Bifinett KH 1166 User Manual [pl]

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Nr ID: KH1166-06/07-V1

PL

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:00 Uhr Seite 1

 Kuchenka mikrofalowa z funkcją grilla KH 1166

Instrukcja obsługi

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 2

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 3

KH 1166

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

{
}

P

q

w

e

r

t

i
u

y

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 4

- 3 -



KH 1166

Kuchenka mikrofalowa z funkcją grilla KH 1166 Strona

Wprowadzenie 5

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 5
Zakres dostawy 5
Lista części 5
Przyciski / pokrętła pola obsługi 5
Dane techniczne 6

Bezpieczeństwo 6

Środki ostrożności mające na celu unikanie częstego kontaktu
z energią mikrofali 6
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 6
Wskazówki dotyczące uziemienia / prawidłowe zainstalowanie 10
Zakłócenia radiowe innych urządzeń 10

Ustawianie urządzenia 10

Czynności przygotowawcze przed pierwszym użyciem 11

Główne zasady obowiązujące podczas gotowania w
kuchence mikrofalowej 11
Używanie odpowiednich naczyń do gotowania 11

Opis funkcji 12

Ustawianie godziny 12
Ustawianie czasomierza kuchennego 13

Praca 13

Gotowanie w kuchence mikrofalowej 14
Szybki start 15
Funkcja pamięci 15
Wybieranie ustawień preselekcyjnych 16
Menu trybu automatycznego 17
Funkcja grillowania 19
Gotowanie z użyciem funkcji grill / kombi 20
Rozmrażanie z ustawianiem ciężaru 20
Rozmrażanie z ustawianiem czasu 21
Funkcje odczytu 21
Zabezpieczenie przed dziećmi 21
Funkcja oszczędności energii 22
Funkcja sygnału dźwiękowego 22

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 3

- 4 -



KH 1166

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.

Czyszczenie i konserwacja 22

Usuwanie/wyrzucanie 23

Gwarancja & serwis 23

Importer 23

Porady 24

Mrożenie i rozmrażanie – tak to się odbywa … 24
Gotowanie – tak to się odbywa … 25
Grillowanie – tak to się odbywa … 28

Propozycje przepisów 30

Pizza 30
Zupa cebulowa zapiekana z żółtym serem 30
Zupa z soczewicy – Eintopf 31
Kalafior zapiekany z serem 31
Zapiekanka z makaronu z mięsemi brokułami 32
Filet wieprzowy z pieczarkami w pikantnym sosie paprykowym 32
Zapiekanka z ziemniaków 33
Potrawka z kurczaka 33
Kura z warzywami 34
Knedle 34
Sosy jasne 35
Sos waniliowy 35
Ryż na mleku 35
Rote Grütze (z truskawkami i malinami) 36

Indeks 37

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 4

- 5 -



Kuchenka mikrofalowa
z funkcją grilla KH 1166

Wprowadzenie

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Urządzenie służy do podgrzewania i
przyrządzania artykułów spożywczych
zgodnie z przedstawionym opisem. Każ­da zmiana w zakresie urządzenia
jest uznawana za użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem i grozi odniesieniem
poważnych obrażeń. Producent nie bier­ze na siebie żadnej odpowiedzialności w
przypadku powstania szkody, wynikają­cej z użytkowania urządzenia w sposób
całkowicie niezgodny z przeznaczeniem.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
użycia komercyjnego.

Legenda

 Uwaga! Ostrzeżenia przed obraże-

niami i uszkodzeniami urządzenia.

 Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie

przed porażeniem prądem elektry­cznym!

 Wskazówka! Wskazówki i porady,

które warto wykorzystać w pracy
z kuchenką mikrofalową.

Zakres dostawy

 Uwaga! Plastikowe torebki mogą sta-

nowić zagrożenie. W celu uniknięcia
zagrożenia uduszenia, torebki należy
trzymać z dala od najmłodszych dzieci.

Przed uruchomieniem sprawdź, w
opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy i podczas transportu nie
doszło do żadnych uszkodzeń.

