BIFINETT KH 527 BLENDER User Manual
MIXEUR
KH 527
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH527-12/08-V3
MIXEUR
Mode d'emploi
BLENDER
Gebruiksaanwijzing
STANDMIXER
Bedienungsanleitung
KH 527
q
w
e
o
r
t
y
u
i
SOMMAIRE PAGE
Instructions relatives à la sécurité 2
Usage en bonne et due forme 2
Caractéristiques techniques 3
Déballage 3
Accessoires fournis 3
Description de l'appareil 3
Installation 3
Utilisation 4
Remplir et monter le bol mixeur 4
Sélectionner le niveau de vitesse 4
Remplissage en marche 4
Déposer le bol mixeur 5
Remarques utiles 5
Nettoyage 5
Nettoyage du bloc mixeur 5
Nettoyage du bloc moteur 6
Après nettoyage 6
Rangement de l'appareil 6
Mise au rebut 7
Garantie & service après-vente 7
Importateur 7
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
- 1 -
Instructions relatives à la
sécurité
Pour éviter tout accident corporel
résultant d'un choc électrique :
• Veillez à ne pas immerger le bloc moteur, le cordon
d'alimentation ou la fiche secteur dans l'eau ou
tout autre liquide.
• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces
sèches, et jamais à l'extérieur ou dans un environnement humide.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne
soit jamais humide ou mouillé lorsque l'appareil
est en marche. Disposez le cordon de manière
à éviter qu'il ne soit coincé ou endommagé.
• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service après-vente
afin d'éviter tout danger.
• Après utilisation, veuillez retirer la fiche de la prise
secteur. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil, en
raison de la présence de courant dans l'appareil
si celui-ci reste branché.
• Avant toute utilisation, vérifiez que l'appareil est
en parfait état. N'utilisez pas l'appareil si vous
constatez des dommages, en particulier sur le
bloc moteur ou sur le bol mixeur en verre.
• Débranchez immédiatement la fiche secteur de
la prise si vous constatez une fumée ou une
odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement
identifiable.
Pour éviter les risques de surchauffe
et d'incendie :
• N'utilisez pas l'appareil sous l'exposition directe
du soleil ou de la chaleur émise par des appareils chauffants.
• Ne versez jamais de liquides brûlants dans le
bol mixeur. Laissez-les refroidir auparavant à
température ambiante. Dans le cas contraire,
l'appareil risque de surchauffer et le verre du
bol mixeur risque d'éclater !
Pour éviter les risques d'accident
et de blessures :
• Ne mettez jamais les doigts dans le bol mixeur.
Les lames sont extrêmement tranchantes !
• N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'appareil est
en marche. Dans le cas contraire, les morceaux
d'aliments risquent d'être projetés à toute vitesse.
• Ne mettez jamais de couvert ou d'ustensile pour
remuer à l'intérieur du bol mixeur lorsque l'appareil est en marche. Vous risquez de graves blessures s'ils entrent en contact avec la lame en rotation
rapide !
• Ne les laissez pas utiliser l'appareil sans surveillance
afin de pouvoir réagir immédiatement en cas de
danger.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être opéré par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou dont le manque d'expérience
ou de connaissances les empêchent d'assurer
un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été
surveillés ou initiés au préalable par les personnes
responsables de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
Usage en bonne et due forme
Cet appareil est prévu ...
– pour mélanger, mettre en purée et malaxer les
aliments et pour broyer les glaçons en cube
(glace broyée),
– exclusivement pour des quantités habituelles
pour un usage domestique et uniquement pour
un usage privé dans des locaux secs.
Cet appareil n'est pas prévu pour ...
– hacher des morceaux d'aliments durs tels que
des noix, des noyaux, des grandes graines ou
des tiges,
– travailler des matériaux autres que des denrées
alimentaires,
- 2 -
– une utilisation commerciale ou industrielle,
– une utilisation en environnement humide ou
à l'extérieur.
Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de
rechange destinés à cet appareil. D'autres pièces
risquent de ne pas convenir ou de ne pas être
suffisamment sûres !
Caractéristiques techniques
Accessoires fournis
Vérifiez après déballage que toutes les pièces sont
fournies. Les accessoires fournis sont les suivants :
1 x bloc moteur avec cordon d'alimentation
et fiche secteur
1 x bol mixeur avec le couteau monté
1 x couvercle
1 x bouchon doseur
1 x Mode d'emploi
Tension nominale : 220 - 240 V~50 Hz
Puissance nominale : 550 watts
Niveau de remplissage
maxi : 1,75 l
Classe de protection : II
Durée d'utilisation
par intermittence : 3 minutes
La durée d'utilisation par intermittence indique pendant
combien de temps l'appareil peut être opéré, sans
que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages.
