Bifinett KH 527 User Manual [pt]

B

+

STANDMIXER

KH 527

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH527-12/08-V3

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

LIQUIDIFICADORA

Manual de instruções

KH 527

q

w

e

o

r

t

y
u

i

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Technische Daten 3
Auspacken 3
Lieferumfang 3
Gerätebeschreibung 3
Aufstellen 3
Bedienen 4

Mixaufsatz befüllen und montieren 4
Geschwindigkeitsstufe wählen 4
Einfüllen im Betrieb 4
Mixaufsatz abnehmen 5

Nützliche Hinweise 5
Reinigen 5

Mixaufsatz reinigen 5
Motorblock reinigen 6
Nach dem Reinigen 6

Aufbewahren 6
Entsorgen 7
Garantie und Service 7
Importeur 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Sicherheitshinweise



Um Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das
Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Was­ser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in
trockenen Räumen, niemals im Freien oder in
feuchter Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netz­kabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie
es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderwei­tig beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät
auf seinen einwandfreien Zustand. Das Gerät
darf nicht verwendet werden, wenn Schäden er­kennbar sind, insbesondere an dem Motorblock
oder gläsernen Mixaufsatz.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie eine ungewöhnliche Ge­räusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen
oder bei erkennbarer Fehlfunktion.



Um Überhitzung und Brandgefahr
zu vermeiden:

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direk­ter Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinwirkung
hitzeerzeugender Geräte.

• Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten in den
Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwar­me Temperatur abkühlen. Andernfalls kann das
Gerät überhitzen und auch das Glas vom
Mixaufsatz springen!



Um Unfall- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:

• Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbeson­dere nicht im Betrieb. Die Messer sind extrem
scharf!

• Öffnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Andernfalls können Lebensmittelteile
mit hoher Geschwindigkeit herausfliegen!

• Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegen­stände in den Mixaufsatz, solange das Gerät in
Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsge­fahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende
Messer berühren!

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbei­ten, um bei Gefahr sofort reagieren zu können.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt für ...
– das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebens-

mitteln sowie Zerkleinern von Eiswürfeln (sog.
“Crushen”),

– ausschließlich haushaltsübliche Mengen und nur

für den privaten Hausgebrauch in trockenen
Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für ...
– das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen

wie z.B. Nüsse, Kerne, große Körner oder Stiele,

– das Verarbeiten von Materialien, die nicht

Lebensmittel sind,

- 2 -

– den Einsatz für gewerbliche oder industrielle

Zwecke,

– die Verwendung in feuchter Umgebung oder im

Freien.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für
dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind mögli­cherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

Technische Daten

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Liefe­rung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten
ist:
1 x Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker
1 x Mixaufsatz, mit fest montiertem Schneidmesser
1 x Deckel
1 x Einfüllkappe
1 x Bedienungsanleitung

Nennspannung: 220 - 240 V~50 Hz
Nennleistung: 550 Watt
Max. Einfüllmenge: 1,75 l
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 Minuten

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.

Auspacken

Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie
sich davon, dass ...
– das Gerät unbeschädigt ist, ebenso das Netzka-

bel mit Netzstecker und alle Zubehör- und
Geräteteile,

– alle Verpackungsteile vom Gerät entfernt sind.

Bewahren Sie die Verpackung auf, um das Ge­rät geschützt lagern oder einsenden zu können,
z.B. im Reparaturfall.

• Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem
ersten Gebrauch des Standmixers
(siehe “Reinigen”).

Gerätebeschreibung

Einfüllkappe

q

Deckel

w

Mixaufsatz

e

Schneidmesser

r

Schalter

t

Netzkabel

y

Motorblock

u

Kabelaufwicklung

i

Skala

o

Aufstellen

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter
“Reinigen” beschrieben:

Stellen Sie das Gerät so auf, ...

³

– dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um

diesen bei Gefahr aus der Steckdose ziehen zu
können.

