Bifinett KH 451 Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH451-01/08-V3

JUICER

Operating instructions

WYCISKARKA DO SOKÓW

Instrukcja obsługi

GYÜMÖLCSPRÉS

Használati utasítás

SOKOVNIK

Navodila za uporabo

ODŠŤAVŇOVAČ

Návod k obsluze

4

KH 451

JUICER

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

SOKOVNIK

Upute za upotrebu

FRUCHTENTSAFTER

Bedienungsanleitung

CV_KH451_E2249_LB4.qxd 26.02.2008 14:23 Uhr Seite 1

KH 451

q

d

f

o

y

r

e

w

s

t

g

u

i

a

CV_KH451_E2249_LB4.qxd 26.02.2008 14:24 Uhr Seite 4

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended Application 2
Technical data 2
Items supplied 2
Operating Elements 2
Important safety instructions 2
Assembling and operating the appliance 4
Preparing the fruits/vegetables 5
Juicing 5
Emptying the pulp container and the filter 6
Disassembly of the juice extractor 6
Cleaning and Care 6
Storage 7
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8
Troubleshooting 9

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 2 -

JUICER KH 451

Intended Application

The appliance is both intended and suitable for the
juicing of well ripened and peeled fruits and vegeta­bles. Only foodstuffs may be processed with the ap­pliance. Only the original attachments and accessories,
as described herein, may be used. Any other use or
modification is considered improper use and brings
with it the great risk of serious accidents.
The manufacturer declines to accept responsibility
for damage(s) arising out of usage that is contrary
to the instructions specified below. Not for commercial
use.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~50 Hz
Rated power: 450 W
CO time: 30 Minutes
Protection class: II /

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

Items supplied

Juice extractor
Nylon brush (in the stodger)
Operating instructions

Operating Elements

q

Stodger

w

Loading shaft

e

Housing lid

r

Clasps

t

Juice container

y

Juice outlet

u

Appliance base

i

Power cable with plug

o

On/Off switch (2 speed levels)

a

Cable rewind

s

Container (for fruit pulp and vegetable mash)

d

Filter

f

Drive shaft

g

Nylon brush (in the stodger on delivery)

Important safety instructions

The following safety instructions must always be
adhered to when using electrical appliances:
These instructions will help you avoid severe personal
injuries and/or serious damage(s), and enable you
to achieve better working results.

Please read the following information regarding
safety measures and appropriate usage carefully.
Before you begin reading this informaton, please
unfold the page with the illustrations and familiarize
yourself with all functions of the appliance. Carefully
preserve these directions and pass them on, if and
when necessary, to third parties too.

- 3 -

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

To avoid potentially fatal electric
shocks

:

• The voltage of the power source must match the
details given on the plate affixed to the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Should the appliance not operate correctly, or
become damaged, arrange for it to be examined
and repaired by Customer Services as soon as
possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Take steps
to ensure the power cable never becomes wet
or moist during use.

NEVER immerse the appliance base in water
or any other liquid!

To avoid the risks of fire or injuries:

• Never leave the appliance unattended whilst in
use.

• Caution! Keep children away from the power
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical app­liances.

• Ensure that the appliance stands with a safe and
secure positioning.

• Ensure that the power cable is at all times easily
accessible and that no one can trip over it.

• To avoid injuries, ensure that all the component
parts are correctly connected and installed.

• Before switching the appliance on, ensure that
the lid has been correctly and firmly closed with
the clamps. If not, the appliance will not start.
Should the clamps become loose during operation,
the appliance stops automatically.

When working with the appliance, NEVER in­sert your hands or other objects into the loa­ding shaft. This could lead to grave personal
injuries or serious damage to the appliance.
If pieces of fruit or vegetable cannot be remo­ved with the stodger, switch the appliance
off, remove the plug from the power socket
and open the appliance.

• Risk of Injury! The cutter is very sharp. Handle
it very carefully.

• DO NOT use the appliance if the rotating sieve
is damaged.

• Do not touch any rotating parts.

• Turn the appliance off after use and remove the
power plug from the wall socket. Only when the
motor has come to a complete stop may the
appliance be disassembled.

