Bifinett KH 498 User Manual [it]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

HAND BLENDER

Operating instructions

SAUVASEKOITIN

Käyttöohje

STAVBLENDER

Betjeningsvejledning

STAVMIKSER

Bruksanvisning

ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Οδηγίες χρήσης

3

HAND BLENDER

STABMIXER

Bedienungsanleitung

STAVMIXER

Bruksanvisning

CV_KH498_E3339_LB3.qxd 10.03.2008 14:17 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅




쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB3.qxd 10.03.2008 14:17 Uhr Seite 4

- 1 -

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

CONTENT PAGE

Technical data 2
Description of appliance/attachments 2
Safety instructions 2
Proper Use 3
Utilisation 3
Assembling 3

To assemble the hand blender 3
Assembling the wire whisk 3
Assembling the liquidiser 4

Operation 4
Wall mounting 4
Cleaning 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 1

- 2 -

HAND BLENDER KH 498

Technical data

Mains voltage: 220–240 V ~50/60 Hz
Rated output: 300 W
Protection class: II
CO Time: 1 Minute

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

Capacity
Measuring cup: 500 ml
Max. capacity: 300 ml

Description of appliance/
attachments

1

Switch (Standard Speed)

2

Turbo-Switch (High Speed)

3

Motor unit

4

Hand blender

5

Bowl lid

6

Knife

7

Bowl

8

Whisk holder

9

Whisk

0

Measuring cup lid

q

Measuring cup (Capacity – max. 500 ml)

w

Wall bracket incl. screws & plugs

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Only connect the hand blender to correctly
installed wall sockets having a mains current
of 220–240 V at 50/60 Hz.

• Unplug the hand blender from the socket if
you notice any faulty operation and when
you decide to clean it.

Under no circumstances may the motor unit
be immersed in liquids, or liquids be permit­ted to permeate into the motor unit housing.

• Do not expose the appliance to humidity and
do not use it outdoors.

• Should liquids nonetheless gain entry into the
appliance housing, immediately unplug the
appliance from the mains and arrange for it
to be repaired by qualified specialists.

• Never touch the hand blender, power cable
or plug with wet hands.

• To unplug the appliance, always pull the plug
from the socket, do not pull the cord itself.

• Do not crease or crimp the power cable and
place it in such a way as to prevent anyone
from stepping on or tripping over it.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.

• You may not open the motor unit housing
of the hand blender. In such an event, safety
is not guaranteed and the warranty shall
become void.

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 2

- 3 -

• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Proper Use

The hand blender is intended exclusively for the pro­cessing of foodstuffs in small quantities. It is intended
exclusively for private domestic use only. The hand
blender is not intended for commercial use.

Utilisation

Note:

With the measuring cup qyou can measure
amounts of fluids up to 500 ml. For food
processing, fill it to a maximum of 300 ml,
otherwise fluids could overflow from the
measuring cup

q

.

• With the hand blender

4

, you can prepare

dips, sauces, soups or baby food.

Note:

Do not use the hand blender for the
preparation of solid foods. This would cause
irreparable to damage the appliance!

• With the whisk 9, you can whip cream,
beat egg whites and mix pastry, desserts
or mayonnaise.

• With the liquidiser, comprising of the knife

6

and bowl 7, you can liquidise solid foods.

Note:

Do not use the liquidiser for processing liquids.
This would cause irreparable to damage the
appliance!

Assembling

Injury hazard:

Only insert the plug into the power socket after
you have assembled the appliance for use.

To assemble the hand blender

➩ Place the hand blender 4on the motor unit 3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Assembling the wire whisk

➩ Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.
➩ Place the assembled whisk on the motor unit

3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 3

- 4 -

Assembling the liquidiser

Warning:

The blade is extremely sharp.
Handle it with great care. Risk of injury!

➩ Place the blade 6carefully on its retainer

in the bowl

7

.

➩ Fill the bowl with the foodstuffs you wish to

liquidise.

➩ Place the lid

5

over the vessel and turn it until
tight. Ensure that the lid lugs are guided into
the grooves of the vessel on the edge.

➩ Place the motor unit

3

on the lid 5, ensuring

that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Operation

Warning:

Foodstuffs should not be too hot.
Squirted-out contents may cause scalding.

Fire Danger:

Never exceed the maximum operating duration of
1 minute for soft foodstuffs, respectively, 15 seconds
for solid foodstuffs. Allow the appliance to cool
down for 2 minutes before switching it on again.

When you have assembled the hand blender for
your particular purpose, place ...

➩ the plug in the mains socket.
➩ Hold down the switch

1

to process the

foodstuffs at the standard speed.

➩ Hold down the turbo-switch

2

to process

the foodstuffs at the higher speed.

➩ When you have completed processing

the foodstuffs, simply release the switch.

Wall mounting

Included are 2 plugs and 2 screws to enable the
wall bracket

w

to be assembled. We recommend

mounting the appliance close to a power point

➩ Mark the position of drill holes using the

appliance holder

w

.

➩ Bore the holes with a 6 mm drill.
➩ Insert the dowels into the drill holes.
➩ Position the openings of the wall bracket

over the bored holes, then fix it using
both screws.

Cleaning

Danger of electrical shock!

Before you clean the hand blender, unplug the
appliance from the power socket. Under no circum­stances may the motor unit

3

be cleaned by immer-

sing it in water or holding it under running water.

Danger of injuries!

To prevent injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade

6

. Reassemble the liqui­diser after use and cleaning to prevent injuries from
exposed knife blades. Keep the blade out of the
reach of children.

Attention!

The attachments of the hand blender may not
be cleaned in a dishwashing machine, this would
damage them.

➩ Unplug the power cord from the wall socket.
➩ Clean the motor unit

3

, the handblender 4,

the lid

5

and the whisk holder 8with a well

squeezed out sponge.

➩ Ensure that no water can enter the openings

of

4

the hand mixer.

➩ Clean the rest of the attachment components

under running water and dry them off well
with a dish-towel.

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 4

- 5 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 6

- 7 -

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Tekniset tiedot 8
Laitteen kuvaus/varusteet 8
Turvallisuusohjeet 8
Määräystenmukainen käyttö 9
Käyttö 9
Kokoaminen 9

Sauvasekoittimen kokoaminen 9
Vispilän kokoaminen 9
Leikkurin kokoaminen 10

Käyttö 10
Asennus seinään 10
Puhdistus 10
Hävittäminen 11
Takuu & huolto 11
Maahantuoja 11

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 7

- 8 -

SAUVASEKOITIN
KH 498

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220–240 V ~50/60 Hz
Nimellisteho: 300 W
Suojausluokka: II
LK-aika: 1 minuutti

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että
moottori on jäähtynyt.

Tilavuus
Mitta-astia: 500 ml
Enimmäistäyttömäärä: 300 ml

Laitteen kuvaus/varusteet

1

Kytkin (normaali nopeus)

2

Turbo-kytkin (nopea nopeus)

3

Moottori

4

Sauvasekoitin

5

Kulhon kansi

6

Terä

7

Kulho

8

Vispilän pidike

9

Vispilä

0

Mitta-astian kansi

q

Mitta-astia (tilavuus kork. 500 ml)

w

Seinäteline ml. ruuvit & tulpat

Turvallisuusohjeet

Sähköiskuvaara!

• Liitä sauvasekoitin ainoastaan määräysten

mukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan,
jonka verkkojännite on 220–240V, 50/60 Hz.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

sauvasekoittimen puhdistamista, ja jos
laitteessa ilmenee häiriöitä käytön aikana.

Älä missään tapauksessa upota
sauvasekoittimen moottorilohkoa
nesteeseen äläkä päästä nesteitä
moottorilohkon koteloon.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eikä sitä saa

käyttää ulkona.

