BIFINETT KH 498 HAND BLENDER User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

STABMIXER

Bedienungsanleitung

MIXEUR PLONGEANT

Mode d'emploi

FRULLATORE A IMMERSIONE

Istruzioni per l'uso

STAAFMIXER

Gebruiksaanwijzing

VARINHA MÁGICA

Manual de instruções

1

STABMIXER

KH 498

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅




쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 4

- 1 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Technische Daten 2
Gerätebeschreibung/Zubehör 2
Sicherheitshinweise 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Verwendung 3
Zusammenbauen 3

Den Stabmixer zusammenbauen 3
Den Schneebesen zusammenbauen 3
Den Zerkleinerer zusammenbauen 4

Bedienen 4
Wandmontage 4
Reinigen 4
Entsorgen 5
Garantie & Service 5
Importeur 6

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 1

- 2 -

STABMIXER KH498

Technische Daten

Netzspannung: 220–240 V ~50/60 Hz
Nennleistung: 300 W
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 1 Minute

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man
ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor über­hitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen
KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet wer­den, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Fassungsvermögen
Messbecher: 500 ml
Max. Einfüllmenge: 300 ml

Gerätebeschreibung/Zubehör

1

Schalter (normale Geschwindigkeit)

2

Turbo-Schalter (schnelle Geschwindigkeit)

3

Motorblock

4

Stabmixer

5

Schüssel-Deckel

6

Messer

7

Schüssel

8

Schneebesen-Halter

9

Schneebesen

0

Messbecher-Deckel

q

Messbecher (Füllmenge max. 500 ml)

w

Wandhalter inkl. Schrauben & Dübel

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

• Schließen Sie den Stabmixer nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 220–240 V,
mit 50/60 Hz an.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor
Sie den Stabmixer reinigen den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers
keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine
Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motor­blocks gelangen lassen.

• Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit
aussetzen und nicht im Freien benutzen.

• Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte­gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netz­stecker des Geräts aus der Netzsteckdose und
lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

• Fassen Sie Stabmixer, Netzkabel und -stecker
nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker
aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht und verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des
Stabmixers nicht öffnen. In diesem Falle ist
die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 2

- 3 -

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Stabmixer dient ausschließlich der Verarbeitung
von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Er ist ausschließ­lich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.
Der Stabmixer ist nicht für den gewerblichen Ge­brauch vorgesehen.

Verwendung

Hinweis:

Mit dem Messbecher qkönnen Sie Flüssig­keiten bis zu 500 ml abmessen. Füllen Sie
zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst
kann Flüssigkeit aus dem Messbecher

q

herauslaufen.

• Mit dem Stabmixer

4

können Sie Dips,
Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung
zubereiten.

Hinweis:

Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur
Bearbeitung fester Lebensmittel. Das führt zu
irreparablen Schäden am Gerät!

• Mit dem Schneebesen 9können Sie Sahne
oder Eiweiß schlagen und Teig, Nachtisch
oder Mayonnaise anrühren.

• Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus Messer

6

und Schüssel 7, können Sie auch härtere

Lebensmittel zerkleinern.

Hinweis:

Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur
Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das führt zu
irreparablen Schäden am Gerät!

Zusammenbauen

Verletzungsgefahr:

Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem
Zusammenbau in die Steckdose.

Den Stabmixer zusammenbauen

➩ Setzen Sie den Stabmixer 4auf den

Motorblock

3

, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

Den Schneebesen zusammenbauen

➩ Setzen Sie den Schneebesen 9in den

Schneebesen-Halter

8

.

➩ Setzen Sie den so zusammengebauten

Schneebesen auf den Motorblock

3

, bis

dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 3

- 4 -

Den Zerkleinerer zusammenbauen

Warnung:

Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets
vorsichtig damit um. Verletzungsgefahr!

➩ Setzen Sie vorsichtig das Messer 6auf die

Halterung in der Schüssel

7

.

➩ Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel

in die Schüssel.

➩ Setzen Sie den Deckel

5

auf die Schüssel
und drehen Sie ihn fest. Dabei müssen die
Nasen des Deckels in die Aussparungen
am Rand der Schüssel geführt werden.

➩ Setzen Sie den Motorblock

3

auf den Deckel

5

, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

Bedienen

Warnung:

Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Heraus­spritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen.

Brandgefahr:

Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebs­dauer von 1 Minute bei weichen Lebensmitteln bzw.
15 Sekunden bei harten Lebensmitteln. Lassen Sie
das Gerät 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut
einschalten.

Wenn Sie den Stabmixer wie gewünscht
zusammengebaut haben, stecken ...