NEVER use the appliance:

• if the filter/sieve, power cable or power plug are
damaged,

• in the case of malfunctions, or if it has otherwise
been damaged or dropped. Send the appliance
to Customer Services for checking and/or repair.

• The use of attachments and accessories not re­commended or sold by the manufacturer can
cause fire, electric shocks and/or personal in­juries.

- 4 -

Tips for safety:

• In cases of danger, immediately remove the power
plug from the wall socket.

• Use the appliance exclusively for the purposes
described in these operating instructions.

• Always be alert! Always pay attention to what
you are doing and act

wwiitthh ccoommmmoonn sseennssee

. Never
use the appliance when you are distracted or
don’t feel well.

• Ensure that the appliance is correctly and com­pletely assembled before taking it into use. The
appliance can first be taken into use when the
clamps have been closed.

• After every use of the juice extractor ensure that
the On/Off switch is moved to the position "Off"
("0"). . The motor must come to a complete stop
before you begin to disassemble the appliance.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is taken out of use, when
removing components and before cleaning it.

• Do not use the appliance outdoors.

Assembling and operating the
appliance

• Select a safe and secure positioning for the
juice extractor. For optimal handling we recom­mend that the appliance is positioned with the
power cable running from the rear of the app­liance to the wall socket. All operating elements
can now be directly and easily handled:

- at the front, the On/Off switch

o

,

- to the left, the container for fruit pulp and

vegetable mash

s

- to the right, the outlet pipe for the juice y.

Warning:

Ensure that the appliance is switched off and the plug
removed from the wall socket before assembling the
appliance. If you do not, there is a great risk that
you could injure yourself.

1. Place the juice catchment bowl

t

on the app-

liance base

u

, so that the three tenons and the

juice outlet

y

are securely caught in the recesses.

2. Place the filter

d

on the drive shaft fand press
it down so that it perceptibly engages. Ensure
that it is firmly seated before continuing with the
assembly.

3. Place the housing lid

e

on the juice catchment

bowl

t

, so that the loading shaft is sitting above

the cutters of the filter

d

.

4. Ensure that the housing lid

e

is sitting firmly in

the recesses of the juice catchment bowl

t

. Lift

the clasps

r

and hook them into the notches on

the housing lid

e

.

5. Press the lower part of the claps

r

against the

appliance until they engage.

6. Slide the container for fruit pulp and vegetable
mash

s

from below under the ejection shaft.

7. Place a glass or similar receptacle under the
juice outlet

y

.

8. Insert the power plug

i

into the wall socket.

- 5 -

Preparing the fruits/vegetables

• Important: Use only well ripened fruit, as other-

wise the filter

d

could become quickly blocked.

This would require repeated cleaning of the filter

d

.

• Wash or peel the fruits/vegetables that you wish
to process.

• Large seeds or stones should always be removed
before filling the appliance.

• Stone fruit (such as apples, pears) can be pro­cessed with the skin and seed centres. Remove
all other stones (peaches, plums etc.), all large
seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible
damage to the appliance.

• Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus
fruits, melons, kiwis, beets) must always be peeled
first.

• The main stalk is to be removed from grapes.

• Cut the fruit or vegetables into pieces that are
sized to fit into the loading shaft

w

.

Note:

Raisins are not suitable for juicing as they contain
too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/
fruits are not suitable for juicing as the fibres block
the juice extractor.

Juicing

Warning:

DO NOT operate the juice extractor for longer than
30 minutes (CO-Time) without a break. After 30 mi­nutes of continuous use allow the juice extractor to
cool down. Otherwise the appliance could be
damaged.

1. Switch the appliance on at the On/Off switch

o

.
For fruit varieties that contain a lot of juice (e.g.
grapes, melons, tomatoes) use

ssppeeeedd sseettttiinngg II

.

For drier fruits (e.g. carrots, apples, peas) select
speed level II.

2. Hold the stodger

q

in one hand and feed the
fruit and vegetable pieces with the other hand
into the loading shaft

w

. ALWAYS use the stodger

q

to carefully press the fruit/vegetable pieces

into the loading shaft

w

. Whilst the loaded fruit/
vegetables are being processed, insert further
pieces into the loading shaft. Do not switch the
appliance off.