• Mikäli laitekoteloon kuitenkin sattuu

pääsemään nestettä, irrota laitteen
verkkopistoke välittömästi pistorasiasta ja
anna pätevien ammattilaisten korjata laite.

• Älä koskaan koske sauvasekoittimeen,

verkkojohtoon ja -pistokkeeseen märin käsin.

• Vedä verkkojohto pistorasiasta aina

verkkopistokkeesta, älä vedä itse johdosta.

• Älä taita tai purista verkkojohtoa ja aseta

verkkojohto niin, ettei kukaan voi astua sen
päälle tai kompastua siihen.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Älä avaa sauvasekoittimen moottorikoteloa.

Se ei ole turvallista, ja takuu raukeaa.

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 8

- 9 -

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella

Määräystenmukainen käyttö

Sauvasekoitin on tarkoitettu yksinomaan
elintarvikkeiden työstämiseen pieninä määrinä.
Se on tarkoitettu yksinomaan yksityistalouksissa
käytettäväksi. Sauvasekoitinta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.

Käyttö

Vihje:

Mitta-astian qavulla voidaan mitata jopa
500ml nesteitä. Täytä siihen työskentelyä
varten korkeintaan 300 ml, muutoin nestettä
saattaa valua mitta-astian

q

reunojen yli.

• Sauvasekoittimella

4

voidaan valmistaa

dippejä, kastikkeita, keittoja tai vauvanruokaa.

Vihje:

Älä käsittele sauvasekoittimella kiinteitä
elintarvikkeita. Se johtaa laitteessa
korjauskelvottomiin vaurioihin!

• Vispilällä 9voidaan vatkata kermaa tai
munanvalkuaista ja sekoittaa taikinaa,
jälkiruokia tai majoneesia.

• Terästä

6

ja kulhosta 7koostuvalla
leikkurilla voidaan pienentää myös kovempia
elintarvikkeita.

Vihje:

Älä työstä leikkurilla nesteitä. Se johtaa
laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin!

Kokoaminen

Loukkaantumisvaara:

Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vasta, kun olet
koonnut laitteen.

Sauvasekoittimen kokoaminen

➩ Aseta sauvasekoitin 4moottorilohkolle 3niin,

että se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten tulee
sijaita päällekkäin .

Vispilän kokoaminen

➩ Aseta vispilä 9vispilän pidikkeeseen 8.
➩ Aseta näin koottu vispilä moottorilohkolle

3

niin, että se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten tulee
sijaita päällekkäin .

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 9

- 10 -

Leikkurin kokoaminen

Varoitus:

Terä on erittäin terävä! Käsittele sitä aina varoen.
Loukkaantumisvaara!

➩ Aseta terä 6 varovasti kulhossa 7olevaan

pidikkeeseen.

➩ Täytä hienonnettavat elintarvikkeet kulhoon.
➩ Aseta kansi

5

kulhon päälle ja kierrä se
paikalleen. Kannen ulokkeiden täytyy osua
kulhon reunassa oleviin syvennyksiin.

➩ Aseta moottorilohko

3

kannelle 5niin, että

se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten
tulee sijaita päällekkäin .

Käyttö

Varoitus:

Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia!
Ulosroiskuva sisältö saattaa aiheuttaa palovammoja.

Tulipalon vaara:

Älä koskaan ylitä pehmeitä elintarvikkeita
työstettäessä 1 minuutin enimmäiskäyttöaikaa tai
kovia elintarvikkeita työstettäessä 15 sekunnin
enimmäiskäyttöaikaa. Anna laitteen jäähtyä kaksi
minuuttia, ennen kuin kytket sen uudestaan
toimintaan.

Kun olet koonnut sauvasekoittimen haluamallasi
tavalla, työnnä ...

➩ verkkopistoke verkkopistorasiaan.
➩ Pidä kytkintä

1

painettuna työstääksesi

elintarvikkeita normaalilla nopeudella.

➩ Pidä Turbo-kytkintä 2painettuna työstääksesi

elintarvikkeita suurella nopeudella.

➩ Kun olet saanut elintarvikkeet työstettyä, sinun

tarvitsee vain vapauttaa alaspainettu kytkin.

Asennus seinään

Toimitukseen sisältyy 2 tulppaa ja 2 ruuvia
seinätelineen

w

asentamista varten. Suosittelemme

laitteen asentamista pistorasian läheisyyteen.

➩ Merkitse porausreikien paikat laitetelineen

avulla

w

.

➩ Poraa reiät 6 mm:n poralla.
➩ Aseta tulpat porausreikiin.
➩ Aseta molemmat seinätelineen aukot

porausreikien päälle ja kiinnitä ne
molemmilla ruuveilla.

Puhdistus

Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina, ennen kuin
puhdistat sauvasekoittimen. Moottorilohkoa

3

ei
saa missään tapauksessa upottaa puhdistuksen
aikana veteen tai pitää juoksevan veden alla.

Loukkaantumisvaara!

Erittäin terävää terää 6käsiteltäessä on olemassa
loukkaantumisvaara. Kokoa leikkuri uudestaan
käytön ja puhdistuksen jälkeen, jotta et loukkaa
itseäsi esillä olevaan terään. Pidä terä poissa lasten
ulottuvilta.

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 10

- 11 -

Huomaa!

Sauvasekoittimen osia ei saa puhdistaa
astianpesukoneessa, ne vaurioituvat muuten.

➩ Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
➩ Puhdista moottorilohko

3

, sauvasekoitin 4,

kansi

5

ja vispilänpidike 8hyvin kuivaksi
puristetulla sienellä.
Varmista, ettei sauvasekoittimen aukkoihin

4

pääse vettä.

➩ Puhdista loput lisätarvikeosat juoksevan veden

alla ja kuivaa ne hyvin kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä
laitetta tavallisen talousjätteen
sekaan. Tämä tuote on
yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 12

- 13 -

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den
tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Tekniska specifikationer 14
Beskrivning av apparat/tillbehör 14
Säkerhetsanvisningar 14
Föreskriven användning 15
Användning 15
Montering 15

Montera stavmixern 15
Montera ballongvispen 15
Montera hacktillsatsen 16

Användning 16
Väggmontering 16
Rengöring 16
Kassering 17
Garanti & Service 17
Importör 17

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 13

- 14 -

STAVMIXER KH 498

Tekniska specifikationer

Nätspänning: 220–240 V ~50/60 Hz
Nominell effekt: 300 W
Skyddsklass: II
Drifttid: 1 minut

Drifttid

Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas
i sträck utan att motorn överhettas och skadas.
När den tiden har gått måste apparaten stängas
av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

Volym
Måttbägare: 500ml
Max. påfyllningsmängd: 300 ml

Beskrivning av apparat/tillbehör

1

Knapp (normal hastighet)

2

Turboknapp (hög hastighet)

3

Motorblock

4

Stavmixer

5

Lock till skål

6

Kniv

7

Skål

8

Visphållare

9

Ballongvisp

0

Lock till måttbägare

q

Måttbägare (för max. 500 ml)

w

Vägghållare inkl. skruvar & pluggar

Säkerhetsanvisningar

Risk för elektrisk stöt!

• Stavmixern får endast anslutas till ett eluttag
som installerats enligt gällande föreskrifter
med en nätspänning på 220–240 V, med
50/60 Hz.

• Dra ut kontakten vid driftstörningar och innan
du rengör stavmixern.

Stavmixerns motorblock får absolut inte
doppas ner i vatten och det får inte komma
in vätska innanför höljet.

• Apparaten får inte utsättas för fukt och inte
användas utomhus.

