Bifinett KH 527 User Manual [el]

BLENDER

KH 527

BLENDER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH527-12/08-V3

TEHOSEKOITIN

Käyttöohje

MIXER

Bruksanvisning

BLENDER

Betjeningsvejledning

ΜΜΠΠΛΛΕΕΝΝΤΤΕΕΡΡ Οδηγίες χρήσης

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

KH 527

y u

CONTENT PAGE

Safety Notices 2 Intended Use 2 Technical data 3 Unpacking 3 Items supplied 3 Appliance description 3 Preparing for use 3 Operation 4

Filling and mounting the mixer jug 4 Selecting operating speeds 4 Filling when in use 4 Removing the mixer 5

Useful tips 5 Cleaning 5

Cleaning the mixer 5 Cleaning the motor block 6 After cleaning 6

Storage 6 Disposal 7 Warranty & Service 7 Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

Safety Notices



To avoid the risk of a potentially fatal electric shock:

• Ensure that the motor block, the power cable and the power plug are never submersed in water or other fluids.

• Only use the appliance in dry rooms, never use it outdoors or in moist environments.

• Make sure that the power cable never becomes wet or damp during operation. Lay the cable such that it does not get clamped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket after use. Switching off the appliance is not sufficient because the appliance receives power as long as the power plug is connected to the socket.

• Check to ensure that the appliance is in a serviceable condition before taking it into use. The appliance may not be used if there is recognisable damage on it, especially to the motor block and the glass mixing jug.

• Immediately remove the plug from the socket should you hear or smell anything unexpected from the appliance when it is in use or there is an evident malfunction.



To avoid overheating and the risk of fire:

• Do not use the appliance in locations with direct sunlight or in the vicinity of heat generating appliances.

• NEVER fill the mixing jug with boiling fluids! Allow these to cool to a handwarm temperature. Otherwise, the appliance could overheat and/ or the glass of the mixing jug could crack!



To reduce the risk of fire or injury:

• NEVER insert your hand or fingers in the mixing jug, especially when it is in use. The cutters are extremely sharp!

• DO NOT open the cover when the appliance is in operation. Should you do so, pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into the mixing jug when the appliance is in use. There is a considerable risk of injury should these make contact with the swiftly rotating cutters!

• In order to be able to react immediately in the event of danger, always have the appliance under supervision when it is in use.

• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Intended Use

This appliance is intended for ... – the mixing, blending and stirring of foodstuffs

as well as the crushing of ice cubes,

– exclusively for normal domestic amounts and

only for private use in a domestic environment in dry rooms.

This appliance is not intended for ... – the hacking of hard foodstuffs, such as nuts,

seeds, large kernels or stalks,

– the processing of materials that are not foodstuffs, – utilisation for commercial or industrial purposes, – for use in moist environments or outdoors.

Use only the accessories and spare parts that are specified for this appliance. Other parts are possibly not sufficiently suitable or safe!

- 2 -

Technical data

Appliance description

Nominal voltage: 220 - 240 V~50 Hz Nominal power consumption: 550 Watt Max. capacity: 1.75 l Protection class: II CO time: 3 Minutes

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. When the specified C.O. Time has been reached, the appliance must be switched off until the motor has cooled itself down.

Unpacking

Before taking the appliance into use check to ensure that ... – the appliance is free of visible damage, including

also the power cable and plug, all accessories and all appliance parts,

– all packaging materials are removed from the

appliance. Preserve the packaging so as to be able to store the appliance under protection or to transmit it through the post, e.g. for repairs.

• Carefully clean all components before using the liquidiser for the first time (see “Cleaning”).

Filling cap

Cover

Mixer jug

Cutter

Switch

Power cable

Motor block

Cable storage

Scale

Preparing for use

When all components have been cleaned as described under “Cleaning”:

Position the appliance such that, ...



– the power plug is immediately accessible, so that

it can be quickly withdrawn in the event of danger.

– the appliance stands firmly and without risk of

slipping or tipping when under vibration.

– that the power cable

area and thus not presenting a risk of being inadvertently snagged and tipping the appliance over.

is not in the working

Items supplied

After unpacking, check to ensure all items are avail-able. Being supplied are: 1 x Motor block, with power cable and plug 1 x Mixer jug, with permanently assembled cutters 1 x Lid 1 x Filling cap 1 x Operating instruction

- 3 -

Operation



Warning!

