Bifinett KH 498 User Manual [pt]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

HAND BLENDER

Operating instructions

MIKSER RĘCZNY

Instrukcja obsługi

RÚDMIXER

Használati utasítás

PALIČNI MEŠALNIK

Navodila za uporabo

RUČNÍ MIXÉR

Návod k obsluze

4

HAND BLENDER

TYČOVÝ MIXÉR

Návod na obsluhu

ŠTAPNI MIKSER

Upute za upotrebu

STABMIXER

Bedienungsanleitung

CV_KH498_E3339_LB4.qxd 10.03.2008 14:19 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅




쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB4.qxd 10.03.2008 14:19 Uhr Seite 4

- 1 -

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

CONTENT PAGE

Technical data 2

Description of appliance/attachments 2

Safety instructions 2

Proper Use 3

Utilisation 3

Assembling 3

To assemble the hand blender 3
Assembling the wire whisk 3
Assembling the liquidiser 4

Operation 4

Wall mounting 4

Cleaning 4

Disposal 5

Warranty & Service 5

Importer 5

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 1

- 2 -

HAND BLENDER KH 498

Technical data

Mains voltage: 220–240 V ~50/60 Hz
Rated output: 300 W
Protection class: II
CO Time: 1 Minute

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

Capacity
Measuring cup: 500 ml
Max. capacity: 300 ml

Description of appliance/
attachments

1

Switch (Standard Speed)

2

Turbo-Switch (High Speed)

3

Motor unit

4

Hand blender

5

Bowl lid

6

Knife

7

Bowl

8

Whisk holder

9

Whisk

0

Measuring cup lid

q

Measuring cup (Capacity – max. 500 ml)

w

Wall bracket incl. screws & plugs

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Only connect the hand blender to correctly
installed wall sockets having a mains current
of 220–240 V at 50/60 Hz.

• Unplug the hand blender from the socket if
you notice any faulty operation and when
you decide to clean it.

Under no circumstances may the motor unit
be immersed in liquids, or liquids be permit­ted to permeate into the motor unit housing.

• Do not expose the appliance to humidity and
do not use it outdoors.

• Should liquids nonetheless gain entry into the
appliance housing, immediately unplug the
appliance from the mains and arrange for it
to be repaired by qualified specialists.

• Never touch the hand blender, power cable
or plug with wet hands.

• To unplug the appliance, always pull the plug
from the socket, do not pull the cord itself.

• Do not crease or crimp the power cable and
place it in such a way as to prevent anyone
from stepping on or tripping over it.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.

• You may not open the motor unit housing
of the hand blender. In such an event, safety
is not guaranteed and the warranty shall
become void.

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 2

- 3 -

• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Proper Use

The hand blender is intended exclusively for the pro­cessing of foodstuffs in small quantities. It is intended
exclusively for private domestic use only. The hand
blender is not intended for commercial use.

Utilisation

Note:

With the measuring cup qyou can measure
amounts of fluids up to 500 ml. For food
processing, fill it to a maximum of 300 ml,
otherwise fluids could overflow from the
measuring cup

q

.

• With the hand blender

4

, you can prepare

dips, sauces, soups or baby food.

Note:

Do not use the hand blender for the
preparation of solid foods. This would cause
irreparable to damage the appliance!

• With the whisk 9, you can whip cream,
beat egg whites and mix pastry, desserts
or mayonnaise.

• With the liquidiser, comprising of the knife

6

and bowl 7, you can liquidise solid foods.

Note:

Do not use the liquidiser for processing liquids.
This would cause irreparable to damage the
appliance!

Assembling

Injury hazard:

Only insert the plug into the power socket after
you have assembled the appliance for use.

To assemble the hand blender

➩ Place the hand blender 4on the motor unit 3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Assembling the wire whisk

➩ Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.
➩ Place the assembled whisk on the motor unit

3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 3

- 4 -

Assembling the liquidiser

Warning:

The blade is extremely sharp.
Handle it with great care. Risk of injury!

