Bifinett KH 498 User Manual [it]

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH498-03/08-V1

HAND BLENDER

Operating instructions

SAUVASEKOITIN

Käyttöohje

STAVBLENDER

Betjeningsvejledning

STAVMIKSER

Bruksanvisning

ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ

Οδηγίες χρήσης

3

HAND BLENDER

STABMIXER

Bedienungsanleitung

STAVMIXER

Bruksanvisning

CV_KH498_E3339_LB3.qxd 10.03.2008 14:17 Uhr Seite 1









쐎

쐉

쐈

쐅




쐋

쐏

CV_KH498_E3339_LB3.qxd 10.03.2008 14:17 Uhr Seite 4

- 1 -

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

CONTENT PAGE

Technical data 2
Description of appliance/attachments 2
Safety instructions 2
Proper Use 3
Utilisation 3
Assembling 3

To assemble the hand blender 3
Assembling the wire whisk 3
Assembling the liquidiser 4

Operation 4
Wall mounting 4
Cleaning 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 1

- 2 -

HAND BLENDER KH 498

Technical data

Mains voltage: 220–240 V ~50/60 Hz
Rated output: 300 W
Protection class: II
CO Time: 1 Minute

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

Capacity
Measuring cup: 500 ml
Max. capacity: 300 ml

Description of appliance/
attachments

1

Switch (Standard Speed)

2

Turbo-Switch (High Speed)

3

Motor unit

4

Hand blender

5

Bowl lid

6

Knife

7

Bowl

8

Whisk holder

9

Whisk

0

Measuring cup lid

q

Measuring cup (Capacity – max. 500 ml)

w

Wall bracket incl. screws & plugs

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Only connect the hand blender to correctly
installed wall sockets having a mains current
of 220–240 V at 50/60 Hz.

• Unplug the hand blender from the socket if
you notice any faulty operation and when
you decide to clean it.

Under no circumstances may the motor unit
be immersed in liquids, or liquids be permit­ted to permeate into the motor unit housing.

• Do not expose the appliance to humidity and
do not use it outdoors.

• Should liquids nonetheless gain entry into the
appliance housing, immediately unplug the
appliance from the mains and arrange for it
to be repaired by qualified specialists.

• Never touch the hand blender, power cable
or plug with wet hands.

• To unplug the appliance, always pull the plug
from the socket, do not pull the cord itself.

• Do not crease or crimp the power cable and
place it in such a way as to prevent anyone
from stepping on or tripping over it.

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.

• You may not open the motor unit housing
of the hand blender. In such an event, safety
is not guaranteed and the warranty shall
become void.

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 2

- 3 -

• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Proper Use

The hand blender is intended exclusively for the pro­cessing of foodstuffs in small quantities. It is intended
exclusively for private domestic use only. The hand
blender is not intended for commercial use.

Utilisation

Note:

With the measuring cup qyou can measure
amounts of fluids up to 500 ml. For food
processing, fill it to a maximum of 300 ml,
otherwise fluids could overflow from the
measuring cup

q

.

• With the hand blender

4

, you can prepare

dips, sauces, soups or baby food.

Note:

Do not use the hand blender for the
preparation of solid foods. This would cause
irreparable to damage the appliance!

• With the whisk 9, you can whip cream,
beat egg whites and mix pastry, desserts
or mayonnaise.

• With the liquidiser, comprising of the knife

6

and bowl 7, you can liquidise solid foods.

Note:

Do not use the liquidiser for processing liquids.
This would cause irreparable to damage the
appliance!

Assembling

Injury hazard:

Only insert the plug into the power socket after
you have assembled the appliance for use.

To assemble the hand blender

➩ Place the hand blender 4on the motor unit 3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Assembling the wire whisk

➩ Insert the whisk 9 into the whisk holder 8.
➩ Place the assembled whisk on the motor unit

3,

ensuring that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 3

- 4 -

Assembling the liquidiser

Warning:

The blade is extremely sharp.
Handle it with great care. Risk of injury!

➩ Place the blade 6carefully on its retainer

in the bowl

7

.

➩ Fill the bowl with the foodstuffs you wish to

liquidise.

➩ Place the lid

5

over the vessel and turn it until
tight. Ensure that the lid lugs are guided into
the grooves of the vessel on the edge.

➩ Place the motor unit

3

on the lid 5, ensuring

that it clicks in audibly.

Note:

The arrows on the motor unit and the accessory
must stand one above the other .

Operation

Warning:

Foodstuffs should not be too hot.
Squirted-out contents may cause scalding.

Fire Danger:

Never exceed the maximum operating duration of
1 minute for soft foodstuffs, respectively, 15 seconds
for solid foodstuffs. Allow the appliance to cool
down for 2 minutes before switching it on again.

When you have assembled the hand blender for
your particular purpose, place ...