The motor switches itself off as soon as the mixing jug

is removed from the motor block u. It could

then be overlooked that the appliance is still switched on. The motor will thus start of its own accord as soon as the mixing jug

Therefore:

• First insert the power plug into the wall socket when the mixer jug its lid fitted and closed.

• Before mounting the mixing jug always check to see that the appliance is switched off or that the power plug has been removed.

• Before removing the mixer jug pliance off, remove the power plug and wait for the motor to stop revolving.

Filling and mounting the mixer jug

Only fill the mixer jug ewhen it is removed



from the motor unit. Afterwards, firmly press the lid wonto the mixer



jug

. Ensure that the pourer on the mixer jug

is also securely closed.

Insert the filling cap qinto the lid opening and



secure it by turning it clockwise. Place the ready filled and sealed mixer jug



onto the motor block u. Lightly turn the mixer jug

until you can press it down. The motor

can start only when the mixer jug positioned.

is replaced on it:

is filled and mounted with

, switch the ap-

is securely

Selecting operating speeds

When the mixer jug eis filled, completely sealed and securely fitted to the motor block then switch the appliance on.

Place the switch ton ...



– Level 1-3

for fluid or soft foodstuffs, for mixing, blending and stirring

– Level 3-5

for firmer foodstuffs or for hacking

– Level Ice Crush/Clean

for a short, powerful impulse operation, e.g. for crushing ice cubes or for cleaning. To avoid overburdening the motor the switch lock into this position. Therefore, hold the switch

in this position for a short period.

, you can

does not

Filling when in use



Warning!

Should you wish to insert further foodstuffs during operation, you may ONLY open the filling cap provided for this purpose.

• Under no circumstance should you open the lid . Pieces of the foodstuff could be thrown out at

high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into

the mixing jug There is a considerable risk of injury should these

make contact with the swiftly rotating cutters To insert something when the appliance is in operation, ...

turn the filling cap qanti-clockwise and remo-



ve it.

Afterwards, replace the filling cap qinto the



lid and secure it by turning it clockwise.

when the appliance is in use.

- 4 -

Removing the mixer

When the processing of the foodstuffs is complete:

Always first place the switch tinto the OFF



position ("0") and remove the power plug. Wait until the motor has come to a complete



standstill before lifting the mixer jug up. It does not need to be turned.

straight

Cleaning



Caution!

Before starting to clean the liquidiser and its components:

• Ensure that the motor is switched off and the

power plug removed from the socket.

Useful tips

– The best results when blending firm ingredients

are achieved by placing small portions one after the other into the mixer jug ting a single large portion.

– When processing firm ingredients, cut them into

small pieces (2-3 cm).

– When mixing liquid ingredients begin first of all

with a small measure of fluids. Gradually add more fluids to the mixture through the filling cap.

– The appliance can be stabilised by placing your

hand on top of the closed liquidiser during operation.

– For the stirring of firm or very viscous foodstuffs

it can be beneficial to use the impulse-operation, which helps avoid a blocking of the cutters

instead of inser-

Under no circumstance may the motor block

be submersed in water or other fluids.This

could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged.

• Never open the housing of the appliance. This

brings with it the risk of receiving a fatal electric

shock.

• Never disassemble the cutters

ach into the mixer jug

tremely sharp!

• Do not use solvents or abrasive cleaners on the

plastic surfaces, they could be damaged by them.

. The cutters rare ex-

and never re-

Cleaning the mixer

So that you do not injure yourself on the cutters



, clean the mixer jug eonly with a long

handled dishwasher brush.

In a case of stubborn soiling, the mixer jug



can also be cleaned in a dishwasher. For this,

always take the mixing jug

described later.

Clean the lid wand the filling cap qin a dish-



washer or with the normal washing up.

apart, as

If you clean the liquidiser directly after use, you can often achieve a satisfactory and hygienic level of cleaning with the following alternative:

Fill the mixer jug ewith water, close the lid



and place the mixer jug eon the motor block

Insert the power plug into the wall socket and

activate the Ice Crush/Clean switch, causing the

cutters

revolutions.