➩ Place the blade 6carefully on its retainer

in the bowl

7

.

➩ Fill the bowl with the foodstuffs you wish to

liquidise.

➩ Place the lid

5

over the vessel and turn it until
tight. Ensure that the lid lugs are guided into
the grooves of the vessel on the edge.

➩ Place the motor unit

3

on the lid 5, ensuring

that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Operation

Warning:

Foodstuffs should not be too hot.
Squirted-out contents may cause scalding.

Fire Danger:

Never exceed the maximum operating duration of
1 minute for soft foodstuffs, respectively, 15 seconds
for solid foodstuffs. Allow the appliance to cool
down for 2 minutes before switching it on again.

When you have assembled the hand blender for
your particular purpose, place ...

➩ the plug in the mains socket.
➩ Hold down the switch

1

to process the

foodstuffs at the standard speed.

➩ Hold down the turbo-switch

2

to process

the foodstuffs at the higher speed.

➩ When you have completed processing

the foodstuffs, simply release the switch.

Wall mounting

Included are 2 plugs and 2 screws to enable the
wall bracket

w

to be assembled. We recommend

mounting the appliance close to a power point

➩ Mark the position of drill holes using the

appliance holder

w

.

➩ Bore the holes with a 6 mm drill.
➩ Insert the dowels into the drill holes.
➩ Position the openings of the wall bracket

over the bored holes, then fix it using
both screws.

Cleaning

Danger of electrical shock!

Before you clean the hand blender, unplug the
appliance from the power socket. Under no circum­stances may the motor unit

3

be cleaned by immer-

sing it in water or holding it under running water.

Danger of injuries!

To prevent injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade

6

. Reassemble the liqui­diser after use and cleaning to prevent injuries from
exposed knife blades. Keep the blade out of the
reach of children.

Attention!

The attachments of the hand blender may not
be cleaned in a dishwashing machine, this would
damage them.

➩ Unplug the power cord from the wall socket.
➩ Clean the motor unit

3

, the handblender 4,

the lid

5

and the whisk holder 8with a well

squeezed out sponge.

➩ Ensure that no water can enter the openings

of

4

the hand mixer.

➩ Clean the rest of the attachment components

under running water and dry them off well
with a dish-towel.

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 4

- 5 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_KH498_E3339_GB_LB4-5 07.03.2008 17:58 Uhr Seite 6

- 7 -

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

SPIS TREŚCI STRONA

Dane techniczne 8
Opis urządzenia/Oprzyrządowanie 8
Wskazówki bezpieczeństwa 8
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 9
Przeznaczenie 9
Składanie urządzenia 9

Zamocowanie blendera 9
Zamocowanie trzepaczki 9
Zamocowanie rozdrabniacza 10

Obsługa 10
Montaż na ścianie 10
Czyszczenie 10
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 11

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 7

- 8 -

MIKSER RĘCZNY KH 498

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220–240 V ~50/60Hz
Moc znamionowa: 300W
Klasa bezpieczeństwa: II
Czas pracy: 1 minuta

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać
urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem
silnika i tym samym jego uszkodzenia.
Po upływie określonego czasu pracy urządzenie
należy wyłączyć i poczekać, aż silnik się ostudzi.

Objętość
Miarka: 500ml
Maksymalne
napełnienie: 300ml

Opis urządzenia/
Oprzyrządowanie

1

Przełącznik (normalna prędkość)

2

Przełącznik Turbo (duża prędkość)

3

Moduł silnika – jednostka robocza

4

Blender

5

Pokrywa miski

6

Nóż

7

Miska

8

Uchwyt trzepaczki do piany

9

Trzepaczka do piany

0

Pokrywa miarki

q

Miarka (pojemność maks. 500ml)

w

Uchwyt naścienny ze śrubami i kołkami

Wskazówki bezpieczeństwa

Zagrożenie porażenia prądem!

