Bifinett KH 450 User Manual [sv]

N

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH450-02/07-V1

 Mehulinko KH 450

Käyttöohje

S Fruktpress KH 450

Bruksanvisning

N Saftpressen KH 450

Bruksanvisning

 Saftpresser KH 450

Betjeningsvejledning





























Sisällysluettelo Sivu

Määräystenmukainen käyttö 4

Tekniset tiedot 4

Laitteen osat 4

Tärkeitä turvallisuusohjeita 4

Laitteen kokoaminen ja käyttö 6

Hedelmien/vihannesten esivalmistelu 7

Linkous 7

Kuitujäteastian ja suodattimen tyhjentäminen 8

Puhdistus 8

Hävittäminen 9

KH 450

Takuu ja huolto 9

Maahantuoja 9

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä
lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seu
raavalle omistajalle.

- 3 -



KH 450

Mehulinko KH 450

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu mehun poistamiseen
hyvin kypsyneistä ja kuorituista hedelmi­stä sekä vihanneksista. Siemenet, suuret
jyvät ja varret täytyy poistaa ennen lait­teeseen lastaamista. Korintit ja raparperi
eivät sovellu hedelmämehun valmistami­seen. Ainoastaan alkuperäistarvikkeita
saa käyttää kuvauksen mukaisesti.
Kaikkea muuta käyttöä tai laitteen muu­tosta pidetään ei-määräystenmukaisena
ja pitää sisällään merkittäviä tapaturma­vaaroja.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta mää­räystenvastaisesta käytöstä johtuneista
vahingoista. Ei ammattikäyttöön.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 V ~ 50Hz
Nimellisteho: 450 W
Jatkuva käyttö: 30 minuuttia

Laitteen osat

 painin
 syöttöaukko
 lukittava kansi
 ulkokansi
 puristin (lukitsemiseen ja avaamiseen)
 KÄYNNISTYS-/SAMMUTUS-kytkin

(2 nopeutta)

 sivulle käännettävä kuitujäte-

ja mehuastia

 kuitujäteastia (esim. hedelmälihalle)
 erillinen mehuastia, jossa mitta-

asteikko (ml)

 irrotettava kehys hedelmälihalle
 suodatin/siivilä
 käyttöakseli

 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Seuraavat turvallisuusohjeet täytyy kai­kissa tapauksissa ottaa huomioon sähkö­laitteiden käytön yhteydessä:
Ohjeet auttavat välttämään vakavia
loukkaantumisia sekä vahinkoja ja saa­vuttamaan parempia työtuloksia.



Lue seuraavat tiedot turvallisuudesta ja
asianmukaisesta käytöstä tarkkaan läpi.
Käännä ennen lukemista esiin sivu, jossa
ovat kuvat, ja tutustu sen jälkeen lait­teen kaikkiin toimintoihin. Säilytä nämä
ohjeet huolellisesti ja anna
tarvittaessa edelleen muille tarvitsijoille.

- 4 -

KH 450

Vältä sähköiskusta johtuva
hengenvaara:

• Virtalähteen jännitteen täytyy täsmä­tä laitteen tyyppikilvessä olevien
tietojen kanssa.

• Anna asiakaspalvelun heti tutkia ja
korjata laitteet, jotka eivät toimi mo­itteettomasti tai ovat vaurioituneet.

• Anna valtuutetun ammattihenkilö­stön vaihtaa vaurioitunut verkkojohto
tai verkkopistoke välittömästi uuteen
vaarojen välttämiseksi.

• Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle, älä­kä milloinkaan myöskään käytä sitä
kosteassa tai märässä ympäristössä.
Huolehdi, ettei laitteen kaapeli käy­tön aikana milloinkaan tule märäksi
tai kosteaksi.

Vältä palovaara ja loukkaantumiset:

• Älä milloinkaan jätä laitetta valvo­mattomaksi.

• Varo! Pidä lapset etäällä liitäntäjoh­dosta ja laitteesta. Lapset yleensä ali­arvioivat sähkölaitteista aiheutuvat
vaarat.

• Huolehdi, että laitteella on turvallinen
alusta.

• Huolehdi, että vaaratilanteessa verk­kopistoke on nopeasti saavutetttavis­sa, eikä kaapeli voi aiheuttaa kom­pastumista.

• Vältä onnettomuuksia huomioimalla,
että suodatin/sihti sekä hedelmämal­toastia on laitettu oikein sisään.

• Varmistaudu ennen koneen päällekyt­kemistä, että kansi on suljettu asian­mukaisesti kiinnikkeillä. Kiinnikkeet
eivät saa irrota, kun laite on käytössä.

• Kun työskentelet laitteen kanssa, älä
milloinkaan pistä käsiäsi tai mitään
esineitä täyttöaukkoon, koska tämä
voi johtaa vakaviin vammoihin tai me­hupuristimen vaurioitumisiin. Käytä
mukana toimitettua kaavinta mahdol­lisesti kiinnijäävien hedelmäkappalei­den poistamiseen laitteesta. Jos he­delmäkappaleita ei voida poistaa kaa­pimen avulla, kytke laite pois päältä,
vedä verkkopistoke irti ja avaa laite.

• Loukkaantumisvaara! Leikkuulaite on
erittäin terävä. Toimi sen kanssa
varovasti.

• Älä kosketa mitään pyöriviä osia.

• Aseta laite käytön jälkeen pois päältä
ja vedä verkkopistoke irti. Laitteen
saa purkaa vasta, kun moottori on
täysin pysähtyneenä.

• Älä milloinkaan käytä laitetta:

• jos suodatin / sihti, virtakaapeli tai
verkkopistoke on vaurioitunut

• vikatoimintojen yhteydessä
tai jos se muulla tavoin on vaurioitu­nut tai on pudonnut.
Jätä laite tarkastettavaksi tai korjatta­vaksi huoltopaikkaan.

• Lisävarusteet, joita laitteen valmistaja
ei ole suositellut tai myynyt, voi ai­heuttaa tulipalon, sähköiskuja tai
loukkaantumisia.

- 5 -



KH 450

Näin toimit turvallisesti:

• Vedä vaaratilanteessa verkkopistoke
heti irti pistorasiasta.

• Älä milloinkaan käytä laitetta tarkoi­tuksenvastaisesti.

• Ole aina tarkkaavainen! Huomioi ai­na, mitä teet ja menettele aina järke­västi. Älä missään tapauksessa käytä
laitetta, jos et ole keskittynyt tai voit
pahoin.

• Varmistu, että laite on oikein ja täysin
koottu ennen sen käyttöönottamista.
Laitetta saa käyttää vasta sen jälkeen
kun suodatin/sihti, hedelmämehu- tai
hedelmämaltoastia on asianmukaise­sti laitettu sisään ja kiinnittimet sekä
kansi on suljettu.

• Varmistu jokaisen mehupuristimen
käyttökerran jälkeen, että Päälle­/Poiskytkin on Pois-asennossa ("0").
Moottorin täytyy olla täysin pysähty­neenä ennen kuin laitteen saa
purkaa.