- 5 -

to rotate in the water with maximum

Should this not dislodge the soiling, you can separate the lower plastic part of the mixer jug ters

) from the the glass part:

(with the cut-





Cleaning the motor block

Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened



one for cleaning the plastic surfaces.

At every cleaning check that the contact switch



in the receptor for the mixer jug

ked by soiling residues. If you cannot dislodge

any blockages with the corner of a piece of pa-

per, make contact with Customer Services. Un-

der no circumstances should you use a hard ob-

ject, this could damage the contact switch.

Remove any possible residues on the underside



of the motor block

stiff bristled brush. Ensure that nothing can enter

through the ventilation opening of the appliance.

only with a dry cloth or a

is not blok-





Remove the mixer jug efrom the motor block



Turn the plastic part  of the mixer jug eso



that it separates itself from the glass part .



Attention!

Take care with the cutters . They are very sharp. Risk of injury!

Clean both parts thoroughly in a mild soapy



solution or in a dishwasher. Replace the plastic part  of the mixer jug



back onto the glass part . Ensure that the sea- ling ring  is correctly fitted.

After cleaning

Allow all parts to dry well before re-assembling and re-using the liquidiser.

Storage

If you do not intend to use the liquidiser for an



extended period, clean it thoroughly (see chapter

"Cleaning").

Wrap the power cable yaround the cable sto-



rage

on the base of the motor block u.

Store the liquidiser at a cool and dry location.



- 6 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Warranty & Service

DES Ltd

Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase date. Should a claim need to be made under the warranty, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects, not for wearing or consumable or for damage to fragile components. This product is for private use only and is not intended for commercial applications. The warranty will become void in the event of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried or approved by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Turvaohjeet 10 Määräystenmukainen käyttö 10 Tekniset tiedot 11 Purkaminen pakkauksesta 11 Toimituslaajuus 11 Laitteen kuvaus 11 Pystytys 11 Käyttö 12

Sekoitinosan täyttö ja asentaminen 12 Nopeustason valitseminen 12 Täyttö käytössä 12 Sekoitinosan irrottaminen 13

Hyödyllisiä ohjeita 13 Puhdistus 13

Sekoitinosan puhdistaminen 13 Moottorilohkon puhdistaminen 14 Puhdistuksen jälkeen 14

Säilytys 14 Hävittäminen 15 Takuu & huolto 15 Maahantuoja 15

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelleen omistajalle!

- 9 -

Turvaohjeet



Välttääksesi sähköiskun aiheuttaman hengenvaaran:

• Varmista, ettei moottorilohkoa, virtajohtoa tai verkkopistoketta koskaan upoteta veteen tai muihin nesteisiin.

• Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa, älä koskaan käytä sitä ulkona tai kosteassa ympäristössä.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei se tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto välittömästi uuteen, jotta vaaroilta vältyttäisiin.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.

• Tarkasta laitteen moitteeton kunto ennen jokaista käyttökertaa. Laitetta ei saa käyttää, jos siinä havaitaan vaurioita, erityisesti moottorilohkossa tai lasisessa sekoitinosassa.

• Irrota verkkopistoke välittömästi pistorasiasta, kun havaitset epätavallista ääntä tai hajua tai toimintahäiriön.



Ylikuumennus- ja tulipalovaarojen välttämiseksi:

• Älä käytä laitetta alueella, johon aurinko paistaa suoraan tai jossa esiintyy lämpöä synnyttävien laitteiden lämpövaikutusta.

• Älä koskaan täytä kiehuvia nesteitä sekoitinosaan. Anna niiden jäähtyä ensin kädenlämpöiseksi. Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja sekoitinosan lasi haljeta!



Onnettomuus- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi:

• Älä koskaan työnnä kättäsi sekoitinosaan, etenkään sen ollessa käynnissä. Terät ovat äärimmäisen teräviä!

• Älä avaa kantta, kun laite on käytössä. Muutoin elintarvikkeiden palasia voi singota ulos suurella nopeudella!

• On olemassa huomattava loukkaantumisvaara, näiden koskettaessa erittäin nopeasti pyöriviä teriä!

