Bifinett KH 527 User Manual [hr]

BLENDER

KH 527

BLENDER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH527-12/08-V3

MIKSER STOJĄCY

Instrukcja obsługi

TURMIXGÉP

Használati utasítás

STOJEČI MEŠALNIK

Navodila za uporabo

STOJACÍ MIXÉR

Návod k obsluze

STOJATÝ MIXÉR

Návod na obsluhu

BLENDER

Upute za upotrebu

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

KH 527

q

w

e

o

r

t

y
u

i

CONTENT PAGE

Safety Notices 2
Intended Use 2
Technical data 3
Unpacking 3
Items supplied 3
Appliance description 3
Preparing for use 3
Operation 4

Filling and mounting the mixer jug 4
Selecting operating speeds 4
Filling when in use 4
Removing the mixer 5

Useful tips 5
Cleaning 5

Cleaning the mixer 5
Cleaning the motor block 6
After cleaning 6

Storage 6
Disposal 7
Warranty & Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

Safety Notices



To avoid the risk of a potentially
fatal electric shock:

• Ensure that the motor block, the power cable and
the power plug are never submersed in water or
other fluids.

• Only use the appliance in dry rooms, never use
it outdoors or in moist environments.

• Make sure that the power cable never becomes
wet or damp during operation. Lay the cable
such that it does not get clamped or otherwise
damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket
after use. Switching off the appliance is not suffi­cient because the appliance receives power as
long as the power plug is connected to the socket.

• Check to ensure that the appliance is in a service­able condition before taking it into use. The ap­pliance may not be used if there is recognisable
damage on it, especially to the motor block and
the glass mixing jug.

• Immediately remove the plug from the socket
should you hear or smell anything unexpected
from the appliance when it is in use or there is
an evident malfunction.



To avoid overheating and the
risk of fire:

• Do not use the appliance in locations with direct
sunlight or in the vicinity of heat generating ap­pliances.

• NEVER fill the mixing jug with boiling fluids!
Allow these to cool to a handwarm temperature.
Otherwise, the appliance could overheat and/
or the glass of the mixing jug could crack!



To reduce the risk of fire or injury:

• NEVER insert your hand or fingers in the mixing
jug, especially when it is in use. The cutters are
extremely sharp!

• DO NOT open the cover when the appliance is
in operation. Should you do so, pieces of the
foodstuff could be thrown out at high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into
the mixing jug when the appliance is in use.
There is a considerable risk of injury should these
make contact with the swiftly rotating cutters!

• In order to be able to react immediately in the
event of danger, always have the appliance
under supervision when it is in use.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Intended Use

This appliance is intended for ...
– the mixing, blending and stirring of foodstuffs

as well as the crushing of ice cubes,

– exclusively for normal domestic amounts and

only for private use in a domestic environment
in dry rooms.

This appliance is not intended for ...
– the hacking of hard foodstuffs, such as nuts,

seeds, large kernels or stalks,

– the processing of materials that are not foodstuffs,
– utilisation for commercial or industrial purposes,
– for use in moist environments or outdoors.

Use only the accessories and spare parts that are
specified for this appliance. Other parts are possibly
not sufficiently suitable or safe!

- 2 -

Technical data

Appliance description

Nominal voltage: 220 - 240 V~50 Hz
Nominal power
consumption: 550 Watt
Max. capacity: 1.75 l
Protection class: II
CO time: 3 Minutes

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. When the specified
C.O. Time has been reached, the appliance must be
switched off until the motor has cooled itself down.

Unpacking

Before taking the appliance into use check to ensure
that ...
– the appliance is free of visible damage, including

also the power cable and plug, all accessories
and all appliance parts,

– all packaging materials are removed from the

appliance. Preserve the packaging so as to be
able to store the appliance under protection or
to transmit it through the post, e.g. for repairs.

• Carefully clean all components before using the
liquidiser for the first time (see “Cleaning”).

Filling cap

q

Cover

w

Mixer jug

e

Cutter

r

Switch

t

Power cable

y

Motor block

u

Cable storage

i

Scale

o

Preparing for use

When all components have been cleaned as described
under “Cleaning”:

Position the appliance such that, ...



