Bifinett KH 1166 User Manual [pl]

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Nr ID: KH1166-06/07-V1

PL

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:00 Uhr Seite 1

 Kuchenka mikrofalowa z funkcją grilla KH 1166

Instrukcja obsługi

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 2

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 3

KH 1166

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

{
}

P

q

w

e

r

t

i
u

y

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 4

- 3 -



KH 1166

Kuchenka mikrofalowa z funkcją grilla KH 1166 Strona

Wprowadzenie 5

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 5
Zakres dostawy 5
Lista części 5
Przyciski / pokrętła pola obsługi 5
Dane techniczne 6

Bezpieczeństwo 6

Środki ostrożności mające na celu unikanie częstego kontaktu
z energią mikrofali 6
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 6
Wskazówki dotyczące uziemienia / prawidłowe zainstalowanie 10
Zakłócenia radiowe innych urządzeń 10

Ustawianie urządzenia 10

Czynności przygotowawcze przed pierwszym użyciem 11

Główne zasady obowiązujące podczas gotowania w
kuchence mikrofalowej 11
Używanie odpowiednich naczyń do gotowania 11

Opis funkcji 12

Ustawianie godziny 12
Ustawianie czasomierza kuchennego 13

Praca 13

Gotowanie w kuchence mikrofalowej 14
Szybki start 15
Funkcja pamięci 15
Wybieranie ustawień preselekcyjnych 16
Menu trybu automatycznego 17
Funkcja grillowania 19
Gotowanie z użyciem funkcji grill / kombi 20
Rozmrażanie z ustawianiem ciężaru 20
Rozmrażanie z ustawianiem czasu 21
Funkcje odczytu 21
Zabezpieczenie przed dziećmi 21
Funkcja oszczędności energii 22
Funkcja sygnału dźwiękowego 22

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 3

- 4 -



KH 1166

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom
trzecim należy przekazać im także instrukcję.

Czyszczenie i konserwacja 22

Usuwanie/wyrzucanie 23

Gwarancja & serwis 23

Importer 23

Porady 24

Mrożenie i rozmrażanie – tak to się odbywa … 24
Gotowanie – tak to się odbywa … 25
Grillowanie – tak to się odbywa … 28

Propozycje przepisów 30

Pizza 30
Zupa cebulowa zapiekana z żółtym serem 30
Zupa z soczewicy – Eintopf 31
Kalafior zapiekany z serem 31
Zapiekanka z makaronu z mięsemi brokułami 32
Filet wieprzowy z pieczarkami w pikantnym sosie paprykowym 32
Zapiekanka z ziemniaków 33
Potrawka z kurczaka 33
Kura z warzywami 34
Knedle 34
Sosy jasne 35
Sos waniliowy 35
Ryż na mleku 35
Rote Grütze (z truskawkami i malinami) 36

Indeks 37

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 4

- 5 -



Kuchenka mikrofalowa
z funkcją grilla KH 1166

Wprowadzenie

Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Urządzenie służy do podgrzewania i
przyrządzania artykułów spożywczych
zgodnie z przedstawionym opisem. Każ­da zmiana w zakresie urządzenia
jest uznawana za użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem i grozi odniesieniem
poważnych obrażeń. Producent nie bier­ze na siebie żadnej odpowiedzialności w
przypadku powstania szkody, wynikają­cej z użytkowania urządzenia w sposób
całkowicie niezgodny z przeznaczeniem.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
użycia komercyjnego.

Legenda

 Uwaga! Ostrzeżenia przed obraże-

niami i uszkodzeniami urządzenia.

 Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie

przed porażeniem prądem elektry­cznym!

 Wskazówka! Wskazówki i porady,

które warto wykorzystać w pracy
z kuchenką mikrofalową.

Zakres dostawy

 Uwaga! Plastikowe torebki mogą sta-

nowić zagrożenie. W celu uniknięcia
zagrożenia uduszenia, torebki należy
trzymać z dala od najmłodszych dzieci.

Przed uruchomieniem sprawdź, w
opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy i podczas transportu nie
doszło do żadnych uszkodzeń.

1 kuchenka mikrofalowa, model KH 1166
1 talerz obrotowy do grilla
1 podstawka metalowa do grillowania
1 instrukcja obsługi
1 książka gwarancyjna

Lista części

Q talerz obrotowy do grilla
W otwór wentylacyjny
E wyświetlacz diodowy
R panel sterowania
T pokrętło
Y mechanizm otwierania drzwi
U blokada zabezpieczająca drzwi
I szybka
O podstawka metalowa do grillowania

Przyciski / pokrętła pola obsługi

P pole przycisków do wybierania spoś-

ród jedenastu zaprogramowanych
funkcji gotowania (Auto Cook)

{ przyciskrozmrażania z ustawieniem

ciężaru

} przycisk rozmrażania z ustawieniem

czasu

q przycisk grill / kombi
w przycisk wyświetlania czasu /

czasomierza kuchennego

e przycisk kasowania / zatrzymania

zabezpieczenia przed dziećmi

r przycisk uruchomienia / szybkiego

uruchomienia

t przycisk funkcji grilla
y przycisk funkcji kuchenki mikrofalowej
u przycisk pamięci
i przycisk ustawień preselekcyjnych

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 5

- 6 -



Ten symbol widoczny na kuchence
mikrofalowej ostrzega przed
zagrożeniem poparzenia.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa: 1300 W
Moc maksymalna kuchenki
mikrofalowej: 800 W
Maksymalny pobór mocy
Grill: 1350 W
Pojemność: ok. 20 l

Bezpieczeństwo 

Środki ostrożności mające na
celu unikanie częstego kontaktu
z energią mikrofali

• Nie próbuj używać urządzenia przy
otwartych drzwiach, ponieważ praca
przy otwartych drzwiach może pro­wadzić do kontaktu ze szkodliwą
dawką promieniowania mikrofal.
Ważne jest również, aby nie wyważać
ani nie manipulować przy blokadach
zabezpieczających.

• Między częścią frontową urządzenia
a drzwiami nie wolno niczego
zakleszczać, a także należy uważać,
aby zanieczyszczenia lub pozostałości
po środkach czyszczących nie zbierały
się na powierzchni uszczelnień.

 Ostrzeżenie: Nie używaj uszkodzonej

kuchenki mikrofalowej. Szczególnie
ważne jest, aby drzwi zamykały się
poprawnie oraz aby nie doszło do
uszkodzenia:

- drzwi (skrzywione),

- zawiasów i blokad

(złamane i poluzowane),

- uszczelek drzwi i powierzchni

uszczelniających.

• W celu dokonania nowych ustawień
lub naprawy, urządzenie oddawać do
autoryzowanych punktów serwisowych.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

W trakcie korzystania z urządzeń
zasilanych elektrycznie obowiązuje
przestrzeganie elementarnych zasad
bezpieczeństwa, wśród nich znajdują
się następujące:

 Niebezpieczeństwo: Aby ograniczyć

ryzyko poparzenia, porażenia prą­dem elektrycznym, spowodowania
pożaru, odniesienia obrażeń lub
bezpośredniego kontaktu z promie­niowaniem mikrofal:

Przed rozpoczęcie użytkowania zapoz­naj się ze wszystkimi wskazówkami.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w
zakresie zgodnym z przeznaczeniem
oraz zgodnie z opisem znajdującym
się w instrukcji obsługi. Nie stosuj
żadnych żrących substancji chemicz­nych. Kuchenka mikrofalowa jest
przeznaczona specjalnie do podgrze­wania, gotowania, grillowania lub
suszenia produktów spożywczych.
Nie nadaje się ona natomiast do uży­cia w przemyśle i badaniach
laboratoryjnych.

• Nie włączaj nigdy pustego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeśli doszło
do uszkodzenia kabla lub wtyczki
zasilania, bądź urządzenie działa
nieprawidłowo lub uległo uszkodze­niu wzgl. zostało upuszczone z wyso­kości. Wymianę lub naprawę uszkod­zonego przewodu lub wtyczki należy
zlecać wyłącznie producentowi lub
pracownikom wykwalifikowanego
punktu serwisowego.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 6

- 7 -



• Ustaw kuchenkę mikrofalową w taki
sposób, aby między urządzeniem a
ścianami lub szafkami znajdowała się
wolna przestrzeń około 20 cm. Otwo­ry wentylacyjne muszą być zawsze
otwarte. Kuchenka mikrofalowa nie
została przystosowana do zabudo­wania szafkami kuchennymi.

• Do podłączenia kuchenki mikrofalo­wej do prądu używaj napięcia 230 V,
50Hz oraz gniazdka z bezpiecznikiem
16 A. Zaleca się wykonanie oddzielnego
obwodu prądu do zasilania kuchenki
mikrofalowej.

• Jeśli nie jesteś pewien, w jaki sposób
należy podłączyć kuchenkę mikrofa­lową, skorzystaj z porady fachowca.

• Nie stawiaj urządzenia w miejscach
zwiększonej wilgotności lub tam,
gdzie gromadzi się wilgoć.

• Nie pozostawaj kuchenki mikrofalo­wej bez nadzoru podczas podgrze­wania opakowań plastikowych lub
papierowych.

• W pobliżu kuchenki mikrofalowej lub
jej otworów wentylacyjnych nie stawi­aj żadnych łatwopalnych materiałów.

• Z wszystkich podgrzewanych opako­wań usuń wszystkie metalowe zam­knięcia. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Do przygotowania popcornu stosuj
wyłącznie torebki do popcornu
przystosowane do przygotowania
w kuchence mikrofalowej.

• Nie używaj kuchenki mikrofalowej
do przechowywania produktów spo­żywczych i innych przedmiotów.

• Przed uruchomieniem kuchenki
mikrofalowej sprawdź zaprogramo­wane ustawienia.

• Pod żadnym względem nie zdejmuj
obudowy kuchenki mikrofalowej.

• Nigdy nie wlewaj żadnych cieczy do
otworów wentylacyjnych ani do blo­kad zabezpieczających drzwi. Jeśli
jednak ciecz przedostanie się w te
miejsca, wyłącz natychmiast kuchen­kę mikrofalową i wyciągnij wtyczkę z
gniazdka. Przekaż kuchenkę mikrofa­lową do wykwalifikowanego punktu
naprawczego.

• Nigdy nie wkładaj żadnych przedmio­tów do otworów wentylacyjnych ani
do blokad zabezpieczających drzwi.

• W celu wymiany oświetlenia we
wnętrzu kuchenki mikrofalowej,
przekaż urządzenie do wykwalifiko­wanego punktu naprawczego.

• Postępuj ostrożnie podczas podgrze­wania cieczy. Stosuj wyłącznie otwarte
pojemniki, aby pęcherzyki powietrza
mogły się ulatniać.