➩ the plug in the mains socket.
➩ Hold down the switch

1

to process the

foodstuffs at the standard speed.

➩ Hold down the turbo-switch

2

to process

the foodstuffs at the higher speed.

➩ When you have completed processing

the foodstuffs, simply release the switch.

Wall mounting

Included are 2 plugs and 2 screws to enable the
wall bracket

w

to be assembled. We recommend

mounting the appliance close to a power point

➩ Mark the position of drill holes using the

appliance holder

w

.

➩ Bore the holes with a 6 mm drill.
➩ Insert the dowels into the drill holes.
➩ Position the openings of the wall bracket

over the bored holes, then fix it using
both screws.

Cleaning

Danger of electrical shock!

Before you clean the hand blender, unplug the
appliance from the power socket. Under no circum­stances may the motor unit

3

be cleaned by immer-

sing it in water or holding it under running water.

Danger of injuries!

To prevent injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade

6

. Reassemble the liqui­diser after use and cleaning to prevent injuries from
exposed knife blades. Keep the blade out of the
reach of children.

Attention!

The attachments of the hand blender may not
be cleaned in a dishwashing machine, this would
damage them.

➩ Unplug the power cord from the wall socket.
➩ Clean the motor unit

3

, the handblender 4,

the lid

5

and the whisk holder 8with a well

squeezed out sponge.

➩ Ensure that no water can enter the openings

of

4

the hand mixer.

➩ Clean the rest of the attachment components

under running water and dry them off well
with a dish-towel.

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 4

- 5 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 5

- 6 -

IB_KH498_E3339_GB_LB3-6 05.03.2008 12:28 Uhr Seite 6

- 7 -

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Tekniset tiedot 8
Laitteen kuvaus/varusteet 8
Turvallisuusohjeet 8
Määräystenmukainen käyttö 9
Käyttö 9
Kokoaminen 9

Sauvasekoittimen kokoaminen 9
Vispilän kokoaminen 9
Leikkurin kokoaminen 10

Käyttö 10
Asennus seinään 10
Puhdistus 10
Hävittäminen 11
Takuu & huolto 11
Maahantuoja 11

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 7

- 8 -

SAUVASEKOITIN
KH 498

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220–240 V ~50/60 Hz
Nimellisteho: 300 W
Suojausluokka: II
LK-aika: 1 minuutti

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että
moottori on jäähtynyt.

Tilavuus
Mitta-astia: 500 ml
Enimmäistäyttömäärä: 300 ml

Laitteen kuvaus/varusteet

1

Kytkin (normaali nopeus)

2

Turbo-kytkin (nopea nopeus)

3

Moottori

4

Sauvasekoitin

5

Kulhon kansi

6

Terä

7

Kulho

8

Vispilän pidike

9

Vispilä

0

Mitta-astian kansi

q

Mitta-astia (tilavuus kork. 500 ml)

w

Seinäteline ml. ruuvit & tulpat

Turvallisuusohjeet

Sähköiskuvaara!

• Liitä sauvasekoitin ainoastaan määräysten

mukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan,
jonka verkkojännite on 220–240V, 50/60 Hz.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen

sauvasekoittimen puhdistamista, ja jos
laitteessa ilmenee häiriöitä käytön aikana.

Älä missään tapauksessa upota
sauvasekoittimen moottorilohkoa
nesteeseen äläkä päästä nesteitä
moottorilohkon koteloon.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eikä sitä saa

käyttää ulkona.

• Mikäli laitekoteloon kuitenkin sattuu

pääsemään nestettä, irrota laitteen
verkkopistoke välittömästi pistorasiasta ja
anna pätevien ammattilaisten korjata laite.

• Älä koskaan koske sauvasekoittimeen,

verkkojohtoon ja -pistokkeeseen märin käsin.

• Vedä verkkojohto pistorasiasta aina

verkkopistokkeesta, älä vedä itse johdosta.

• Älä taita tai purista verkkojohtoa ja aseta

verkkojohto niin, ettei kukaan voi astua sen
päälle tai kompastua siihen.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

• Älä avaa sauvasekoittimen moottorikoteloa.

Se ei ole turvallista, ja takuu raukeaa.

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 8

- 9 -

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella

Määräystenmukainen käyttö

Sauvasekoitin on tarkoitettu yksinomaan
elintarvikkeiden työstämiseen pieninä määrinä.
Se on tarkoitettu yksinomaan yksityistalouksissa
käytettäväksi. Sauvasekoitinta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.

Käyttö

Vihje:

Mitta-astian qavulla voidaan mitata jopa
500ml nesteitä. Täytä siihen työskentelyä
varten korkeintaan 300 ml, muutoin nestettä
saattaa valua mitta-astian

q

reunojen yli.

• Sauvasekoittimella

4

voidaan valmistaa

dippejä, kastikkeita, keittoja tai vauvanruokaa.