• Älä anna laitteen työskennellä ilman valvontaa, jotta voisit vaaran tullen heti reagoida.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ... – elintarvikkeiden sekoittamiseen ja soseuttamiseen

sekä jääpalojen murskaamiseen,

– ainoastaan kotitalouksissa tavanomaisille määrille

ja ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön kuivissa tiloissa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ... – kovien elintarvikkeiden, kuten esim. pähkinöiden,

kivien, suurten siementen tai varsien hienontamiseen,

– muiden materiaalien kuin elintarvikkeiden työstä-

miseen,

- 10 -

– ammatti- tai teollisuuskäyttöön, – käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai ulkona.

Käytä ainoastaan tälle laitteelle tarkoitettuja lisä- ja varaosia. Muut osat eivät välttämättä ole riittävän soveliaita tai turvallisia!

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V~50 Hz Nimellisteho: 550 W Enimmäistäyttömäärä: 1,75 l Suojausluokka: II LK-aika: 3 minuuttia

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Ilmoitetun lyhytaikaiskäyttöajan (LK) jälkeen on laite pidettävä sammutettuna niin kauan, että moottori on jäähtynyt huoneen lämpötilaan.

Toimituslaajuus

Tarkasta pakkauksen avaamisen jälkeen toimituksen täydellisyys. Toimituslaajuuteen sisältyvät: 1 x moottorilohko, virtajohto ja verkkopistoke 1 x sekoitinosa, kiinteästi asennetulla leikkuuterällä 1 x kansi 1 x täyttökorkki 1 x käyttöohje

Laitteen kuvaus

Täyttökorkki

Kansi

Sekoitinosa

Leikkuuterä

Katkaisin

Virtajohto

Moottorilohko

Johtokela

Asteikko

Purkaminen pakkauksesta

Varmista ennen laitteen käyttöä, että ... – laite on vahingoittumaton, samoin kuin virtajohto

verkkopistokkeineen sekä kaikki lisä- ja laiteosat,

– kaikki pakkauksen osat on poistettu laitteesta.

Säilytä pakkausta laitteen suojattua varastointia tai sen lähettämistä varten, esim. korjaustapauksessa.

• Puhdista huolellisesti kaikki osat ennen tehosekoittimen ensimmäistä käyttöä (katso “Puhdistus”).

Pystytys

Kun olet puhdistanut kaikki osat kohdassa "Puhdistus" kuvatulla tavalla:

Pystytä laite niin, että ...



– verkkopistoke on välittömästi käsillä, jotta se

voitaisiin irrottaa pistorasiasta vaaratilanteessa.

– laite seisoo tukevasti ja liukumatta, jotta se ei

kaatuisi värähdellessään.

– johto ei ulotu työskentelyalueelle ja ettei laitetta

voida kaataa vahingossa virtajohdosta mällä.

- 11 -

vetä-

Käyttö



Varoitus!

Moottori sammuu heti, kun sekoitinosa eirrotetaan moottorilohkolta een päälläoloa välttämättä enää muisteta. Moottori käynnistyy silloin välittömästi heti, kun sekoitinosa asennetaan:

Siksi:

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten, kun sekoitinosa iksi täytettynä ja suljettuna.

• Varmista aina ennen asennusta, että laite on pois päältä tai verkkopistoke irrotettu pistorasiasta.

• Kytke se pois päältä ensin, irrota verkkopistoke ja odota, kunnes moottori on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoitinosan

. Silloin saattaa olla, ettei kon-

on asennettu paikoilleen valmi-

Nopeustason valitseminen

Kun sekoitinosa eon moottorilohkolla uvalmiiksi täytettynä ja täysin suljettuna, voit käynnistää laitteen.

Kytke katkaisin tasentoon ...



– Taso 1-3

nestemäisille tai keskikiinteille elintarvikkeille, sekoittaaksesi ja soseuttaaksesi

– Taso 3-5

kiinteämmille elintarvikkeille tai hienontaaksesi

– Taso Ice Crush/Clean

lyhyttä, voimakasta impulssikäyttöä varten, esim. jääpalojen murskaamiseen tai puhdistamiseen. Kytkin ei ylikuormittuisi. Pidä siksi kytkintä asennossa vain lyhyen aikaa.

ei lukitu tähän asentoon, jotta moottori

tässä

Täyttö käytössä

Sekoitinosan täyttö ja asentaminen

Täytä sekoitinosa eainoastaan sen ollessa irti



moottorilohkosta. Paina sitten kansi wtiukkaan sekoitinosalle e.