• Aby nie doprowadzić do gwałtowne­go wrzenia:

- Przed podgrzaniem przemieszaj

zawartość.

- Jeśli to możliwe, zawartość do

momentu zagotowania mieszaj
szklanym przedmiotem.

- Aby nie dopuścić do niekontrolowa-

nego wykipienia zawartości, po zago­towaniu odczekaj około 20 sekund i
dopiero wtedy wyjmij naczynie z
kuchenki mikrofalowej.

• Ponacinaj skórkę ziemniaków, kiełba­sek lub podobnych produktów. Jeśli
tego nie uczynisz, produkty mogą
wybuchnąć podczas przygotowania
w kuchence.

• Podczas pracy kuchenki mikrofalowej
nie pozwól, aby dzieci zbliżały się do
drzwi urządzenia. Niebezpieczeństwo
poparzenia!

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 7

- 8 -



• Bezpośrednio po zakończeniu funkcji
grillowania, kombi lub automatycznej
nie dotykaj drzwi kuchenki mikrofa­lowej, obudowy, otworów wentyla­cyjnych, akcesoriów lub sztućców. Te
części są bardzo gorące. Przed przy­stąpieniem do czyszczenia odczekaj
do ostygnięcia elementów.

• Wyjaśnij dzieciom zasady bezpieczne­go użytkowania kuchenki mikrofalo­wej i poinformuj je o ewentualnych
zagrożeniach.

• Nie opieraj się o drzwi kuchenki
mikrofalowej. Nie używaj kuchenki
jako zabawki dla dzieci.

• Nie dokonuj przebudowy kuchenki
mikrofalowej.

• Nie dotykaj pracującej kuchenki
mikrofalowej.

• Pod rozgrzewający się do wysokich
temperatur pojemnik podkładaj
talerz żaroodporny, np. z porcelany.
Talerz obrotowy do grilla może ulec
uszkodzeniu.

• Nie przekraczaj czasów gotowania
podanych przez producenta.

• Nie używaj naczyń z metalu,
ponieważ odbijają one mikrofale i
powodują tworzenie się iskier. Nie
wkładaj do kuchenki mikrofalowej
puszek blaszanych.

• Kuchenkę mikrofalową używaj tylko
z talerzem obrotowym do grilla.

• Nie stawiaj żadnych przedmiotów na
pracującą kuchenkę mikrofalową.

• Bezpośrednio po zakończeniu funkcji
grillowania, kombi lub menu trybu
automatycznego nie wkładaj do
kuchenki mikrofalowej plastikowych
pojemników. Plastik może się stopić.

• Na drzwiach kuchenki mikrofalowej
lub na obudowie mogą się gromadzić
krople wody. Jest to zjawisko normal­ne i nie jest objawem wadliwego dzi­ałania kuchenki mikrofalowej.

• Zwróć uwagę, aby wtyczka była zaw­sze łatwo dostępna, aby w sytuacji
awaryjnej można ją było wyciągnąć
z gniazdka.

• Nie stawiaj kuchenki mikrofalowej w
pobliżu innych urządzeń emitujących
ciepło, jak np. piekarnik.

• Wyczyść kuchenkę mikrofalową po
przyrządzeniu potraw zawierających
dużą ilość tłuszczu, szczególnie, jeśli
potrawa była przyrządzana bez przy­krywki. Przed przystąpieniem do
czyszczenia kuchenki mikrofalowej
odczekaj do jej całkowitego ostygnię­cia. Na elementach grzewczych grilla
nie mogą odkładać się żadne nieczy­stości, np. tłuszcz. Tłuszcz może się
rozgrzać do wysokiej temperatury i
spowodować zapalenie.

• W kuchence mikrofalowej nie rozm­rażaj tłuszczu ani oleju. Tłuszcz lub
olej może się zapalić.

• Osoby posiadające wszczepiony
rozrusznik serca powinny przed
uruchomieniem kuchenki mikro­falowej skontaktować się z lekarzem,
celu uzyskania informacji o grożącym
ryzyku.

• Nie zanurzaj kabla sieciowego ani
wtyczki pod wodę ani żadną inną
ciecz.

• Zwracaj uwagę, aby kabel sieciowy
nie zwisał nad stołem ani nad
powierzchnią roboczą. Dzieci mogą
pociągnąć za kabel.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 8

- 9 -



• Kabel sieciowy trzymaj z dala od
źródeł ciepła. Nie zbliżaj ich przed
drzwiami kuchenki mikrofalowej.
Wysoka temperatura może uszkodzić
kabel.

• Puszki, torebki do popcornu itp. po
nagrzaniu otwieraj zawsze w taki
sposób, aby otwór był skierowany
od ciała. Ulatniająca się para może
prowadzić do poparzeń.

• Otwierając drzwi kuchenki mikrofa­lowej nie stawaj bezpośrednio przed
urządzeniem. Ulatniająca się para
może prowadzić do poparzeń.

 Niebezpieczeństwo: Dzieci mogą

korzystać z kuchenki mikrofalowej
tylko wtedy, gdy zostały pouczone
o istniejących zagrożeniach. Dzieci
muszą być dojrzałe na tyle, aby zroz­umiały, jakie zagrożenia wynikają
z nieprawidłowego użytkowania.

• Aby ograniczyć ryzyko powstania
pożaru w kuchence mikrofalowej:
W wypadku podgrzewania potraw
w opakowaniach plastikowych lub
torebkach zawsze obserwuj pracę
urządzenia, ponieważ opakowanie
może się zapalić.

• Usuń z torebek papierowych i
plastikowych klamry z drutu, zanim
włożysz, opakowanie do kuchenki
mikrofalowej.

• Jeśli zauważysz dym, wyłącz urządze­nie lub wyciągnij wtyczkę i pozostaw
zamknięte drzwi, aby zgasić ewentu­alne płomienie.

• Nie używaj kuchenki mikrofalowej
do przechowywania produktów spo­żywczych. Do nieużywanej kuchenki
mikrofalowej nie wkładaj nigdy arty­kułów zawiniętych w papier, naczyń i
potraw.

 Uwaga: Artykuły płynne lub podobne

muszą być podgrzewane w szczelnie
zamkniętych pojemnikach, gdyż w
przeciwnym wypadku mogą eksplo­dować i uszkodzić urządzenie.

W wypadku podgrzewania napojów
w kuchence mikrofalowej może dojść
do opóźnionego wykipienia w czasie
gotowania. Z tego względu należy
postępować ostrożnie z naczyniami.

• W kuchence mikrofalowej nie wolno
smażyć. Gorący olej może uszkodzić
elementy urządzenia i naczynia oraz
spowodować poparzenia skóry.

• W kuchence mikrofalowej nie można
gotować na miękko ani na twardo
jajek, ponieważ jajka po zakończeniu
gotowania mogą wybuchnąć w
kuchence mikrofalowej.
Artykuły spożywcze w grubych
skorupkach, takie jak ziemniaki,
dynie w całości, jabłka i kasztany
jadalne należy przed rozpoczęciem
gotowania ponacinać.
Zawartość podgrzanego pokarmu
w butelkach dla niemowląt należy
zamieszać lub wstrząsnąć.

 Niebezpieczeństwo: Aby uniknąć

poważnym poparzeń niemowląt,
przed rozpoczęciem karmienia należy
sprawdzić temperaturę przygotowa­nego pokarmu. Naczynia mogą się
nagrzać od gorącej potrawy do tego
stopnia, że będzie konieczne chwyta­nie przez rękawicę. Sprawdź, czy
używane naczynia nadają się do uży­cia w kuchence mikrofalowej.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 9

- 10 -



 Niebezpieczeństwo: Promienie

mikrofalowe są niebezpieczne!
Wykonanie czynności konserwacyj­nych lub naprawczych, które wiążą
się ze zdjęciem pokryw chroniących
przed kontaktem z promieniowa­niem mikrofal, zleć wykwalifikowa­nemu zakładowi naprawczemu.

 Niebezpieczeństwo: Brudne naczynie

do gotowania może spowodować
zniszczenie powierzchni, co z kolei
ma wpływ na skrócenie okresu użyt­kowania i w pewnych sytuacjach
może powodować różne zagrożenia.

Wskazówki dotyczące uziemienia /
prawidłowe zainstalowanie

To urządzenie musi być prawidłowo
uziemione. Można je przyłączać wyłącz­nie do prawidłowo uziemionego gniazd­ka zasilania. Zaleca się stosowanie
oddzielnego obwodu elektrycznego,
przeznaczonego wyłącznie do zasilania
kuchenki mikrofalowej.

 Niebezpieczeństwo: Niewłaściwe

obchodzenie się z wtyczką z uziemie­niem może prowadzić do powstania
ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

 Wskazówka: W razie dodatkowych

pytać na temat uziemienia lub elek­tryki, należy zwrócić się do elektryka.

Ani producent, ani sprzedawca nie
może ponosić odpowiedzialności za
uszkodzenie kuchenki mikrofalowej
lub szkody osobowe, wynikające z
nieprzestrzegania wskazówek postę­powania z przyłączem elektrycznym.

Zakłócenia radiowe innych urządzeń

Używanie kuchenki mikrofalowej może
spowodować zakłócenia w pracy odbior­nika radiowego, telewizyjnego i podob­nych urządzeń. W wypadki wystąpienia
tego typu zakłóceń, spróbuj je ograniczyć
lub całkowicie wyeliminować za pomocą
następujących środków:

• Wyczyść drzwi i powierzchnie uszc­zelniające kuchenki mikrofalowej.

• Ustaw ponownie antenę odbiorczą
radioodbiornika lub telewizora.

• Ustaw kuchenkę mikrofalową z dala
od miejsca ustawienia odbiornika.

• Oddal kuchenkę mikrofalową od
odbiornika.

• Przyłącz kuchenkę mikrofalową
do innego gniazdka. Kuchenka
mikrofalowa i odbiornik powinny
korzystać z różnych odgałęzień
obwodu elektrycznego.

Ustawianie urządzenia

• Wybieraj płaską powierzchnię, która
zapewni dostateczny odstęp dla wen­tylacji i odprowadzania powietrza z
urządzenia.

• Między stojącym urządzeniem a
ścianami musi być zachowany mini­malny odstęp około 20 cm. Należy
zapewnić, aby drzwi mogły się swo­bodnie otwierać.

• Postaraj się, aby wtyczka była zawsze
łatwo dostępna i w sytuacji awaryjnej
dała się szybko wyciągnąć z gniazdka
sieciowego.

• Nad kuchenką mikrofalową należy
zachować odstęp przynajmniej 20 cm.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 10

- 11 -



• Nie należy demontować podstawek
pod urządzeniem.