• Skulle det ändå råka komma in vätska
innanför höljet ska du omedelbart dra ut
kontakten och lämna in mixern till en
behörig yrkesman för reparation.

• Ta inte i stavmixer, nätkabel eller kontakt
med våta händer.

• Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra
ut den ur uttaget, dra aldrig i själva kabeln.

• Bocka och kläm inte kabeln och lägg den så att
ingen kan trampa på eller snubbla över den.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman eller
kund-tjänst byta ut skadade elkablar eller kon­takter för att inte utsätta dig för onödiga risker.

• Du får inte öppna höljet kring stavmixerns
motorblock. Då kan säkerheten inte garanteras
och garantin förlorar sin giltighet.

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 14

- 15 -

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av
psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller
på grund av bristande erfarenhet och kunskap
inte kan använda apparater på ett säkert sätt
använda den här apparaten utan att de först
övervakats eller instruerats av någon ansvarig
person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar
och vilka risker som är förbundna med den
så att de inte leker med apparaten.

Föreskriven användning

Stavmixern får endast användas för att bearbeta
mindre mängder av livsmedel.
Stavmixern är endast avsedd för privat bruk i hemmet.
Stavmixern är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Användning

Observera:

Med måttbägaren qkan du mäta upp till
500 ml vätska. Fyll inte på mer än max 300 ml
om vätskan ska bearbetas i måttbägaren

q

,

då kan det stänka utanför.

• Med stavmixern 4kan du göra dip, såser,
soppor eller barnmat.

Observera:

Stavmixern får inte användas för att
bearbeta fasta livsmedel. Då blir apparaten
totalförstörd!

• Med ballongvispen 9kan du vispa grädde
och äggvita och röra ihop smet, deg,
efterrätter eller majonnäs.

• Med hacktillsatsen som består av kniv

6

och skål 7kan du också hacka lite hårdare
livsmedel.

Observera:

Använd inte hacktillsatsen för att bearbeta
vätskor. Då blir apparaten totalförstörd!

Montering

Skaderisk:

Sätt inte i kontakten förrän stavmixern monterats ihop.

Montera stavmixern

➩ Sätt stavmixern 4på motorblocket 3tills du

hör att den klickar fast.

Observera:

Pilarna på motorblock och tillbehör
måste stämma överens .

Montera ballongvispen

➩ Sätt ballongvispen 9 i hållaren 8.
➩ Sätt sedan visp med hållare på motorblocket

3

tills du hör att den klickar fast.

Observera:

Pilarna på motorblock och tillbehör
måste stämma överens .

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 15

- 16 -

Montera hacktillsatsen

Varning:

kniven är mycket vass! Var alltid försiktig när
du handskas med den. Risk för personskador!

➩ Sätt försiktigt kniven 6 på hållaren i skålen 7.
➩ Fyll skålen med de livsmedel som ska hackas.
➩ Sätt locket

5

på skålen och skruva fast det.
Haken på locket ska föras in i skåran på
skålens kant.

➩ Sätt motorblocket

3

på locket 5tills du hör

att det klickar fast.

Observera:

Pilarna på motorblock och tillbehör
måste stämma överens .

Användning

Varning:

Livsmedlen får inte vara alltför heta! Du kan
bränna dig om det sprutar ut över kanten.

Brandrisk:

Låt aldrig mixern arbeta längre än den angivna
maxtiden, som är1 minut för mjuka och 15 sekunder
för hårdare livsmedel. Låt stavmixern kallna i två
minuter innan du sätter på den igen.

När du monterat stavmixern med de tillbehör du
vill ha sätter du ...

➩ kontakten i ett eluttag.
➩ Håll knappen

1

inne för att bearbeta

livsmedel med normal hastighet.

➩ Håll turboknappen

2

inne för att

bearbeta livsmedel med högre hastighet.

➩ När det är klart släpper du bara knappen igen.

Väggmontering

I leveransen ingår 2 pluggar och 2 skruvar för
montering av vägghållaren

w

.
Vi rekommenderar att du sätter upp hållaren i
närheten av ett eluttag.

➩ Märk ut var borrhålen ska sitta med hjälp av

hållaren

w

.

➩ Borra hålen med en 6 mm borr.
➩ Borra hålen och sätt in pluggarna.
➩ Placera vägghållaren så att hålen stämmer

överens med de borrade hålen och fäst den
med de två skruvarna.

Rengöring

Risk för elektriska stötar!

Dra alltid ut kontakten innan du rengör stavmixern.
Du får aldrig doppa ner motorblocket

3

i vatten
för att rengöra det och inte heller hålla det under
rinnande vatten.

Skaderisk!

När man handskas med den extremt vassa kniven

6

finns risk för skador. Montera ihop Hack-tillsatsen
igen när den använts och rengjorts så att du inte
skär dig på den friliggande kniven. Se till så att
barnen inte kan få tag i kniven.

Varning!

Stavmixerns delar får inte diskas i maskin,
då blir de förstörda.

➩ Dra ut nätkontakten.
➩ Rengör motorblock

3

, stavmixer 4, lock 5och

visphållare

8

med en väl urkramad svamp.
Se noga till att det inte kommer in vatten i
stavmixerns

4

öppningar.

➩ Rengör övriga tillbehör under rinnande vatten och

torka av dem ordentligt med en diskhandduk.

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 16

- 17 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_KH498_E3339_SE_LB3 07.03.2008 17:41 Uhr Seite 18

- 19 -

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug.
Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Tekniske data 20
Beskrivelse af apparatet/tilbehøret 20
Sikkerhedsanvisninger 20
Bestemmelsesmæssig anvendelse 21
Anvendelse 21
Samling 21

Samling af stavblenderen 21
Samling af piskeriset 21
Samling af blenderen 21

Betjening 22
Vægmontering 22
Rengøring 22
Bortskaffelse 23
Garanti & Service 23
Importør 23

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 19

- 20 -

STAVBLENDER KH 498

Tekniske data

Netspænding: 220–240V ~50/60 Hz
Nominel effekt: 300W
Beskyttelsesklasse : II
KD-tid: 1 minut

KD-tid

KD-tiden (kort drift) angiver, hvor længe man kan
bruge apparatet, uden at motoren bliver for varm
og tager skade. Efter den angivne KD-tid skal der
slukkes for apparatet, indtil motoren er kølet af.

Volumen
Målebæger: 500 ml
Maks. påfyldnings­mængde: 300 ml

Beskrivelse af apparatet/
tilbehøret

1

Kontakt (normal Hastighed)

2

Turbokontakt (høj hastighed)

3

Motorblok

4

Stavblender

5

Låg til skålen

6

Kniv

7

Skål

8

Piskerisholder

9

Piskeris

0

Låg til målebæger

q

Målebæger
(påfyldningsmængde maks. 500 ml)

w

Vægbeslag inkl. skruer & rawlplugs

Sikkerhedsanvisninger

Fare for stød!

• Tilslut kun stavblenderen til en forskriftsmæssigt
installeret stikkontakt med en netspænding på
220–240 V, med 50/60 Hz.

• Træk stikket ud af stikkontakten i tilfælde af drifts­forstyrrelser, og før du rengør stavblenderen.

Du må under ingen omstændigheder dyppe
stavblenderens motorblok i vand eller lade
væske komme ind i motorblokkens kabinet.

• Du må ikke udsætte apparatet for fugt og
ikke bruge apparatet udendørs.

• Hvis der alligevel kommer væske ind i appara­tets kabinet, skal du straks trække stikket ud af
stikkontakten, og få apparatet repareret af
kvalificeret fagligt personale.