Une fois la période d'utilisation par intermittence
écoulée, l'appareil doit rester éteint jusqu'à ce que
le moteur ait refroidi à température ambiante.
Déballage
Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que ...
– l'appareil n'est pas endommagé ainsi que le cordon
d'alimentation avec la fiche secteur et tous les
accessoires et pièces,
– tous les éléments d'emballage ont été enlevés de
l'appareil. Conservez l'emballage pour protéger
l'appareil une fois rangé ou si vous devez l'expédier, par exemple pour le réparer.
• Nettoyez soigneusement toutes les pièces avant
la première utilisation du batteur-mélangeur (voir
"Nettoyage").
Description de l'appareil
Bouchon doseur
q
Couvercle
w
Bol mixeur
e
Couteau
r
Interrupteur
t
Cordon d'alimentation
y
Bloc moteur
u
Enroulement du cordon d'alimentation
i
Graduation
o
Installation
Lorsque vous avez nettoyé toutes les pièces comme
indiqué sous "Nettoyer" :
Disposez l'appareil de telle manière ...
³
– que la fiche secteur soit immédiatement accessible
pour pouvoir la débrancher de la prise en cas
de danger.
– que l'appareil ne puisse pas bouger ou glisser
pour ne pas basculer en cas de vibrations.
– que le cordon d'alimentation
sur la zone de travail et ne risque pas de faire
basculer l'appareil en tirant dessus involontairement.
ne dépasse pas
y
- 3 -
Utilisation
Avertissement !
Le moteur s'arrête dès que le bol mixeur eest retiré
du bloc moteur
que l'appareil est resté en marche. Le moteur se remet en marche de manière inattendue dès que le
bol mixeur
Pour éviter cela :
• Attendez pour brancher la fiche secteur dans la
prise que le bol mixeur
rempli et soit monté fermé.
• Avant de procéder au montage, assurez-vous
que l'appareil est éteint ou que la fiche secteur
est débranchée.
• Eteignez tout d'abord l'appareil, débranchez la
fiche secteur et attendez que le moteur soit arrêté
complètement avant de déposer le bol mixeur
.
e
Remplir et monter le bol mixeur
Le bol mixeur ene doit être rempli que lorsqu'il
³
est déposé.
Appuyez ensuite le couvercle wsur le bol mi-
³
xeur
e
mixeur
Introduisez le bouchon doseur qdans l'ouvertu-
³
re du couvercle et tournez-le dans le sens anti-horaire.
Placez ensuite sur le bol mixeur erempli et fer-
³
mé sur le bloc moteur
bol mixeur jusqu'à ce que vous puissiez le faire descendre. Le moteur ne peut se mettre en marche que si le bol mixeur
place.
. On risque alors de ne pas voir
u
est monté sur le bloc moteur u.
e
soit complètement
e
. Assurez-vous que le bec verseur sur le bol
est bien fermé.
e
. Tournez légèrement le
u
est correctement mis en
e
Sélectionner le niveau de vitesse
Vous pouvez mettre en marche l'appareil une fois le
bol mixeur
.
u
Réglez le commutateur tsur ...
³
– la position 1-3
pour les aliments liquides ou semi-solides pour
mélanger, mettre en purée et malaxer
– la position 3-5
pour les aliments solides ou pour mettre en morceaux
– la position Ice Crush/Clean
pour le régime puissant de courte durée, par ex.
pour broyer les glaçons en cube ou pour le nettoyage.
Le commutateur
tion pour éviter de surcharger le moteur. Par conséquent, le commutateur
longtemps possible dans cette position.
rempli et verrouillé sur le bloc moteur
e
ne s'enclenche pas dans cette posi-
t
doit être maintenu le moins
t
Remplissage en marche
Avertissement !
Pour ajouter quelque chose lorsque l'appareil est en
marche, utilisez uniquement le bouchon doseur
prévu à cet effet.
• N'ouvrez pas le couvercle
d'aliments risquent d'être projetés violemment à
l'extérieur !
• N'introduisez pas de couvert ou d'ustensile pour
remuer à l'intérieur du bol mixeur
l'appa-reil est en marche. Vous risquez de graves blessures si elles entrent en contact avec la
lame
Pour pouvoir verser quelque chose alors que l'appareil est en marche, ...
tournez le bouchon doseur qdans le sens anti-
³
horaire et sortez-le.
Remettez à nouveau le bouchon doseur qdans
³
l'ouverture du couvercle et tournez-le dans le
sens anti-horaire.
en rotation rapide !
r
. Les morceaux
w
e
q
lorsque
- 4 -
Déposer le bol mixeur
Lorsque les aliments sont prêts :
Réglez à nouveau le commutateur ten position
³
arrêt ("0")et débranchez la fiche secteur.