• Nie zakrywaj otworów wlotowych
i wylotowych. Brak odpowiedniej
wentylacji przez otwory może dopro­wadzić do uszkodzenia urządzenia.

• Ustaw urządzenie jak najdalej od
odbiorników radiowego i telewizyj­nego. Praca kuchenki mikrofalowej
może zakłócać odbiór radiowy lub
telewizyjny.

• Urządzenie przyłączać do prądu
za pośrednictwem standardowego
gniazdka zasilania. Zwróć uwagę,
aby napięcie i częstotliwość zasilania
zgadzało się z danymi widniejącymi
na naklejce z mocą nominalną.

 Uwaga: Nie wolno stawiać kuchenki

mikrofalowej nad piekarnikiem lub
innym urządzeniem wytwarzającym
dużo ciepła. Ustawienie w takim
miejscu mogłoby prowadzić do usz­kodzenia urządzenia i wygaśnięcia
gwarancji.

• Zdejmij całe opakowanie i ewentual­nie folię ochronną z obudowy.

 Wskazówka: Nie zdejmuj jasnoszarej

płytki, przymocowanej w komorze
w celu ochrony magnetronu!

Czynności przygotowawcze przed
pierwszym użyciem

Główne zasady obowiązujące
podczas gotowania w kuchence
mikrofalowej

• Należy starannie i rozmieszczać
potrawy.

• Najgrubsze miejsca powinny się
znajdować w pobliżu krawędzi.

• Uważaj na czas gotowania. Wybieraj
zawsze najkrótszy z podanych cza­sów gotowania i wydłużaj go w razie
potrzeby. Potrawy o dużej objętości
gotowane zbyt długo mogą się spalić
lub zapalić.

• Potrawy na czas gotowania należy
przykrywać odpowiednią pokrywką.
Pokrywka chroni przed pryskaniem
potrawy na zewnątrz i powoduje, że
potrawy ugotują się równomiernie.

• Przyrządzając w kuchence mikrofalo­wej np. kurczaka lub hamburgery,
obracaj je na drugą stronę, aby
szybciej się upiekły.

• Większe kawałki, takie jak pieczeń
muszą być odwrócone przynajmniej
jeden raz.

• Potrawy takie jak np. kotlety mielone
należy przekręcić w całości w połowie
gotowania. Należy je nie tylko prze­kręcić, ale również przełożyć
ze środka na krawędzie naczynia.

Używanie odpowiednich naczyń
do gotowania

• Idealny materiał do użycia w kuchen­ce mikrofalowej musi przepuszczać
mikrofale przez naczynie, pozwalając
w ten sposób na podgrzanie potrawy.
Mikrofale nie przechodzą przez
metal. Z tego względu w kuchenkach
mikrofalowych nie wolno stosować
misek ani naczyń metalowych.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 11

- 12 -



• Podczas gotowania w kuchence
mikrofalowej nie wolno stosować
opakowań z papieru po recyklingu.
Mogą one zawierać drobne fragmen­ty metalu, które mogą doprowadzić
do powstania iskier i spowodować
pożar.

• Zaleca się stosowanie okrągłych /
owalnych naczyń zamiast kwadrato­wych / podłużnych, ponieważ potra­wy w rogach mogą się łatwo spalić.
Poniższa lista ma na celu ułatwienie
wybrania odpowiedniego naczynia.

Naczynie

Mikro­falówka

Grill

Kombi­nacja

Szkło żaro­odporne

Tak Tak Tak

Szkło nieod­porne
na wysoką
temp.

Nie Nie Nie

Ceramika
żaroodporna

Tak Tak Tak

Naczynia
plastikowe
do używania
w kuchence
mikrofalowej

Tak Nie Nie

Papier do
pieczenia

Tak Nie Nie

Taca / płyta
metalowa

Nie Tak Nie

Podstawka
metalowa

O

Nie Tak Nie

Folia aluminio­wa & pojemnik
foliowy

Nie Tak Nie

Talerz obroto­wy do grilla

Q

Tak Tak Tak

Opis funkcji

Ustawianie godziny

Po włożeniu wtyczki do gniazdka otwórz
jeden raz drzwi kuchenki mikrofalowej.
Na wyświetlaczu wyświetla się wskaza­nie „1:00”. Dodatkowo rozlega się syg­nał i urządzenie przełącza się w tryb
gotowości.

1. Naciśnij jeden raz przez około
3 sekundy przycisk w „czasu /czaso­mierza kuchennego”. Na wyświetlac­zu diodowym wyświetla się napis
„Hr 24” oznaczający włączenie
24-godzinnego wyświetlania
czasu. Naciśnij ponownie przycisk w
„czasu / czasomierza kuchennego”,
aby powrócić do 12-godzinnego wyś­wietlania czasu. Na wyświetlaczu dio­dowym wyświetla się napis
„Hr 12” oznaczający włączenie
12-godzinnego wyświetlania czasu.

2. Obróć pokrętło T, aby ustawić
odpowiednią godzinę.

3. Teraz po naciśnięciu przycisku w
„czasu /czasomierza kuchennego”
zaczyna migać wskazanie minut.

4. Obróć pokrętło T, aby ustawić
minuty.

5. Naciśnij przycisk w „czasu /czasomier­za kuchennego”, aby zakończyć usta­wienie.

 Wskazówka: Jeśli naciśniesz przycisk

„skasowania / zatrzymania / zabez­pieczenia przed dziećmi” e urządze­nie powraca automatycznie do trybu
gotowości.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 12

- 13 -



Ustawianie czasomierza kuchennego

Kuchenka mikrofalowa posiada czaso­mierz, który można używać niezależnie
od uruchomienia kuchenki mikrofalowej.

1. Naciśnij przycisk w „czasu /czaso­mierza kuchennego” w czasie, gdy
urządzenie znajduje się w trybie got­owości. Na wyświetlaczu diodowym
wyświetla się „0:00”, miga dwukro­pek i włącza się czerwony symbol
zegarka .

2. Za pomocą pokrętła T ustaw czas.
Możesz wybrać ustawienie czasu w
zakresie od 5 sekund do 95 minut.

3. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”. Włącza
się sygnał dźwiękowy informujący
o rozpoczęciu odliczania wstecz.

Po upływie 5 sekund na wyświetlaczu
diodowym wyświetla się czas oraz znika
czerwony symbol zegarka . Mimo
to czasomierz kuchenny odlicza nadal
czas. Na 5 sekund przed upływem czasu
odliczania wyświetla się ponownie
czasomierz kuchenny i czerwony symbol
zegarka . Naciskając przycisk w
„czasu / czasomierza kuchennego”
możesz w każdej chwili odczytać
aktualny stan czasomierza.

Po upływie ustawionego czasu włącza
się sygnał dźwiękowy, który można
wyłączyć poprzez naciśnięcie dowol­nego przycisku.

Praca

Blokada zabezpieczająca drzwi U

Naciśnij mechanizm otwierania drzwi Y.
Otwarcie drzwi w czasie pracy urządze­nia przerywa gotowanie, ustawiony
program lub funkcja zostaje zachowana.
Aby wznowić gotowanie, zamknij pono­wnie drzwi i naciśnij przycisk „urucho­mienia / szybkiego uruchomienia” r.

Talerz obrotowy do grilla Q

Połóż talerz obrotowy do grilla Q w
taki sposób, aby trzpień w środku kuchen­ki mikrofalowej wszedł dokładnie w
zagłębienia na dnie talerza obrotowego
do grilla Q. Talerz obrotowy do grilla Q
w czasie pracy urządzenia musi zawsze
być w środku. Zastosowanie obrotowego
talerza do grilla Q pozwala na równo­mierne rozprowadzenie energii i mikrofal.

Po zakończeniu pracy kuchenki
mikrofalowej (gotowanie, grillowanie,
rozmrażanie) słychać pięć razy sygnał
dźwiękowy i na wyświetlaczu diodowym
wyświetla się na przemian komunikat
„End” oraz „Hot”.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 13

- 14 -



Gotowanie w kuchence mikrofalowej

 Przed pierwszym użyciem włącz

funkcję grilla „ogrzewanie od dołu”
przez 10 minut na największą moc:
Naciśnij trzy razy przycisk funkcji
grilla t. Na wyświetlaczu wyświetla
się symbol funkcji grilla „ogrzewanie
od dołu” . Za pomocą pokrętła T
ustaw czas 10 minut. Naciśnij przy­cisk „uruchomienia / szybkiego
uruchomienia” r. Ponieważ w
nowej kuchence elementy grzewcze
są zakonserwowane smarem, na
początku pracy urządzenia może
ulatniać się delikatny zapach. Jest
on nieszkodliwy i z czasem ustąpi.
Należy zapewnić odpowiednią wen­tylację pomieszczenia. Otwórz okno.

Jeśli zdecydujesz się skorzystać z klasycz­nych funkcji kuchenki mikrofalowej
(rozmrażanie, zagotowanie, dogotowa­nie) wystarczy wybrać moc oraz ustawić
żądany czas gotowania. Można wybierać
spośród ośmiu zakresów mocy od 800 do
100 W, z maksymalnym czasem gotowa­nia 95 minut.

1) Wybieranie mocy

• Naciśnij przycisk y „kuchenki mikro­falowej” odpowiednią ilość razy, aby
wybrać odpowiedni zakres mocy.

• 1x dla 800 W mocy.

• 2x dla 700 W mocy.

• 3x dla 600 W mocy.

• 4x dla 500 W mocy.

• 5x dla 400 W mocy.

• 6x dla 300 W mocy.

• 7x dla 200 W mocy.

• 8x dla 100 W mocy.

Moc jest pokazywana na wyświetlaczu
(np. P 800 przy 800 W mocy (Power)).

2) Ustawianie czasu gotowania

Obróć pokrętło T, aby ustawić czas
gotowania.

Dostępne są następujące zakresy czasu
ustawienia pokrętła:

• od 0 do 1 min.: w krokach 5 sek.

• od 1 do 5 min.: w krokach 10 sek.

• od 5 do 10 min.: w krokach 30 sek.

• od 10 do 30 min.: w krokach 1 min.

• od 30 do 95 min.: w krokach 5 min.

3) Uruchamianie gotowania

W celu rozpoczęcia gotowania naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkiego
uruchomienia”. Na wyświetlaczu diodo­wym wyświetla się symbol pracy kuchenki
mikrofalowej . Rozpoczyna się odli­czanie czasu wstecz.

Przerywanie gotowania (usuń / stop)

Gotowanie można anulować, przerywać
lub wznawiać.