• Tag aldrig fat om stavblenderen, netledningen
eller stikket med våde hænder.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at
tage fat i stikket; du må ikke trække i selve
ledningen.

• Du må ikke knække eller klemme ledningen,
og du skal trække ledningen således, at ingen
træder på den eller kan snuble over den.

• Få omgående beskadigede el-stik eller
elledninger udskiftet af autoriserede fagfolk
eller af kundenservicen, så du undgår farer.

• Du må ikke åbne stavblenderens kabinet.
Gør du dette, er maskinen ikke sikker, og
garantien bortfalder.

• Afspilleren må ikke bruges af personer
(inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller mangel på erfaring og
viden forhindrer en sikker brug af afspilleren,
medmindre de er instrueret i brug og over­våges af en ansvarlig person.

• Forklar børnene afspilleren og risikoen ved
den, så de ikke leger med afspilleren.

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 20

- 21 -

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Stavblenderen er udelukkende beregnet til
forarbejdning af levnedsmidler i små mængder.
Den er kun beregnet til anvendelse i private
husholdninger. Stavblenderen er ikke beregnet
til erhvervsmæssig anvendelse.

Anvendelse

Bemærk:

Med målebægeret qkan du afmåle
væsker op til 500 ml. Fyld højest 300 ml
i til forarbejdning, ellers kan der løbe
væske ud af målebægeret

q

.

• Ved hjælp af stavblenderen

4

kan du tilberede

dips, saucer, supper eller babymad.

Bemærk:

Brug ikke stavblenderen til forarbejdning af
faste levnedsmidler. Det fører til skader på
radioen, som ikke kan repareres!

• Med piskeriset

9

kan du piske fløde eller
æggehvider, og røre dej, dessert eller
mayonnaise.

• Med blenderen, der består af kniv og

6

skål,7kan du også tilberede hårdere
levnedsmidler.

Bemærk:

Brug ikke blenderen til forarbejdning
af væker. Det fører til skader på radioen,
som ikke kan repareres!

Samling

Fare for personskade:

Sæt først stikket i stikkontakten,
når apparatet er samlet.

Samling af stavblenderen

➩ Sæt stavblenderen 4på motorblokken, 3,

så den går hørbart i indgreb.

Bemærk:

Pilene på motorblokken og tilbehøret
skal stå ud for hinanden .

Samling af piskeriset

➩ Sæt piskeriset 9i piskerisholderen 8.
➩ Sæt det således samlede piskeris på

motorblokken,

3

, så det går hørbart

i indgreb.

Bemærk:

Pilene på motorblokken og tilbehøret
skal stå ud for hinanden .

Samling af blenderen

Advarsel:

Kniven er overordentligt skarp! Behandl den altid
forsigtigt. Fare for kvæstelser!

➩ Sæt forsigtigt kniven 6på holderen i skålen 7.
➩ Fyld de levnedsmidler, der skal blendes, i skålen.
➩ Sæt låget

5

på skålen, og drej det, så det
sidder fast. Herunder skal tappene i låget
føres ind i udsparingerne i kanten af skålen.

➩ Sæt motorblokken

3

på låget 5, så den går

hørbart i indgreb.

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 21

- 22 -

Bemærk:

Pilene på motorblokken på tilbehøret
skal stå ud for hinanden .

Betjening

Advarsel:

Levnedsmidlerne må ikke være for varme!
Udsprøjtende indhold vil kunne forårsage skoldning.

Brandfare:

Overskrid aldrig den maksimale driftstid på 1 minut
for bløde levnedsmidler eller 15 sekunder for hårde
levnedsmidler. Lad apparatet køle af i 2 minutter,
før du tænder det igen.

Når du har samlet stavblenderen
som ønsket, skal du ...

➩ sætte stikket i stikkontakten.
➩ Holde kontakten

1

trykket ind for at
forarbejde levnedsmidlerne med normal
hastighed.

➩ Hold turbokontakten

2

trykket ind for at

forarbejde levnedsmidlerne med høj hastighed.

➩ Når du er færdig med at forarbejde levneds-

midlerne, skal du blot slippe kontakten, du har
trykket ind.

Vægmontering

Der medfølger 2 rawlplugs og 2 skruer til montering
af

w

vægholderen. Det anbefales at anbringe

apparatet i nærheden af en stikkontakt.

➩ Afmærk borehullernes position ved hjælp

af holderen

w

.

➩ Bor hullerne med et 6 mm-bor.
➩ Sæt rawlplugsene ind i de borede huller.
➩ Placér de to huller i vægholderen over

borehullerne, og skru holderen fast med
de to skruer.

Rengøring

Fare for elektrisk stød!

Før du rengør stavblenderen, skal du altid
trække stikket ud af stikkontakten. Du må under
ingen omstændigheder dyppe motorblokken

3

i vand under rengøringen, eller holde den ind
under rindende vand.

Fare for personskade!

Når du håndterer den ekstra skarpe kniv, 6er
der fare for personskade. Saml blenderen igen efter
anvendelse og rengøring, så du ikke skærer dig på
den blotlagte kniv. sørg for, at kniven er utilgænge­lig for børn.

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 22

- 23 -

Obs!

Du må ikke rengøre stavblenderens dele i opvaske­vaskine, da de i så fald vil blive beskadiget.

➩ Træk stikket ud.
➩ Rengør motorblokken

3

, stavblenderen, 4,

låget

5

og piskerisholderen 8med en godt
vredet svamp.
Sørg for, at der ikke kommer vand ind i
åbningerne på stavblenderen

4.

➩ Rengør de øvrige tilbehørsdele under

rindende vand, og tør dem af med en klud.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale hushold­ningsaffald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de
aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen,
hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Garanti & Service

På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun
på den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f. eks. kontakten eller akkumu­latorer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine juridiske rettigheder
indskrænkes ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
3080 Tikøb
Dänemark
Telephone:[phone]
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_KH498_E3339_DK_LB3 07.03.2008 17:42 Uhr Seite 24

- 25 -

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Tekniske spesifikasjoner 26
Apparatbeskrivelse/tilbehør 26
Sikkerhetshenvisninger 26
Ordentlig bruk 27
Anvendelse 27
Sammenmontering 27

Sammenmontering av stavmikseren 27
Sammenmontering av vispen 27
Sammenmontering av råkostkvernen 28

Betjening 28
Veggmontering 28
Rengjøring 28
Deponering 29
Garanti & service 29
Importør 29

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 25

- 26 -

STAVMIKSER KH 498

Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning: 220–240 V ~50/60 Hz
Nominell effekt: 300W
Beskyttelsesklasse: II
Driftstid: 1 minutt

Driftstid

Driftstiden angir hvor lenge apparatet kan være i
kontinuerlig drift uten at motoren blir overopphetet
eller ødelagt. Etter angitt driftstid må apparatet slås
av og forbli avslått til motoren er avkjølt.

Volumkapasiteter
Målebeger: 500 ml
Maks.
påfyllingsmengde: 300 ml

Apparatbeskrivelse/tilbehør

1

Bryter (normal hastighet)

2

Turbo-bryter (stor hastighet)

3

Motorblokk

4

Stavmikser

5

Skåldeksel

6

Kniv

7

Skål

8

Vispholder

9

Visp

0

Målebegerlokk

q

Målebeger
(fyllingsmengde maks. 500 ml)

w

Veggholder inkl. skruer og plugger

Sikkerhetshenvisninger

Fare for elektriske støt!

• Stavmikseren skal kun tilkobles en godkjent
stikkontakt med strømspenning på
220–240 V, med 50/60 Hz.

• Støpselet til stavmikseren må avkobles fra
veggkontakten ved forstyrrelser og før
stavmikseren rengjøres.