Warning:

NEVER insert your hands or other objects into the
loading shaft

w

when working with the appliance.
This could lead to grave personal injuries and/or
serious damage to the appliance.

Note:

To avoid fruit or vegetables becoming blocked in
the loading shaft

w

, only fill it when the appliance
is switched on. Should fruit or vegetable pieces be­come stuck in the loading shaft

w

and they cannot

be promptly freed with the stodger

q

, proceed as

follows to avoid damage to the appliance:

• Immediately switch the appliance off and remove

the power plug

i

from the wall socket.

• Loosen the clasps

r

and remove the housing

lid

e

.

• Remove the fruit or vegetable pieces causing the

blockage.

• Reassemble the appliance and continue with

juice extraction.

3. Always switch the appliance off immediately

after all of the fruit/vegetables have been
processed.

- 6 -

Warning:

To avoid blockage of the juice outlet and/or damage
to the appliance, regularly clean the juice outlet
and juice container, and always after every usage.

Emptying the pulp container
and the filter

You can extract juices continuously until the container
for fruit pulp and vegetable mash

s

is completely

full.

Warning:

Remove the plug from the power source when
emptying the filter

d

.

When the extracted juices suddenly become thicker,
or when you hear that the motor is running slower,
the filter

d

must be emptied. When you have removed
the fruit pulp/vegetable mash, reassemble the
appliance.

Disassembly of the juice extractor

If you wish to disassemble the juice extractor, e.g.
to clean it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

i

.

2. Open the clasps

r

.

3. Remove the housing lid

e

with the stodger q.

4. Carefully lift up the juice container

t

. With this,

the filter

d

releases itself from the drive shaft f.

You can now take the filter

d

out of the juice con-

tainer

t

.

Cleaning and Care

Warning:

ALWAYS remove the power plug from the wall socket
before removing or installing accessories and before
cleaning the appliance. To avoid blockage of the
juice outlet and/or damage to the appliance, all
appliance and ancillary parts must be regularly,
and after every use, cleaned free of fruit pulp and
vegetable mash.

• Switch the appliance off at the On/Off switch

o

.

• Soiling or overflowing fruit juices should be cleared
away immediately, as fruit stains are difficult to
remove later.

• For cleaning the appliance housing and the power
cable, use a cloth that is only lightly moistened.

• Clean the stodger

q

, housing lid eand container

for fruit pulp and vegetable mash

s

in warm

soapy water and then carefully rinse them off.

The stodger q, housing lid eand container for fru­it pulp and vegetable mash

s

are suitable for clea­ning in a dishwasher and can be cleaned there. To
clean the filter

d

, use the supplied nylon brush:

• Turn the lid of the stodger

q

until the arrow points
to the opened lock on the stodger shaft. You
can now remove it. The nylon brush is inside the
stodger

q

. To re-close the lid, place it on the
stodger so that the arrow points to the opened
lock .
Then turn it until the arrow points at the closed
lock . The lid now sits firmly.

• Hold the filter

d

(with the underside upwards)
under running water and clean it with the nylon
brush.

- 7 -

Warning:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the motor/appliance base

u

in water

or other fluids.

Note:

DO NOT use any aggressive cleaning agents to clean
the juice extractor. The appliance and its ancillaries
may not be cleaned in boiling water.

Colouring:

• Some fruits or vegetables could permanently dis­colour parts of the juice extractor. This is not da­maging and does not impair the appliance in its
functions.

Storage

If you do not intend to use the juice extractor for an
extended period, wrap the cable around the cable
rewind

a

on the underside of the appliance.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the European Guidelines
2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your local waste
disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase.
The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended for domestic use
only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 8 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

Troubleshooting

Problem Possible Causes Possible solutions

The appliance does not function.

• The power plug i is not

connected.

• Connect the appliance to
a power socket.

• The appliance is not switched
on.

• Switch the appliance on with
the On/Off switch

o.

• The clasps r are not secured. • Secure the clasps r.