Anulowanie / zamykanie wprowadzania

Naciśnij jeden raz przycisk e „kasowa­nia / zatrzymania / zabezpieczenia przed
dziećmi”, aby przerwać i zakończyć wpro­wadzanie danych. Urządzenie przełącza
się ponownie na tryb gotowości.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 14

- 15 -



Przerywanie gotowania

Naciśnij jeden raz przycisk e „kasowania /
zatrzymania / zabezpieczenia przed dzieć­mi”, aby przerwać gotowanie. Urządze­nie przerywa gotowanie i zatrzymuje
pozostały czas do zakończenia. Naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkiego
uruchomienia”, aby wznowić gotowanie.

Anulowanie gotowania

Naciśnij jeden raz przycisk e „kasowania /
zatrzymania / zabezpieczenia przed
dziećmi”, aby przerwać gotowanie.
Urządzenie przełącza się ponownie
na tryb gotowości.

Szybki start

Za pomocą tej funkcji możesz przy 100%
mocy uruchomić funkcję gotowania.

• Za pomocą pokrętła T ustaw czas.

• Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”. Na wyś­wietlaczu diodowym wyświetla się
symbol pracy kuchenki mikrofalowej

. Rozpoczyna się odliczanie czasu

wstecz.

Lub...

• Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”. Na wyś­wietlaczu diodowym wyświetla się
symbol pracy kuchenki mikrofalowej

. Czas ustawia się automatycznie
na 30 sekund i zaczyna się odliczanie
wstecz. Każde naciśnięcie przycisku
r „uruchomienia / szybkiego
uruchomienia” zwiększa czas goto­wania o 30 sekund.

Funkcja pamięci

Funkcji pamięci możesz używać, jeśli
chcesz wykonać kolejno 3 różne operacje.
W wypadku większej ilości operacji
musisz – jeśli operacja ma zawierać
również rozmrażanie – ustawiać ją
na pierwsza operację. Po zakończeniu
operacji rozlega się jeden raz sygnał
dźwiękowy, następnie zaczyna się
kolejna operacja

 Wskazówka: Program rozmrażania

należy zawsze programować na
początku.

 Wskazówka: Nie można zaprogramo-

wać „rozmrażania z ustawieniem cię­żaru” i „menu auto”.

Przykład zastosowania

Chcemy ustawić rozmrażanie przez
15 minut + gotowanie z mocą 600 W
przez 10 minut + grillowanie z grzaniem
od góry i od dołu przez 10 minut w
celu przygotowania potraw.

1. Naciśnij przycisk } „rozmrażania
z ustawieniem czasu” i za pomocą
pokrętła T ustaw czas rozmrażania
na 15 minut. Na wyświetlaczu diodo­wym wyświetla się „M1”.

2. Naciśnij przycisk u „pamięci”. Na
wyświetlaczu włącza się „--:--” i „M2”.

3. Naciśnij trzy razy przycisk y
„kuchenki mikrofalowej”, aby
ustawić moc 600 W gotowania. Na
wyświetlaczu diodowym wyświetla
się wskazanie „P600”.

4. Obróć pokrętło T, aby ustawić czas
gotowania (czas trwania: 10:00).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 15

- 16 -



5. Naciśnij przycisk u „pamięci”. Na
wyświetlaczu diodowym wyświetla
się wskazanie „--:--” i „M3”.

6. Naciśnij przycisk t „grilla”, aby
ustawić górny i dolny grill.

7. Obróć pokrętło T, aby ustawić czas
grillowania (czas trwania: 10:00).

8. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”, aby włąc­zyć zaprogramowane ustawienie.

Wybieranie ustawień preselekcyjnych

Za pomocą tego programu możesz
zaprogramować określony czas rozpoc­zęcia gotowania lub grillowania potraw.
W wypadku poprawnego
zaprogramowania urządzenie będzie
się uruchamiało automatycznie o okreś­lonym czasie.

 Wskazówka: Aby możliwe było

wybranie funkcji „ustawień preselek­cyjnych” musi być ustawiony odpo­wiedni czas.

1. Ustaw wybraną funkcję kuchenki
mikrofalowej (rozmrażanie,
dogotowanie lub grillowanie):
Dla trybu pracy kuchenki mikrofalo­wej: Naciśnij przycisk y „kuchenki
mikrofalowej” odpowiednią ilość
razy, aby wybrać odpowiedni zakres
mocy. Ustaw czas gotowania za
pomocą pokrętła T.
Dla trybu grillowania: Naciśnij przy­cisk t „grilla” odpowiednią ilość
razy, aby uruchomić funkcję grilla.
Za pomocą pokrętła T ustaw wybra­ny czas grillowania. Dotyczy funkcji
rozmrażania: Naciśnij przycisk }
„rozmrażania z ustawianiem czasu”.

Za pomocą pokrętła T ustaw czas
rozmrażania.

2. Naciśnij przycisk i „ustawień prese­lekcyjnych”. Wyświetlacz diodowy
wyświetla aktualnie ustawiony czas,
cyfra godzin miga i wyświetla się
symbol klepsydry .

3. Obróć pokrętło T, aby ustawić
odpowiednią godzinę.

4. Naciśnij przycisk i „ustawień prese­lekcyjnych”, zaczynają migać cyfry
minut.

5. Obróć pokrętło T, aby ustawić minuty.

6. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”. Symbol
klepsydry miga. Kuchenka mikro­falowa rozpocznie funkcję o ustawio­nym czasie.

Przykład zastosowania:

Jest godzina 12:30 . Chcesz, aby o 12:45
potrawy zostały podgrzane na 10 minut
z zastosowaniem 400 W mocy.

1. Naciśnij pięć razy przycisk y „kuchen­ki mikrofalowej”, aby wybrać zakres
mocy P400.

2. Za pomocą pokrętła T ustaw czas
10 minut.

3. Naciśnij przycisk i „ustawień prese­lekcyjnych”. Wyświetlacz diodowy
wyświetla aktualnie ustawiony czas
(12:30), wyświetla się symbol klepsy­dry i miga cyfra godziny.

4. Naciśnij ponownie przycisk i „usta­wień preselekcyjnych” i za pomocą
pokrętła T ustaw minuty na „:45”.

5. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”, aby
rozpocząć zapisaną funkcję.
Symbol klepsydry miga.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 16

- 17 -



Menu trybu automatycznego

W przypadku potraw przyrządzanych
w trybie menu auto, nie ma konieczności
wprowadzania czasu gotowania i zakre­su mocy. Wystarczy podać rodzaj goto­wanego produktu spożywczego, jak
również jego ciężar.
W tym celu naciśnij w polu przycisków P
odpowiedni przycisk z naszkicowanym
symbolem wybranego produktu spoży­wczego. Następnie za pomocą pokrętła
T musisz ustawić ciężar produktu.

Wprowadzanie ciężaru potraw

Ciężar potrawy musi być podany, aby
określić wymagany czas gotowania.
Po naciśnięciu odpowiedniego symbolu,
na wyświetlaczu pojawia się wskazanie
ciężaru w gramach „g”; dla pierwszego
dania ilość porcji oraz dla napojów w
„ml”. Za pomocą pokrętła T zmień
aktualne dane. Po wyświetleniu ustawio­nego ciężaru potraw, naciśnij przycisk r
„uruchomienia / szybkiego uruchomienia”.
Na wyświetlaczu diodowym wyświetla
się napis „Auto-Cook” i „M1”.

 Wskazówka: Przyrządzając niektóre

potrawy, np. mięso wołowe, mięso
wieprzowe, drób i kiełbasa konieczne
jest przekręcenie potrawy na drugą
stronę w połowie czasu przygotowa­nia. W celu przypomnienia o przek­ręceniu, włącza się pięciokrotnie
sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu
wyświetla się napis „turn” przez
30 sekund.

1. Naciśnij przycisk e „kasowania /
zatrzymania / zabezpieczenia przed
dziećmi”, aby przerwać gotowanie.
Otwórz drzwi i przekręć potrawy na
drugą stronę.

2. Zamknij drzwi w celu wznowienia
gotowania. Naciśnij przycisk r
„uruchomienia / szybkiego urucho­mienia”. Kuchenka mikrofalowa
wznawia pracę automatycznie.

 Wskazówka: Aby zrezygnować z

odwracania potraw, po usłyszeniu
sygnału należy chwilę odczekać.
Kuchenka mikrofalowa wznawia
automatycznie program.

 Wskazówka: Zaleca się odwracanie

potraw. Dzięki temu uzyskasz równo­miernie ugotowaną potrawę. W cza­sie odwracania należy uważać, aby
się nie poparzyć.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 17

- 18 -



Następuję ciężary różnych artykułów
spożywczych można przyrządzać w
kuchence mikrofalowej:

 Wskazówka: W celu przypomnienia

o konieczności odwrócenia potraw
włącza się pięciokrotnie sygnał dźwi­ękowy.

Artykuł
spo­żywczy

Sym­bol

Ciężar

Odwró­cić po...

Wołowi
na

100 – 1500 g

1/2 czasu
gotowania

Wiep­rzowina

100 – 1500 g

1/2 czasu
gotowania

Drób

400 – 1400 g

1/2 czasu
gotowania

Kiełbasa

100 – 500 g

1/2 czasu
gotowania

Ryba

100 – 1200 g

-

Warzy­wa /
Owoce

100 – 1000 g

-

Pizza

P1 150 – 900 g
P2 150 – 900 g
P3 300 – 900 g

-

Przy­stawka

1 – 2 porcje

-

Ziem­niaki

100 – 800 g

-

Napoje 200 – 500 ml

-

Autopod­grze­wanie

300 – 700 g

-

Przykład zastosowania 1:

Postępuj w następujący sposób, jeśli
chcesz ugotować 400 g warzyw lub
owoców:

1. Naciśnij (w trybie gotowości) przycisk
„warzywa / owoce”.

2. Za pomocą pokrętła T wybierz
„400 g”.

3. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”.

Przykład zastosowania 2:

Postępuj w następujący sposób, jeśli
chcesz podgrzać 300 ml wody:

1. Naciśnij (w trybie gotowości)
przycisk „napoje”.

2. Za pomocą pokrętła T wybierz
„300 ml”.

3. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”.

Przykład zastosowania 3:

Postępuj w następujący sposób, jeśli
chcesz przygotować dwa pierwsze dania:

1. Naciśnij przycisk (w trybie gotowości)
„pierwsze danie”.

2. Za pomocą pokrętła T wybierz „2”.

3. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”.