Du må aldri dyppe motorblokken i væske,
og pass på at det ikke kommer væske inn
i huset på motorblokken.

• Du må ikke utsette apparatet for fuktighet
og ikke bruke det utendørs.

• Dersom det noengang kommer væske inn
i apparathuset, trekk straks støpselet på
apparatet ut av stikkon-takten, og la appara­tet repareres av kvalifisert fagpersonale.

• Ta aldri i stavmikseren, strømkabelen eller
støpsel med fuktige hender.

• Trekk alltid ut strømkabelen ved å ta tak i
støpselet, trekk aldri i kabelen.

• Strømkabelen må aldri bøyes hardt eller
klemmes, og legg strømkabelen slik at ingen
kan tråkke på den eller snuble i den.

• Skadet strømledning eller støpsel skal straks
skiftes av autorisert elektriker eller av
kundeservice for å unngå skader.

• Du må ikke åpne motorblokk-huset på
stavmikseren. Hvis dette skjer kan sikkerheten
ikke garanteres og garantien vil forfalle.

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 26

- 27 -

• Apparatet må ikke brukes av personer som
på grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaper eller manglende erfaring
og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet
på en forskriftsmessig måte. Slike personer bør
i så fall ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring.

• Forklar barn hvilke farer som er forbundet med
apparatet slik at de ikke leker med apparatet.

Ordentlig bruk

Stavmikseren er utelukkende ment for bearbeiding
av matvarer i små mengder. Den er utelukkende
ment for bruk i private husholdninger.
Stavmikseren er ikke tenkt for yrkesmessig bruk.

Anvendelse

Henvisning:

Ved hjelp av målebegeret qkan du måle
væskemengder opp til 500 ml. For bearbeiding
skal du ikke fylle på mer enn maksimalt 300 ml,
ellers kan væske strømme ut av målebegeret

q

.

• Ved hjelp av stavmikseren

4

kan du tilberede

dip, sauser, supper eller baby-mat.

Henvisning:

Ikke bruk stavmikseren for å bearbeide
faste matvarer. Det fører til uopprettelige
skader på apparatet!

• Ved hjelp av vispen 9kan du piske fløtekrem
eller eggedosis, desserter eller majones.

• Ved hjelp av råkostkvernen, som består av
kniv

6

og skål 7, kan du dele opp harde

matvarer.

Henvisning:

Ikke bruk råkostkvernen for å bearbeide
væske. Det fører til uopprettelige skader
på apparatet!

Sammenmontering

Fare for personskader:

Ikke stikk støpselet til apparatet i veggkontakten
før du er ferdig med sammenmonteringen.

Sammenmontering av stavmikseren

➩ Sett stavmikseren 4på motorblokken 3,

du skal høre at den går i lås.

Henvisning:

Pilene på motorblokken og tilbehør
skal stå mot hverandre .

Sammenmontering av vispen

➩ Sett vispen 9 i vispholderen 8.
➩ Sett den ferdigmonterte vispen på

motorblokken

3

, du skal høre at

den går i lås.

Henvisning:

Pilene på motorblokken
og tilbehør skal stå mot hverandre .

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 27

- 28 -

Sammenmontering av råkostkvernen

Advarsel:

Kniven er ekstrem skarp! Behandle den derfor
alltid med forsiktighet. Fare for personskader!

➩ Sett kniven 6forsiktig på holderen i bollen 7.
➩ Fyll matvarene du vil knuse eller male inn

i bollen.

➩ Sett lokket

5

på bollen og snu den fast.
Derved må nesene til lokket føres inn i
utsparingene hos kanten av bollen.

➩ Sett motorblokken

3

på lokket 5,

du skal høre at den går i lås.

Henvisning:

Pilene på motorblokken og tilbehør
skal stå mot hverandre .

Betjening

Advarsel:

Matvarene må ikke være for varme! Innhold som
spruter ut kan føre til forbrenninger.

Brannfare:

Overskrid aldri maksimal brukstid på 1 minutt
for myke mat-varer eller 15 sekunder for harde
matvarer. La apparatet kjøle ned i 2 minutter før
du slår det på nytt.

Når du har satt sammen stavmikseren
som ønsket, sett inn ...

➩ støpselet i stikkontakten.
➩ Hold bryteren

1

inntrykket, for å behandle

maten med normal hastighet.

➩ Hold turbo-knappen 2inntrykket, for å

behandle maten medhøy hastighet.

➩ Når du er ferdig med å forarbeide matvarene

bare slipp løs bryteren du trykker.

Veggmontering

Som del av leveransen finner du 2 plugger og
2 skruer, for å kunne montere veggholderen

w

.
Det anbefales at apparatet plasseres i nærheten
av en stikkontakt.

➩ Marker posisjon for hullene som skal bores

ut fra hullene i holderen

w

.

➩ Bor hullene med en 6 mm. drill.
➩ Sett pluggene inn i borhullene.
➩ Posisjoner begge åpningene på veggholderen

over hullene og fest den med de to skruene.

Rengjøring

Fare for elektriske støt!

Før du rengjør stavmikseren må du alltid dra
støpselet ut av veggkontakten. Ved rengjøring
må du aldri dyppe motorblokken

3

i vann,

eller holde den under rennende vann.

Fare for skade!

Ved håndtering med den ekstrem skarpe kniven

6

består fare for personskade. Alltid sett råkostkvernen
sammen igjen etter du har brukt og renset den, slik at
du ikke kan skade deg med knivene som ligger åpent.
Ta vare på at kniven ikke er tilgjengelig for barn.

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 28

- 29 -

Obs!

Delene fra stavmikseren skal ikke vaskes
i vaskemaskin, de blir da skadet.

➩ Dra støpselet ut av veggkontakten.
➩ Rengjør motorblokken

3

, stavmikseren

4,

deksel 5og vispholder 8ved hjelp av en
godt utklemt svamp.
Pass på at det ikke kommer vann inn i
åpningene på stavmikseren

4.

➩ Rengjør resten av tilbehørsdelene under

rennende vann og tørk godt av med et
oppvaskhåndkle.

Deponering

Apparatet må ikke kastes i hushold­ningsavfallet. Dette produktet er i
overensstemmelse med EU-direktiv
2002/96/EC.

Deponer apparatet via et godkjent avfallsmottak
eller via kommunalt mottak for spesialavfall.
Ta hensyn til gjeldende forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med den kommunale renholdseta­ten hvis du er i tvil.

All emballasje skal kildesorteres.

Garanti & service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og
er nøye kontrollert før levering. Ta vare på
kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav
må du kontakte vår serviceavdeling slik at
apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller
produksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader
på ømfintlige deler som f. eks. brytere eller
akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskrifts­messig behandling, hvis det er brukt makt eller hvis
det er foretatt inngrep av andre enn autorisert
servicepersonell. Dine lovmessige rettigheter
innskrenkes ikke av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 29

- 30 -

IB_KH498_E3339_NO_LB3 07.03.2008 17:43 Uhr Seite 30

- 31 -

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз.
Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп еЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт.