1 kuchenka mikrofalowa, model KH 1166
1 talerz obrotowy do grilla
1 podstawka metalowa do grillowania
1 instrukcja obsługi
1 książka gwarancyjna

Lista części

Q talerz obrotowy do grilla
W otwór wentylacyjny
E wyświetlacz diodowy
R panel sterowania
T pokrętło
Y mechanizm otwierania drzwi
U blokada zabezpieczająca drzwi
I szybka
O podstawka metalowa do grillowania

Przyciski / pokrętła pola obsługi

P pole przycisków do wybierania spoś-

ród jedenastu zaprogramowanych
funkcji gotowania (Auto Cook)

{ przyciskrozmrażania z ustawieniem

ciężaru

} przycisk rozmrażania z ustawieniem

czasu

q przycisk grill / kombi
w przycisk wyświetlania czasu /

czasomierza kuchennego

e przycisk kasowania / zatrzymania

zabezpieczenia przed dziećmi

r przycisk uruchomienia / szybkiego

uruchomienia

t przycisk funkcji grilla
y przycisk funkcji kuchenki mikrofalowej
u przycisk pamięci
i przycisk ustawień preselekcyjnych

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 5

- 6 -



Ten symbol widoczny na kuchence
mikrofalowej ostrzega przed
zagrożeniem poparzenia.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa: 1300 W
Moc maksymalna kuchenki
mikrofalowej: 800 W
Maksymalny pobór mocy
Grill: 1350 W
Pojemność: ok. 20 l

Bezpieczeństwo 

Środki ostrożności mające na
celu unikanie częstego kontaktu
z energią mikrofali

• Nie próbuj używać urządzenia przy
otwartych drzwiach, ponieważ praca
przy otwartych drzwiach może pro­wadzić do kontaktu ze szkodliwą
dawką promieniowania mikrofal.
Ważne jest również, aby nie wyważać
ani nie manipulować przy blokadach
zabezpieczających.

• Między częścią frontową urządzenia
a drzwiami nie wolno niczego
zakleszczać, a także należy uważać,
aby zanieczyszczenia lub pozostałości
po środkach czyszczących nie zbierały
się na powierzchni uszczelnień.

 Ostrzeżenie: Nie używaj uszkodzonej

kuchenki mikrofalowej. Szczególnie
ważne jest, aby drzwi zamykały się
poprawnie oraz aby nie doszło do
uszkodzenia:

- drzwi (skrzywione),

- zawiasów i blokad

(złamane i poluzowane),

- uszczelek drzwi i powierzchni

uszczelniających.

• W celu dokonania nowych ustawień
lub naprawy, urządzenie oddawać do
autoryzowanych punktów serwisowych.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

W trakcie korzystania z urządzeń
zasilanych elektrycznie obowiązuje
przestrzeganie elementarnych zasad
bezpieczeństwa, wśród nich znajdują
się następujące:

 Niebezpieczeństwo: Aby ograniczyć

ryzyko poparzenia, porażenia prą­dem elektrycznym, spowodowania
pożaru, odniesienia obrażeń lub
bezpośredniego kontaktu z promie­niowaniem mikrofal:

Przed rozpoczęcie użytkowania zapoz­naj się ze wszystkimi wskazówkami.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w
zakresie zgodnym z przeznaczeniem
oraz zgodnie z opisem znajdującym
się w instrukcji obsługi. Nie stosuj
żadnych żrących substancji chemicz­nych. Kuchenka mikrofalowa jest
przeznaczona specjalnie do podgrze­wania, gotowania, grillowania lub
suszenia produktów spożywczych.
Nie nadaje się ona natomiast do uży­cia w przemyśle i badaniach
laboratoryjnych.

• Nie włączaj nigdy pustego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeśli doszło
do uszkodzenia kabla lub wtyczki
zasilania, bądź urządzenie działa
nieprawidłowo lub uległo uszkodze­niu wzgl. zostało upuszczone z wyso­kości. Wymianę lub naprawę uszkod­zonego przewodu lub wtyczki należy
zlecać wyłącznie producentowi lub
pracownikom wykwalifikowanego
punktu serwisowego.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 6

- 7 -



• Ustaw kuchenkę mikrofalową w taki
sposób, aby między urządzeniem a
ścianami lub szafkami znajdowała się
wolna przestrzeń około 20 cm. Otwo­ry wentylacyjne muszą być zawsze
otwarte. Kuchenka mikrofalowa nie
została przystosowana do zabudo­wania szafkami kuchennymi.