Varmista, että myös sekoitinosan on suljettu. Työnnä täyttökorkki qkannen aukkoon ja kierrä



se kiinni myötäpäivään. Aseta valmiiksi täytetty ja suljettu sekoitinosa



moottorilohkolle u. Kierrä sekoitinosaa ekevyesti, kunnes voit painaa sen alas. Moottori voi käynnis-tyä ainoastaan, kun sekoitinosa viisti paikoillaan.

kaatonokka

on tii-



Varoitus!

Kun haluat täyttää sekoittimeen jotakin käytön aikana, saat avata ainoastaan erikseen sitä varten tarkoitetun täyttökorkin

• Älä missään tapauksessa avaa kantta vikkeiden palasia saattaa singota ulos suurella nopeudella!

• Älä koskaan työnnä aterimia tai sekoitustarvikkeita sekoitusosaan olemassa huomattava loukkaantumisvaara, näiden koskettaessa teriä!

Voidaksesi täyttää sekoittimeen jotakin käytön aikana ...

kierrä täyttökorkki qylös vastapäivään ja irrota



se. Työnnä lopuksi täyttökorkki qtakaisin kannen



aukkoon ja kierrä se kiinni myötäpäivään.

laitteen ollessa käytössä. On

erittäin nopeasti pyöriviä

. Elintar-

- 12 -

Sekoitinosan irrottaminen

Kun täytettyjen elintarvikkeiden työstäminen on lopetettu:

Aseta aina ensiksi katkaisin tpois päältä -asentoon



("0") ja irrota verkkopistoke. Odota ensin, että moottori pysähtyy, ennen kuin



irrotat sekoitinosan malla. Sekoitinosaa

suoraan ylöspäin nosta-

ei saa tällöin kääntää.

Hyödyllisiä ohjeita

– Jotta saat parhaimmat tulokset soseuttaessasi

kiinteitä aineksia, lisää ainekset sekoittimeen vähitellen pienissä erissä, sen sijaan että täyttäisit suuren määrän kerralla.

– Kun käsittelet kiinteitä aineksia, leikkaa ne pieniksi

paloiksi (2-3 cm).

– Nestemäisiä aineksia sekoittaessasi aloita aluksi

vähäisellä nestemäärällä. Lisää nestettä vähitellen kannen aukon kautta.

– Kun asetat kätesi käyvän, suljetun tehosekoittimen

päälle, voit näin vakauttaa laitteen hyvin.

– Kiinteiden tai erittäin paksujuoksuisten elintarvik-

keiden sekoittamisessa voi olla hyödyksi käyttää pulssikäyttöä, jotta leikkuuterän nen estettäisiin.

kiinnijuuttumi-

Puhdistus



Varo!

Ennen tehosekoittimen ja sen osien puhdistamista:

• Varmista, että laite on otettu pois päältä ja että verkkopistoke on irrotettu.

Moottorilohko saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Näin voi sähköisku aiheuttaa hengenvaaran ja laite saattaa vaurioitua.

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Muutoin on olemassa sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

• Älä koskaan irrota teriä kaan työnnä kättäsi sekoitinosaan äärimmäisen teräviä

• Älä käytä muovipintoihin liuotin- tai hankausaineita, ne saattavat muutoin vaurioitua.

Sekoitinosan puhdistaminen

Puhdista sekoitinosa eainoastaan pitkävartisel-



la astianpesuharjalla niin, jotta et loukkaa itseäsi teriin

Jos lika on itsepintaista, voit myös puhdistaa



sekoitinosan varten sekoitinosa tavalla. Puhdista kansi wja täyttökorkki qastianpesuko-



neessa tai tiskatessasi.

a ei missään tapauksessa

äläkä myöskään kos-

. Terät ovat

astianpesukoneessa. Pura tätä

aina myöhemmin kuvatulla

Kun puhdistat tehosekoittimen heti käytön jälkeen, saavutat useimmissa tapauksissa riittävän hygienisen puhdistuksen seuraavilla vaihtoehdoilla:

Täytä sekoitinosa evedellä, sulje kansi wja



aseta sekoitinosa Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ja käytä Ice Crush/Clean -käyttöä muutaman kerran, jotta terät

sekoittaisivat vettä suurimmalla nopeu-

dellaan.

- 13 -

moottorilohkolle u.

+ 34 hidden pages