Pieczenie pizzy

W kuchence mikrofalowej możesz upiec
chrupiącą pizzę. Służy do tego przycisk
„pizza”. W polu przycisków P naciśnij
przycisk „pizza":

• jeden raz przy zamrożonej pizzy,
temperatura ok. -18 stopni / ciężar
od 150 g do 900 g (na wyświetlaczu
pojawia się „P-1”)

• dwa razy przy zimnej pizzy, tempera­tura ok. 5 stopni, ciężar od 150 g do
900 g (na wyświetlaczu pojawia się
"P-2")

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 18

- 19 -



• trzy razy przy świeżej pizzy, tempera­tura ok. 20 stopni, ciężar od 300 g
do 900 g (na wyświetlaczu pojawia
się „P-3”)

Przykład zastosowania:

Postępuj w następujący sposób,
jeśli chcesz przygotować pizzę:

1. Połóż pizzę na talerz obrotowy
do grilla Q wyłożony papierem
do pieczenia.

2. Naciśnij jeden raz przycisk „Pizza”.
Na wyświetlaczu pojawia się wskaza­nie „P-1”.
(„P-2”, „P-3” przy dwukrotnym lub
trzykrotnym naciśnięciu)

3. Obróć pokrętło T, aby ustawić
ciężar pizzy.

4. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”, aby roz­począć pieczenie. Na wyświetlaczu
pojawia się czas.

 Wskazówka: W zależności od

rodzaju pizzy i własnych upodobań
smakowych może zajść konieczność
wydłużenia czasu pieczenia. Przejdź
do rozdziału „Funkcja grilla”.

Funkcja grillowania

Funkcję grilla t możesz używać do
cienkich plastrów mięsa, steków, mięsa
mielonego, kiełbasek i kurczaka. Znako­micie nadaje się również do zapiekania
kanapek, zapiekanek i do pieczenia
chrupiących bułeczek.

 Ostrzeżenie! Komora pieczenia,

drzwi urządzenia, zewnętrza strona,
talerz obrotowy Q, podstawka meta­lowa O, naczynie i przede wszystkim
spirale grzewcze pod talerzem obro­towym Q są bardzo gorące.

 Niebezpieczeństwo poparzenia!

Do wyjmowania potraw i talerza
obrotowego Q stosuj zawsze rękaw­icę, szmatkę lub inną ochronę przed
poparzeniem.

Możesz wybrać jeden spośród trzech
dostępnych rodzajów grillowania:
grzanie od góry, od dołu, od góry i od
dołu.Do grillowania z grzaniem od góry
używaj zawsze podstawki metalowej O.
W ten sposób uzyskasz optymalny rezul­tat. Podstawkę metalową O stawiaj zaws­ze centralnie na talerzu obrotowym Q.

1. Naciśnij jeden raz przycisk t „grilla”,
aby uruchomić funkcję grilla z „grza­niem od góry”.
Na wyświetlaczu diodowym wyświet­la się czerwony symbol funkcji grilla
z „grzaniem od góry” .

2. Naciśnij dwa razy przycisk t „grilla”,
aby uruchomić funkcję grilla z
„grzaniem od góry i od dołu”.
Na wyświetlaczu diodowym wyświet­lają się czerwone symbole funkcji grilla
z „grzaniem od góry i od dołu”
oraz .

3. Naciśnij trzy razy przycisk t „grilla”,
aby uruchomić funkcję grilla z
„grzaniem od dołu”.
Na wyświetlaczu diodowym wyświet­la się czerwony symbol funkcji grilla
z „grzaniem od dołu” .

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 19

- 20 -



4. Za pomocą pokrętła T ustaw wybra­ny czas pieczenia. Maksymalny czas
gotowania jaki można ustawić wyno­si 95 minut.

5. W celu rozpoczęcia funkcji grilla naci­śnij przycisk r „uruchomienia / szyb­kiego uruchomienia”.

Gotowanie z użyciem funkcji grill /
kombi

Ta funkcja łączy funkcję grillowania z
normalnym trybem kuchenki mikrofalo­wej. W trakcie połączonego trybu pracy
w jednej operacji następuje najpierw
gotowanie, a następnie przez pozostały
czas grillowanie. Moment przełączenia
trybu pracy z gotowania na grillowanie
słychać poprzez ciche kliknięcie.

Grill / Kombi 1

1. Naciśnij jeden raz przycisk q „grill /
kombi”. Na wyświetlaczu diodowym
wyświetla się czerwony symbol pracy
kuchenki mikrofalowej i funkcja
grilla z „grzaniem od góry” .

2. Za pomocą pokrętła T ustaw wybra­ny czas pieczenia. Maksymalny czas
gotowania jaki można ustawić wyno­si 95 minut.

3. W celu rozpoczęcia pieczenia naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkie­go uruchomienia”.

Grill / Kombi 2

1. Naciśnij dwa razy raz przycisk q
„grill / kombi”. Na wyświetlaczu dio­dowym wyświetlają się czerwone
symbole pracy kuchenki mikrofalo­wej i funkcja grilla z „grzaniem
od góry i od dołu” oraz .

2. Za pomocą pokrętła T ustaw wybra­ny czas pieczenia. Maksymalny czas
gotowania jaki można ustawić wyno­si 95 minut.

3. W celu rozpoczęcia pieczenia naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkie­go uruchomienia”.

Grill / Kombi 3

1. Naciśnij trzy razy przycisk q „grill /
kombi”. Na wyświetlaczu diodowym
wyświetlają się czerwone symbole
pracy kuchenki mikrofalowej
i funkcja grilla z „grzaniem od
dołu” .

2. Za pomocą pokrętła T ustaw wybra­ny czas pieczenia. Maksymalny czas
gotowania jaki można ustawić wyno­si 95 minut.

3. W celu rozpoczęcia pieczenia naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkie­go uruchomienia”.

Rozmrażanie z ustawianiem ciężaru

Za pomocą tej funkcji można bez
problemu rozmrażać mięso, drób i ryby.
Po wprowadzeniu danych o ciężarze
kuchenka automatycznie obliczy czas
rozmrażania oraz zakres mocy.

1. Naciśnij przycisk { „rozmrażania
z ustawianiem ciężaru”:
Na wyświetlaczu diodowym miga „ :
” i wyświetlają się czerwone symbole
„rozmrażania” , „Auto Cook”

i „M1”.

2. W polu przycisków preselekcyjnych
funkcji gotowania wybierz przycisk
produktu, który chcesz rozmrozić P
(Auto Cook). Ta funkcja nie dotyczy
napojów, pierwszego dania i auto­matycznego rozmrażania.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 20

- 21 -



3. Za pomocą pokrętła T podaj ciężar.

4. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”, aby roz­począć rozmrażanie z ustawieniem
ciężaru. Obliczony czas zaczyna upły­wać wstecz.

 Wskazówka: Przyrządzając niektóre

potrawy, np. mięso, drób, ryby,
warzywa i kiełbasa konieczne jest
przekręcenie potrawy na drugą stronę
po pewnym czasie przygotowania.
W celu przypomnienia o przekręceniu,
włącza się pięciokrotnie sygnał dźwię­kowy i na wyświetlaczu wyświetla się
napis „turn” przez 30 sekund.

1. Naciśnij przycisk e „kasowania /
zatrzymania / zabezpieczenia przed
dziećmi”, aby przerwać gotowanie.
Otwórz drzwi i przekręć potrawy
na drugą stronę.

2. Zamknij ponownie drzwi. Naciśnij
przycisk r „uruchomienia / szybkiego
uruchomienia”. Kuchenka mikrofalo­wa wznawia pracę automatycznie.

 Wskazówka: Aby zrezygnować z

odwracania potraw, po usłyszeniu
sygnału należy chwilę odczekać.
Kuchenka mikrofalowa wznawia
automatycznie program. Zaleca
się odwracanie potraw. Dzięki temu
uzyskasz równomiernie rozmrożoną
potrawę.

Rozmrażanie z ustawianiem czasu

1. Naciśnij przycisk } „rozmrażania z
ustawianiem czasu”. Na wyświetlaczu
diodowym wyświetlają się czerwone
symbole funkcji rozmrażania ,
Auto Cook i „M1”.

2. Obróć pokrętło T, aby ustawić czas
rozmrażania. Maksymalny czas rozm­rażania jaki można ustawić wynosi
95 minut.

3. Naciśnij przycisk r „uruchomienia /
szybkiego uruchomienia”, aby roz­począć rozmrażanie. Obliczony czas
zaczyna upływać wstecz.

Funkcje odczytu

Sprawdzanie zakresu mocy przy
pracującej kuchence mikrofalowej

Przy pracującym urządzeniu naciśnij
przycisk y „kuchenki mikrofalowej”. Na
wyświetlaczu diodowym wyświetla się
przez 3 sekundy aktywny zakres mocy.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Włącz to ustawienie, aby nie dopuścić do
niezamierzonego uruchomienia kuchenki
mikrofalowej przez dzieci i inne osoby
niepowołane.

Symbol zabezpieczenia przed dziećmi
pojawia się na wyświetlaczu, i tak długo
jak pozostaje aktywna ta funkcja, nie
można uruchomić urządzenia.

Ustawianie zabezpieczenia przed dziećmi

Naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sek­undy przycisk e „kasowania / zatrzyma­nia / zabezpieczenia przed dziećmi”.
Rozlega się najpierw sygnał dźwiękowy,
następnie pojawia się symbol zabezpiec­zenia przed dziećmi na wyświetlaczu.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 21

- 22 -



Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi

Ponownie naciśnij i przytrzymaj przez
około 5 sekund przycisk e „kasowania /
zatrzymania / zabezpieczenia przed
dziećmi” do momentu, aż usłyszysz syg­nał dźwiękowy i zgaśnie symbol zabez­pieczenia przed dziećmi .

Funkcja oszczędności energii

Funkcję oszczędności energii można
włączać, jeśli kuchenka mikrofalowa
nie jest używana.

Włączanie funkcji oszczędzania energii

Naciśnij i przytrzymaj przez jedną sek­undę (w trybie gotowości) przycisk i
„ustawień preselekcyjnych”. Wyświet­lacz gaśnie i włącza się funkcja oszczęd­ności energii.

Wyłączanie funkcji oszczędzania energii

Dopóki nie zostanie naciśnięty
dowolny przycisk, kuchenka mikro­falowa przełącza się na tryb
gotowości i pojawia się godzina.

 Wskazówka: Czas biegnie w

tle mimo uruchomionej funkcji oszc­zędzania energii.

Funkcja sygnału dźwiękowego

Po zakończeniu pieczenia usłyszysz
5 krótkich sygnałów dźwiękowych i na
wyświetlaczu diodowym wyświetla się
na przemian „End” i „Hot”. Jeśli przez
kolejne 2 minuty drzwi nie zostaną
otwarte, ponownie usłyszysz 4 krótkie
sygnały dźwiękowe.