• Vedä verkkopistoke sekä tulojohto irti
laitteesta, jos laitetta ei käytetä, jos si­itä irrotetaan osia ja ennen puhdista­mista.

• Älä käytä laitetta ulkona.

Laitteen kokoaminen ja käyttö

• Valitse mehulingolle sopiva käyttö­paikka. Parhaimman mahdollisen hyö­dyn saamiseksi suosittelemme laitteen
sijoittamista siten, että liitäntäjohto
kulkee suoraan taaksepäin laitteesta
pistorasiaan.

Kaikki osat ovat käyttövalmiita ja
helppokäyttöisiä:

- edessä KÄYNNISTYS-/SAMMUTUS-

kytkin ,

- vasemmalla sivulle käännettävä

mehuastia ,

- jonka sisällä kuitujäteastia  esim.

Hedelmälihalle ja oikealla puolella
mehun ulostuloaukko, jonka alle lai­tetaan pakkauksen mukana toimitet­tava erillinen mehuastia  tai lasi.

 Huomio: Varmista ennen kokoami-

sta, että laite on pois päältä ja irro­tettu sähköverkosta.

1. Aseta hedelmämaltoastian  aukko
käyttöakselille . Varmista, että ke­hys kiinnittyy kunnolla paikoilleen ja­lustaan.

2. Aseta suodatin/sihti  käyttöakselille
. Varmista kiinnitys, ennen kuin jat­kat kokoamista.

3. Aseta kansi  kehyksen  päälle si-
ten että syöttöaukon alaosa on suo­dattimen/siivilän  kohdalla.

4. Tarkista, että kansi on paikoillaan.
Kohota puristimia  ja paina ne
kannen loviin.

5. Paina puristinten alaosia laitetta va­sten kunnes ne loksahtavat paikoil­leen.



- 6 -

KH 450

6. Aseta sivulle kääntyvä mehuastia 
paikoilleen – ensin ylempään saran­aan, jolloin astia on helppo kiinnittää
kevyesti painamalla myös alasaranaan.

7. Aseta astia  paikoilleen, jotta esim.
hedelmämalto voitaisiin kerätä siihen.
Sulje mehuastia , ja varmistu, että
se lukituu paikoilleen.

8. Aseta erillinen mehuastia  tai lasi
mehun ulostuloaukon kohdalle.
Mehuastiassa  on vaahdonerottaja,
jotta saat kirkasta ja vaahdotonta he­delmämehua.

9. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Hedelmien/vihannesten
esivalmistelu

• Tärkeää: Käytä vain hyvin kypsyneitä
hedelmiä, sillä muutoin suodatin
saattaa tukkeutua ja vaatia jatkuvaa
puhdistamista.

• Pese tai kuori hedelmät tai vihannek­set, jotka haluat lingota.

• Poista hedelmistä aina suuret kivet ja
siemenet. Esim. omenat ja päärynät
voit lingota kuorineen ja siemenko
tineen.

• Poista muista hedelmistä (kirsikat,
luumut jne.) kivet, kaikki suuret
siemenet (melonit jne.) ja kannat, jot­tei laite vahingoitu.

• Kuori paksukuoriset ainekset (esim.
sitrushedelmät, melonit, kiivit, juurek­set) ja poista viinirypäleistä kannat.

• Pilko hedelmät ja vihannekset sopivan
kokoisiksi paloiksi.

 Vihje: Korintit ja raparperi eivät so-

vellu lingottaviksi.

Linkous

1. Pidä paininta  toisessa kädessäsi ja
laita toisella hedelmä- tai vihannespa­loja syöttöaukkoon. Paina hedelmät
ja vihannekset kevyesti koneeseen.
Käytä tähän ainoastaan paininta 
(katso kuvat  ja ). Kun hedelmät
tai vihannekset linkoutuvat, täytä sy­öttöaukko uudelleen. Älä sammuta
laitetta välillä.

 Vihje: Ulkokantta voidaan samanai-

kaisesti käyttää käytännöllisenä
alaslaskutasona.
Käännä kansi  tällöin ympäri syöt­töaukon päälle  (katso kuva ).

 Huomio: Älä koskaan työnnä sormiasi

syöttöaukkoon laitteen ollessa käyn­nissä. Älä käytä muita esineitä kuin
paininta ainesten syöttämiseen, sillä
ne saattavat vahingoittaa laitetta.

 Vihje: Välttääksesi hedelmien juuttu-

misen syöttökuiluun, täytä se vain
laitteen ollessa käynnissä.
Kun linkoat suurempia määriä, kaa­da mehuastian sisältö välillä suurem­paan astiaan. Tyhjennä kuitujätea­stia, kun se on täyttynyt puolilleen.
Jos hedelmäpaloja on juuttunut sy­öttöaukkoon, etkä saa niitä välittö­mästi irrotettua painimella, noudata
seuraavia ohjeita laitteen vahingoit­tumisen välttämiseksi:

• Sammuta laite välittömästi ja irrota se
sähköverkosta.

• Avaa puristimet  ja poista kehys .

• Poista juuttuneet ainekset.

• Kokoa laite uudelleen ja jatka mehun
linkousta.

- 7 -



KH 450

2. Sammuta laite aina heti kun olet lin­gonnut kaikki hedelmät.

3. Jotkin ainekset, esim. tomaatit, viini­rypäleet ja melonit sisältävät paljon
nestettä. Käytä tällöin  nopeutta 1.
Käytä kuivempien ainesten (esim.
porkkanat, herneet ja omenat) lin­koukseen nopeustasoa 2.

Kuitujäteastian ja suodattimen
tyhjentäminen

1. Hedelmät ja vihannekset, jotka sisäl­tävät paljon nestettä (esim. tomaatit,
viinirypäleet, melonit): linkoa enin­tään 3 kg hedelmiä tai vihanneksia
ennen kuitujäteastian tyhjentämistä.

2. Hedelmät ja vihannekset, jotka sisäl­tävät vähemmän nestettä (esim. pork­kanat, omenat): tyhjennä kuitujätea­stia  heti kun se näyttää täydeltä.

Jos hedelmämehu sakeutuu yht’äkkiä
huomattavasti, tai jos huomaat moot­torin pyörivän hitaammin, suodatin 
tulee tyhjentää. Kokoa sitten laite uu­delleen.

 Huomio: Varmista, että irrotat lait-

teen aina käytön jälkeen
sähköverkosta.

Puhdistus

• Irrota laite sähköverkosta aina ennen
kun asetat tai poistat laitteen osia ja
ennen puhdistamista.

• Puhdista lika ja ylitse vuotanut hedel­mämehu välittömästi, sillä hedelmä­mehu on myöhemmin vaikea irrottaa.

• Puhdista ulkopinta ja liitäntäjohto ko­stealla liinalla. Pese syöttöpainin, he­delmäliha-astia, suodatin ja hedelmä­mehuastia saippuavedellä ja huuhtele
ne kunnolla.