• Do podłączenia kuchenki mikrofalo­wej do prądu używaj napięcia 230 V,
50Hz oraz gniazdka z bezpiecznikiem
16 A. Zaleca się wykonanie oddzielnego
obwodu prądu do zasilania kuchenki
mikrofalowej.

• Jeśli nie jesteś pewien, w jaki sposób
należy podłączyć kuchenkę mikrofa­lową, skorzystaj z porady fachowca.

• Nie stawiaj urządzenia w miejscach
zwiększonej wilgotności lub tam,
gdzie gromadzi się wilgoć.

• Nie pozostawaj kuchenki mikrofalo­wej bez nadzoru podczas podgrze­wania opakowań plastikowych lub
papierowych.

• W pobliżu kuchenki mikrofalowej lub
jej otworów wentylacyjnych nie stawi­aj żadnych łatwopalnych materiałów.

• Z wszystkich podgrzewanych opako­wań usuń wszystkie metalowe zam­knięcia. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Do przygotowania popcornu stosuj
wyłącznie torebki do popcornu
przystosowane do przygotowania
w kuchence mikrofalowej.

• Nie używaj kuchenki mikrofalowej
do przechowywania produktów spo­żywczych i innych przedmiotów.

• Przed uruchomieniem kuchenki
mikrofalowej sprawdź zaprogramo­wane ustawienia.

• Pod żadnym względem nie zdejmuj
obudowy kuchenki mikrofalowej.

• Nigdy nie wlewaj żadnych cieczy do
otworów wentylacyjnych ani do blo­kad zabezpieczających drzwi. Jeśli
jednak ciecz przedostanie się w te
miejsca, wyłącz natychmiast kuchen­kę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z
gniazdka. Przekaż kuchenkę mikrofa­lową do wykwalifikowanego punktu
naprawczego.

• Nigdy nie wkładaj żadnych przedmio­tów do otworów wentylacyjnych ani
do blokad zabezpieczających drzwi.

• W celu wymiany oświetlenia we
wnętrzu kuchenki mikrofalowej,
przekaż urządzenie do wykwalifiko­wanego punktu naprawczego.

• Postępuj ostrożnie podczas podgrze­wania cieczy. Stosuj wyłącznie otwarte
pojemniki, aby pęcherzyki powietrza
mogły się ulatniać.

• Aby nie doprowadzić do gwałtowne­go wrzenia:

- Przed podgrzaniem przemieszaj

zawartość.

- Jeśli to możliwe, zawartość do

momentu zagotowania mieszaj
szklanym przedmiotem.

- Aby nie dopuścić do niekontrolowa-

nego wykipienia zawartości, po zago­towaniu odczekaj około 20 sekund i
dopiero wtedy wyjmij naczynie z
kuchenki mikrofalowej.

• Ponacinaj skórkę ziemniaków, kiełba­sek lub podobnych produktów. Jeśli
tego nie uczynisz, produkty mogą
wybuchnąć podczas przygotowania
w kuchence.

• Podczas pracy kuchenki mikrofalowej
nie pozwól, aby dzieci zbliżały się do
drzwi urządzenia. Niebezpieczeństwo
poparzenia!

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 7

- 8 -



• Bezpośrednio po zakończeniu funkcji
grillowania, kombi lub automatycznej
nie dotykaj drzwi kuchenki mikrofa­lowej, obudowy, otworów wentyla­cyjnych, akcesoriów lub sztućców. Te
części są bardzo gorące. Przed przy­stąpieniem do czyszczenia odczekaj
do ostygnięcia elementów.

• Wyjaśnij dzieciom zasady bezpieczne­go użytkowania kuchenki mikrofalo­wej i poinformuj je o ewentualnych
zagrożeniach.

• Nie opieraj się o drzwi kuchenki
mikrofalowej. Nie używaj kuchenki
jako zabawki dla dzieci.

• Nie dokonuj przebudowy kuchenki
mikrofalowej.

• Nie dotykaj pracującej kuchenki
mikrofalowej.

• Pod rozgrzewający się do wysokich
temperatur pojemnik podkładaj
talerz żaroodporny, np. z porcelany.
Talerz obrotowy do grilla może ulec
uszkodzeniu.

• Nie przekraczaj czasów gotowania
podanych przez producenta.

• Nie używaj naczyń z metalu,
ponieważ odbijają one mikrofale i
powodują tworzenie się iskier. Nie
wkładaj do kuchenki mikrofalowej
puszek blaszanych.