The motor stays still while juicing
or it turns noticeably slow or un­regularly.

• The filter d is blocked.

• Immediately switch the appliance
off and disconnect the power
plug

i. Eliminate the blockage

(see chapter "Juicing").

The vegetable mash is moist and
you obtain too little juice.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter d is blocked.

• Clean the filter d (see chapter
"Cleaning and Care").

The juice wells out between the
edge of the housing lid

e and

the juice container

t.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter

d or the juice outlet

t is blocked.

• Clean the filter

d and the juice

container

t (see chapter

"Cleaning and Care").

• The wrong speed setting has
been selected.

• Select speed setting I at the
On/Off switch

o

.

The juice sprays from the juice
outlet

y.

• You are working too fast.

• Work a little slower.

• Do not press so hard with the
stodger

q when inserting more

product.

• The wrong speed setting has
been selected.

• Select speed setting I at the
On/Off switch

o

.

During the processing juice runs
down from the appliance base

u.

• The filter

d or the juice outlet

y is blocked.

• Clean the filter

d and the juice

outlet

y (see chapter "Cleaning

and Care").

• The wrong speed setting has
been selected.

• Select speed setting I at the
On/Off switch

o

.

- 10 -

- 11 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12
Dane techniczne 12
Zakres dostawy 12
Elementy obsługowe 12
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 12
Złożenie i obsługa urządzenia 14
Przygotowanie owoców / warzyw 15
Wyciskanie soku 15
Opróżnienie pojemnika na miąższ i filtra 16
Demontaż sokownika 16
Czyszczenie i pielęgnacja 16
Przechowywanie 17
Usuwanie/wyrzucanie 17
Gwarancja i serwis 17
Importer 17
Usuwanie usterek 18

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 12 -

WYCISKARKA DO
SOKÓW KH 451

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odciągania soku
z dojrzałych i obranych owoców i warzyw. Urzą­dzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania
produktów spożywczych. Należy używać wyłącznie
oryginalnych przystawek, takich jak opisane
w instrukcji. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany
urządzenia uważane będą za niezgodne z przezna­czeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo
wypadku.
Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzial­ności w przypadku powstania szkody, wynikającej
z użytkowania urządzenia w sposób całkowicie
niezgodny z przeznaczeniem. Nie nadaje się do
użytku w przemyśle.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 220 - 240 V ~50 Hz
Moc znamionowa: 450 W
Czas pracy: 30 minut
Klasa ochrony: II /

Czas pracy

Czas pracy określa, jak długo można używać
urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika
i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określo­nego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć
i poczekać, aż silnik się ostudzi.

Zakres dostawy

Sokownik
Szczotka nylonowa (w zatyczce)
Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe

q

zatyczka

w

lejek do napełniania

e

pokrywa obudowy

r

klamry

t

pojemnik na sok

y

wylot soku

u

podstawa urządzenia

i

kabel sieciowy z wtyczką

o

włącznik/wyłącznik (2 stopnie prędkości)

a

schowek na kabel zasilający

s

pojemnik (na miąższ i odpadki)

d

filtr

f

wał napędowy

g

szczotka nylonowa (dołączona do zatyczki)

Ważne wskazówki bezpiecze­ństwa

Podczas każdego użytkowania urządzeń elektrycz­nych należy przestrzegać następujących wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa:
Wskazówki te pomogą Państwu uniknąć poważnych
obrażeń i szkód, jak również uzyskać lepsze wyniki
pracy.

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższymi
informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i odpo­wiedniego użytkowania urządzenia. Przed przeczy­taniem instrukcji obsługi przejdź na stronę z ilustracjami
i zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Należy starannie przestrzegać tych wskazówek
i dać sobie czas na dalsze dokształcanie się.

- 13 -

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko­wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub
umysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
znajdowały się pod opieką odpowiedzialnej
osoby lub też uzyskają od opiekuna instrukcje,
jak należy użytkować urządzenie. Nie można
pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.