• Irrottaaksesi ainesten jäänteet suodat­timesta, pidä sitä (alapuoli ylöspäin)
juoksevan veden alla ja puhdista se
kevyesti tiskiharjalla.

Huomio: Älä koskaan upota moot­toriosaa veteen tai muuhun nestee­seen sähköiskuvaaran vuoksi.

 Vihje: Älä käytä vahvoja puhdistusai-

neita mehulingon puhdistukseen.
Laitetta tai sen osia ei saa pestä asti­anpesukoneessa tai kiehuvalla vedellä.

Värjäytymät:

• Jotkut hedelmät tai vihannekset saat-

tavat värjätä mehulingon valkoiset
osat. Poista värjäytymät liottamalla
osia liuoksessa, jonka valmistat 1 ku­pillisesta kotitalouskäyttöön tarkoitet­tua valkaisuainetta ja 1 kupillisesta
vettä. Pese osat tämän jälkeen tiskiai­neella ja huuhtele ne huolellisesti.



- 8 -

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta missään
tapauksessa tavallisten
kotitalousjätteiden seassa.

Hävitä laite valtuutetun jätehuoltoyri­tyksen tai kunnallisen jätehuollon
kautta.
Ota huomioon voimassa olevat määräyk­set. Ota tarvittaessa yhteyttä oman kun­tasi jätehuollosta vastaavaan tahoon.

Takuu ja huolto

Maakohtaiset takuuehdot ja huoltoliik­keiden osoitteet ovat takuukortissa.

Maahantuoja

KH 450

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 9 -



KH 450

- 10 -

Innehållsförteckning Sidan

Avsedd användning 12

Tekniska data 12

Maskinens delar 12

Viktiga säkerhetsanvisningar 12

Montera och hantera apparaten 14

Förberedelse av frukt / grönsaker 14

Fruktpressning 15

Tömning av fruktköttsbehållaren och filtret 15

Rengöring 16

Kassering 16

KH 450

Garanti och service 16

Importör 16

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda smörgåsgrillen och spara
den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med smörgåsgrillen till en ev. ny
användare.

- 11 -

S

KH 450

Fruktpress KH 450

Avsedd användning

Apparaten är avsedd för saftning av
mogna frukter och grönsaker. Kärnhus,
stora kärnor och stjälkar måste avlägsnas
före påfyllning av apparaten. Russin och
rabarber är icke lämpliga frukter för
saftning. Endast tillbehör i original får
användas enligt beskrivningen. Varje an­nan användning gäller som icke avsedd
användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar in­te för skador vilka kan härledas ur felak­tig hantering. Endast avsett för privat
bruk.

Tekniska data

Spänning: 230 V ~ 50Hz
Effekt: 450 W
Kontinuerlig
driftkapacitet: 30 minuter

Maskinens delar

 Påfyllnadshjälp
 Påfyllnadstratt
 Förslutningslock
 Lock
 Hake (för låsning)
 PÅ-/AV-omkopplare (2 hastigheter)
 Vridbar fruktjuicebehållare
 Behållare (för t.ex. fruktkött)
 Separat juicebehållare med ml-skala
 Löstagbar fruktköttsskål
 Filter / Sil
 Drivaxel

 Viktiga säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar skall alltid
iakttas vid hantering av elektrisk utrust­ning och apparater:
Dessa anvisningar underlättar använd­ningen av apparaten och förhindrar
svåra personskador.

Läs noga igenom nedanstående säker­hets-information och information för av­sedd användning. Vik ut sidan med bil­derna och ha den till hands när du läser
igenom anvisningarna och gör dig be­kant med apparatens funktioner.
Förvara dessa anvisningar lättillgängliga
och låt dem följa med apparaten om
den lämnas vidare till tredje man.

Undvik personskador p.g.a.
strömstötar

• Strömkällans spänning och uppgifter­na på tillverkningsskylten måste öve­rensstämma.

• Reparera aldrig elektriska apparater
eller sladdar själv utan vänd dig med
förtroende till kundtjänst.

• Låt genast en auktoriserad yrkesman
eller kundtjänst byta ut skadade elka­blar eller kontakter för att inte utsät­ta dig för onödiga risker.

• Använd aldrig apparaten utomhus i
regnväder. Se till att apparaten inte
står i fuktiga utrymmen. Kontrollera
att apparatsladden aldrig blir fuktig
eller våt.

S

- 12 -

KH 450

Undvik brännskador och
personskador:

• Lämna inte apparaten utan uppsikt.

• Observera: Håll mindre barn på
avstånd. Mindre barn förstår inte
farorna som lurar i samband med
elektriska apparater.

• Se till att apparaten står stadigt.

• Se till stickkontakten är lätt att rycka
ut vid fara och kontrollera att sladden
inte utgör snubbelrisk.

• Kontrollera att filter/sil och frukt­köttsskålen är korrekt monterade för
att undvika skador.

• Försäkra dig om att locket är ordent­ligt stängt med hjälp av klämmorna
innan du startar apparaten.
Klämmorna får inte öppnas när
apparaten är i bruk.

• Stoppa aldrig händer eller annat före­mål i påfyllningsöppningen för att
undvika svåra personskador eller ska­dor på saftpressen.

• Använd den medlevererade påskjut­ningshjälpen för att trycka ner frukt­bitar i apparaten. Om fruktbitarna in­te går att ta bort med påskjutningsh­jälpen, stäng av apparaten, dra ut
väggkontakten och öppna apparaten.

• Risk för skador! Knivarna är mycket
skarpa Hantera varsamt.

• Rör inga roterande delar.

• Stäng av apparaten och dra ut
stickkontakten när du är klar.
Apparaten får endast öppnas när
motorn står helt stilla.

• Använd aldrig apparaten om:

• filtret/silen, nätsladden eller
stickkontakten är skadade,

• apparaten uppvisar felfunktioner
eller om den skadats på annat sätt el­ler fallit i golvet.
Lämna apparaten för kontroll och ev.
reparation till behörig
serviceverkstad.

• Användning av tillbehör icke godkän­da eller levererade av tillverkaren kan
medföra brand, strömstötar eller per­sonskador.

Så här använder du apparaten på ett
säkert sätt:

• Dra ut nätsladden ur vägguttaget di­rekt om fara uppstår.

• Använd aldrig apparaten för annat än
den är avsedd för.

• Var uppmärksam. Var alltid medveten
om vad du gör och använd maskinen
med sunt förnuft. Använd inte maski­nen om du är okoncentrerad eller inte
mår bra.

• Kontrollera att apparaten är fullstän­digt korrekt sammansatt innan du tar
den i bruk.

• Apparaten får endast användas när
filtret/silen, fruktsaft- eller frukt­köttsskålen är ordentligt placerad och
klämmorna samt locket är stängda.

• Kontrollera att PÅ/AV-knappen står i
läge ("0") efter varje avslutad an­vändning av saftpressen. Motorn må­ste vara helt stillastående innan appa­raten får öppnas.

