Bifinett KH 525 Operating Manual
…
Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: 526-07-2006-V1
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:34 Uhr Seite 1
D Standmixer KH 526
Bedienungsanleitung
F Batteur-mélangeur KH 526
Notice d'utilisation
Staande mixer KH 526
Bedieningshandleiding
S Mixer KH 526
Bruksanvisning
Robot kuchenny KH 526
Instrukcja obsługi
H KH 526 Típusú turmixgép
Használati utasítás
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:34 Uhr Seite 2
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:34 Uhr Seite 3
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 4
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 5
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 6
- 3 -
D
KH 526
Standmixer
Einleitung 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Technische Daten 4
Beschreibung 4
Vor Inbetriebnahme 4
Sicherheit 5
Wichtige Sicherheitshinweise 5
Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: 5
Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden: 5
So verhalten Sie sich sicher: 6
Bedienung 6
Mixaufsatz montieren 6
Lebensmittel verarbeiten 6
Geeignete Geschwindigkeitsstufe wählen 7
Arbeitshinweise zu Anwendungs-bereichen 7
Nützliche Hinweise 8
Reinigung 8
Entsorgen 9
Informationen 10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 3
- 4 -
D
KH 526
Standmixer KH 526
Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Unsere Produkte sind ausgelegt, um
höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen
„BIFINETT“-Gerät viel Freude haben
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Mischen, Pürieren,
Rühren und Emulgieren von verschiedenen Lebensmitteln geeignet. Ferner eignet sich dieses Gerät zum Zerkleinern
von Eis.
Lesen Sie die genaue Vorgehensweise
und entsprechenden Leistungsstufen bitte im Kapitel „Lebensmittel verarbeiten“
nach.
Kerne, große Körner und Stiele müssen
vor dem Einfüllen in das Gerät entfernt
werden.
Es darf ausschließlich Originalzubehör
wie beschrieben verwendet werden.
Jede andere Verwendung oder
Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Nicht für gewerblichen Einsatz.
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240V~
50 Hz
Nennleistung: 600 Watt
KB-Zeit: 2 Minuten
Fassungsvermögen
Mixaufsatz: 1,7 l
Max. Einfüllmenge: 1,5 l
Beschreibung
Messkappe
Deckel
Mixaufsatz
Schneidmesser
Motorblock
Schalter
Vor Inbetriebnahme
Reinigen Sie sorgfältig alle
Bestandteile vor dem ersten
Gebrauch des Standmixers (siehe
Abschnitt: Reinigung).
Verbinden Sie das Gerät mit der
Netzsteckdose.
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 4
- 5 -
D
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen
Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden:
Die Hinweise helfen Ihnen, schwere
Verletzungen sowie Schäden zu vermeiden und bessere Arbeitsergebnisse zu
erzielen.
Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen
Gebrauch aufmerksam durch. Klappen
Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig
auf und geben Sie sie ggf. an Dritte
weiter.
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Die Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Tauchen Sie den Motorblock niemals
in Wasser ein. Wischen Sie ihn nur mit
einem feuchten Tuch ab.
• Das Gerät nicht mit beschädigtem
Netzkabel oder Netzstecker
betreiben.
Lassen Sie Netzkabel bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder
beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst untersuchen und reparieren.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Gerätekabel während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.
Um Brandgefahr und Verletzungen zu
vermeiden:
• Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Vorsicht! Halten Sie Kinder von
Netzkabel und Gerät fern. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren
von Elektrogeräten.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand
des Gerätes.
• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker
bei Gefahr schnell erreichbar ist und
das Kabel nicht zur Stolperfalle
werden kann.
• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass alle Teile korrekt
eingesetzt worden sind.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Einschalten des Gerätes, dass der
Deckel ordnungsgemäß geschlossen
worden ist.
• Betreiben Sie das Gerät niemals mit
leerem Mixaufsatz.
• Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn
das Gerät in Betrieb ist.