Aby uniknąć zagrożenia życia przez
porażenie prądem elektrycznym:

• Napięcie źródła zasilania musi być zgodne
z danymi podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Urządzenia nie w pełni sprawne lub uszkodzone
należy niezwłocznie oddawać do serwisu
w celu dokonania przeglądu i naprawy.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu
oraz nie używać go w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu. Należy uważać, aby podczas uży­wania urządzenia kabel sieciowy był zawsze su­chy.

Podstawy urządzenia nie wolno zanurzać
w wodzie ani innych płynach!

W celu uniknięcia pożaru lub obra­żeń:

• Pracującego urządzenia nigdy nie należy pozo­stawiać bez nadzoru.

• Ostrzeżenie! Trzymaj dzieci z dala od kabla
zasilającego i urządzenia. Dzieci potrafią lekcewa­żyć niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą kon­takt z urządzeniami elektrycznymi.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny
urządzenia.

• Należy zadbać o to, aby w razie niebezpie­czeństwa można było szybko odłączyć wtyczkę
z gniazda sieciowego i aby nie było możliwości
potknięcia się o kabel sieciowy.

• Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zadbać
o prawidłowe zamontowanie wszystkich podze­społów urządzenia.

• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić
się, czy pokrywa zamknięta jest klamrami zgodnie
z instrukcją. Nieprawidłowo zamknięte urządzenie
nie włączy się. Zwolnienie klamer mocujących
podczas pracy spowoduje automatyczne zatrzy­manie urządzenia.

Podczas pracy nigdy wkładaj rąk ani żad­nych przedmiotów w otwór wlotowy. Mogł­oby to doprowadzić do poważnych obrażeń
ciała lub uszkodzenia urządzenia. Gdy nie
będzie możliwe usunięcie fragmentów owo­ców za pomocą zatyczki, wyłącz urządze­nie, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i otwórz
pokrywę.

• Zagrożenie odniesienia obrażeń! Nóż tnący
jest bardzo ostry. Przy używaniu ich należy za­chować ostrożność.

• Nigdy nie używaj urządzenia gdy uszkodzone
zostało sitko obrotowe.

• Nie należy dotykać żadnych części będących
w ruchu.

• Po użyciu urządzenia wyciągnąć wtyczkę
z gniazda sieciowego i schować go. Przed
przystąpieniem do demontażu należy odczekać
do momentu, gdy silnik całkowicie się zatrzyma.

Nie należy nigdy używać urządzenia
w następujących przypadkach:

• gdy doszło do uszkodzenia filtra, kabla sieciowego
lub wtyczki,

• w razie nieprawidłowego działania, lub w razie
uszkodzeń innego rodzaju lub upadku. Urzą­dzenie należy oddać do przeglądu względnie
naprawy w punkcie serwisowym.

• Nie należy korzystać z akcesoriów niezakupionych
u producenta urządzenia lub niezalecanych
przez niego, gdyż może to doprowadzić do
porażenie prądem, powstania pożaru lub ob­rażeń ciała.

- 14 -

Bezpieczeństwo zapewnią Państwo
sobie w następujący sposób:

• W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Urządzenie może być używane wyłącznie do
celu, podanego w niniejszej instrukcji.

• Zachowując zawsze ostrożność! Zawsze koncentruj
się na tym, co robisz i postępuj rozsądnie.
W żadnym razie nie używaj urządzenia, gdy nie
możesz się skoncentrować lub źle się czujesz.

• Upewniając się czy urządzenie jest prawidłowo
i całkowicie jest zmontowane, zanim zaczną go
Państwo używać. Urządzenie można uruchomić
dopiero po zamknięciu klamer.

• Po zakończeniu korzystania z sokownika upewnij
się zawsze, że włącznik/wyłącznik znajduje się
w położeniu „Wył.” („0”). Do rozłożenia urzą­dzenia można przystąpić dopiero wtedy gdy
silnika całkowicie się zatrzyma.

• Gdy urządzenie nie jest używane, podczas
demontażu części i przed czyszczeniem należy
wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Urządzenia nie należy używać na wolnym
powietrzu.