Vihje:

Älä käsittele sauvasekoittimella kiinteitä
elintarvikkeita. Se johtaa laitteessa
korjauskelvottomiin vaurioihin!

• Vispilällä 9voidaan vatkata kermaa tai
munanvalkuaista ja sekoittaa taikinaa,
jälkiruokia tai majoneesia.

• Terästä

6

ja kulhosta 7koostuvalla
leikkurilla voidaan pienentää myös kovempia
elintarvikkeita.

Vihje:

Älä työstä leikkurilla nesteitä. Se johtaa
laitteessa korjauskelvottomiin vaurioihin!

Kokoaminen

Loukkaantumisvaara:

Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vasta, kun olet
koonnut laitteen.

Sauvasekoittimen kokoaminen

➩ Aseta sauvasekoitin 4moottorilohkolle 3niin,

että se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten tulee
sijaita päällekkäin .

Vispilän kokoaminen

➩ Aseta vispilä 9vispilän pidikkeeseen 8.
➩ Aseta näin koottu vispilä moottorilohkolle

3

niin, että se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten tulee
sijaita päällekkäin .

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 9

- 10 -

Leikkurin kokoaminen

Varoitus:

Terä on erittäin terävä! Käsittele sitä aina varoen.
Loukkaantumisvaara!

➩ Aseta terä 6 varovasti kulhossa 7olevaan

pidikkeeseen.

➩ Täytä hienonnettavat elintarvikkeet kulhoon.
➩ Aseta kansi

5

kulhon päälle ja kierrä se
paikalleen. Kannen ulokkeiden täytyy osua
kulhon reunassa oleviin syvennyksiin.

➩ Aseta moottorilohko

3

kannelle 5niin, että

se lukittuu kuuluvasti.

Vihje:

Moottorilohkon ja lisälaitteen nuolten
tulee sijaita päällekkäin .

Käyttö

Varoitus:

Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia!
Ulosroiskuva sisältö saattaa aiheuttaa palovammoja.

Tulipalon vaara:

Älä koskaan ylitä pehmeitä elintarvikkeita
työstettäessä 1 minuutin enimmäiskäyttöaikaa tai
kovia elintarvikkeita työstettäessä 15 sekunnin
enimmäiskäyttöaikaa. Anna laitteen jäähtyä kaksi
minuuttia, ennen kuin kytket sen uudestaan
toimintaan.

Kun olet koonnut sauvasekoittimen haluamallasi
tavalla, työnnä ...

➩ verkkopistoke verkkopistorasiaan.
➩ Pidä kytkintä

1

painettuna työstääksesi

elintarvikkeita normaalilla nopeudella.

➩ Pidä Turbo-kytkintä 2painettuna työstääksesi

elintarvikkeita suurella nopeudella.

➩ Kun olet saanut elintarvikkeet työstettyä, sinun

tarvitsee vain vapauttaa alaspainettu kytkin.

Asennus seinään

Toimitukseen sisältyy 2 tulppaa ja 2 ruuvia
seinätelineen

w

asentamista varten. Suosittelemme

laitteen asentamista pistorasian läheisyyteen.

➩ Merkitse porausreikien paikat laitetelineen

avulla

w

.

➩ Poraa reiät 6 mm:n poralla.
➩ Aseta tulpat porausreikiin.
➩ Aseta molemmat seinätelineen aukot

porausreikien päälle ja kiinnitä ne
molemmilla ruuveilla.

Puhdistus

Sähköiskun vaara!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina, ennen kuin
puhdistat sauvasekoittimen. Moottorilohkoa

3

ei
saa missään tapauksessa upottaa puhdistuksen
aikana veteen tai pitää juoksevan veden alla.

Loukkaantumisvaara!

Erittäin terävää terää 6käsiteltäessä on olemassa
loukkaantumisvaara. Kokoa leikkuri uudestaan
käytön ja puhdistuksen jälkeen, jotta et loukkaa
itseäsi esillä olevaan terään. Pidä terä poissa lasten
ulottuvilta.

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 10

- 11 -

Huomaa!

Sauvasekoittimen osia ei saa puhdistaa
astianpesukoneessa, ne vaurioituvat muuten.

➩ Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
➩ Puhdista moottorilohko

3

, sauvasekoitin 4,

kansi

5

ja vispilänpidike 8hyvin kuivaksi
puristetulla sienellä.
Varmista, ettei sauvasekoittimen aukkoihin

4

pääse vettä.

➩ Puhdista loput lisätarvikeosat juoksevan veden

alla ja kuivaa ne hyvin kuivalla liinalla.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä
laitetta tavallisen talousjätteen
sekaan. Tämä tuote on
yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH498_E3339_FI_LB3 07.03.2008 17:40 Uhr Seite 12