– the power plug is immediately accessible, so that

it can be quickly withdrawn in the event of
danger.

– the appliance stands firmly and without risk of

slipping or tipping when under vibration.

– that the power cable

area and thus not presenting a risk of being inad­vertently snagged and tipping the appliance
over.

is not in the working

y

Items supplied

After unpacking, check to ensure all items are
avail-able. Being supplied are:
1 x Motor block, with power cable and plug
1 x Mixer jug, with permanently assembled cutters
1 x Lid
1 x Filling cap
1 x Operating instruction

- 3 -

Operation



Warning!

The motor switches itself off as soon as the mixing
jug

is removed from the motor block u. It could

e

then be overlooked that the appliance is still swit­ched on. The motor will thus start of its own accord
as soon as the mixing jug

Therefore:

• First insert the power plug into the wall socket
when the mixer jug
its lid fitted and closed.

• Before mounting the mixing jug always check to
see that the appliance is switched off or that the
power plug has been removed.

• Before removing the mixer jug
pliance off, remove the power plug and wait for
the motor to stop revolving.

Filling and mounting the mixer jug

Only fill the mixer jug ewhen it is removed



from the motor unit.
Afterwards, firmly press the lid wonto the mixer



jug

. Ensure that the pourer on the mixer jug

e

is also securely closed.

e

Insert the filling cap qinto the lid opening and



secure it by turning it clockwise.
Place the ready filled and sealed mixer jug



onto the motor block u. Lightly turn the mixer
jug

until you can press it down. The motor

e

can start only when the mixer jug
positioned.

is replaced on it:

e

is filled and mounted with

e

, switch the ap-

e

is securely

e

e

Selecting operating speeds

When the mixer jug eis filled, completely sealed
and securely fitted to the motor block
then switch the appliance on.

Place the switch ton ...



– Level 1-3

for fluid or soft foodstuffs, for mixing, blending
and stirring

– Level 3-5

for firmer foodstuffs or for hacking

– Level Ice Crush/Clean

for a short, powerful impulse operation, e.g. for
crushing ice cubes or for cleaning. To avoid
overburdening the motor the switch
lock into this position. Therefore, hold the switch

in this position for a short period.

t

, you can

u

t

does not

Filling when in use



Warning!

Should you wish to insert further foodstuffs during
operation, you may ONLY open the filling cap
provided for this purpose.

• Under no circumstance should you open the lid
. Pieces of the foodstuff could be thrown out at

w

high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into

the mixing jug
There is a considerable risk of injury should these

make contact with the swiftly rotating cutters
To insert something when the appliance is in
operation, ...

turn the filling cap qanti-clockwise and remo-



ve it.

Afterwards, replace the filling cap qinto the



lid and secure it by turning it clockwise.

when the appliance is in use.

e

q

r

!

- 4 -

Removing the mixer

When the processing of the foodstuffs is complete:

Always first place the switch tinto the OFF



position ("0") and remove the power plug.
Wait until the motor has come to a complete



standstill before lifting the mixer jug
up. It does not need to be turned.

e

straight

Cleaning



Caution!

Before starting to clean the liquidiser and its
components:

• Ensure that the motor is switched off and the

power plug removed from the socket.

Useful tips

– The best results when blending firm ingredients

are achieved by placing small portions one after
the other into the mixer jug
ting a single large portion.

– When processing firm ingredients, cut them into

small pieces (2-3 cm).

– When mixing liquid ingredients begin first of all

with a small measure of fluids. Gradually add
more fluids to the mixture through the filling cap.

– The appliance can be stabilised by placing your

hand on top of the closed liquidiser during opera­tion.

– For the stirring of firm or very viscous foodstuffs

it can be beneficial to use the impulse-operation,
which helps avoid a blocking of the cutters

instead of inser-

e

r

.

Under no circumstance may the motor block

be submersed in water or other fluids.This

u

could result in you receiving a fatal electric
shock and the appliance could be damaged.

• Never open the housing of the appliance. This

brings with it the risk of receiving a fatal electric

shock.

• Never disassemble the cutters

ach into the mixer jug

tremely sharp!

• Do not use solvents or abrasive cleaners on the

plastic surfaces, they could be damaged by them.