Złożenie i obsługa urządzenia

• Wybierz odpowiednie miejsce na postawienie
sokownika. Urządzenie obsługuje się z optymalną
wygodą wtedy gdy kabel sieciowy jest podłączony
do gniazdka z tyłu. Wszystkie elementy można
wtedy łatwo obsługiwać:

- z przodu włącznik/wyłącznik

o

,

- z lewej strony pojemnik na miąższ i odpadki

s

- oraz z prawej strony otwór wylotowy soku y.

Uwaga:

Przed przystąpieniem do złożenia upewnij się, czy
urządzenie jest wyłączone a wtyczka wyciągnięta
z gniazdka. W przeciwnym razie należy liczyć się
z niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń.

1. Pojemnik na sok

t

postaw na podstawę urzą-

dzenia

u

tak, by trzy trzpienie i otwór wylotowy

soku

y

wchodziły w otwory.

2. Załóż filtr

d

na wał napędowy fi dociśnij
go aż do usłyszenia wyraźnego zatrzaśnięcia.
Przed dokończeniem składania urządzenia
upewnij się, czy poszczególne elementy są
dobrze założone.

3. Załóż pokrywę urządzenia

e

na pojemnik na

sok

t

tak, by lejek do napełniania znalazł się

nad nożami filtra

d

.

4. Sprawdź, czy pokrywa urządzenia

e

jest osa­dzona prawidłowo w wycięciu pojemnika na
sok

t

. Podnieś klamry ri zaczep je o nacięcia

pokrywy

e

.

5. Dolną część klamer

r

dociśnij do urządzenia,

aż do zatrzaśnięcia.

6. Pojemnik na miąższ owocowy i odpadki

s

wsuń od dołu pod wyrzut.

7. Pod otwór wylotowy soku

y

podstaw szklankę

lub inne naczynie.

8. Podłącz wtyczkę

i

do gniazdka zasilania.

- 15 -

Przygotowanie owoców / warzyw

• Uwaga: Używaj wyłącznie dobrze dojrzałych

owoców, ponieważ w przeciwnym razie może
dojść do zatkania filtra

d

, co wymagałoby jego

d

ponownego czyszczenia.

• Wyciskane owoce lub warzywa najpierw umyj
lub obierz.

• Pamiętaj o wyjęciu większych nasion lub pestek
przed umieszczeniem owoców w urządzeniu.

• Owoce pestkowe (jabłka, gruszki) można wyciskać
ze skórką i gniazdem nasiennym. Pestki innych
owoców (brzoskwinie, śliwki itp.), wszystkie
większe nasiona (arbuzy itp.) oraz łodygi usuń,
by nie doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Owoce o grubych skórkach (np. owoce cytrusowe,
arbuzy, kiwi, buraki) zawsze najpierw obierz.

• Od winogron odetnij główną łodygę.

• Owoce lub warzywa potnij na takie kawałki, by
zmieściły się w lejku do napełniania

w

.

UWAGA:

Rodzynki nie nadają się do wyciskania, ponieważ
zawierają zbyt mało soku. Rabarbar lub inne wa­rzywa/owoce włókniste nie nadają się do wyciskania,
ponieważ włókna będą powodowały zatkanie so­kownika.

Wyciskanie soku

Uwaga:

Nigdy nie używaj sokownika jednorazowo dłużej
niż 30 minut (czas pracy). Urządzenie po upływie
30 minut pracy wyłącz i pozostaw do ostygnięcia.
W przeciwnym razie można doprowadzić do nieod­wracalnego uszkodzenia urządzenia.

1. Włącznikiem/wyłącznikiem owłącz urzą­dzenie.
Do wyciskania owoców zawierających dużą ilo­ść soku (np. winogrono, arbuz, pomidory) używaj
stopnia prędkości I.
Do owoców suchych (np. marchewki, jabłka,
groszek) używaj stopnia prędkości II.

2. Przytrzymaj zatyczkę

q

jedną ręką, a drugą
wkładaj kawałki owoców lub warzyw do lejka
do napełniania

w

. Korzystaj zawsze z zatyczki

q

, by ostrożnie wcisnąć owoce/warzywa w lejek

do napełniania

w

. Dokładaj stale kolejne ka­wałki owoców lub warzyw. Nie wyłączaj
przy tym urządzenia.