• Verletzungsgefahr! Das Schneid-
messer ist sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
• Berühren Sie keine rotierenden Teile.
• Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Das Gerät darf erst auseinander genommen werden, wenn der Motor
vollständig stillsteht.
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 5
- 6 -
D
KH 526
• Benutzen Sie das Gerät niemals:
- wenn einzelne Geräteteile, das
Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind,
- im Falle von Fehlfunktionen,
oder wenn es in anderer Weise
beschädigt wurde oder herunter gefallen ist.
·• Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur an die Service-Stelle.
• Die Verwendung von Zubehörteilen,
die nicht von dem Gerätehersteller
empfohlen oder verkauft werden,
kann Feuer, elektrische Stromschläge
oder Verletzungen hervorrufen.
So verhalten Sie sich sicher:
•· Ziehen Sie bei Gefahr sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie das Gerät niemals
zweckentfremdet.
• Seien Sie stets aufmerksam! Achten
Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor.
Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fühlen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zusammengesetzt worden ist, bevor Sie es in
Betrieb nehmen.
• Das Gerät darf erst betrieben werden,
nachdem es ordnungsgemäß montiert
wurde und der Deckel geschlossen
worden ist.
• Stellen Sie nach jedem Gebrauch des
Gerätes sicher, dass sich der Schalter
in Aus-Stellung („Off“) befindet.
• Bauen Sie die abnehmbaren Teile erst
auseinander, wenn der Motor vollständig still steht.
• Ziehen Sie den Netzstecker sowie das
Netzkabel vom Gerät, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, wenn Sie Teile
entfernen und vor dem Reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
• Lassen Sie heiße Flüssigkeiten auf eine
handwarme Temperatur (ca. 30-40°C)
abkühlen, bevor Sie diese in den
Mixaufsatz füllen. Sie vermeiden so
die Gefahr von Verbrennungen.
Bedienung
Mixaufsatz montieren
Stellen Sie sicher, dass das Gerät aus-
geschaltet ist (Schalter in Aus-Stellung
(„Off“)).
Setzen Sie den Mixaufsatz auf den
Motorblock und drücken Sie ihn herunter, bis er sicher einrastet.
Lebensmittel verarbeiten
Füllen Sie die zu verarbeitenden
Lebensmittel in den Mixaufsatz.
Setzen Sie den Deckel auf den
Mixaufsatz und verschließen Sie ihn
fest. Um die Messkappe zu verriegeln,
setzen Sie sie in die Deckelöffnung
und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn
zu.
Schalten Sie den Motorblock ein.
Hinweis: Dieses Gerät arbeitet nur, wenn
der Mixaufsatz auf den Motorblock gesetzt wurde.
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 6
Geeignete Geschwindigkeitsstufe
wählen
Stufe 1-3
für leichte Anwendungen mit
Flüssigkeiten
Stufe 3-5
für festere Konsistenz - zum Mixen
von flüssigen und festen Lebensmitteln
Momentstufe
kurzer, kraftvoller Impulsbetrieb
(Der Schalter rastet in der ‚Ice Crush’Stellung nicht ein. Halten Sie den
Schalter in ‚Ice Crush’-Stellung oder
drehen Sie ihn wiederholt in die ‚Ice
Crush’-Stellung.)
Nach Gebrauch des Gerätes stellen Sie
den Schalter immer in Aus-Stellung
(„Off“) und ziehen Sie den Netzstecker.
Um den Mixaufsatz abzunehmen, heben
Sie diesen gerade nach oben. Der Mixaufsatz braucht dabei nicht gedreht zu
werden.
Hinweis: Kontrollieren Sie nach jeder
Benutzung die Schneidemesser auf
Funktionsfähigkeit.