 Wskazówka:

• Jeśli naciśniesz przycisk i uruchomisz
aktywną funkcję, usłyszysz jeden
sygnał dźwiękowy. Jeśli natomiast
wybierzesz nieaktywny przycisk /
funkcję, usłyszysz 2 sygnały dźwięko­we.

• Jeśli po pomyślnym zakończeniu
ustawienia czasu pieczenia przez
następnych 15 sekund nie naciśniesz
przycisku r „uruchomienia / szybkie­go uruchomienia”, urządzenie
powróci do stanu gotowości (wyświet­la się czas) i usłyszysz jeden sygnał
dźwiękowy.

Czyszczenie i konserwacja

 Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem

czyszczenia wyłączaj kuchenkę
mikrofalową i wyciągaj wtyczkę
z gniazdka.

• Wnętrze kuchenki mikrofalowej
powinno być zawsze utrzymywane
w czystości.

• Ściany od wewnątrz poplamione
odpryskującymi potrawami należy
wycierać wilgotną szmatką.

• Aby usunąć silne zabrudzenia można
skorzystać z delikatnego środka do
mycia.

• Unikaj używania wszelkiego rodzaju
żrących środków czyszczących,
ponieważ mogą one powodować
poplamienie, porysowanie i zmato­wienie powierzchni drzwi.

• Ściany zewnętrzne czyść wilgotną
szmatką.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:01 Uhr Seite 22

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normal­nych śmieci domowych.

Skontaktuj się z najbliższym urzędem
gminy w celu uzyskania informacji na
temat możliwości utylizacji urządzenia.
Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. Opakowanie składa
się wyłącznie z materiałów przyjaznych
dla środowiska naturalnego. Można je
wyrzucać do kontenerów z odpadami
przeznaczonymi do recyklingu.

Gwarancja & serwis

Warunki gwarancji i adresy punktów
serwisowych znajdują się w książce
gwarancyjnej.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 23 -



• Aby nie dopuścić do uszkodzenia ele­mentów wewnątrz kuchenki mikro­falowej, nie wlewaj wody do środka
urządzenia przez otwory wentylacyjne.

• Usuwaj regularnie wszelkiego rodza­ju odpryski i zanieczyszczenia. Drzwi,
szybkę obustronnie, uszczelnienia drzwi
i sąsiednie elementy czyść zwilżoną
szmatką. Nie wolno używać żadnych
środków szorujących powierzchnię.

• Jeśli wewnątrz lub wokół strony zew­nętrznej drzwi zgromadziła się para,
należy ją wytrzeć szmatką. Dochodzi
do tego w wypadku gdy kuchenka
mikrofalowa jest użytkowana
pomieszczeniach o dużej wilgoci.

• Pamiętaj o regularnym czyszczeniu
mokrą gąbką talerza obrotowego
do grilla. Talerz po wyczyszczeniu
dokładnie wytrzyj do sucha. Po wyję­ciu talerza obrotowego w celu
umycia, zwróć uwagę na jego prawi­dłowe umieszczenie w komorze
urządzenia.

• Aby nie doprowadzić do zbyt głośnej
pracy urządzenia, regularnie czyść
również drzwi.

• Wnętrze kuchenki mikrofalowej
wycieraj łagodnym płynem do mycia.

• Należy regularnie eliminować zapa­chy. Ustaw głęboką miskę z filiżanką
wody, soku i skórki z cytryny. Podgr­zej zawartość przez 5 minut. Wytrzyj
dokładnie, a następnie wysusz szmatką.

• Jeśli zachodzi konieczność wymiany
oświetlenia w kuchence mikrofalo­wej, należy zwrócić się do autoryzo­wanego sprzedawcy lub punktu ser­wisowego producenta (patrz książka
gwarancyjna).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 23

- 24 -



Porady

Mrożenie i rozmrażanie – tak to się
odbywa …

Kuchenka mikrofalowa jest idealnym
urządzeniem do szybkiego i równomier­nego rozmrażania produktów głębokiego
mrożenia. Wybór mocy, czasów rozmraż­ania i czasów przygotowania jest zależ­ny przy tym od właściwości i ilości arty­kułów spożywczych.
Mikrofale przenikają zawsze od zewnątrz
do wewnątrz produktu spożywczego. Z
tego powodu większe kawałki nie dają
się rozmrozić aż do samego środka,
ponieważ rozmrożenie w środku oznac­załoby zbyt duże podgrzanie z zewnątrz.
Prawidłowe rozmrażanie rozpoczyna
się już w czasie mrożenia. Starannie
przemyśl wielkość porcji, pamiętając
że powinny one być jak najmniejsze, pła­skie i dostosowane do domowych potr­zeb. Uwzględnij również wielkość róż­nych misek lub talerzy, w których
będziesz później rozmrażał produkty
za pomocą kuchenki mikrofalowej.
W poniższej tabeli podano czasy
rozmrażania niektórych popularnych
artykułów spożywczych. Obok danych
na temat czasu i ilości podajemy również
tak zwany „czas przygotowania”. Jest
czas wyrównania temperatur, podczas
którego pozostałe ciepło rozmrożonych
warstw przenika w głąb zamrożonych
partii produktu. W tym czasie zamro­żony produkt można pozostawić w
kuchence mikrofalowej bądź poza nią.
W podanych wartościach możliwe są
pewne odchylenia. Są one uzależnione
od różnych czynników artykułów spo­żywczych.

Skorzystaj ze zintegrowanych
funkcji rozmrażania. Patrz rozdział
„Rozmrażanie z ustawianiem ciężaru”
i „Rozmrażanie z ustawianiem czasu”.

Artykuł spożywc­zy

Tort śmietanowy

Waga / Ilość 400 – 800 g

Czas rozmrażania 8 – 12 minut

Czas przygoto­wania

90 – 120 minut

Wskazówki /
Porady

tort tylko
rozmrozić

Artykuł spożywc­zy

Chleb

Waga / Ilość 500 g

Czas rozmrażania 8 – 10 minut

Czas przygoto­wania

10 – 20 minut

Wskazówki /
Porady

- -

Artykuł spożywc­zy

Bułki

Waga / Ilość 50 g / 2 szt.

Czas rozmrażania ok. 1 min.

Czas przygoto­wania

- -

Wskazówki /
Porady

- -

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 24

- 25 -



Artykuł spożywc­zy

Wędlina

Waga / Ilość 200 g

Czas rozmrażania ok. 3 min.

Czas przygoto­wania

10 – 15 minut

Wskazówki /
Porady

po upływie poło­wy czasu obróć
plaster, przed roz­poczęciem przy­gotowania odd­ziel ostrożnie
nożem

Artykuł spożywc­zy

Ser (w sztukach)

Waga / Ilość 500 g

Czas rozmrażania 5 – 6 minut

Czas przygoto­wania

60 – 90 minut

Wskazówki /
Porady

po upływie poło­wy czasu obróć
kawałek

Artykuł spożywc­zy

Masło

Waga / Ilość 250 g

Czas rozmrażania ok. 1 min.

Czas przygoto­wania

20 – 30 minut

Wskazówki /
Porady

zdejmij opakowa­nie i połóż masło
na talerzu

Aby uzyskać więcej informacji na temat
rozmrażania mięsa, drobiu i ryb zapoz­naj się z rozdziałem „Rozmrażanie z
ustawianiem ciężaru”.

Gotowanie – tak to się odbywa …

• Do gotowania artykułów spożywczych
w kuchence mikrofalowej używaj
zawsze (o ile nie podano inaczej)
odpowiednich naczyń z przykrywką.
Dane na temat gotowania odnoszą
się do artykułów spożywczych o tem­peraturze przechowywania w lodów­ce. Gotowane produkty należy naj­pierw rozmrozić.

 Wskazówka: Dla zamrożonych głębo-

ko warzyw (-18°C, ok.
100 – 1000 g) czas rozmrażania może
wynosić 5 do 15 minut. W razie kon­ieczności należy przeczytać
informacje znajdujące się na opako­waniu warzyw. Warzywa należy
najpierw odpowiednio przygotować,
myjąc je i czyszcząc dokładnie.

Artykuł spożywc-

zy

Truskawki

Waga / Ilość 250 g

Czas rozmrażania ok. 8 min.

Czas przygoto­wania

5 – 10 minut

Wskazówki /
Porady

truskawki lub inne
owoce rozmrażaj
w półmisku z przy­krywką. Po upływie
połowy czasu ostro­żnie zamieszaj

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 25

- 26 -



Wskazówki na temat przygotowania
są ważne

• Należy koniecznie przestrzegać róż­nych wskazówek na temat przygoto­wania potrawy. Podczas gdy niektóre
artykuły spożywcze wymagają doda­nia wody (np. na 100 g warzyw przyj­muje się, należy dodawać 1 – 2 łyżki
wody), są też takie, jak np. ogórki,
cebula, grzyby i szpinak, do których
nie trzeba dodawać wody. Inne pro­dukty spożywcze wymagają przy­najmniej jednokrotnego przemiesza­nia w czasie przyrządzania.

Przestrzegać czasów przygotowania

• Zwracanie uwagi na czas przygoto­wania jest, podobnie jak w przypadku
rozmrażania, bardzo ważnym czynni­kiem. Wyrównanie temperatury i
związane z tym dogrzewanie powin­no trwać zawsze 5 do 10 minut.

• W tym czasie artykuły spożywcze
można pozostawić w kuchence
mikrofalowej bądź poza nią.

• Warzywa po upływie czasu przygoto­wania można doprawić lub w razie
konieczności dodać trochę masła.

• Dowiedz się z opakowania, w jaki
sposób oraz jak długo należy przy­rządzać w kuchence mikrofalowej
produkty ze skórką lub produkty głę­boko zamrożone.

• Informacje w następującej tabeli są
wyłącznie wartościami orientacyjnymi.