– dass das Gerät stabil und rutschfest steht, um bei

Vibrationen nicht umzukippen.

– dass das Netzkabel

bereich ragt und durch versehentliches Ziehen
daran das Gerät umkippen kann.

nicht in den Arbeits-

y

- 3 -

Bedienen



Warnung!

Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz

vom Motorblock uentfernt wird. Es wird dann

e

vielleicht übersehen, dass die Maschine noch einge­schaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet,
sobald der Mixaufsatz

Deshalb:

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die
Steckdose, sobald der Mixaufsatz
füllt und verschlossen montiert ist.

• Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets,
dass das Gerät ausgeschaltet oder der Netz­stecker gezogen ist.

• Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netz­stecker und warten Sie den Stillstand des Motors
ab, bevor Sie den Mixaufsatz

Mixaufsatz befüllen und montieren

Befüllen Sie den Mixaufsatz enur in abgenom-

³

menem Zustand.
Anschließend drücken Sie den Deckel wfest auf

³

den Mixaufsatz
auch die Ausgießnase am Mixaufsatz
schlossen ist.
Stecken Sie die Einfüllkappe qin die Deckelöff-

³

nung und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn zu.
Setzen Sie den fertig befüllten und verschlosse-

³

nen Mixaufsatz
hen Sie den Mixaufsatz
herunter drücken können. Nur wenn der Mixauf­satz

bündig aufgesetzt ist, kann der Motor

e

starten.

montiert wird:

e

fertig be-

e

abnehmen.

e

. Achten Sie darauf, dass

e

e

auf den Motorblock u. Dre-

e

leicht, bis Sie diesen

e

ver-

Geschwindigkeitsstufe wählen

Wenn der Mixaufsatz efertig befüllt und vollstän­dig verschlossen auf dem Motorblock
nen Sie das Gerät einschalten.

Stellen Sie den Schalter tauf ...

³

– Stufe 1-3

für flüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum
Mischen, Pürieren und Rühren

– Stufe 3-5

für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern

– Stufe Ice Crush/Clean

für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb, z.B. zum
Crushen von Eiswürfeln oder zur Reinigung. Der
Schalter
den Motor nicht zu überlasten. Halten Sie den
Schalter

rastet in dieser Stellung nicht ein, um

t

deshalb nur kurz in dieser Stellung.

t

steht, kön-

u

Einfüllen im Betrieb



Warnung!

Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllen
möchten, dürfen Sie ausschließlich nur die dafür
eigens vorgesehene Einfüllkappe

• Öffnen Sie keinesfalls den Deckel
Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit
herausfliegen!

• Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegen­stände in den Mixaufsatz
in Betrieb ist. Es besteht erhebliche
Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr
schnell drehende Schneidmesser

Um bei laufendem Betrieb etwas einfüllen zu
können, ...

drehen Sie die Einfüllkappe qentgegen dem

³

Uhrzeigersinn auf und nehmen diese heraus.
Anschließend stecken Sie die Einfüllkappe

³

wieder in die Deckelöffnung und drehen Sie die­se im Uhrzeigersinn zu.

öffnen.

q

. Es können

w

, solange das Gerät

e

berühren!

r

q

- 4 -

Mixaufsatz abnehmen

Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel
beendet ist:

Stellen Sie immer erst den Schalter tin Aus-

³

Stellung („0“) und ziehen Sie den Netzstecker.
Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab,

³

bevor Sie den Mixaufsatz
herausheben. Der Mixaufsatz
nicht gedreht zu werden.

gerade nach oben

e

braucht dabei

e

Nützliche Hinweise

– Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergeb-

nisse zu erzielen, geben Sie nach und nach nur
kleine Portionen in den Mixaufsatz
eine große Menge auf einmal einzufüllen.

– Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden

Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm).

– Beim Mixen flüssiger Zutaten beginnen Sie zu-

nächst mit einer geringen Menge Flüssigkeit. Ge­ben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit
durch die Deckelöffnung hinzu.

– Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand

oben auf den verschlossenen Standmixer legen,
können Sie das Gerät damit gut stabilisieren.

– Für das Rühren von festen oder sehr dickflüssi-

gen Lebensmitteln kann es nützlich sein, den Puls­Betrieb zu verwenden, um ein Festsetzen des
Schneidmessers

zu verhindern.

r

, anstatt

e

Reinigen



Vorsicht!

Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen:

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.

Auf keinen Fall darf der Motorblock
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden. Hierdurch kann Lebensgefahr entste­hen durch elektrischen Schlag und das Gerät
kann beschädigt werden.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Andernfalls kann Lebensgefahr bestehen durch
elektrischen Schlag.

• Demontieren Sie niemals das Schneidmesser
und greifen Sie auch niemals in den Mixaufsatz

. Das Schneidmesser rist extrem scharf!

e

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermit­tel für die Kunststoffflächen, diese können
andernfalls beschädigt werden.

Mixaufsatz reinigen

Reinigen Sie den Mixaufsatz enur mit einer

³

langstieligen Spülbürste, so dass Sie sich nicht
am Schneidmesser
Bei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den

³

Mixaufsatz
gen lassen. Demontieren Sie dafür immer den
Mixaufsatz
Reinigen Sie den Deckel wund die Einfüllkappe

³

in der Spülmaschine oder beim normalen Ge-

q

schirrspülen.

e

e

verletzen können.

r

auch in der Spülmaschine reini-

, wie später beschrieben.

u

in

r

Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Stand­mixer reinigen, erzielen Sie eine in den meisten
Fällen ausreichende hygienische Reinigung durch
folgende Alternative:

Füllen Sie den Mixaufsatz emit Wasser, schlie-

³

ßen den Deckel

e

- 5 -

auf den Motorblock u.

und setzen den Mixaufsatz

w

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und betätigen Sie ein paar Mal den Ice
Crush/Clean-Betrieb, so dass das Schneidmes­ser

mit maximaler Drehzahl durch das Was-

r

ser pflügt.

Sollte sich der Schmutz nicht lösen, können Sie den
unteren Plastikteil des Mixaufsatzes
Schneidmesser

lösen:

e

vom Glasteil des Mixaufsatzes

r

e

mit dem









Nehmen Sie den Mixaufsatz evom Motorblock

³

.

u

Drehen Sie den Plastikteil  des Mixaufsatzes

³

, so dass er sich vom Glasteil  des Mixauf-

e

satzes



Gehen Sie vorsichtig mit den Messern  um. Sie
sind sehr scharf. Verletzungsgefahr!

lösen lässt.

e

Achtung!

Motorblock reinigen

Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens

³

leicht angefeuchtetes Tuch, um die Kunststoff­flächen zu reinigen.
Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der

³

Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixauf­satz

nicht durch Schmutzreste blockiert ist.

e

Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der
Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wen­den Sie sich an den Kundendienst. Verwenden
Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand,
der Kontaktschalter könnte dadurch beschädigt
werden.
Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an

³

der Unterseite des Motorblocks
lich mit einem trockenen Tuch oder einem Staub­pinsel. Achten Sie darauf, dass nichts durch die
Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt.

ausschließ-

u

Nach dem Reinigen

Lassen Sie alle Teile wieder gut trocknen, bevor Sie
den Standmixer wieder zusammensetzen und
verwenden.

Aufbewahren

Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht ver-

³

wenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel
„Reinigen“).
Wickeln Sie das Netzkabel yum die Kabelauf-

³

wicklung
Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen,

³

trockenen Ort auf.

am Boden des Motorblocks u.

i

Reinigen Sie beide Teile gründlich in milder Sei-

³

fenlauge oder in der Spülmaschine.
Setzen Sie den Plastikteil  des Mixaufsatzes

³

wieder auf den Glasteil  des Mixaufsatzes

e

. Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring

e

 eingesetzt ist.

- 6 -