• Dra stickkontakten ur vägguttaget
när fruktpressen inte används, före
rengöring eller byte av delar.

• Använd inte apparaten utomhus.

- 13 -

S

KH 450

Montera och hantera apparaten

• Välj ut en lämplig plats att ställa
fruktpressen på. För ett optimalt
handhavande rekommenderas att ap­paraten placeras så att kabeln löper
bakåt från kabelförvaringsöppningen
mot vägguttaget.

Alla delar kan nu enkelt användas:

- på framsidan PÅ-/AV-omkopplaren ,

- till vänster den vridbara behållaren

 med den integrerade behållaren
 för t.ex. fruktkött

- och på den högra sidan fruktjuice-

mynningen för den medföljande se­parata behållaren  eller ett glas.

 Varning: Försäkra dig om att appara-

ten är avslagen och stickkontakten
utdragen innan du sätter samman
apparaten.

1. Sätt fruktköttsskålens  öppning på
drivaxeln . Placera skålen så att den
sitter stadigt i apparatsockeln.

2. Sätt filtret/silen  på drivaxeln . Se
till att den sitter stadigt innan du fort­sätter sammansättningen.

3. Placera locket  ovanpå fruktköttss-
kålen , så att botten av påfyllnads­hållet sitter inuti filtret/silen .

4. Kontrollera att locket sitter fast i öpp­ningen på fruktköttsskålen. Lyft upp
haken  och tryck in den i spåret på
locket.

5. Tryck in underdelen av haken mot ap­paraten tills den låser sig.

6. Häng på den svängbara fruktjuicebe­hållaren  – först på det övre gång­järnet, då har den undre delen till­räckligt utrymme för att med ett lätt
tryck kunna hakas fast.

7. Sätt på behållaren  så att t ex frukt­kött kan samlas upp i den. Stäng jui­cebehållaren  och försäkra dig om
att den låser fast.

8. Placera den separata juicebehållaren
 eller ett glas under fruktjuicemyn­ningen. Fruktjuiceskålen  är utru­stad med ett skumfilter för att frukt­juicen ska bli klar och skumfri.

9. Sätt i kontakten i vägguttaget.

Förberedelse av frukt / grönsaker

• Viktigt: Använd endast mogna frukter
så att filtret inte täpps till. Om inte
mogna frukter skulle användas krävs
regelbunden rengöring av filtret.
Tvätta eller skala frukten eller grön­sakerna som ska användas.

• Stora kärnor ska alltid och stenar ska
alltid avlägsnas från frukterna innan
påfyllningen. Frukter med mindre kär­nor som äpplen och päron kan använ­das med skal och kärnhus.

• Andra kärnor (persika, plommon etc.)
och stjälkar ska tas bort för att förhin­dra att apparaten skadas.

• Frukter med tjocka skal (t.ex. citrus­frukter, meloner, kiwi, rovor) måste
alltid skalas innan användning.

• Från vindruvor ska huvudstjälken av­lägsnas.

• Skär frukterna eller grönsakerna i så
stora bitar att de passar i
påfyllnadshållet.

 Tips: Russin och rabarber är inte

lämpliga för fruktjuiceframställning.

S

- 14 -

KH 450

Fruktpressning

1. Håll påfyllnadshjälpen  i den ena
handen och lägg frukt eller grönsaker
i påfyllnadstratten med den andra
handen.Använd alltid påfyllnadshjäl­pen  för att försiktigt trycka fruk­ten/grönsakerna i öppningen. (se fig.
 och ). Fyll på med fler bitar sam­tidigt som frukten eller grönsakerna
bearbetas. Stäng inte av apparaten
under tiden.

 Tips: Förslutningslocket  är tänkt

att kunna användas som en praktisk
avläggningsyta under tiden.
Sätt därför förslutningslocket upp
och ner på påfyllnadstratten  (se
fig. ).

 Se upp: Stoppa aldrig händerna eller

andra föremål i påfyllnadshållet me­dan apparaten är i gång.
Detta kan leda till svåra person- och
/eller maskinskador.

 Tips: För att förhindra att frukten

fastnar i påfyllnadsöppningen fyll
endast på med frukt när apparaten
är igång. Vid beredning av större
mängder fruktjuice häll över fruktju­icen till en annan behållare när jui­cebehållaren är full.
Om fruktbitar fastnat i påfyllnad­söppningen och inte kan fås lossa
med påfyllnadshjälpen ska nedan­stående beskrivning följas för att
förhindra apparatskador:

• Stäng genast av apparaten och dra
stickkontakten ur väggen.

• Lossa haken  och plocka ur frukt­köttsskålen .

• Ta bort fruktbitarna som har fastnat.

• Sätt ihop maskinen och fortsätt med
pressningen.

2. Stäng alltid av apparaten genast efter
att all frukt är färdigpressad.

3. För vissa fruktsorter som innehåller
mycket vätska, som tomater, druvor
eller meloner, ställs PÅ-/AV-omkoppla­ren  på hastighetssteg 1, för torrare
frukter (t.ex. morötter, ärtor och äp­plen), används hastighetssteg 2.

Tömning av fruktköttsbehållaren
och filtret

1. Bearbetning av frukt eller grönsaker
som innehåller mycket vätska (t.ex.
tomater, druvor, meloner):
Bered inte mer än 3 kg frukt eller
grönsaker innan fruktköttsbehållaren
töms.

2. Bearbetning av frukt eller grönsaker
som innehåller mindre vätska, (t.ex.
morötter, äpplen): Töm frukt köttsbe­hållaren  så fort den ser ut att vara
full.

Filtret  måste tömmas när fruktjuicen
plötsligt börjar bli tjockare eller när man
hör att motorns varvtal börjar sjunka.
Sätt ihop apparaten igen efter det att
fruktköttet har
avlägsnats.

- 15 -

S

KH 450

 Varning: Försäkra dig om att

stickkontakten är utdragen när
apparaten inte är i drift.

Rengöring

• Dra alltid ur stickkontakten innan till­behören sätts fast i eller plockas ur
apparaten samt innan denna rengörs.

• Smuts och överblivet fruktkött bör ge­nast avlägsnas eftersom fruktfläckar
blir svårare att få bort senare. Rengör
apparatsockeln och elkabeln med en
lätt fuktad trasa.

• Påfyllnadshjälpen, fruktköttsbehålla­ren, filtret och fruktjuicebehållaren
diskas i varmt vatten.

• För att avlägsna fruktrester från filtret
ska detta hållas (med undersidan up­påt) under rinnande vatten och ren­göras med en mjuk nylonborste.

Varning: För att förhindra kortslut­ning får motorn aldrig doppas i vat­ten eller i någon annan vätska

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.

Lämna in apparaten till ett företag
som har tillstånd att ta hand om den
här typen av uttjänta apparater eller
till rätt miljöstation på den kommunala
avfallsanläggningen för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta den
lokala avfallshanteringsmyndigheten
om du har några frågor.