Artykuł spożywc­zy

Makaron

Waga / Ilość 125 g

Dodawanie cieczy 600 ml wody:

Watt/moc 500 W

Czas gotowania
w min.

ok. 5 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

najpierw zagotuj
wodę przy usta­wieniu mocy 800
W (około 7 minut).
Dodaj makaron i
gotuj bez przy­krywki

Artykuł spożywc­zy

Ziemniaki solone

Waga / Ilość 250 g

Dodawanie cieczy 3 łyżki wody

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 5 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

w miarę możliwoś­ci kawałki o takich
samych rozmia­rach, zaraz po cza­sie gotowania
odlać wodę

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 26

- 27 -



Artykuł spożywczy Groszek

Waga / Ilość 300 g

Dodawanie cieczy 3 łyżki wody

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 3 – 4 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

- -

Artykuł spożywczy Kalafior

Waga / Ilość 400 g

Dodawanie cieczy 4 łyżki wody

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 6 – 7 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

wartości dotyczą
również brokułów

Artykuł spożywczy Ryż

Waga / Ilość 100 g

Dodawanie cieczy 300 ml wody:

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 3 – 4 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

czas pęcznienia
zależy od gatunku
ryżu. Ryż natural­ny potrzebuje
więcej czasu

Artykuł spożywczy Filet z ryby

Waga / Ilość 400 – 600 g

Dodawanie cieczy patrz wskazówka

Watt/moc 500 W

Czas gotowania
w min.

ok. 8 – 12 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

na 100 g ryby
dodaj 1 łyżkę
wody, soku z
cytryny, wywaru z
rosołu lub wina

Artykuł spożywczy Grzyby/Pieczarki

Waga / Ilość 400 g

Dodawanie cieczy - -

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 5 – 6 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

przed gotowa­niem dodaj
odrobinę masła

Artykuł spożywczy Szpinak

Waga / Ilość 500 g

Dodawanie cieczy - -

Watt/moc 600 W

Czas gotowania
w min.

ok. 6 min.

Wskazówki na
temat przygoto­wania

do szpinaku dodaj
odrobinę śmietany

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 27

- 28 -



Grillowanie – tak to się odbywa …

• Do każdego rodzaju grillowania z
grzaniem od góry używaj podstawki
metalowej O. Talerz obrotowy do
grilla Q stawiaj zawsze pod podstaw­ką metalową O. Cały tłuszcz, wywar i
kawałki jedzenia będą się gromadziły
na talerzu.

• Funkcja grillowania jest przydatna
np. w przyrządzaniu cienkich pla­strów mięsa, ryby, kotletów mielo­nych, szaszłyków, kiełbasek lub
kurczaków. Za pomocą funkcji grillo­wania upieczesz również chleb tosto­wy i bułeczki (czytaj „Porady”) oraz
tosty zapiekane (np. hawajskie).

• Funkcję grillowania możesz wybrać
bezpośrednio lub za pośrednictwem
pola przycisków zawierającego prese­lekcyjne funkcje gotowania.

• W wypadku niektórych artykułów
spożywczych lub ich sposobu przygo­towania zaleca się łączenie gotowa­nia z grillowaniem. W obu możliwych
funkcjach czas gotowania i grillowa­nia będzie ustalany automatycznie.
Zapoznaj się również z rozdziałem
„Gotowanie z użyciem funkcji grill /
kombi”.

• Przygotuj artykuły spożywcze, które
chcesz grillować, w taki sam sposób
jak zawsze. A więc przykładowo oskrob
rybę i przyrządź ją wedle uznania.
Posyp mięso drobiowe przyprawami
i ugotuj udko z kurczaka zawsze
najpierw od strony skóry.

• Po upływie pierwszego okresu
przyrządzania (1 strona) przekręć
potrawę na drugą stronę. Potrawa
po przekręceniu musi się piec zgodnie
z ustalonym drugim okresem przyrzą­dzenia (2 strona).

 Wskazówka: Oba czasy dla jednej

i drugiej strony należy podawać
oddzielnie.

W podanych wartościach możliwe są
pewne odchylenia. Są one uzależnione
od różnych czynników (np. temperatury,
kształtu) produktów.

Artykuł spożywczy 2 szaszłyki 400 g

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (1 strona)
w min.

ok. 12 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (2 strona)
w min.

ok. 12 min.

Artykuł spożywczy

2 udka z kurczaka
500 g

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (1 strona)
w min.

ok. 8 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (2 strona)
w min.

ok. 7 min.

Artykuł spożywczy

2 filety z indyka
400 g

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (1 strona)
w min.

ok. 12 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (2 strona)
w min.

ok. 10 min.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 28

- 29 -



Artykuł spożywczy

2 kotlety
600 g

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (1 strona)
w min.

ok. 15 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (2 strona)
w min.

ok. 13 min.

Artykuł spożywczy

4 kotlety mielone
600 g

Funkcja Grill / Kombi 2

czas (1 strona)
w min.

ok. 12 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry / od dołu)

czas (2 strona)
w min.

ok. 8 min.

Artykuł spożywczy 2 pstrągi 400 g

Funkcja Grill / Kombi 2

czas (1 strona)
w min.

ok. 8 min.

Funkcja

grill (ogrzewanie
od góry)

czas (2 strona)
w min.

ok. 7 min.

Odpowiednie naczynie

Do rozmrażania, gotowania itp. używaj
zawsze pojemników lub misek przysto­sowanych do kuchenek mikrofalowych.
W większości wypadków zaleca się do
gotowanie stosowanie różnych pojemni­ków szklanych. Należy zapewnić w miarę
możliwość różne wielkości naczyń z
pasującymi pokrywkami.

Pieczenie chrupiących bułeczek

Za pomocą funkcji grillowania możesz
piec na chrupiąco rozmrożone bułeczki.
Przed rozpoczęciem pieczenia zwilż
bułeczki lekko wodą. Piecz bułki w zale­żności od ilości i rodzaju ok. 2 minut.
Aby bułeczki smakowały jak „prosto z
pieca” zalecamy po pierwszym grillowa­niu naciąć bułeczki i włożyć ponownie
do pieczenia na 1 minutą, następnie
odwrócić i podpiec jeszcze jedną minutę.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 29

- 30 -



Propozycje przepisów

Pizza

Składniki:

300 g ciasta gotowego
200 g obranych pomidorów
150 g góra (według uznania, np. szynka,

salami, pieczarki)
50 g tartego sera
Przyprawy: bazylia, oregano, tymianek,
sól, pieprz

Przygotowanie:

Przygotuj ciasta według przepisu produ­centa. Rozwałkuj ciasto na wielkość
talerza obrotowego do grilla. Nasmaruj
lekko talerz obrotowy do grilla i umieść
na nim podkład pizzy. Wykonaj kilka
otworków w cieście. Posmaruj ciasto
pomidorami i posyp przyprawami. Połóż
dowolne składniki wedle uznania. Na
końcu posyp pizzę serem. Włóż talerz
obrotowy do grilla z pizzą do kuchenki
mikrofalowej i piecz na ustawieniu
„świeża pizza” (P-3).

Zupa cebulowa zapiekana z żółtym
serem

Składniki na 4 porcje

300 g cebuli
30 g masła, soli, białego pieprzu
500 ml rosołu z kostki
125 ml białego wina wytrawnego
2 plasterki chleba tostowego
2 plasterki sera Gouda młodego

Przygotowanie:

Obierz cebulę i pokrój w plasterki.
Dodać razem z masłem i pieprzem do
miski przeznaczonej do kuchenek
mikrofalowych, dolać rosół i gotować
pod przykrywką przy 800 W mocy ok.
12 – 15 minut. Następnie dodaj białe
wino i dopraw całość według uznania.
Teraz pokrój chleb tostowy w małe
kostki. Rozlej zupę cebulową do czte­rech miseczek i połóż na wierzch grzanki
z kostek chleba. Połóż na powierzchni
zupy plasterek sera. Postaw cztery
miseczki na talerzu obrotowym do grilla
i zapiecz zupę przy pomocy funkcji gril­lowania z „ogrzewaniem od góry” przez
około 10 minut. W miarę możliwości
skorzystaj z podstawki do grillowania O.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 30

- 31 -



Zupa z soczewicy – Eintopf

Składniki:

200 g suszonej soczewicy
50 g przerośniętego boczku
125 g boczku
1 pęczek włoszczyzny
500 ml wody:
1 liść laurowy
250 g ziemniaków
2 wędzone kiełbasy
Przyprawy: sól, pieprz, ocet, cukier

Przygotowanie:

Pozostaw na noc soczewicę w wodzie.
Oczyść i pokrój włoszczyznę. Pokrój w
kostkę mięso i słoninę. Odcedzoną soc­zewicę dodaj z 500 ml wody, mięsem,
słoniną, włoszczyzną i liściem laurowym
do odpowiedniej miski.
Gotuj pod przykrywką przy 600 W mocy
przez 10 – 12. W między czasie obierz,
wymyj i pokrój w kostkę ziemniaki oraz
pokrój kiełbasę na plasterki. Dodać
ziemniaki i plasterki kiełbasy i dobrze
wymieszać. Gotować pod przykrywką
przy 500 W mocy ok. 18 minut. Na końcu
doprawić przyprawami wedle uznania.

Kalafior zapiekany z serem

Składniki:

500 g oczyszczonego kalafiora
250 ml wody
Sól
1 łyżka żelatyny
2 białka
2 żółtka
1 kubek śmietany (200 ml)
2 łyżki szczypiorku,
1 szczypta chili
150 g surowej szynki (chudej)
50 g tartego sera Emmentaler

Przygotowanie:

Podziel kalafior na gałązki i dodaj je
razem z 250 ml wody i solą do miski.
Gotuj pod przykrywką przy pełnej
mocy 800 W ok. 5 minut.
Następnie zlej i wyłap wywar. Teraz
wymieszaj żelatynę w śmietanie i dodaj
całość do wywaru. Gotuj często miesza­jąc przy pełnej mocy 800 W ok. 2 do
3 minut.
Dodaj żółtko, szczypiorek, chili, ubij pia­nę z białka i dodaj do całości.
Teraz umieść kalafior i szynkę (w plaster­kach) na płaskiej formie, a następnie
wlej sos i posyp serem. Piecz przy użyciu
funkcji grill / kombi 1 z ustawioną mocą
500 W przez 18 do 22 minut. W miarę
możliwości skorzystaj z podstawki do
grillowania O.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 31

- 32 -



Zapiekanka z makaronu z mięsem
i brokułami

Składniki:

150 g makaronu, 500 ml wody
1 łyżka soli, 1 cebula, 1 ząbek czosnku
20 g masła, 300 g mięsa mielonego
1 Puszka pomidorów w ziołach (350 g)
400 g brokułów, 4 łyżki wody
1 kubek śmietany (200 g)
150 g sera Gouda w plasterkach
Przyprawy: sól, pieprz

Przygotowanie:

Wlej 500 ml wody z rozpuszczoną
1 łyżeczką soli do naczynia z przykrywką
przystosowanego do używania w
kuchence mikrofalowej i przy pełnej
mocy 800 W gotuj przez około 10 minut.
Następnie dodaj makaron i gotuj przy
600 W mocy przez 3 – 5 minut, a następ­nie przy 300 W mocy następne
3 – 5 minut. Po ugotowaniu przerzuć
makaron na sitko i pozostaw do odciek­nięcia. Teraz uduś cebulę z ząbkiem
czosnku i masłem w pojemniku przy
600 W mocy przez ok. 4 – 5 minut.
Następnie dodaj mięso mielone i pomi­dory – wszystko gotuj przez kolejne
8 – 10 minut przy 600 W mocy. Dodaj
3/4 kubka śmietany i wymieszaj z solą i
pieprzem do smaku. Wymyj i wyczyść
brokuły, z następnie dodając 4 łyżki
wody przełóż je do naczynia przystoso­wanego do używania w kuchence mikro­falowej. Gotuj pod pokrywką przy
800 W mocy ok. 5 minut, a następnie
odcedź. Makaron, warzywa i sos z mię­sem mielonym rozłóż równo na
formie do zapiekania. Pozostałą ilość
śmietany rozlej równomiernie na całej
powierzchni i rozłóż plasterki sera.