Ресйечьменб УелЯдб

ФечнйкЬ дедпмЭнб 32

РесйгсбцЮ ухукехЮт/ЕобсфЮмбфб 32

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 32

Укпрьт чсЮузт 33

ЧсЮуз 33

МпнфЬсйумб 33

МпнфЬсефе фп мЯоес чейсьт 33

МпнфЬсйумб фпх чфхрзфзсйпэ 33

МпнфЬсйумб фпх кьцфз 34

Чейсйумьт 34

МпнфЬсйумб уфпн фпЯчп 34

Кбибсйумьт 34

БрпмЬксхнуз 35

Еггэзуз & УЭсвйт 35

ЕйубгщгЭбт 35

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 31

- 32 -

МЙОЕС ЧЕЙСПУ KH 498

ФечнйкЬ дедпмЭнб

ФЬуз сеэмбфпт: 220–240 V ~50/60 Hz
ПнпмбуфйкЮ йучэт: 300 W
КбфзгпсЯб
рспуфбуЯбт: II
Чсьнпт KB: 1 лерфь

Чсьнпт уэнфпмзт лейфпхсгЯбт

П чсьнпт уэнфпмзт лейфпхсгЯбт деЯчней гйб рьуп
чсьнп мрпсеЯ кбнеЯт нб лейфпхсгеЯ мйб ухукехЮ
чщсЯт нб хресиесмбниеЯ фп мпфЭс кбй чщсЯт нб
рЬией влЬвет. МефЬ фпн дпиЭнфб уэнфпмп чсьнп
лейфпхсгЯбт рсЭрей з ухукехЮ нб бренесгпрпйзиеЯ
фьуп Эщт ьфпх фп мпфЭс ксхюуей.

Брьдпуз
ДпчеЯп мЭфсзузт: 500 ml
Мег. рпуьфзфб
рлЮсщузт: 300 ml

РесйгсбцЮ ухукехЮт/
ЕобсфЮмбфб

1

Дйбкьрфзт (кбнпнйкЮ фбчэфзфб)

2

Дйбкьрфзт фпэсмрп
(гсЮгпсз фбчэфзфб)

3

МпнЬдб кйнзфЮсб

4

МЯоес чейсьт

5

КЬлхммб мрпл

6

ЛерЯдб

7

Ìðïë

8

УхгксбфзфЮсбт гйб фп чфхрзфЮсй

9

ЧфхрзфЮсй

0

КЬлхммб дпчеЯпх мЭфсзузт

q

ДпчеЯп мЭфсзузт
(рпуьфзфб рлЮсщузт мег. 500 ml)

w

УхгксбфзфЮсбт фпЯчпх ухмресйл. вйдюн
& гьмцщн

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

• УхндЭефе фп мЯоес мьнп уе мйб уэмцщнбме фйт

рспдйбгсбцЭт егкбфеуфзмЭнз рсЯжб ме мйб
фЬуз дйкфэпх 220–240 V, ме 50/60 Hz .

• Уе влЬвет лейфпхсгЯбт кбй рсйн кбибсЯуефе фп

мЯоес чейсьт фсбвЮофе фп вэумб брь фзн рсЯжб.

Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз нб
вхиЯуефе фп уюмб мпфЭс уе хгсь кбй ден
ерйфсЭрефбй нб бцЮуефе нб цфЬупхн хгсЬ
уфзн ерйкЬлхшз фпх уюмбфпт мпфЭс.

• Ден ерйфсЭрефе нб екиЭфефе фз ухукехЮ уе

хгсбуЯб кбй нб фзн чсзуймпрпйеЯфе уе
еощфесйкь чюсп.

• Уфзн ресЯрфщуз рпх кЬрпйб цпсЬ цфЬуей хгсь

уфзн ерйкЬлхшз ухукехЮт, фсбвЮофе бмЭущт
фзн рсЯжб фзт ухукехЮт брь фзн хрпдпчЮ кбй
бцЮуфе фзн нб ерйдйпсищиеЯ брь еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь.

• РпфЭ мзн рйЬнефе фп мЯоес, фп кблюдйп дйкфэпх

кбй фп вэумб ме всегмЭнб чЭсйб.

• ФсбвЬфе рЬнфб фп кблюдйп дйкфэпх брь фзн

хрпдпчЮ ксбфюнфбт уфп вэумб, мзн фсбвЬфе
брь фп Ядйп фп кблюдйп.

• Мзн лхгЯжефе Ю ухмрйЭжефе фп кблюдйп дйкфэпх

кбй фпрпиефеЯуфе фп Эфуй юуфе кбнеЯт нб мзн
рбфЮуей Ю укпнфЬшей екеЯ.

• Фб чблбумЭнб вэумбфб Ю кблюдйб дйкфэпх

рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй бмЭущт брь
еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь рспущрйкь Ю брь фп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн юуфе нб
брпцеэгпнфбй кЯндхнпй.

• Ден ерйфсЭрефбй нб бнпЯоефе фзн ерйкЬлхшз фпх

уюмбфпт мпфЭс фпх мЯоес. Уе бхфЮ фзн
ресЯрфщуз ден хрЬсчей буцЬлейб кбй з
еггэзуз бкхсюнефбй.

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 32

- 33 -

• Мзн ерйфсЭрефе фп чейсйумь фзт ухукехЮт брь
Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн) фщн
прпЯщн пй цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю нпзфйкЭт
дхнбфьфзфет Ю еллеЯшейт уе емрейсЯб кбй гнюуз
емрпдЯжпхн фзн буцблЮ чсЮуз фщн ухукехюн,
еЬн рспзгпхмЭнщт ден Эчей хрЬсоей
рбсбкплпэизуз Ю екрбЯдехуз.

• Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй юуфе нб
еобуцблЯжефбй ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

Укпрьт чсЮузт

Фп мЯоес еохрзсефеЯ брпклейуфйкЬ уфзн
ереоесгбуЯб фспцЯмщн уе мйксЭт рпуьфзфет.
РсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фз чсЮуз уфп
йдйщфйкь нпйкпкхсйь. Фп мЯоес чейсьт ден
рспвлЭрефбй гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.

ЧсЮуз

Хрьдейоз:

Ме фп дпчеЯп мЭфсзузт qмрпсеЯфе нб
мефсЮуефе хгсЬ Эщт кбй 500 ml. ГемЯуфе гйб
фзн ереоесгбуЯб фп мЭгйуфп 300 ml, уе Ьллз
ресЯрфщуз мрпсеЯ нб ексеэуей хгсь Эощ брь
фп дпчеЯп мЭфсзузт

q

.

• Ме фп мЯоес

4

мрпсеЯфе нб ефпймЬуефе нфйрт,

уЬлфует, упэрет Ю всецйкЭт фспцЭт.

Хрьдейоз:

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп мЯоес гйб фзн
ереоесгбуЯб уклзсюн фспцЯмщн. Бхфь пдзгеЯ
уе бнербньсищфет влЬвет уфз ухукехЮ!

• Ме фп чфхрзфЮсй 9мрпсеЯфе нб чфхрЮуефе
ксЭмб гЬлбкфпт Ю бурсЬдйб кбй нб
бнбкбфЭшефе жэмз, ерйдьсрйб Ю мбгйпнЭжб.

• Ме фпн кьцфз рпх брпфелеЯфбй брь лерЯдб

6

кбй мрпл 7, мрпсеЯфе ерЯузт нб кпммбфйЬуефе
рйп уклзсЬ фсьцймб.

Хрьдейоз:

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн кьцфз гйб фзн
ереоесгбуЯб хгсюн. Бхфь пдзгеЯ уе
бнербньсищфет влЬвет уфз ухукехЮ!

МпнфЬсйумб

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ:

ВЬлфе фп вэумб уфзн рсЯжб мьнп мефЬ фп мпнфЬсйумб.

МпнфЬсефе фп мЯоес чейсьт

➩ ФпрпиефеЯуфе фп мЯоес 4уфп уюмб мпфЭс 3,

Эщт ьфпх бхфь кпхмрюуей кбй бкпхуфеЯ
иьсхвпт

.

Хрьдейоз:

Фб вЭлз уфп уюмб мпфЭс кбй уфб
еобсфЮмбфб рсЭрей нб всЯукпнфбй
фп Энб ерЬнщ уфп Ьллп .