Garanti och service

Garantivillkor och adressen till kundt­jänst i ditt land finns på garantikortet.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

 Tips: Använd inga starka rengörings-

medel för att rengöra juicepressen.
Apparaten och dess beståndsdelar
får inte diskas i kokande vatten eller
i en diskmaskin.

Missfärgningar:

• Vissa frukter och grönsaker kan miss-

färga apparatens vita delar. Låt de
smutsiga delarna ligga i blöt i en lös­ning med en kopp hushållsblekmedel
och en kopp vatten för att avlägsna
missfärgningarna. Rengör slutligen
delarna med diskmedel och skölj dem
med rent vatten.

S

www.kompernass.com

- 16 -

Innholdsfortegnelse Side

Hensiktsmessig bruk 18

Tekniske spesifikasjoner 18

Kontrollelementer 18

Viktige sikkerhetshenvisninger 18

Sammensetting og betjening av apparatet 20

Forberedning av fruktene/grønnsakene 20

Saftpressing 21

Tømming av fruktkjøttbeholderen og filteret. 21

Rengjøring og pleie 22

Fjerning 22

KH 450

Garanti og service 22

Importør 22

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den
for senere bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

- 17 -

N

KH 450

Saftpressen KH 450

Hensiktsmessig bruk

Apparatet er konsipert for pressing av
saft fra skrellet moden frukt og grønnsa­ker. Kjerner, store korn og stilker må
fjernes før noe puttes inn in apparatet.
Rosiner og rabarbra er ikke egnet for
saftpressing. Bare det beskrevne
originaltilbehøret må brukes. Hver andre
form for bruk eller modifikasjon må an­ses for å være ikke hensiktsmessig og
kan medføre stor fare.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som oppstår gjennom bruk som ikke er
hensiktsmessig. Ikke for yrkesmessig
bruk.

Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 450W
KB-tid: 30 minutter

Kontrollelementer

 Påfyllingshjelp
 Påfyllingsstuss
 Låslokk
 Huslokk
 Klemme
 På/av-bryter (2 hastigheter)
 svingbar fruktsaftbeholder
 Beholder (f. eks. for fruktkjøtt)
 separat saftbeholder med ml-skala
 avtakbar fruktkjøttskål
 Filter / sil
 Drivaksling

 Viktige sikkerhetshenvisninger

De følgende sikkerhetshenvisningene
må absolutt tas hensyn til ved bruk av
elektriske apparater:
Henvisningene skal hjelpe med å unngå
alvorlige personskader samt materialska­der, og å oppnå bedre arbeidsresultater.

Les de følgende opplysningene om sik­kerhet og hensiktsmessig bruk oppmerk­somt. Klapp ut siden med bildene før du
begynner å lese og bli så kjent med alle
funksjonene til apparatet.
Oppbevar disse henvisningene forsiktig
og gi den videre til tredjepart sammen
med apparatet.

For å unngå livsfare gjennom
elektriske støt:

• Spenningen til elektrisitetskilden må
stemme overens med angivelsene på
skriftskiltet.

• Nettledninger eller apparater som ik­ke fungerer feilfritt eller har blitt ska­det må med en gang undersøkes av
kundeservice og repareres.

• Skadet strømledning eller støpsel skal
straks skiftes av autorisert elektriker
eller av kundeservice for å unngå ska­der.

• Aldri utsett apparatet for regn og al­dri bruk det i en fuktig eller våt omgi­velse. Ta vare på at kabelen till appa­ratet aldri blir våt eller fuktig under
drift.

N

- 18 -

KH 450

For å unngå brannfare og
personskader:

• Aldri la apparatet uten oppsikt mens
det er i drift.

• Obs! Hold barn borte fra nettlednin­gen og apparatet. Barn undervurde­rer ofte farene som utgår fra elektri­ske apparater.

• Sørg for at apparatet står sikkert.

• Sørg for at støpselet er lett tilgjenge­lig i nødstilfeller og at kabelen ikke
kan snubles over.

• For å unngå personskader må det tas
vare på at filteret/silet og fruktkjøtts­kålen er satt inn ordentlig.

• Vær sikker på at lokket til apparatet
har blitt lukket ordentlig med klem­mene før apparatet slåes på.
Klemmene må ikke løses når appara­tet er i drift.

• Når man arbeider med apparatet må
man aldri stikke hender eller andre
gjenstander inn i påfyllingsåpningen.
Dette kan medføre alvorlige . per­sonskader eller skader til saftpressen.
Benytt den medleverte påfyllingshjel­pen for å fjerne eventuelt fastsittende
fruktstykker ut av apparatet. Hvis
fruktstykkene ikke kan fjernes med
hjelp av påfyllingshjelpen, slå av ap­paratet, dra støpselet og åpne appa­ratet.

• Fare for personskader! Kutteverket er
veldig skarpt. Håndter forsiktig med
det.

• Aldri berør roterende deler.

• Slå av apparatet etter bruk og dra­støpselet ut av veggkontakten.
Apparatet må først tas fra hverandre
når motoren står fullstendig stille.

• Aldri bruk apparatet:

• hvis filter/sil, nettledningen eller støp­selet er skadet,

• hvis det opptrer funksjonsfeil, eller
hvis det på noen annen måte er ska­det eller har falt ned. For kontroll el­ler reparering gi apparatet til service­verkstedet.

• Bruk av tilbehørsdeler som ikke anbe­fales eller selges av apparatprodusen­ten kan forårsake ill, elektriske støt el­ler fare for personskader.

Slik oppfører du deg sikker:

• Ved fare må støpselet dras ut av vegg­kontakten med en gang.

• Aldri bruk apparatet uhensiktsmessig.

• Vær alltid oppmerksom! Alltid ta vare
på hva du gjør og ager alltid fornuf­tig. Aldri bruk apparatet når du er
ukonsentrert eller hvis du føler deg
uvel.

• Vær sikker på at apparatet har blitt
satt sammen korrekte og fullstendig
før det tas i drift. Apparatet må først
brukes etter at filter/sil, fruktsaft eller
fruktkjøttbeholder har blitt satt inn
ordentlig og klemmene samt lokket
har blitt lukket.

• Kontroller at på-/ av-bryteren er i av­posisjon ("0") hver gang etter at ap­paratet har blitt brukt. Motoren må
stanse fullstendig før man kan ta ap­paratet fra hverandre.

• Dra støpselet og nettledningen fra
apparatet når apparatet ikke brukes,
når deler fjernes eller før apparatet
skal rengjøres.

• Aldri bruk apparatet utendørs.

- 19 -

N

KH 450

Sammensetting og betjening av
apparatet

• Velg en egnet plass for å stille opp
saftpressen. For optimal håndtering
anbefaler vi å stille apparatet slik at
kabelen kommer ut av kabelsjakten
på baksiden og der ifra forløper di­rekte til veggkontakten.

Alle elementer kan nå betjenes direk­te og enkelt:

- på/av-bryteren  på forsiden,

- den svingbare beholderen  med

den integrerte beholderen  for
fruktkjøtt, f. eks, til venstre

- og fruktsaftutløpet for den medle-

verte separate beholderen  eller et
glass på den høyre siden.