• Blender przyłączać wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka
sieciowego o napięciu 220–240V, z
50/60Hz.

• W razie jakichkolwiek problemów

eksploatacyjnych oraz przed wyczysz­czeniem urządzenia, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Bloku silnika nigdy nie zanurzać pod wodą
oraz unikać przedostania się płynu do
wnętrza obudowy silnika.

• Nie wolno narażać urządzenia na

działanie wilgoci, ani użytkować go
na wolnym powietrzu.

• Jeśli jednak zdarzy się, że ciecz dostanie

się do obudowy urządzenia, wyciągnąć
natychmiast wtyczkę urządzenia z gniazdka
sieciowego, a następnie przekazać
urządzenie do naprawy wykwalifikowanym
punkcie serwisowym.

• Nigdy nie chwytać blendera, kabla

sieciowego i wtyczki mokrymi rękoma.

• Kabel sieciowy wyciągać z gniazdka

trzymając zawsze za wtyczkę, nie zaś
za kabel.

• Nie zginać ani nie zgniatać kabla.

Zwracać uwagę, aby nikt nie potknął
się o rozwinięty kabel sieciowy.

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable

sieciowe i wtyczki należy niezwłocznie naprawić
w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Nie należy nigdy otwierać obudowy bloku

silnika blendera. Stanowi to poważne zagro­żenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 8

- 9 -

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użyt­kowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Blender służy wyłącznie do przygotowywania
produktów spożywczych w niewielkich ilościach.
Można go używać wyłącznie do celów
domowych. Blender nie jest przewidziany do
zastosowań przemysłowych.

Przeznaczenie

Wskazówka:

Za pomocą miarki qmożna odmierzyć cieć
o maks. pojemności 500ml. Blenderem można
przetwarzać jednocześnie maks. 300ml płynu.
Większa ilość może spowodować wylanie się
płynu z miarki

q

.

• Blenderem

4

można przygotować różnego
rodzaju kremy, sosy, zupy lub obiadki dla
dzieci.

Wskazówka:

Nie używać blendera do sporządzania stałych
produktów. Prowadzi to do nieodwracalnego
uszkodzenia urządzenia!

• Za pomocą trzepaczki 9można przygotować
bitą śmietaną lub ubić pianę z białek oraz
zamieszać ciasto, deser lub majonez.

• Za pomocą rozdrabniacza, składającego
się z noża

6

i miski 7można również

rozdrabniać twardsze produkty spożywcze.

Wskazówka:

Nie używać rozdrabniacza do płynów.
Prowadzi to do nieodwracalnego
uszkodzenia urządzenia!

Składanie urządzenia

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała:

wtyczkę należy włożyć do gniazdka sieciowego
dopiero po złożeniu urządzenia.

Zamocowanie blendera

➩ Założyć blender 4na blok silnika 3, aż do

wyraźnie słyszalnego zatrzaśnięcia.

Wskazówka:

Strzałki na bloku silnika oraz na
oprzyrządowaniu muszą się
wzajemnie pokrywać .

Zamocowanie trzepaczki

➩ Włożyć trzepaczkę 9 do uchwytu na

trzepaczkę

8

.

➩ Założyć złożoną trzepaczkę na blok silnika

3

,

aż do wyraźnie słyszalnego zatrzaśnięcia.

Wskazówka:

Strzałki na bloku silnika oraz na
oprzyrządowaniu muszą się
wzajemnie pokrywać .

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 9

- 10 -

Zamocowanie rozdrabniacza

Ostrzeżenie:

Nóż jest wyjątkowo ostry! Zachować szczególną
ostrożność. Niebezpieczeństwo obrażeń!

➩ Ostrożnie założyć nóż 6 na uchwyt na

pojemniku do miksowania

7

.

➩ Napełnić pojemnik artykułami spożywczymi

przeznaczonymi do rozdrobnienia.