Arbeitshinweise zu Anwendungsbereichen
Anwendung: Mischen
Flüssigkeiten
aller Art, (1)
Getränke, (2)
warme Suppen
Stufe: 1-3
max. Einfüllmenge: (1) 1,5 Liter
(2) 1,25 Liter
Zeit: 40-60 Sekunden
- 7 -
D
KH 526
Anwendung: Pürieren
Gemüse, Obst,
Saucen,
Babynahrung
Stufe: 5
max. Einfüllmenge: 1,3kg
Zeit: 1,5-2 Min.
Anwendung: Rühren(1)
Pfannkuchenteig
(2) Joghurtdrinks
und Nachspeisen
Stufe: (1) 5
(2) 4-5
max. Einfüllmenge: (1) 1,3kg
(2) 650 g
Zeit: (1) 1 Min.
(2) 1,5-2 Min.
Anwendung: Emulgieren
Stufe: 5
max. Einfüllmenge: 2 Eier
30g-400g Öl
Zeit: 1-2 Min.
Anwendung: Zerkleinern
Eis
Stufe Ice Crush/5
max. Einfüllmenge: 180g Eis-Würfel
(= ca. 7 Würfel)
Zeit: je nach Bedarf
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 7
- 8 -
D
Hinweis: Geben Sie die Eiswürfel bei
ausgeschaltetem Motor in den
Mixausatz, verschließen Sie den
Deckel und stellen Sie dann den
Motor an.
Nützliche Hinweise
Um beim Pürieren fester Zutaten be-
ste Ergebnisse zu erzielen, geben Sie
nach und nach nur kleine Portionen in
den Mixaufsatz, anstatt eine große
Menge auf einmal einzufüllen.
Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten,
schneiden Sie diese in kleine Stücke
(2-3 cm).
Beim Mixen fester Zutaten beginnen
Sie zunächst mit einer geringen
Menge Flüssigkeit. Geben Sie dann
nach und nach mehr Flüssigkeit durch
die Deckelöffnung hinzu.
Legen Sie Ihre Hand immer oben auf
den Mixer, wenn Sie das Gerät betreiben.
Verbrennungsgefahr!
Vorsicht beim Umgang mit heißen
Flüssigkeiten.
Für das Rühren von festen oder sehr
dickflüssigen Lebensmitteln empfehlen wir Ihnen, das Gerät im Ice
Crush/Clean Betrieb zu verwenden,
um ein Festsetzen des Schneidmessers
zu verhindern.
Reinigung
Ausspülen des zusammengesetzten
Mixaufsatzes
Entleeren Sie den Mixaufsatz und fül-
len Sie ihn mit Wasser. Mixaufsatz auf
den Motorblock setzen und den
Schalter mehrere Male in ‚Ice-Crush/
Clean’-Stellung drehen. Mixaufsatz
leeren und ausspülen, bis er sauber
ist. Eventuelle Rückstände an den
Wänden des Mixaufsatzes können mit
einer Spülbürste entfernt werden.
Wichtig: In den meisten Fällen ist der
Mixaufsatz jetzt bereits hygienisch sauber.
Bei hartnäckigen/eingetrockneten
Verschmutzungen kann der Mixbehälter
in der Spülmaschine gereinigt werden.
Der Mixaufsatz ist spülmaschinengeeignet.
Gründliches Reinigen der Schneidmesser
Werden die Schneidmesser trotz
Spülmaschinenreinigung nicht sauber,
können Sie den Mixaufsatz auseinander
nehmen und die Schneidmesser einzeln
reinigen.
Achten Sie darauf, dass der Mixauf-
satz vollständig leer ist, bevor Sie die
Schneidmesser herausnehmen.
Vorsicht beim Umgang mit dem
Schneidmesser.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist. Entnehmen Sie nun zunächst den
Mixaufsatz vom Motorblock.
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 8
- 9 -
D
Achtung: Verletzungsgefahr! Verfahren
Sie aufgrund der scharfen Schneidmesser
sowie dem gläsernen Mixaufsatz mit äußerster Vorsicht.