 Obs: Vær sikker på at apparatet er

slått av og at støpselet er trukket ut
av veggkontakten før apparatet set­tes sammen.

1. Sett åpningen på fruktkjøttskålen 
på drivakslingen . Posisjoner skålen
slik at den sitter fast i utsparingen ved
apparatsokkelen.

2. Sett filter/sil  på drivakslingen . Ta
vare på at alt sitter fast før sammen­settingen fortsettes.

3. Sett huslokket  på fruktkjøttskålen
 slik at bunnen til påfyllingssjakten
er på innsiden av filteren/ silet .

4. Ta vare på at lokket sitter fast i utspa­ringen hor fruktkjøttskålen. Hev
klemmene  og trykk dem inn i kjer­vene på lokket.

5. Trykk den lavere delen av klemmene
mot apparatet til de griper inn.

6. Heng den svingbare fruktsaftbeholde­ren  på – først på det øvre hengse­let, da har den nedre innredningen
nok spill for å gripe inn med lite
trykk.

7. Sett inn beholderen , slik at f.eks.
fruktkjøtt kan samles opp. Lukk frukt­saftbeholderen  og forsikre deg om
at den går i lås.

8. Sett den separate fruktsaftbeholderen
 eller et glass under fruktsaftutlø­pet. Fruktsaftbeholderen  er utru­stet med en skumfanger slik at appa­ratet yter klar og skumfri fruktsaft.

9. Stikk støpselet i stikkontakten.

Forberedning av fruktene/
grønnsakene

• Viktig: Bare bruk gjennommodne
frukter, dersom filteret ellers kan for­stoppes. Dette ville medbære flere
gjennomganger med filterrensing.

• Fruktene eller grønnsakene som skal
forarbeides må vaskes eller skrelles
først.

• Store kjerner eller stener skulle alltid
fjernes fra fruktene før påfylling.

• Kjernefrukt (som pærer, epler) kan
forarbeides samt skall og kjernehus.
Andre kjerner (fersken, plommer etc.)
alle store kjerner (meloner osv.) og
stilker må fjernes for å unngå at ap­paratet skades.

• Frukt med tykke skall (f. eks. sitrus­frukter, meloner, kiwis, mangoer) må
alltid skrelles på forhånd.

• Hovedstilken av vindruer må fjernes.

• Kutt fruktene eller grønnsakene i
stykker som er store nok for å passe
inn i påfyllingssjakten.

N

- 20 -

KH 450

 Henvisning: Rosiner og rabarbra er

ikke egnet for saftpressing.

Saftpressing

1. Hold påfyllingshjelpen  i en hånd
og mat frukt- eller grønnsakstykkene
inn i påfyllingsåpningen med den an­dre. Alltid bruk påfyllingshjelpen 
for å trykke inn fruktene eller grønn­sakene i åpningen forsiktig (se også
bilde  og bilde ). Mens frukten
eller grønnsakene blir forarbeidet kan
ytterligere stykker fylles på. Mens det­te skjer må apparatet ikke slåes av.

 Tips: Låslokket  er konstruert slik

at det samtidig kan brukes som en
praktisk fraleggingsskål. For dette
må låslokket settes på påfyllingsstus­sen  omvendt (se også bilde ).

 Obs: Aldri stikk hender eller gjen-

stander inn i påfyllingsåpningen
mens apparatet er i drift. Dette kan
forårsake alvorlige personskader
og/eller skader til saftpressen.

 Henvisning: For å unngå at frukt set-

ter seg fast i påfyllingsåpningen må
det bare fylles på når apparatet er
slått på. Hvis større mengder skal
forarbeides må den ferdige saften
helles inn i en større beholder når
saftbeholderen er for full.
Hvis fruktstykker har satt seg selv
fast i påfyllåpningen og ikke kan
fjernes omgående med påfyllingsh­jelpen må de følgende trinnene føl­ges for å unngå at apparatet skades:

• Slå apparatet av med en gang og
dra støpselet ut av veggkontakten.

• Løs klemmene  og ta ut fruktkjøtts­kålen .

• Fjern de fastsatte fruktstykkene.

• Sett apparatet sammen igjen og fort­sett med saftlagningen.

2. Alltid slå av apparatet med en gang
så snart som all frukten har blitt
forarbeidet.

3. For noen frukttyper som inneholder
mye fuktighet, som tomater, druer el­ler meloner, still PÅ/AV-bryteren  til
hastighetstrinn 1, for tørrere frukter
(f. eks. gulrøtter, erter og epler) må
hastighetstrinn 2 anvendes.

Tømming av fruktkjøttbeholderen
og filteret.

1. Forarbeidning av frukt eller grønnsa­ker som har en høy væskeandel (f.
eks. tomater, druer, meloner):
Ikke forarbeid mere enn 3 kg frukt el­ler grønnsaker før fruktkjøttbeholde­ren tømmes.

2. Forarbeiding av frukt og grønnsaker
med lav væskeandel (f. eks. gulrøtter,
epler):
Tøm fruktkjøttbeholderen  så snart
som den virker full.

Hvis fruktsaften plutselig blir mye tykke­re eller hvis man kan høre at turtallet til
motoren blir lavere, må filteret  tøm­mes. Etter at du har tatt ut fruktkjøttet
kan apparatet settes sammen igjen.

- 21 -

N

KH 450

 Obs: Vær sikker på at støpselet er

trukket ut av veggkontakten når
saftpressen ikke er i drift.

Rengjøring og pleie

• Dra alltid støpselet ut av veggkontak­ten før tilbehørsdeler veksles ut og
før apparatet rengjøres.

• Forurensinmger eller fruktsaft som
renner over må fjernes med en gang
dersom fruktflekker er vanskelige å
fjerne senere.

• Rengjør apparatsokkelen og nettled­ningen med ett litt fuktig tørkle.
Påfyllingshjelp, fruktkjøttbeholder, ri­ve/filter og fruktsaftbeholder må
rengjøres i varmt såpevann og skal
skylles omhyggelig.

• For å fjerne fruktrester må filteren
holdes under rennende vann (med
undersiden oppad) og renses med en
bløt nylonbørste.

Obs: Aldri dukk motoren i vann el­ler i en annen væske dersom dette
kan utløse elektriske støt.

Misfarginger:

• Noen frukter eller grønnsaker kan
misfarge de hvite delene av saftpres­sen. For å fjerne disse flekkene må
den forurensete delen settes i bløt i
en løsning med 1 kopp husholdnings­blekemiddel og 1 kopp vann. Rengjør
deretter alle delene med oppvaskmid­del og skyll dem med rent vann.

Fjerning

Aldri kast apparatet i den vanlige
husholdningssøppelen.

Fjern apparatet hos en tillatt fjernings­bedrift eller det kommunale fjernings­vesenet ditt.
Ta hensyn til de gjeldende forskriftene.
Hvis i tvil, ta kontakt med det ansvarlige
fjerningsvesenet.