• Kuchenkę mikrofalową używaj tylko
z talerzem obrotowym do grilla.

• Nie stawiaj żadnych przedmiotów na
pracującą kuchenkę mikrofalową.

• Bezpośrednio po zakończeniu funkcji
grillowania, kombi lub menu trybu
automatycznego nie wkładaj do
kuchenki mikrofalowej plastikowych
pojemników. Plastik może się stopić.

• Na drzwiach kuchenki mikrofalowej
lub na obudowie mogą się gromadzić
krople wody. Jest to zjawisko normal­ne i nie jest objawem wadliwego dzi­ałania kuchenki mikrofalowej.

• Zwróć uwagę, aby wtyczka była zaw­sze łatwo dostępna, aby w sytuacji
awaryjnej można ją było wyciągnąć
z gniazdka.

• Nie stawiaj kuchenki mikrofalowej w
pobliżu innych urządzeń emitujących
ciepło, jak np. piekarnik.

• Wyczyść kuchenkę mikrofalową po
przyrządzeniu potraw zawierających
dużą ilość tłuszczu, szczególnie, jeśli
potrawa była przyrządzana bez przy­krywki. Przed przystąpieniem do
czyszczenia kuchenki mikrofalowej
odczekaj do jej całkowitego ostygnię­cia. Na elementach grzewczych grilla
nie mogą odkładać się żadne nieczy­stości, np. tłuszcz. Tłuszcz może się
rozgrzać do wysokiej temperatury i
spowodować zapalenie.

• W kuchence mikrofalowej nie rozm­rażaj tłuszczu ani oleju. Tłuszcz lub
olej może się zapalić.

• Osoby posiadające wszczepiony
rozrusznik serca powinny przed
uruchomieniem kuchenki mikro­falowej skontaktować się z lekarzem,
celu uzyskania informacji o grożącym
ryzyku.

• Nie zanurzaj kabla sieciowego ani
wtyczki pod wodę ani żadną inną
ciecz.

• Zwracaj uwagę, aby kabel sieciowy
nie zwisał nad stołem ani nad
powierzchnią roboczą. Dzieci mogą
pociągnąć za kabel.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 8

- 9 -



• Kabel sieciowy trzymaj z dala od
źródeł ciepła. Nie zbliżaj ich przed
drzwiami kuchenki mikrofalowej.
Wysoka temperatura może uszkodzić
kabel.

• Puszki, torebki do popcornu itp. po
nagrzaniu otwieraj zawsze w taki
sposób, aby otwór był skierowany
od ciała. Ulatniająca się para może
prowadzić do poparzeń.

• Otwierając drzwi kuchenki mikrofa­lowej nie stawaj bezpośrednio przed
urządzeniem. Ulatniająca się para
może prowadzić do poparzeń.

 Niebezpieczeństwo: Dzieci mogą

korzystać z kuchenki mikrofalowej
tylko wtedy, gdy zostały pouczone
o istniejących zagrożeniach. Dzieci
muszą być dojrzałe na tyle, aby zroz­umiały, jakie zagrożenia wynikają
z nieprawidłowego użytkowania.

• Aby ograniczyć ryzyko powstania
pożaru w kuchence mikrofalowej:
W wypadku podgrzewania potraw
w opakowaniach plastikowych lub
torebkach zawsze obserwuj pracę
urządzenia, ponieważ opakowanie
może się zapalić.

• Usuń z torebek papierowych i
plastikowych klamry z drutu, zanim
włożysz, opakowanie do kuchenki
mikrofalowej.

• Jeśli zauważysz dym, wyłącz urządze­nie lub wyciągnij wtyczkę i pozostaw
zamknięte drzwi, aby zgasić ewentu­alne płomienie.

• Nie używaj kuchenki mikrofalowej
do przechowywania produktów spo­żywczych. Do nieużywanej kuchenki
mikrofalowej nie wkładaj nigdy arty­kułów zawiniętych w papier, naczyń i
potraw.

 Uwaga: Artykuły płynne lub podobne

muszą być podgrzewane w szczelnie
zamkniętych pojemnikach, gdyż w
przeciwnym wypadku mogą eksplo­dować i uszkodzić urządzenie.

W wypadku podgrzewania napojów
w kuchence mikrofalowej może dojść
do opóźnionego wykipienia w czasie
gotowania. Z tego względu należy
postępować ostrożnie z naczyniami.