Uwaga:

Nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów
do lejka do napełniania

w

, podczas gdy urządzenie
działa. Mogłoby to doprowadzić do odniesienia
poważnych obrażeń ciała i/lub uszkodzenia so­kownika.

Wskazówka:

W celu uniknięcia utkwienia owocu w lejku o napełnia­nia

w

dokładaj owoc zawsze przy włączonym urzą­dzeniu. W przypadku utkwienia kawałków owocu
w lejku do napełniania

w

i niepowodzeniu przy

próbie przepchania zatyczką

q

wykonaj następujące

czynności, by uniknąć uszkodzenia urządzenia:

• Wyłącz natychmiast urządzenie i wyciągnij

wtyczkę sieciową

i

.

• Zwolnij klamry

r

i zdejmij pokrywę obudowy

e

.

• Wyciągnij kawałki owoców, które utkwiły

w urządzeniu.

• Złóż ponownie urządzenie i przystąp ponownie

do wyciskania soku.

3. Po wyciśnięciu soku z wszystkich owoców

natychmiast wyłącz urządzenie.

- 16 -

Uwaga:

Otwór wylotowy soku i pojemnik czyść regularnie
i po każdym użyciu. Pozwoli to na uniknięcie zatkania
otworu wylotowego i/lub uszkodzenia urządzenia.

Opróżnienie pojemnika na
miąższ i filtra

Możesz wyciskać owoce lub warzywa nieprzerwanie
aż do momentu zapełnienia pojemnika na miąższ
i odpadki

s

.

Uwaga:

Przy opróżnianiu filtra dnajpierw wyjmij wtyczkę
z gniazdka.

Filtr dtrzeba wymienić, gdy sok nagle zgęstnieje
lub w razie usłyszenia, że zmniejsza się prędkość
obrotowa silnika. Po wyjęciu całego miąższu
ponownie złóż urządzenie.

Demontaż sokownika

By zdemontować sokownik, np. w celu wymycia,
wykonaj następujące działania:

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową

i

.

2. Otwórz klamry

r

.

3. Zdejmij pokrywę obudowy

e

z zatyczką q.

4. Ostrożnie zdejmij pojemnik na sok

t

. Powoduje

to odłączenie filtra

d

od wału napędowego f.

Teraz możesz wyjąć filtr

d

z pojemnika t.

Czyszczenie i pielęgnacja

Uwaga:

Przed przystąpieniem do założenia/zdjęcia akce­soriów, a także przed czyszczeniem najpierw
wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Wszystkie elementy
urządzenia i akcesoria należy regularnie i po
każdym użyciu wyczyścić, by nie dopuścić do zat­kania otworu wylotowego soku i/lub uszkodzenia
urządzenia.

• Włącznikiem/wyłącznikiem

o

wyłącz urządzenie.

• Natychmiast usuń zanieczyszczenia i przelaną

ilość soku, ponieważ zaschnięte plamy od soku
owocowego trudno się usuwa.

• Oczyścić obudowę urządzenia i kabel sieciowy

lekko wilgotną ściereczką do mycia.

• Zatyczkę

q

, pokrywę obudowy ei pojemnik

na miąższ i odpadki

s

wyczyść ciepłą wodą

z płynem do mycia naczyń i dokładnie spłucz.

Zatyczka q, pokrywa urządzenia ei pojemnik na
miąższ i odpadki

s

nadają się mycia w zmywarek.

Do wyczyszczenia filtra

d

wykorzystać dołączoną

szczotkę nylonową:

• Pokrywkę zatyczki qobrócić do momentu, aż

strzałka będzie pokazywała kierunek w stronę
otwartej kłódki w komorze. Teraz możesz
zdjąć pokrywę. We wnętrzu zatyczki

q

znajduje
się szczotka nylonowa. By ponownie zamknąć
pokrywę, załóż ją ponownie w ten sposób, by
strzałka była skierowana w stronę otwartej
kłódki .
Następnie obróć ją tak, by strzałka pokazywała
zamkniętą kłódkę . Pokrywa jest teraz mocno
osadzona.