Garanti og service

Garantibetingelsene og serviceadressen
finner man i garantivedlegget.

 Henvisning: Bruk ingen aggressive

rengjøringsmidler for å rengjøre
saftpressen.
Apparatet og dets komponenter må
ikke rengjøres i oppvaskmaskin eller
i kokende vann.

N

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 22 -

Indholdsfortegnelse Side

Bestemmelsesmæssig anvendelse 24

Tekniske data 24

Betjeningselementer 24

Vigtige sikkerhedsanvisninger 24

Samling og betjening af maskinen 26

Forberedelse af frugter/grønsager 26

Saftpresning 27

Tømning af beholderen til frugt-kødet samt filteret 27

Rengøring og vedligeholdelse 28

Bortskaffelse 28

KH 450

Garanti og service 28

Importør 28

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger saftpresseren første gang,
og gem den til senere brug. Hvis du giver saftpresseren videre til andre, skal betje­ningsvejledningen følge med.

- 23 -



KH 450

Saftpresser KH 450

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er beregnet til presning af
saft fra modne og skrællede frugter og
grønsager. Kerner, grove korn og stilke
skal fjernes, før produkterne fyldes på
maskinen. Korender og rabarber egner
sig ikke til fremstilling af frugtsaft. Der
må udelukkende anvendes originaltilbe­hør som angivet ovenfor. Enhver anden
form for anvendelse eller ændring anses
for ikke-bestemmelsesmæssig og inde­bærer betydelige farer for uheld.
Producenten påtager sig intet ansvar
for skader, der opstår som følge af
ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse.
Må ikke anvendes erhvervsmæssigt.

Tekniske data

Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Mærkeeffekt: 450 W
Korttidsdrift: 30 minutter

Betjeningselementer

 Påfyldningshjælp
 Påfyldningsstuds
 Låg
 Låg til kabinettet
 Klemme
 ON-/OFF-kontakt (2 hastigheder)
 Drejelig beholder til frugtsaft
 Beholder (til frugtkød og affald)
 Separat saftbeholder med ml-skala

og skumadskiller

 Aftagelig skål til frugtkød
 Filter / si
 Drivaksel

 Vigtige sikkerhedsanvisninger

Nedenstående sikkerhedsanvisninger
skal altid følges ved anvendelse af
elektriske apparater:
Anvisningerne skal hjælpe dig med at
undgå alvorlige personskader og beska­digelser samt opnå bedre arbejdsresultater.

Læs de følgende oplysninger omhyg­geligt igennem af hensyn til sikkerheden
og korrekt anvendelse. Før du begynder
at læse, skal du folde siden med illustra­tionerne ud og gøre dig fortrolig med
alle maskinens funktioner. Opbevar disse
anvisninger omhyggeligt, og giv dem i
givet fald videre til tredjemand.

Du skal gøre følgende for at undgå
livsfare på grund af elektrisk stød:

• Strømforsyningens spænding skal
stemme overens med oplysningerne
på maskinens typeskilt.

• Lad ledninger eller maskiner,
der ikke fungerer korrekt eller er i
stykker, undersøge og reparere af
vores kundeservice.

• Få omgående beskadigede el-stik eller
el-ledninger udskiftet af autoriserede
fagfolk eller af kundenservicen, så du
undgår farer.

• Udsæt ikke maskinen for regn, og
brug det aldrig i fugtige eller våde
omgivelser. Sørg for, at maskinens
ledning aldrig bliver våd eller fugtig
under brug.



- 24 -

KH 450

Sådan undgår du brandfare og person­skader:

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn
under brug.

• Forsigtig! Hold børn på afstand af
tilslutningsledningen og enheden.
Børn undervuderer ofte farerne ved
elektriske maskiner.

• Sørg for at holde maskinen i god
stand.

• Sørg for, at netstikket er let tilgænge­ligt i tilfælde af fare, og at det ikke
er muligt at snuble i ledningen.

• Sørg altid for, at filteret/sien og
skålen til frugtkødet er sat rigtigt i, så
det ikke er muligt at komme til skade.

• Kontrollér, at låget er sat rigtigt på
med klemmerne, før der tændes for
maskinen. Klemmerne må ikke åbnes,
mens maskinen kører.

• Stik aldrig hænderne eller genstande
ind i påfyldningsåbningen, mens ma­skinen er i gang. Det kan medføre al­vorlige ulykker, og saftpresseren kan
ødelægges. Brug den medfølgende
påfyldningshjælp til at fjerne frugt­stykker med, som eventuelt har sat
sig fast. Hvis frugtstykkerne ikke kan
fjernes ved hjælp af påfyldningshjæl­pen, slukkes der for maskinen, stikket
trækkes ud, og maskinen åbnes.

• Fare for personskader! Skæresættet
er meget skarpt. Vær forsigtig, når
du er i kontakt med det.

• Rør ikke ved roterende dele.

• Sluk for maskinen efter brug, og træk
stikket ud. Maskinen må først skilles
ad, når motoren står helt stille.

• Brug aldrig maskinen:

• Hvis filteret/sien, strømkablet
eller strømstikket er beskadiget,

• hvis der opstår fejlfunktioner,

• eller hvis maskinen er beskadiget
på anden måde eller er faldet ned.
Aflever maskinen til eftersyn eller
reparation hos servicecenteret.

• Anvendelse af tilbehørsdele, som ikke
anbefales eller sælges af maskinens
producent, kan forårsage brand,
elektriske stød eller personskader.

Sådan gør du det sikkert:

• Træk altid el-stikket ud af stikkon­takten ved fare.

• Brug aldrig maskinen til formål,
den ikke er beregnet til.

• Vær hele tiden opmærksom! Vær
hele tiden opmærksom på, hvad du
gør, og brug altid din sunde fornuft.
Brug under ingen omstændigheder
maskinen, hvis du er ukoncentreret
eller føler dig utilpas.

• Kontrollér, at maskinen er samlet
korrekt og fuldstændigt, før du tager
den i brug. Maskinen må først sættes
i gang, når filteret/sien, beholderen til
frugtsaft eller frugtkød og klemmerne
er sat rigtigt i, og låget er lukket.

• Når du er færdig med at bruge saft­presseren, skal du altid kontrollere,
at On-/Off-kontakten står på Off
("0"). Motoren skal stå helt stille,
før maskinen skilles ad.

• Træk stikket ud, og tag ledningen af
maskinen, når den ikke bruges, når
du tager dele af og før rengøring.

• Anvend ikke maskinen i det fri.

- 25 -



KH 450

Samling og betjening af maskinen

• Vælg et sted, som er velegnet til saft­presseren. Vi anbefaler, at maskinen
stilles, så kablet går bagud fra kabel­åbningen til stikkontakten, da det
giver optimal betjening. Nu kan alle
elementer betjenes direkte og nemt:

- ON-/OFF-kontakten foran ,

- til venstre den drejelige beholder 

med den integrerede beholder  til
f.eks. frugtkød

- og på højre side udløbet til frugtsaft

til den medfølgende separate behol­der  elller et glas.