Attendez l'arrêt du moteur avant de sortir le bol
³
mixeur
nécessaire de tourner le bol mixeur
en le tirant vers le haut. Il n'est pas
e
e
.
Nettoyage
Prudence !
Avant de nettoyer le batteur-mélangeur et ses pièces :
• Veillez à ce que l'appareil soit éteint et que la
fiche secteur soit débranchée.
Remarques utiles
– Afin d'atteindre de meilleurs résultats lors de la
mise en purée, ajoutez petit à petit des petites
portions dans la pièce rapportée du batteur
au lieu de remplir une grande quantité d'un seul
coup.
– Si vous travaillez avec des aliments solides, coupez
ces derniers en petits morceaux (2-3 cm).
– Si vous mélangez des aliments liquides, com-
mencez avec un petit volume liquide. Rajoutez
petit à petit de plus en plus de liquide à travers
l'ouverture du couvercle.
– Pour stabiliser l'appareil lorsqu'il est en marche,
posez la main sur le batteur-mélangeur fermé.
– Pour malaxer des aliments solides ou liquides
épais, il est recommandé d'utiliser le mode pulsation pour éviter que le couteau
ne bloque.
r
e
Veillez à ne pas immerger le bloc moteur
cordon d'alimentation ou la fiche secteur dans
l'eau ou tout autre liquide. Vous risquez un choc
électrique susceptible de provoquer un accident mortel et d'endommager l'appareil.
,
• N'ouvrez jamais le capot de l'appareil. Vous
risquez autrement un choc électrique potentiellement mortel.
• Ne démontez jamais les lames
lez jamais l'intérieur du bol mixeur
sont extrêmement tranchantes !
r
• N'utilisez pas de produit solvant ou récurant
pour les surfaces en plastique afin de ne pas
les endommager.
r
Nettoyage du bloc mixeur
Nettoyez le bol mixeur euniquement avec une
³
brosse vaisselle manche long afin de ne pas
vous blesser sur les lames
En cas de saletés fortement incrustées, vous pouvez
³
laver le bol mixeur
tez toujours le bol mixeur
ci-après.
Nettoyez le couvercle wet le bouchon doseur
³
au lave-vaisselle ou avec la vaisselle normale.
q
e
.
r
au lave-vaisselle. Démon-
, comme indiqué
e
, le
u
et ne manipu-
. Les lames
e
- 5 -
Si vous nettoyez le batteur-mélangeur juste après
utilisation, vous obtenez un nettoyage hygiénique
généralement suffisant avec l'alternative suivante :
Remplissez le bol mixeur ed'eau, refermez le
³
couvercle
bloc moteur
Branchez la fiche secteur dans la prise et activez
plusieurs fois le mode Crush/Clean (broyage/
nettoyage) afin de rincer les lames à l'eau à
vitesse de rotation maximale.
Si vous n'arrivez pas à enlever les saletés, retirez de
la pièce de verre du bol mixeur
que sous le bol mixeur
et placez le bol mixeur esur le
w
.
u
la pièce plasti-
e
avec les lames r:
e
Nettoyez soigneusement les pièces à l'eau addi-
³
tionnée de produit à vaisselle doux ou au lavevaisselle.
Replacez la pièce plastique du bol mixeur
³
sur la pièce de verre du bol mixeur e. Veillez à mettre en place correctement le joint
d'étanchéité .
Nettoyage du bloc moteur
Utilisez un chiffon sec ou légèrement humecté
³
pour nettoyer les surfaces en plastique.
Vérifiez après chaque nettoyage que le contac-
³
teur du bol mixeur
résidus alimentaires. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux bloqués à l'aide d'un coin de feuille de papier, adressez-vous au service aprèsvente. N'utilisez pas d'objet dur qui risquerait
d'endommager le contacteur.
Eliminez les saletés éventuellement présentes
³
sous le bloc moteur
ment un chiffon sec ou un pinceau anti-poussières. Assurez-vous que rien ne pénètre dans l'appareil à travers les ouvertures d'aération.
n'est pas bloqué par des
e
en utilisant exclusive-
u
e
Déposez le bol mixeur edu bloc moteur u.
³
Tournez la pièce plastique du bol mixeur
³
de manière à la séparer de la pièce en verre
du bol mixeur
Attention !
Manipulez les lames avec précaution. Elles sont
très tranchantes. Risque de blessures !
e
.
e
Après nettoyage
Faites bien sécher toutes les pièces avant de remonter
le batteur-mélangeur et de le réutiliser.
Rangement de l'appareil
Si vous laissez l'appareil inutilisé pendant une
³
durée prolongée, nettoyez-le soigneusement
(voir chapitre "Nettoyage").
Enroulez le cordon d'alimentation yà la base
³
du bloc moteur
Rangez le batteur-mélangeur dans un endroit
³
sec et frais.
- 6 -
u
.
Loading...