➩ Nakryć pojemnik pokrywą

5

i ją dokręcić.
Wypustki w pokrywie muszą wejść w odpo­wiednie wyżłobienia na krawędzi pojemnika.

➩ Założyć blok silnika

3

na pokrywę 5, aż

do wyraźnie słyszalnego zatrzaśnięcia.

Wskazówka:

Strzałki na bloku silnika oraz na
oprzyrządowaniu muszą się
wzajemnie pokrywać .

Obsługa

Ostrzeżenie:

Ostrzeżenie: artykuły spożywcze nie mogą być
zbyt gorące! Wylewająca się zawartość może
prowadzić do poparzeń.

Zagrożenie pożarowe:

Nie wolno przekraczać dozwolonej długości
czasu pracy 1 minuty przy miękkich produktach
spożywczych wzdl. 15 sekund przy twardych pro­duktach spożywczych. Pozwolić urządzeniu przez
2 minuty ostygnąć przed ponownym włączeniem.

Po złożeniu blendera, ...

➩ podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.
➩ Nacisnąć i przytrzymać przełącznik 1, aby

przygotować produkty spożywcze z normalną
prędkością obrotową.

➩ Nacisnąć i przytrzymać przełącznik Turbo

2

,
aby przygotować produkty spożywcze ze
zwiększoną prędkością.

➩ Po zakończeniu obróbki po prostu puścić

wciśnięty włącznik.

Montaż na ścianie

W zestawie z blenderem znajdują się 2 kołki i
w śruby do zamontowania uchwytu

w

na ścianie.
Zaleca się mocowanie urządzenia w pobliżu
gniazdka sieciowego.

➩ Zaznaczyć punkty nawiercenia otworów,

w których zostanie przymocowany uchwyt
urządzenia

w

.

➩ Wykonaj otwory wiertłem o średnicy 6 mm.
➩ Włożyć kołki do wywierconych otworów.
➩ Ustawić oba otwory uchwytu naściennego

przy otworach nawierconych w ścianie, a
następnie przykręcić uchwyt dwiema śrubami
do ściany.

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo porażenia
elektry-cznego!

Przed przystąpieniem do czyszczenia blendera,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Bloku silnika

3

w czasie czyszczenia nie wolno
zanurzać pod wodą ani myć pod bieżącą wodą
z kranu.

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 10

- 11 -

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrym nożem

6

istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia się.
Po użyciu i wyczysz-czeniu rozdrabniacza
należy go ponownie umocować, tak aby nie
istniało niebezpieczeństwo zranienia się o leżący
swobodnie nóż. Należy absolutnie schować nóż
przed dziećmi.

Uwaga!

Nie wolno myć elementów blendera w zmywarce
do naczyń, gdyż mogłyby ulec uszkodzeniu.

➩ Wyciągnąć wtyczkę.
➩ Blok silnika

3

, blender 4, pokrywę 5i

uchwyt trzepaczki

8

do piany myć dobrze
wyciśniętą gąbką. Upewnić się, że do żadne­go z otworów w blenderze

4

nie przedostała

się woda.

➩ Pozostałe elementy oprzyrządowania czyścić

pod bieżącą wodą z kranu, a następnie
wytrzeć do sucha.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrek­tywy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych
zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych
zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z
najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przeka­zywać do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować
się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części
łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a
nie do celów przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub
ingerencji w urządzenie dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul, Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH498_E3339_PL_LB4 07.03.2008 18:07 Uhr Seite 12

- 13 -

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel.
A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Műszaki adatok 14
Készülékleírás/Tartozékok 14
Biztonsági utasítás 14
Rendeltetésszerű használat 15
Felhasználás 15
Összeszerelés 15

A rúdmixer összeszerelése 15
A habverő összeszerelése 15
Az aprító összeszerelése 16

Működtetés 16
Falra szerelés 16
Tisztítás 16
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 17
Gyártja 17

IB_KH498_E3339_HU_LB4 07.03.2008 18:11 Uhr Seite 13