. The cutters rare ex-

e

and never re-

r

Cleaning the mixer

So that you do not injure yourself on the cutters



, clean the mixer jug eonly with a long

r

handled dishwasher brush.

In a case of stubborn soiling, the mixer jug



can also be cleaned in a dishwasher. For this,

always take the mixing jug

described later.

Clean the lid wand the filling cap qin a dish-



washer or with the normal washing up.

apart, as

e

e

If you clean the liquidiser directly after use, you can
often achieve a satisfactory and hygienic level of
cleaning with the following alternative:

Fill the mixer jug ewith water, close the lid



and place the mixer jug eon the motor block

.

u

Insert the power plug into the wall socket and

activate the Ice Crush/Clean switch, causing the

cutters

revolutions.

- 5 -

to rotate in the water with maximum

r

w

Should this not dislodge the soiling, you can separate
the lower plastic part of the mixer jug
ters

) from the the glass part:

r

(with the cut-

e





Cleaning the motor block

Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened



one for cleaning the plastic surfaces.

At every cleaning check that the contact switch



in the receptor for the mixer jug

ked by soiling residues. If you cannot dislodge

any blockages with the corner of a piece of pa-

per, make contact with Customer Services. Un-

der no circumstances should you use a hard ob-

ject, this could damage the contact switch.

Remove any possible residues on the underside



of the motor block

stiff bristled brush. Ensure that nothing can enter

through the ventilation opening of the appliance.

only with a dry cloth or a

u

is not blok-

e





Remove the mixer jug efrom the motor block



.

u

Turn the plastic part  of the mixer jug eso



that it separates itself from the glass part .



Attention!

Take care with the cutters . They are very sharp.
Risk of injury!

Clean both parts thoroughly in a mild soapy



solution or in a dishwasher.
Replace the plastic part  of the mixer jug



back onto the glass part . Ensure that the sea-
ling ring  is correctly fitted.

e

After cleaning

Allow all parts to dry well before re-assembling and
re-using the liquidiser.

Storage

If you do not intend to use the liquidiser for an



extended period, clean it thoroughly (see chapter

"Cleaning").

Wrap the power cable yaround the cable sto-



rage

on the base of the motor block u.

i

Store the liquidiser at a cool and dry location.



- 6 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Warranty & Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma­ble or for damage to fragile components. This pro­duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi­ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori­zed service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

SPIS TRESCI STRONA

Wskazówki bezpieczeństwa 10
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10
Dane techniczne 11
Rozpakowanie 11
Zakres dostawy 11
Opis urządzenia 11
Ustawianie 11
Obsługa 12

Napełnianie i zakładanie nasadki miksującej 12
Wybór stopnia prędkości 12
Napełnianie podczas pracy 12
Zdejmowanie nasadki miksującej 13

Przydatne wskazówki 13
Czyszczenie 13

Czyszczenie nasadki miksującej 13
Czyszczenie bloku silnika 14
Po zakończeniu czyszczenia 14

Przechowywanie 14
Utylizacja 15
Gwarancja i serwis 15
Importer 15

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

Wskazówki bezpieczeństwa



Aby uniknąć zagrożenia porażenia
prądem elektrycznym:

• Upewnij się, że blok silnika, kabel sieciowy ani
wtyczka nie są zanurzone w wodzie ani innej
cieczy.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w suchych
pomieszczeniach, nigdy na wolnym powietrzu
ani w wilgotnych pomieszczeniach.

• Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania
urządzenia nie był wilgotny ani mokry. Kabel
układać w taki sposób, aby nie został on za­kleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wyciąg­nąć wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie urzą­dzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal pod­łączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka
sieciowa znajduje się w gniazdku.

• Przed każdym użyciem sprawdź stan urządzenia.
Nie używać urządzenia w przypadku wykrycia
w nim usterek, w szczególności w bloku silnika
lub szklanej nasadce miksującej.

• W przypadku stwierdzenia nietypowych odgłosów
pracy urządzenia lub zauważenia usterek jak
najszybciej wyciągnij wtyczkę z gniazdka.



Aby zapobiec przegrzaniu
i niebezpieczeństwu pożaru:

• Nigdy nie używaj urządzenia w obszarze bez­pośredniego działania promieni słonecznych
ani oddziaływania cieplnego przez urządzenia
wytwarzające ciepło.