• Przytrzymaj filtr

d

(dnem do góry) pod bieżącą

wodą i wyczyść go szczotką nylonową.

- 17 -

Uwaga:

By uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
silnika/podstawy urządzenia

u

nigdy nie wkł-

adaj pod wodę ani żadną inną ciecz.

UWAGA:

Do czyszczenia sokownika nigdy nie używaj żrących
środków czyszczących. Urządzenia ani jego
elementów nie wolno czyścić we wrzącej wodzie.

Odbarwienia:

• Niektóre owoce i warzywa mogą trwałe prze­barwienie niektórych elementów. Nie jest to
szkodliwe i w niczym nie zakłóca normalnego
działania.

Przechowywanie

W razie zaplanowania dłuższej przerwy w użytkowani,
zawiń kabel o schowek na kabel zasilający

a

oraz

o dolną część sokownika.

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzu­cać urządzenia do normalnych śmieci
domowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/WE.

Urządzenie należy poddać utylizacij w akredytowa­nym zakładzie utylizacji lub komunalnym zakładzie
utylizacji odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym
zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Okres gwarancji dla tego urządzenia wynosi 3 lata
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie
z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają­cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospo­darstwie domowym, a nie do celów przemysłowych.
Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub
niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania
przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych
przez autoryzowaną placówkę serwisową. Niniejsza
gwarancja nie ogranicza w żadnym stopniu przysł­ugujących praw ustawowych.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania

Urządzenie nie działa.

• Wtyczka i nie jest podłączona.

• Podłącz urządzenie do gniazdka
zasilania.

• Urządzenie nie jest włączone.

• Włącz urządzenie włącznikiem/
wyłącznikiem

o.

• Klamry r nie są zaryglowane. • Zarygluj klamry r.

Silnik przy wyciskaniu soku nie
uruchamia się lub pracuje sta­nowczo za wolno wzgl. nierówno.

• Filtr d jest zatkany.

• Wyłącz sokownik i wyciągnij
wtyczkę

i. Usuń przyczynę

zatkania (patrz rozdział
„Wyciskanie soku”).

Odpadki są za mokre i sokownik
wyciska za mało soku.

• Praca za szybka. • Pracuj nieco wolniej.

• Filtr d jest zatkany.

• Wyczyść filtr d (patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”).

Sok wycieka między krawędzią
pokrywy urządzenia

e a pojem-

nikiem na sok

t.

• Praca za szybka. • Pracuj nieco wolniej.

• Filtr

d lub pojemnik na sok t

są zatkane.

• Wyczyść filtr

d i pojemnik

na sok

t (patrz rozdział

„Czyszczenie i konserwacja”).

• Ustawiona nieprawidłowa
prędkość pracy.

• Ustaw włącznik/wyłącznik

o

na zakres prędkości I.

Sok tryska z otworu wylotu y.

• Praca za szybka.

• Pracuj nieco wolniej.

• Ne naciskaj zbyt mocno na
zatyczkę

q.

• Ustawiona nieprawidłowa
prędkość pracy.

• Ustaw włącznik/wyłącznik

o

na zakres prędkości I.

Podczas pracy sok ścieka na pod­stawę urządzenia

u.

• Filtr

d lub otwór wylotowy

soku

y są zatkane.

• Wyczyść filtr

d i otwór wylotowy

soku

y (patrz rozdział „Czysz-

czenie i konserwacja”).

• Ustawiona nieprawidłowa
prędkość pracy.

• Ustaw włącznik/wyłącznik

o

na zakres prędkości I.

- 19 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 20
Műszaki adatok 20
Tartozékok 20
Kezelőelemek 20
Fontos biztonsági utasítások 20
A készülék összeszerelése és kezelése 22
A gyümölcs/zöldség előkészítése 23
Gyümölcspréselés 23
A gyümölcshús-tartály és a filter ürítése 24
A gyümölcscentrifuga szétszerelése 24
Tisztítás és karbantartás 24
Tárolás 25
Ártalmatlanítás 25
Garancia és szerviz 25
Gyártja 25
Hibaelhárítás 26

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!