МпнфЬсйумб фпх чфхрзфзсйпэ

➩ ФпрпиефЮуфе фп чфхрзфЮсй 9 óôï

ухгксбфзфЮсб фпх

8

.

➩ ФпрпиефеЯуфе фп Эфуй мпнфбсйумЭнп чфхрзфЮсй

уфп уюмб мпфЭс

3

, Эщт ьфпх бхфь кпхмрюуей

кбй бкпхуфеЯ иьсхвпт.

Хрьдейоз:

Фб вЭлз уфп уюмб мпфЭс кбй уфб
еобсфЮмбфб рсЭрей нб всЯукпнфбй
фп Энб ерЬнщ уфп Ьллп .

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 33

- 34 -

МпнфЬсйумб фпх кьцфз

РспейдпрпЯзуз:

з лерЯдб еЯнбй хресвплйкЬ кпцфесЮ! Нб
фзн мефбчейсЯжеуфе рЬнфб рспуекфйкЬ.
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

➩ ФпрпиефЮуфе рспуекфйкЬ фз лерЯдб

6

уфпн ухгксбфзфЮсб уфп мрщл 7.

➩ ГемЯуфе фп мрщл ме фб рспт кпрЮ фсьцймб.
➩ ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб

5

уфп мрщл кбй
гхсЯуфе фп уцйчфЬ. Гйб бхфь рсЭрей пй
рспеопчЭт фпх кблэммбфпт нб пдзгзипэн уфйт
егкпрЭт уфб Ьксб фпх мрщл.

➩ ФпрпиефеЯуфе фп уюмб мпфЭс

3

ерЬнщ уфп

кЬлхммб

5

, Эщт ьфпх бхфь кпхмрюуей кбй

бкпхуфеЯ иьсхвпт.

Хрьдейоз:

Фб вЭлз уфп уюмб мпфЭс кбй уфб
еобсфЮмбфб рсЭрей нб всЯукпнфбй
фп Энб ерЬнщ уфп Ьллп .

Чейсйумьт

УхнфЮсзуз:

фб фсьцймб ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй рплэ кбхфЬ!
Ресйечьменп рпх екфпоеэефбй рспт фб Эощ мрпсеЯ
нб пдзгЮуей уе кбшЯмбфб.

КЯндхнпт рхскбгйЬт:

РпфЭ мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз дйЬскейб
лейфпхсгЯбт фпх 1 лерфпэ уе мблбкЬ фсьцймб
Ю фщн 15 дехфесплЭрфщн уе уклзсЬ фсьцймб.
БцЮуфе фз ухукехЮ гйб 2 лерфЬ нб ксхюуей
рсйн фзн енесгпрпйЮуефе ек нЭпх.

¼фбн мпнфЬсефе фп мЯоес ьрщт ерйихмеЯфе, вЬлфе ...

➩ фп вэумб уфзн хрпдпчЮ.
➩ КсбфЮуфе фпн дйбкьрфз 1рбфзмЭнп юуфе

нб ереоесгбуфеЯфе фб фсьцймб ме кбнпнйкЮ
фбчэфзфб.

➩ КсбфЮуфе фпн дйбкьрфз фпэсмрп

2

рбфзмЭнп
юуфе нб ереоесгбуфеЯфе фсьцймб ме хшзлЮ
фбчэфзфб.

➩ Мьлйт фелейюуефе ме фзн ереоесгбуЯб фщн

фспцЯмщн брлЬ бцЮуфе фп дйбкьрфз рпх
рбфЮубфе.

МпнфЬсйумб уфпн фпЯчп

Уфп уэнплп брпуфплЮт ресйЭчпнфбй 2 гьмцпй кбй 2
вЯдет гйб нб мпнфЬсефе фпн ухгксбфзфЮсб фпЯчпх

w

.
РспфеЯнефбй нб фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ кпнфЬ уе
мйб хрпдпчЮ.

➩ Узмейюуфе фз иЭуз фщн прюн дйЬфсзузт вЬуз

фпх ухгксбфзфЮсб ухукехЮт

w

.

➩ КЬнфе фйт фсэрет ме Энб фсхрЬнй 6 чйл.
➩ ФпрпиефЮуфе фб ениЭмбфб уфйт прЭт рпх

Эчпхн дйбфсзиеЯ.

➩ ФпрпиефеЯуфе фб дэп бнпЯгмбфб фпх

ухгксбфзфЮсб рЬнщ брь фйт прЭт кбй
уфбиеспрпйеЯуфе бхфьн ме фйт дэп вЯдет.

Кбибсйумьт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

Рсйн кбибсЯуефе фп мЯоес чейсьт фсбвЬфе рЬнфб
фп вэумб брь фзн рсЯжб. Ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб
ресЯрфщуз нб вхиЯуефе фп уюмб мпфЭс

3

кбфЬ фпн
кбибсйумь уе несь Ю нб фп ксбфЮуефе кЬфщ брь
сЭпн несь.

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 34

- 35 -

КЯндхнпт бфхчЮмбфпт!

КбфЬ фзн мефбчеЯсйуз фзт хресвплйкЬ кпцфесЮт
лерЯдбт

6

хрЬсчей кЯндхнпт бфхчЮмбфпт.
МпнфЬсефе рЬлй фпн кьцфз мефЬ фз чсЮуз кбй фпн
кбибсйумь, Эфуй юуфе нб мзн фсбхмбфйуфеЯфе брь
фзн бнпйкфЮ лерЯдб. Ден рсЭрей нб хрЬсчей
рсьувбуз уфз лерЯдб брь фб рбйдйЬ.

РспупчЮ!

Ден ерйфсЭрефбй нб рлэнефе фб еобсфЮмбфб фпх мЯоес
уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн, кЬфй фЭфпйп иб фб кбфЭуфсеце.

➩ ФсбвЮофе фп вэумб.
➩ КбибсЯжефе фп уюмб мпфЭс

3

, фп мЯоес 4, фп

кЬлхммб

5

кбй фпн ухгксбфзфЮсб чфхрзфзсйпэ

8

ме Энб уцпхггЬсй кблЬ уфхммЭнп.
ЕобуцблЯуфе ьфй ден иб цфЬуей кбиьлпх несь
уфб бнпЯгмбфб фпх мЯоес

4.

➩ КбибсЯжефе фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб уе сЭпн

несь кбй уфегнюнефе фб ме Энб уфегнь рбнЯ кблЬ.

БрпмЬксхнуз

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рефЬоефе фз
ухукехЮ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
Бхфь фп рспъьн хрькейфбй уфзн
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/E.К.

Брпмбксэнефе фз ухукехЮ мЭущ мйбт егкексймЭнзт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт Ю мЭущ фзт кпйнпфйкЮт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт.
Нб фзсеЯфе фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
ЕрйкпйнщнЮуфе уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн ме фзн
ерйчеЯсзуз брпмЬксхнузт.

Брпмбксэнефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
ме Энбн цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн фсьрп.