• Nigdy nie wlewaj do nasadki miksującej wrzących
płynów! Najpierw odczekaj, aż ostygną.
W przeciwnym razie urządzenie może się
przegrzać a szkło nasadki miksującej pęknąć!

 Aby zapobiec niebezpieczeństwu

wypadku i obrażeń

• Nigdy nie wkładaj rąk do nasadki miksującej,
szczególnie podczas pracy urządzenia. Noże
są bardzo ostre!

• Nigdy nie otwieraj pokrywy, gdy urządzenie
znajduje się w trakcie pracy. Przy otwartej pokrywie
kawałki produktów spożywczych mogłyby zostać
wyrzucone z dużą prędkością!

• Nigdy nie wkładaj do nasadki miksującej sztućców
ani żadnych przyrządów do mieszania podczas
pracy urządzenia. Występuje poważne niebez­pieczeństwo odniesienia obrażeń gdy włożone
przedmioty dotkną obracających się z dużą
prędkością noży.

• By mieć możliwość szybkiego zareagowania
w razie niebezpiecznej sytuacji, nigdy nie zostawiaj
pracującego urządzenia bez nadzoru.

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko­wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub um­ysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą
one znajdowały się pod opieką odpowiedzial­nej osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukc­je, jak należy użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą­dzeniem.

:

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Do czego jest przeznaczone to urządzenie ...
– mieszanie, ucieranie i ubijanie produktów spo-

żywczych, jak również rozdrabnianie kostek
lodu (kruszenie),

– obróbka wyłącznie ilości na domowe potrzeby i do

użytku prywatnego w suchych pomieszczeniach.

- 10 -

Do czego nie jest przeznaczone to urządzenie ...
– rozdrabnianie twardych części produktów spo-

żywczych, takich jak np. orzechy, pestki, duże

ziarna lub łodygi,
– obróbka materiałów innych niż produkty spożywcze,
– zastosowanie do celów komercyjnych lub prze-

mysłowych,
– użytkowanie w wilgotnym otoczeniu lub na

wolnym powietrzu.

Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów
przeznaczonych do tego urządzenia. Inne części
mogą być niewystarczająco dopasowane lub nie­bezpieczne!

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 220 - 240 V~50 Hz
Moc znamionowa: 550 W
Maksymalne napełnienie: 1,75 l
Klasa ochrony: II
Czas pracy ciągłej: 3 minuty

Czas pracy określa, jak długo można używać urzą­dzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym
samym jego uszkodzenia. Po upływie podanego
czasu PK urządzenie należy wyłączyć i odczekać
aż do całkowitego ostygnięcia silnika.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy w zestawie
znajdują się wszystkie części. Zakres dostawy obej­muje:
1 x blok silnika, z kablem i wtyczką sieciową
1 x nasadka miksująca, z zamontowanym na stałe

nożem tnącym
1 x pokrywa
1 x przykrywka otworu wlotowego
1 x instrukcja obsługi

Opis urządzenia

przykrywka otworu wlotowego

q

pokrywa

w

nasadka miksująca

e

nóż tnący

r

włącznik

t

kabel sieciowy

y

blok silnika

u

schowek na kabel zasilający

i

skala

o

Ustawianie

Po wyczyszczeniu wszystkich części, jak opisano
w rozdziale „Czyszczenie”:

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że ...
– urządzenie nie uległo uszkodzeniu, włącznie

z kablem sieciowym i wszystkimi elementami
wyposażenia i urządzenia,

- w urządzeniu nie ma żadnych elementów opako­wania. Opakowania nie wyrzucać, tylko prze­chowywać w nim urządzenie lub wykorzystać
do odesłania, np. w wypadku naprawy.

• Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie
części składowe miksera (patrz rozdział
„Czyszczenie”).

Jak należy ustawić urządzenie, ...



– wtyczka musi się znajdować w łatwo dostępnym

miejscu, by móc ją szybko wyciągnąć z gniazdka
w razie wystąpienia niebezpieczeństwa.

– urządzenie musi stać na stabilnym i antypoślizgo-

wym podłożu, by nie przewrócić się na skutek
wibracji podczas pracy.