• W kuchence mikrofalowej nie wolno
smażyć. Gorący olej może uszkodzić
elementy urządzenia i naczynia oraz
spowodować poparzenia skóry.

• W kuchence mikrofalowej nie można
gotować na miękko ani na twardo
jajek, ponieważ jajka po zakończeniu
gotowania mogą wybuchnąć w
kuchence mikrofalowej.
Artykuły spożywcze w grubych
skorupkach, takie jak ziemniaki,
dynie w całości, jabłka i kasztany
jadalne należy przed rozpoczęciem
gotowania ponacinać.
Zawartość podgrzanego pokarmu
w butelkach dla niemowląt należy
zamieszać lub wstrząsnąć.

 Niebezpieczeństwo: Aby uniknąć

poważnym poparzeń niemowląt,
przed rozpoczęciem karmienia należy
sprawdzić temperaturę przygotowa­nego pokarmu. Naczynia mogą się
nagrzać od gorącej potrawy do tego
stopnia, że będzie konieczne chwyta­nie przez rękawicę. Sprawdź, czy
używane naczynia nadają się do uży­cia w kuchence mikrofalowej.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 9

- 10 -



 Niebezpieczeństwo: Promienie

mikrofalowe są niebezpieczne!
Wykonanie czynności konserwacyj­nych lub naprawczych, które wiążą
się ze zdjęciem pokryw chroniących
przed kontaktem z promieniowa­niem mikrofal, zleć wykwalifikowa­nemu zakładowi naprawczemu.

 Niebezpieczeństwo: Brudne naczynie

do gotowania może spowodować
zniszczenie powierzchni, co z kolei
ma wpływ na skrócenie okresu użyt­kowania i w pewnych sytuacjach
może powodować różne zagrożenia.

Wskazówki dotyczące uziemienia /
prawidłowe zainstalowanie

To urządzenie musi być prawidłowo
uziemione. Można je przyłączać wyłącz­nie do prawidłowo uziemionego gniazd­ka zasilania. Zaleca się stosowanie
oddzielnego obwodu elektrycznego,
przeznaczonego wyłącznie do zasilania
kuchenki mikrofalowej.

 Niebezpieczeństwo: Niewłaściwe

obchodzenie się z wtyczką z uziemie­niem może prowadzić do powstania
ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

 Wskazówka: W razie dodatkowych

pytać na temat uziemienia lub elek­tryki, należy zwrócić się do elektryka.

Ani producent, ani sprzedawca nie
może ponosić odpowiedzialności za
uszkodzenie kuchenki mikrofalowej
lub szkody osobowe, wynikające z
nieprzestrzegania wskazówek postę­powania z przyłączem elektrycznym.

Zakłócenia radiowe innych urządzeń

Używanie kuchenki mikrofalowej może
spowodować zakłócenia w pracy odbior­nika radiowego, telewizyjnego i podob­nych urządzeń. W wypadki wystąpienia
tego typu zakłóceń, spróbuj je ograniczyć
lub całkowicie wyeliminować za pomocą
następujących środków:

• Wyczyść drzwi i powierzchnie uszc­zelniające kuchenki mikrofalowej.

• Ustaw ponownie antenę odbiorczą
radioodbiornika lub telewizora.

• Ustaw kuchenkę mikrofalową z dala
od miejsca ustawienia odbiornika.

• Oddal kuchenkę mikrofalową od
odbiornika.

• Przyłącz kuchenkę mikrofalową
do innego gniazdka. Kuchenka
mikrofalowa i odbiornik powinny
korzystać z różnych odgałęzień
obwodu elektrycznego.

Ustawianie urządzenia

• Wybieraj płaską powierzchnię, która
zapewni dostateczny odstęp dla wen­tylacji i odprowadzania powietrza z
urządzenia.

• Między stojącym urządzeniem a
ścianami musi być zachowany mini­malny odstęp około 20 cm. Należy
zapewnić, aby drzwi mogły się swo­bodnie otwierać.

• Postaraj się, aby wtyczka była zawsze
łatwo dostępna i w sytuacji awaryjnej
dała się szybko wyciągnąć z gniazdka
sieciowego.

• Nad kuchenką mikrofalową należy
zachować odstęp przynajmniej 20 cm.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 10