➩ Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
➩ Halten Sie den Schalter

1

gedrückt, um die
Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu
verarbeiten.

➩ Halten Sie den Turbo-Schalter 2gedrückt,

um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit
zu verarbeiten.

➩ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebens-

mittel fertig sind, lassen Sie einfach den
gedrückten Schalter los.

Wandmontage

Im Lieferumfang enthalten sind 2 Dübel und
2 Schrauben, um den Wandhalter

w

zu montieren.
Es empfiehlt sich das Gerät in der Nähe einer
Steckdose anzubringen.

➩ Markieren Sie sich die Position der Bohrlöcher

anhand des Wandhalters

w

.

➩ Bohren Sie die Löcher mit einem 6 mm-Bohrer.
➩ Setzen Sie die Dübel in die gebohrten Löcher

ein.

➩ Positionieren Sie die beiden Öffnungen des

Wandhalters über die Bohrungen und fixieren
Sie diesen mit den beiden Schrauben.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Stabmixer reinigen, ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen
den Motorblock

3

bei der Reinigung keinesfalls in

Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten.

Verletzungsgefahr!

Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer

6

besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Zerklei­nerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusam­men, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer
verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzu­gänglich.

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 4

- 5 -

Achtung!

Sie dürfen die Teile des Stabmixers nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden
dadurch beschädigt.

➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Reinigen Sie Motorblock

3

, den Stabmixer 4,

den Deckel

5

und den Schneebesen-Halter

8

mit einem gut ausgedrückten Schwamm.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die
Öffnungen des Stabmixers

4

gelangt.

➩ Reinigen Sie die restlichen Zubehörteile unter

fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit
einem Trockentuch gut ab.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 5

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 6

- 7 -

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures –
et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

SOMMAIRE PAGE

Caractéristiques techniques 8
Description de l’appareil/Accessoires 8
Consignes de sécurité 8
Usage conforme 9
Utilisation 9
Assemblage 9

Assemblage du mixeur batteur 9
Assemblage du fouet 9
Assemblage du hachoir 10

Fonctionnement 10
Montage sur le mur 10
Nettoyage 10
Mise au rebut 11
Garantie & service après-vente 11
Importateur 11

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 7

- 8 -

MIXEUR PLONGEANT
KH 498

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 220–240 V ~50/60 Hz
Puissance nominale: 300 W
Classe de protection: II
Temps d’opération
par intermittence: 1 minute

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique
pendant combien de temps l’appareil peut être
opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse
de dommages. Après le temps d’opération par
intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint
jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi.

Capacité
Verre mesureur: 500 ml
Niveau de
remplissage maxi: 300 ml

Description de l’appareil/
Accessoires

1

Commutateur (vitesse normale)

2

Commutateur turbo (vitesse rapide)

3

Bloc moteur

4

Mixeur plongeur

5

Couvercle du bol

6

Couteau

7

Bol

8

Porte-fouet

9

Fouet

0

Couvercle du verre mesureur

q

Verre mesureur (volume de
remplissage max. 500 ml)

w

Support mural avec visses & chevilles

Consignes de sécurité

Risque d’électrocution!

• Ne raccordez le mixeur plongeant qu’à

une prise secteur installée dans les normes
sous une tension secteur de 220–240 V,
à 50/60 Hz.

• En cas de panne pendant l’utilisation, et avant

le nettoyage du mixeur batteur, débranchez
impérativement la fiche de la prise secteur.

Le bloc moteur du mixeur plongeant ne doit
en aucun cas être plongé dans des liquides
et aucun liquide ne doit pénétrer dans le
bloc-moteur.

• Vous ne devez pas exposer l’appareil à

l’humidité. L’utilisation de l’appareil à
l’extérieur est interdite.

• Dans le cas où un liquide pénètrerait dans

le boîtier, débranchez immédiatement la fiche
secteur de la prise et faites réparer l’appareil
par un technicien qualifié.

• Ne saisissez jamais le mixeur plongeant,

le cordon d’alimentation et la fiche secteur
en ayant les mains mouillées.

• Retirez toujours le cordon d’alimentation de

la prise en tirant au niveau de la fiche secteur,
sans tirer sur le cordon électrique lui-même.

• Ne pliez ou n’écrasez pas le cordon d’alimen-

tation et placez celui-ci de manière à éviter
que quelqu’un trébuche ou marche dessus.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimen-

tation ou une fiche secteur endommagé par
des techniciens spécialisés agréés ou par
le service d’assistance technique, afin d’éviter
tout risque d’accident.

• Le boîtier du bloc moteur du mixeur plongeant

ne doit pas être ouvert. Dans ce cas, la sécurité
n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice
de la garantie.

IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 8