– kabel

go, ponieważ przypadkowe pociągnięcie za ka­bel mogłoby spowodować przewrócenie urządze­nia.

- 11 -

nie może sięgać do obszaru robocze-

y

Obsługa



Ostrzeżenie!

Silnik wyłączy się, gdy tylko nasadka miksująca
zostanie zdjęta z bloku silnikau. Można przy tym
zapomnieć, że urządzenie pozostaje nadal włączo­ne

. Silnik zacznie pracować, zaraz po założe-

t

niu nasadki miksującej

Dlatego:

• Podłączaj wtyczkę do gniazdka dopiero wtedy,
gdy nasadka miksująca
pełniona i założona z zamknięciem.

• Zawsze przed przystąpieniem do zamontowania
upewnij się, że urządzenie jest wyłączone lub
wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

• Najpierw wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę
z gniazdka i odczekaj do zatrzymania silnika, i do­piero potem zdejmij nasadkę miksującą

:

e

będzie do końca za-

e

e

e

.

Wybór stopnia prędkości

Urządzenie można włączyć dopiero po zapełnie­niu, zamknięciu i założeniu na blok silnika
sadki miksującej

Ustawienia przełącznikatprędkości ...



– Stopień 1-3

do płynnych i średniostałych produktów spo­żywczych, do mieszania, przecierania i ubijania

– Stopień 3-5

do stałych produktów spożywczych lub do
rozdrabniania

– Stopień Ice Crush/Clean

do krótkotrwałej, silnej pracy impulsowej, np. do
kruszenia kostek lodu lub do czyszczenia. Przełącz­nik nie rygluje się w tym położeniu, by nie prze­ciążać

t

położeniu trzymaj tylko przez chwilę.

.

e

silnika. Dlatego przełączniktw tym

u

na-

Napełnianie podczas pracy

Napełnianie i zakładanie nasadki
miksującej

Nasadkę miksującąenapełniaj zawszy po jej



uprzednim zdjęciu z urządzenia.
Następnie nałóż pokrywęwna nasadkę miksują-



cą

. Zwróć uwagę, by w nasadce zamknięty

e

był również dzióbek do wylewania.
W otwór pokrywywwłóż przykrywkę otworu



wlotowego
z ruchem wskazówek zegara.
Napełnioną i zamkniętą nasadkę miksującą



załóż na blok silnikau. Przekręć lekko nasadkę
miksującą
nik może się uruchomić tylko wtedy, gdy nasad­ka miksująca

i obróć ją w kierunku zgodnym

q

, aż będzie ją można docisnąć. Sil-

e

będzie dokładnie osadzona.

e



Ostrzeżenie!

By uzupełnić składniki podczas pracy, należy to
wykonywać wyłącznie przez przewidzianą do tego
przykrywkę otworu wlotowego

• Nigdy nie otwieraj pokrywy
pokrywie kawałki produktów spożywczych mo­głyby zostać wyrzucone z dużą prędkością!

• Nigdy nie wkładaj do nasadki miksującej
ców ani żadnych przyrządów do mieszania
podczas pracy urządzenia. Występuje poważ-

e

ne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń gdy
włożone przedmioty dotkną obracających się z
dużą prędkością noży

Uzupełnianie produktów podczas pracy urzą­dzenia, ...

obróć przykrywkę otworu wlotowegoqw kierun-



ku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i zdej­mij ją.
następnie włóż przykrywkę otworu wlotowego



i obróć ją w kierunku zgodnym z ruchem

q

wskazówek zegara.

- 12 -

r

q

w

.

.

. Przy otwartej

sztuć-

e

Zdejmowanie nasadki miksującej

Po zakończeniu obróbki umieszczonych produktów
spożywczych:

Najpierw zawsze ustaw przełącznik w położenie



wyłączenia
kę z gniazdka.
Odczekaj do całkowitego zatrzymania silnika,



i dopiero wtedy zdejmij nasadkę miksującą
Przystawka miksująca
obracania.

(„0”), a następnie wyciągnij wtycz-

t

nie wymaga przy tym

e

e

.