 Bemærk: Kontrollér, at maskinen er

slukket og stikket trukket ud, før du
samler maskinen.

1. Sæt åbningen til frugkødsskålen 
på drivakslen . Placer skålen, så
den sidder fast i fordybningen på
maskinens sokkel.

2. Sæt filteret/sien  på drivakslen .
Sørg for, at delene sidder godt fast, før
du fortsætter med at samle maskinen.

3. Sæt kabinettets låg  på frugkøds­skålen , så påfyldningsskaktens bund
sidder indvendigt i filteret/sien .

4. Sørg for, at låget sidder godt fast i
frugtkødsskålens fordybning. Løft
klemmerne , og sæt dem ind i
lågets hak.

5. Tryk den nederste del af klemmerne
mod maskinen, indtil de sidder fast.

6. Sæt den drejelige frugtsaftbeholder
 i – først i det øverste hængsel,
hvorefter det er nemt at sætte den
nederste del l på plads med et let tryk.

7. Sæt beholderen  ind, så f.eks. frugt­kødet kan samles sammen deri. Luk
frugtsaftbeholderen  og sørg for,
at den er gået rigtigt i hak.

8. Stil den separate frugtsaftbeholder 
eller et glas under udløbet til frugt­saften. Frugtsaftbeholderen  er
udstyret med en skumadskiller, så
frugtsaften bliver klar og skumfri.

9. Sæt stikket i stikkontakten.

Forberedelse af frugter/grønsager

• Vigtigt: Brug kun velmoden frugt, da
filteret ellers stoppes til. Det betyder,
at filteret hele tiden skal rengøres.

• Vask eller skræl frugterne eller
grønsagerne, du vil presse saft af.

• Store kerner eller sten skal altid fjer­nes, før frugten fyldes på maskinen.

• Frugt med kerner (som æbler, pærer)
kan presses med skræl og kernehus.
Andre kerner (fersken, blommer etc.)
og alle store kerner fra f.eks. meloner
samt stilke skal fjernes, så maskinen
ikke beskadiges.

• Frugter med tyk skræl (f.eks. citrus­frugter, meloner, kiwi, roer) skal altid
skrælles først.

• Hovedstilken skal skæres af vindruer.

• Skær frugt eller grønsager i stykker,
så de passer til påfyldningsskaktens
størrelse.

 Bemærk: Korender og rabarber egner

sig ikke til fremstilling af frugtsaft.



- 26 -

KH 450

Saftpresning

1. Hold påfyldningshjælpen  i den
ene hånd, og læg frugt- eller grøn­sagsstykkerne ind i åbningen med den
anden hånd. Brug altid påfyldningsh­jælpen , så frugten/grønsagerne
kommer forsigtigt ind i åbningen
(se endvidere fig.  og ). Mens
frugten eller grønsagerne presses,
fylder du flere stykker på. Sluk ikke
for maskinen, mens du fylder på.

 Tip: Dækslet  er konstrueret,

så det samtidig kan bruges som en
praktisk skål. Sæt dækslet omvendt
på påfyldningsstudsen, hvis du øns­ker denne funktion  (se endv. fig. ).

 Bemærk: Stik aldrig hænderne eller

genstande ind i påfyldningsåbnin­gen, mens maskinen kører. Det kan
føre til alvorlige personskader og/el­ler beskadigelse af saftpresseren.

Bemærk: For at undgå at frugten
sætter sig fast i påfyldningsåbningen,
må du kun fylde på, mens maskinen
er tændt. Hvis du vil presse større
mængder, fyldes den pressede saft
over i et større fad, når saftbeholde­ren er fuld. Hvis frugtstykkerne har
sat sig fast i åbningen og ikke kan
fjernes med påfyldningshjælpen, skal
du gøre følgende for at undgå, at
maskinen ødelægges:

• Sæt maskinen sammen igen, og
fortsæt med udpresning af saften.

2. Sluk straks for maskinen, når du har
presset al frugten.

3. Til nogle frugttyper, som indeholder
meget væske som f.eks. tomater,
druer eller meloner, stilles ON-/OFF
kontakten  på hastighedstrin 1, til
tørre frugter (f.eks. gulerødder, ærter
og æbler) skal der anvendes hastig­hedstrin 2.

Tømning af beholderen til frugt­kødet samt filteret

1. Presning af frugt eller grønsager, som
har stort væskeindhold (f.eks. toma­ter, druer, meloner): Pres ikke mere
end 3 kg frugt eller grønsager, før
beholderen til frugtkødet tømmes.

2. Presning af frugt og grønsager med
lavt væsekindhold, (f.eks. gulerødder,
æbler): Tøm frugtkødsbeholderen ,
så snart den er fuld.

Hvis frugtsaften pludselig bliver tykkere,
eller hvis du kan høre, at motoren kører
langsommere, skal filteret  tømmes.
Når du har taget frugtkødet ud, sættes
maskinen sammen igen.

 Bemærk: Sørg for, at strømstikket

er trukket ud, hvis saftpresseren ikke
er i funktion.

• Sluk straks for maskinen, og tag
stikket ud.

• Løsn klemmerne  og tag skålen
til frugtkødet  ud.

• Fjern frugtstykkerne, som sidder fast.

- 27 -



KH 450

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag altid strømstikket ud, før tilbe­hørsdele sættes på eller tages af,
og før du rengør maskinen.

• Snavs eller frugtsaft, som er løbet
over, skal fjernes omgående, da frugt­pletter er vanskelige at fjerne senere.

• Rengør maskinens sokkel og strøm­ledningen med en let fugtig klud.
Påfyldningshjælpen, beholderen
til frugtkødet, rivejernet/filteret og
frugtsaftbeholderen skal rengøres
i varmt sæbevand og skylles omhyg­geligt af.

• Hvis du vil fjerne frugtrester fra filte­ret, skal du holde filteret (med under­siden opad) under rindende vand og
rengøre det med en blød nylonbørste.

Bemærk: Læg aldrig motoren ned
i vand eller andre væsker, så risiko
for strømstød undgås.

 Bemærk: Brug ikke aggressive

rengøringsmidler til at rengøre
saftpresseren med. Maskinen og
dens dele må ikke rengøres i opva­skemaskinen eller i kogende vand.

Bortskaffelse

Smid aldrig apparatet ud
sammen med det normale
husholdningsaffald.

Bortskaf apparatet via en godkendt
bortskaffelsesvirksomhed eller på din
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende forskrifter.
I tvivlstilfælde bedes du kontakte din
genbrugsplads.

Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen
finder du på garantibeviset.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Misfarvninger:

• Nogle frugter og grønsager kan mis­farve saftpresserens hvide dele. For
at fjerne disse pletter lægges de snav­sede dele i en opløsning af 1 kop hus­holdningsblegemiddel og 1 kop vand.
Rengør derefter delene med opvaske­middel, og skyl dem med rent vand.



- 28 -

KH 450

- 29 -

KH 450

- 30 -