Nehmen Sie die Messkappe vom
Deckel und stellen Sie den Mixaufsatz
auf den Deckel, so dass die Unterseite
nach oben zeigt.
Stecken Sie die Feststeller am
Messbecher in die Auskerbungen des
Verschlussringes an der Unterseite des
Mixaufsatzes.
Drehen Sie den Messbecher gegen
den Uhrzeigersinn.
Nehmen Sie den Verschlussring ab.
Nehmen Sie vorsichtig die
Schneidmesser und den Dichtungsring
heraus.
Verletzungsgefahr: Reinigen Sie die
Schneidmesser vorsichtig. Sie sind sehr
scharf.
Nach der Reinigung
Setzen Sie den Dichtungsring, die
Schneidmesser und den Verschlussring
wieder ein.
Stecken Sie die Feststeller am
Messbecher in die Auskerbungen des
Verschlussringes an der Unterseite des
Mixaufsatzes.
Drehen Sie den Messbecher im
Uhrzeigesinn, so, dass der
Verschlussring wieder fest am
Mixbehälter sitzt.
Sie können den Mixbehälter wieder
umdrehen und den Messbecher auf
den Deckel setzten.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 9
- 10 -
KH 526
Informationen
Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
44867 Bochum
Deutschland / Germany
www.kompernass.com
Technische Änderungen vorbehalten.
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 10
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation et conservez ce
dernier pour une utilisation ultérieure. En cas de transfert de l’appareil à une tierce
personne, veuillez lui remettre le mode d’emploi.
- 11 -
F
Batteur-mélangeur
Introduction 12
Usage conforme 12
Caractéristiques techniques 12
Description 12
Avant la mise en service 12
Sécurité 13
Consignes de sécurité importantes 13
Afin d'éviter une situation mortelle par électrocution : 13
Afin d'éviter un risque d'incendie et des blessures: 13
Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : 14
Utilisation 14
Montage de la pièce rapportée du batteur 14
Transformation de denrées alimentaires 14
Sélection du niveau de vitesse approprié 15
Consignes de travail pour les domaines d'utilisation 15
Remarques utiles 16
Nettoyage 16
Mise au rebut 18
Informations 18
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 11
- 12 -
F
Batteur-mélangeur KH 526
Introduction
Cher client,
Nos produits sont conçus afin de satisfaire aux exigences les plus élevées en matière de qualité, de fonctionnalité et de
design. Nous espérons que vous aurez
beaucoup de plaisir avec votre nouvel
appareil „BIFINETT“.
Usage conforme
L'appareil est conçu pour mélanger, mettre en purée, remuer et émulsionner différentes denrées alimentaires. Cet appareil est également adapté pour le concassage de la glace.
Lisez attentivement les consignes de sécurité et les niveaux de puissance correspondants au chapitre "Transformation
des denrées alimentaires".
Les noyaux, les grosses graines et les
queues doivent être retirés avant le remplissage des denrées dans l'appareil.
Seuls des accessoires d'origine comme
décrit dans ce mode d'emploi doivent
être utilisés.
Toute autre utilisation ou modification
est considérée comme non conforme et
recèle de risques importants d'accidents.
Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour des dommages causés résultant d'une utilisation non conforme.
Non approprié pour une mise en application commerciale.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 -240V ~
50 Hz
Puissance nominale : 600 watts
KB-temps: 2 minutes
Capacité Pièce
rapportée de batteur : 1,7 l
Niveau de
remplissage maxi : 1,5 l
Description
Capuchon de mesure
Couvercle
Pièce rapportée de batteur
Massicot
Bloc moteur
Interrupteur
Avant la mise en service
Avant la première mise en service,
nettoyez soigneusement toutes les
pièces du batteur-mélangeur (voir
paragraphe : Nettoyage).
Raccordez l'appareil avec la source de
courant.
KH 526
KH526_IB_gesamt 10.07.2006 9:35 Uhr Seite 12
Loading...