Przydatne wskazówki

– Aby podczas przecierania stałych składników

osiągnąć lepsze wyniki, należy dodawać je do
przystawki miksującej
jach, zamiast wkładania jednorazowo sporej ilo­ści.

– Podczas obróbki składników stałych, należy

pokroić je na drobniejsze kawałki (2-3 cm).

– Podczas miksowania składników płynnych mikso-

wanie należy rozpocząć przede wszystkim
z nieznaczną ilością płynu. Następnie należy
dodawać coraz więcej płynu przez otwór
w pokrywie.

– Przykładając rękę do górnej części zamkniętego

miksera można skutecznie usztywnić urządzenie.

– Przy ubijaniu stałych lub bardzo gęstych produktów

spożywczych może przydać się tryb impulsowy,
który zapobiega zablokowaniu noża
go.

po kolei w małych porc-

e

r

tnące-

Czyszczenie



Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do czyszczenia miksera
i jego elementów:

• Należy się upewnić, czy urządzenie jest wyłą­czone i wtyczka sieciowa jest wyjęta z gniazdka.

Bloku silnika
ku zanurzać w wodzie ani nie narażać w ża­den innych sposób na działanie wilgoci.
Może stwarzać to niebezpieczeństwo śmier­telnego porażenia prądem elektrycznym i usz­kodzenia urządzenia.

• Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Inaczej
zachodzi niebezpieczeństwo wypadku lub śmiertel­ne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Nigdy nie zdejmuj noży
daj rąk do nasadki miksującej
bardzo ostre!

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani środków
szorujących do powierzchni z tworzywa sztucz­nego. Groziłoby to ich uszkodzeniem.

Czyszczenie nasadki miksującej

Nasadkę miksującąeczyść wyłącznie szczot-



ką na długim drążku, by uniknąć dotykania
noży
W celu usunięcia zaschniętych resztek produktów,



nasadkę miksującą
ce do naczyń. W tym celu nasadkę miksującą

e

Pokrywęwi przykrywkę otworu wlotowego



myj w zmywarce lub w zlewie.

rękoma.

r

zawsze rozłóż, jak opisano poniżej.

nie można w żadnym wypad-

u

ani nigdy nie wkła-

r

. Nożersą

e

można wymyć w zmywar-

e

q

- 13 -

Przy zachowaniu zasady mycia miksera bezpośrednio
po użyciu, w większości wypadków uzyskuje się
dostateczną czystość higieniczną poprzez następu­jącą alternatywę:

Napełnij nasadkę miksującąewodą, zamknij



pokrywę
Podłącz wtyczkę do gniazdka i kilka razy ur­uchom tryb Ice Crush/Clean, podczas którego
noże
prędkością obrotową.

Jeśli zanieczyszczenia nie zostaną usunięte, można
odkręcić od części szklanej nasadki miksującej dolny
element plastikowy z nożami

i załóż nasadkę na blok silnikau.

w

zostaną opłukane wodą z maksymalną

r

:

r







Uwaga!



Postępuj ostrożnie podczas czyszczenia noży .
Noże są bardzo ostre. Zagrożenie odniesienia ob­rażeń!

Oba elementy wyczyść starannie wodą z płynem



do mycia lub w zmywarce do naczyń.
Plastikowy element  załóż ponownie na część



szklaną  nasadki miksującej
prawidłowym założeniu pierścienia uszczelniające­go .

. Pamiętaj o

e

Czyszczenie bloku silnika

Do czyszczenia używaj suchej lub najwyżej



delikatnie zwilżonej szmatki.
Przy każdym czyszczeniu sprawdź, czy resztki



zanieczyszczeń nie blokują przełącznika styko­wego w mocowaniu nasadki miksującej
nie można usunąć kartką papieru ewentualnych
zanieczyszczeń w narożnikach, zwrócić się do
serwisu. Nigdy nie używaj twardych przedmiotów,
ponieważ mogłyby one zniszczyć przełącznik
stykowy.
Ewentualne zabrudzenia pod blokiem silnika



usuwaj wyłącznie suchą szmatką lub pędzelkiem.
Uważaj, by przez otwory wentylacyjne do środka
urządzenia nie przedostały się żadne przedmioty.

e

. Gdy

u



Zdejmij nasadkę miksującąez bloku silnikau.