Еггэзуз & УЭсвйт

¸чефе гйб бхфЮ фз ухукехЮ 3 чсьнйб еггэзуз брь
фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. З ухукехЮ кбфбукехЬуфзке
кбй елЭгчизке рспуекфйкЬ рсйн брь фзн брпуфплЮ.
Рбсбкблпэме цхлЬофе фзн брьдейоз фбмеЯпх щт
брьдейоз гйб фзн бгпсЬ. Уе ресЯрфщуз еггэзузт
елЬфе уе ерйкпйнщнЯб ме фп фмЮмб фпх уЭсвйт
фзлецщнйкЬ. Мьнп Эфуй мрпсеЯ нб еобуцблйуфеЯ мйб
дщсеЬн брпуфплЮ фпх емрпсеэмбфьт убт.
З брьдпуз еггэзузт йучэей мьнп гйб уцЬлмбфб
хлйкпэ Ю кбфбукехЮт, ьчй ьмщт гйб еобсфЮмбфб
ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб еобсфЮмбфб,
р.ч. дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн
рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй ьчй гйб
фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
Уе ресЯрфщуз кбкЮт мефбчеЯсйузт кбй бкбфЬллзлзт
чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй
прпЯет ден дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп
мбт фмЮмб уЭсвйт, з еггэзуз рбэей нб йучэей. Фб
нпмйкЬ убт дйкбйюмбфб ден ресйпсЯжпнфбй мЭущ
бхфЮт фзт еггэзузт.

Kompernass Service EллЬдб

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

ЕйубгщгЭбт

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 35

- 36 -

IB_KH498_E3339_GR_LB3 07.03.2008 17:50 Uhr Seite 36

- 37 -

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Technische Daten 38
Gerätebeschreibung/Zubehör 38
Sicherheitshinweise 38
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 39
Verwendung 39
Zusammenbauen 39

Den Stabmixer zusammenbauen 39
Den Schneebesen zusammenbauen 39
Den Zerkleinerer zusammenbauen 40

Bedienen 40
Wandmontage 40
Reinigen 40
Entsorgen 41
Garantie & Service 41
Importeur 41

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 37

- 38 -

STABMIXER KH498

Technische Daten

Netzspannung: 220–240 V ~50/60 Hz
Nennleistung: 300 W
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 1 Minute

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man
ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor über­hitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen
KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet wer­den, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Fassungsvermögen
Messbecher: 500 ml
Max. Einfüllmenge: 300 ml

Gerätebeschreibung/Zubehör

1

Schalter (normale Geschwindigkeit)

2

Turbo-Schalter (schnelle Geschwindigkeit)

3

Motorblock

4

Stabmixer

5

Schüssel-Deckel

6

Messer

7

Schüssel

8

Schneebesen-Halter

9

Schneebesen

0

Messbecher-Deckel

q

Messbecher (Füllmenge max. 500 ml)

w

Wandhalter inkl. Schrauben & Dübel

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

• Schließen Sie den Stabmixer nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 220–240 V,
mit 50/60 Hz an.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor
Sie den Stabmixer reinigen den Netzstecker
aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers
keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine
Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motor­blocks gelangen lassen.

• Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit
aussetzen und nicht im Freien benutzen.

• Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte­gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netz­stecker des Geräts aus der Netzsteckdose und
lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

• Fassen Sie Stabmixer, Netzkabel und -stecker
nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker
aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht und verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des
Stabmixers nicht öffnen. In diesem Falle ist
die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 38

- 39 -

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Stabmixer dient ausschließlich der Verarbeitung
von Lebensmitteln in kleinen Mengen. Er ist ausschließ­lich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.
Der Stabmixer ist nicht für den gewerblichen Ge­brauch vorgesehen.

Verwendung

Hinweis:

Mit dem Messbecher qkönnen Sie Flüssig­keiten bis zu 500 ml abmessen. Füllen Sie
zum Bearbeiten maximal 300 ml ein, sonst
kann Flüssigkeit aus dem Messbecher

q

herauslaufen.

• Mit dem Stabmixer

4

können Sie Dips,
Saucen, Suppen oder Baby-Nahrung
zubereiten.

Hinweis:

Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur
Bearbeitung fester Lebensmittel. Das führt zu
irreparablen Schäden am Gerät!

• Mit dem Schneebesen 9können Sie Sahne
oder Eiweiß schlagen und Teig, Nachtisch
oder Mayonnaise anrühren.

• Mit dem Zerkleinerer, bestehend aus Messer

6

und Schüssel 7, können Sie auch härtere

Lebensmittel zerkleinern.

Hinweis:

Benutzen Sie den Zerkleinerer nicht zur
Bearbeitung von Flüssigkeiten. Das führt zu
irreparablen Schäden am Gerät!

Zusammenbauen

Verletzungsgefahr:

Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem
Zusammenbau in die Steckdose.

Den Stabmixer zusammenbauen

➩ Setzen Sie den Stabmixer 4auf den

Motorblock

3

, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

Den Schneebesen zusammenbauen

➩ Setzen Sie den Schneebesen 9in den

Schneebesen-Halter

8

.

➩ Setzen Sie den so zusammengebauten

Schneebesen auf den Motorblock

3

, bis

dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 39

- 40 -

Den Zerkleinerer zusammenbauen

Warnung:

Das Messer ist extrem scharf! Gehen Sie stets
vorsichtig damit um. Verletzungsgefahr!

➩ Setzen Sie vorsichtig das Messer 6auf die

Halterung in der Schüssel

7

.

➩ Füllen Sie die zu zerkleinernden Lebensmittel

in die Schüssel.

➩ Setzen Sie den Deckel

5

auf die Schüssel
und drehen Sie ihn fest. Dabei müssen die
Nasen des Deckels in die Aussparungen
am Rand der Schüssel geführt werden.

➩ Setzen Sie den Motorblock

3

auf den Deckel

5

, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis:

Die Pfeile auf dem Motorblock und dem
Zubehör müssen übereinander stehen .

Bedienen

Warnung:

Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Heraus­spritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen.

Brandgefahr:

Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebs­dauer von 1 Minute bei weichen Lebensmitteln bzw.
15 Sekunden bei harten Lebensmitteln. Lassen Sie
das Gerät 2 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut
einschalten.

Wenn Sie den Stabmixer wie gewünscht
zusammengebaut haben, stecken ...

➩ Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
➩ Halten Sie den Schalter

1

gedrückt, um die
Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu
verarbeiten.

➩ Halten Sie den Turbo-Schalter 2gedrückt,

um die Lebensmittel mit hoher Geschwindigkeit
zu verarbeiten.

➩ Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebens-

mittel fertig sind, lassen Sie einfach den
gedrückten Schalter los.

Wandmontage

Im Lieferumfang enthalten sind 2 Dübel und
2 Schrauben, um den Wandhalter

w

zu montieren.
Es empfiehlt sich das Gerät in der Nähe einer
Steckdose anzubringen.

➩ Markieren Sie sich die Position der Bohrlöcher

anhand des Wandhalters

w

.

➩ Bohren Sie die Löcher mit einem 6 mm-Bohrer.
➩ Setzen Sie die Dübel in die gebohrten Löcher

ein.

➩ Positionieren Sie die beiden Öffnungen des

Wandhalters über die Bohrungen und fixieren
Sie diesen mit den beiden Schrauben.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Stabmixer reinigen, ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen
den Motorblock

3

bei der Reinigung keinesfalls in

Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten.

Verletzungsgefahr!

Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer

6

besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Zerklei­nerer nach Benutzung und Reinigung wieder zusam­men, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer
verletzen. Machen Sie das Messer für Kinder unzu­gänglich.

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 40

- 41 -

Achtung!

Sie dürfen die Teile des Stabmixers nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden
dadurch beschädigt.

➩ Ziehen Sie den Netzstecker.
➩ Reinigen Sie Motorblock

3

, den Stabmixer 4,

den Deckel

5

und den Schneebesen-Halter

8

mit einem gut ausgedrückten Schwamm.
Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die
Öffnungen des Stabmixers

4

gelangt.

➩ Reinigen Sie die restlichen Zubehörteile unter

fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit
einem Trockentuch gut ab.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 41

- 42 -

IB_KH498_E3339_DE_LB2 07.03.2008 17:52 Uhr Seite 42