Obróć element plastikowy  nasadki miksującej



w celu odłączenia go od części szklanej .

e

Po zakończeniu czyszczenia

Przed złożeniem miksera do ponownego użytku do­kładnie wysusz wszystkie elementy.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz odstawić mikser na dłuższy okres



czasu, dokładnie go wyczyść (patrz rozdział
„Czyszczenie”).
Zwiń kabel sieciowyyw schowkuipod blo-



kiem silnika
Mikser trzymaj w chłodnym, suchym miejscu.



- 14 -

u

.

Utylizacja

Gwarancja i serwis

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 15 -

- 16 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Biztonsági utasítások 18
Rendeltetésszerű használat 18
Műszaki adatok 19
Kicsomagolás 19
A csomag tartalma 19
A készülék leírása 19
Felállítás 19
Kezelés 20

A turmixedény megtöltése és rászerelése 20
A sebességfokozat kiválasztása 20
Üzemelés közbeni betöltés 20
A turmixedény levétele 21

Hasznos tudnivalók 21
Tisztítás 21

A turmixedény tisztítása 21
A motoregység tisztítása 22
Tisztítás után 22

Tárolás 22
Ártalmatlanítás 23
Garancia és szerviz 23
Gyártja 23

Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt – és a készülék harmadik személy részére
történő továbbadásakor ezt is adja oda!

- 17 -

Biztonsági utasítások



Az elektromos áramütés okozta
életveszély elkerülése érdekében:

• Gondoskodjon arról, hogy a motoregység, a
hálózati kábel vagy a csatlakozó sohase merüljön
vízbe vagy más folyadékba.

• A készüléket kizárólag száraz helyiségekben
használja, soha nem a szabadban vagy nedves
környezetben működtetni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne legyen
vizes vagy nedves üzemeltetés közben. Úgy
helyezze el a vezetéket, hogy az ne szorulhasson
be és más módon se sérülhessen meg.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati
csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse
ki engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy
az ügyfélszolgálattal.

• Használat után mindig húzza ki a csatlakozót a
konnektorból. A kikapcsolás magában nem ele­gendő, mert a készülékben mindaddig hálózati
feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be
van dugva a konnektorba.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a termék
kifogástalan állapotban van-e. A készüléket nem
szabad használni, ha látható kár keletkezett benne,
különösen akkor, ha az a motoregységen vagy
az üvegedényen van.

• Azonnal húzza ki a csatlakozót a konnektorból,
ha szokatlan zajt ill. kellemetlen szagot észlel,
vagy ha hibás működésre lesz figyelmes.



A túlhevülés és a tűzveszély
elkerülésének érdekében:

• Ne használja a készüléket közvetlen napsugár­zásnak vagy hőképző készülékek hőhatásának
kitéve.

• Soha ne töltsön a turmixedénybe forró folyadé­kot! Először várja meg, amíg az langyosra kihűl.
Máskülönben a készülék túlhevülhet és a tur­mixedény üvege is elpattanhat!

 Baleset- és sérülésveszély elkerülése

érdekében

• Soha ne nyúljon bele a turmixedénybe, különösen
üzemelés közben ne. A kés rendkívül éles!

• Ne nyissa fel a fedelet a készülék működése
közben. Máskülönben az élelmiszer részei nagy
sebességgel kirepülhetnek!

• Soha ne nyúljon evőeszközzel vagy keverő­kanállal a turmixedénybe a készülék működése
közben. Súlyos balesetveszély áll fenn, ha ezek
hozzáérnének a gyorsan forgó késhez!

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni,
hogy veszély esetén azonnal tudjon reagálni.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályozna abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket; kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

:

Rendeltetésszerű használat

A készülék az alábbi célokra használható:
– élelmiszerek keverésére, pürésítésére és kavará-

sára, valamint jégkocka aprítására (ún. tört jéghez)

– kizárólag háztartásban hagyományos mennyi-

ségben és csak magán házi használatra, száraz
helyiségekben.

A készülék nem használható az alábbi célokra:
– kemény élelmiszerek aprítására, mint pl. csonthé-

jasok, magvak, nagy magok vagy szárak,

– nem élelmiszernek minősülő anyagok megmun-

kálására,

- 18 -