Piecz przy użyciu funkcji grill / kombi
1 z ustawioną mocą 500 W przez około
16 – 18 minut. W miarę możliwości skor­zystaj z podstawki do grillowania O.

Filet wieprzowy z pieczarkami w
pikantnym sosie paprykowym

Składniki:

4 filety wieprzowe ą około 150 g
350 g białych pieczarek
150 g słoniny pokrojonej w kostkę
2 kubki śmietany (400 ml)
2 łyżki przecieru pomidorowego
Przyprawy: sól, pieprz, papryka

Przygotowanie:

Dopraw filety wieprzowe i rozłóż je
na płaskiej formie. Wyczyść i pokrój
pieczarki i dodaj ze słoniną do filetów.
Wymieszaj śmietanę, przecier pomidoro­wy i paprykę w misce i gotuj przy 600 W
mocy przez ok. 5 – 6 minut. Następnie
wylej sos na filety. Piecz przy użyciu
funkcji grill / kombi 2 z ustawioną mocą
300 W przez około 20 – 22 minuty.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 32

- 33 -



Zapiekanka z ziemniaków

Składniki:

1000 g ziemniaków
tłuszcz (do nasmarowania formy)
2 łyżki mąki do panierowania
1 kubek śmietany (200 ml)
50 g tartego sera Emmentaler
masło (płatki)
Przyprawy: sól, pieprz

Przygotowanie:

Obierz, umyj i pokrój ziemniaki na
cienkie plasterki, a następnie dopraw
do smaku. Nasmaruj formę, połóż warst­wę plasterków ziemniaków polej równo­miernie śmietaną. Następnie posyp serem
i mąką do panierowania, a następnie
połóż na górę płatki masła.
Zapiekaj przy użyciu funkcji grill / kombi
1 z ustawioną mocą 500 W przez około
20 minut. W miarę możliwości skorzystaj
z podstawki do grillowania O.

Potrawka z kurczaka

Składniki:

1 kurczak (ok. 1000 g)
300 g pieczarek
500 g szparagów
250 ml rosołu z kostki
100 ml śmietany
2 paczki jasnego sosu (w proszku)
1 łyżka białego wina
Przyprawy: sól, pieprz, gałka muszkatoł­owa

Przygotowanie:

Posyp kurczaka solą i przełóż do naczy­nia z przykrywką przystosowanego do
używania w kuchence mikrofalowej.
Następnie piecz przy 800 W mocy przez
około 16 – 18 minut.
Oczyść i pokrój pieczarki, obierz szparagi
i pokrój je na kawałki o długości 2 do
3 cm. Zdejmij skórę i usuń kości z ugoto­wanego kurczaka i pokrój mięso na małe
kawałki.
Wlej rosół z mięsem, szparagami i pie­czarkami do naczynia przystosowanego
do używania w kuchence mikrofalowej.
Podgrzewaj pod pokrywką przy 600 W
mocy przez ok. 13 – 15 minut mieszając
od czasu do czasu. Teraz wymieszaj
śmietanę i sos, a następnie gotuj przy
600 W mocy przez kolejne ok. 5 – 6
minut. Na końcu dopraw białym winem,
solą, pieprzem i gałką muszkatołową.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 33

- 34 -



Kura z warzywami

Składniki:

400 g fileta z kurczaka
1 mała cukinia
1 mała zielona papryka
125 ml rosołu z kostki
200 g por
150 g kalarepy
150 g natki selera
2 łyżki CrŹme fraĒche
50 g świeżego sera ziołowego

Przygotowanie:

Wyczyść i umyj warzywa. Pokrój por w
krążki, kalarepę i seler w cienkie plasterki.
Duś w formie pod przykrywką przystoso­waną do użycia w kuchence mikrofalowej
przy 600 W mocy przez około 6 – 8 minut.
Pokrój filet z piersi kurczaka na małe
kawałki, cukinię na połowy plasterków
i paprykę w kostkę, a następnie całość
dodaj razem z gorącym rosołem do
pozostałych składników znajdujących się
w formie. Podgrzewaj pod pokrywką
przy 600 W mocy przez ok. 12 – 15 minut
mieszając od czasu do czasu. Następnie
dodaj CrŹme fraĒche świeży ser ziołowy.

Knedle

Składniki na 4 knedle:

4 bułki pszenne
1/2 łyżeczki soli
150 ml mleka
40 g masła
3 jajek
2 – 3 łyżki mąki do panierowania
2 – 3 łyżki siekanej pietruszki
30 g słoniny pokrojonej w kostkę

(do knedli ze słoniną)

Przygotowanie:

Pokrój bułki na małe kawałki i posyp
solą. Podgrzej mleko w naczyniu przy­stosowanym do używania w kuchence
mikrofalowej (przy 800 W mocy przez
ok. 2 – 4 minuty), polej na bułki i odstaw
na 15 minut.
Masło i jajka ubij do uzyskania piany,
dodaj odsączone bułki wraz z mąką do
panierowania i pietruszką i wymieszaj
wszystko dokładnie aż do uzyskania
ciasta (wskazówka: dla knedli ze słoniną
dodać do ciasta kostki słoniny). Zwilż
ręce i uformuj 4 równe knedle, które
następnie zanurz pod zimną wodą.
Gotuj pod pokrywką przy 500 W mocy
przez ok. 6 – 8 minut. Po ugotowaniu
knedle są gotowe do spożycia.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 34

- 35 -



Sosy jasne

Składniki:

40g mąki
30 g masła
250 ml rosołu z kostki
250 ml mleka
Przyprawy: sól, biały pieprz, cukier

Przygotowanie:

Dodaj mąkę, masło, gorący rosół i mleko
do naczynia przystosowanego do używania
w kuchence mikrofalowej i gotuj przy
pełnej mocy 800 W przez ok. 4 – 5 minut
mieszając w międzyczasie energicznie.
Następnie zagotuj do końca zmniejsza­jąc moc na 300 W przez ok. 4 – 5. Wymis­zaj ponownie i dodaj przyprawy do smaku.

Sos waniliowy

Składniki:

250 ml mleka
Miąższ z 1/2 strączka wanilii
1 kubek śmietany (250 ml)
2 łyżka żelatyny
3 łyżki cukru
1 żółtka

Przygotowanie:

Wymieszaj mleko, miąższ waniliowy,
śmietanę, żelatynę i cukier w naczyniu
przystosowanym do używania w kuchen­ce mikrofalowej. Gotować przy 800 W
mocy przez ok. 4 – 5 minut, mieszając
w międzyczasie jeden raz. Wymieszaj
dobrze gotowy sos i połącz go z żółtkiem.

Ryż na mleku

Składniki:

250 g ryżu na mleku
1 litr mleka
1 łyżka masła
40 g cukru, cynamonu i cukru

(do posypania) lub kompot
owocowy

Przyprawy: Sól

Przygotowanie:

Dodaj ryż na mleku, mleko, szczyptę soli,
masło i cukier do naczynia przystosowa­nego do używania w kuchence mikrofa­lowej. Gotuj po przykrywką na pełnej
mocy 800 W przez około 10 – 12 minut,
następnie zamieszaj i dogotuj przy mocy
100 W przez około 20 –22 minut. Po
zakończeniu gotowania pozostaw jeszcze
przez kilka minut, następnie zamieszaj i
wedle smaku posyp cynamonem i
cukrem lub dodaj kompot z owoców.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 35

- 36 -



KH 1166

Rote Grütze (z truskawkami i
malinami)

Składniki:

250 g mrożonych truskawek
250 g mrożonych malin
1 opakowanie cukru waniliowego
2 łyżki cukru
2 łyżka żelatyny

Przygotowanie:

Rozpuść żelatynę w 3 łyżkach wody.
Przełóż owoce do naczynia z przykrywką
przystosowanego do użycia w kuchence
mikrofalowej. Następnie przy pełnej
mocy 800 W rozmroź i podgrzej przez
6 – 8 minut.
Następnie rozdrobnij nieco owoce i dodaj
cukier waniliowy, cukier i rozpuszczoną
żelatynę. Gotuj pod pokrywką przy 600 W
mocy przez ok. 6 – 8 minut dobrze mies­zając. Następnie przelej całość do salat­erek i odstaw do ostygnięcia.

 Podawaj z sosem waniliowym ...

Smacznego!

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie skład­niki i dane o przygotowaniu są wartości­ami orientacyjnymi. Można
je uzupełniać własnymi propozycjami
opartymi na doświadczeniu w gotowa­niu. Życzymy udanego gotowania i
smacznego.

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 36

- 37 -



KH 1166

Indeks

Autopod-grze-wanie 18
Bułki 24, 29, 34
Chleb 24, 28, 30
Czas gotowania 11, 14, 15, 16, 17, 20, 26,
27, 28
Czas przygoto-wania 24, 25
Czasomierz kuchenny 13
Czyszczenie 22
Dane techniczne 6
Drób 17, 18, 20, 21
Filet z ryby 27
filety z indyka 28
Funkcja grillowania 19, 28
Funkcja pamięci 15
Gotowanie 13, 14, 15, 17, 20, 21, 25, 29
Gotowanie w kuchence mikrofalowej 14
Gotowanie z użyciem funkcji grill / kombi 20
Groszek 27
Grzyby 26, 27
Kalafior 27, 31
Kiełbasa 17, 18, 21
kotlety 11, 29
Kotlety mielone 11, 29
Makaron 26, 32
Masło 25, 33, 34, 35
Menu trybu automatycznego 8, 17
Mięso wieprzowe 17
Mięso wołowe 17
Moc 6, 14, 15, 26, 27, 35
Naczynie 7, 10, 11, 12, 19, 29
Napoje 18
Pizza 18, 30
Promienie mikrofalowe 10
Przepisy 36
Przystawka 18
pstrągi 29
Rozmrażanie z ustawianiem ciężaru 20
Rozmrażanie z ustawianiem czasu 21
Ryby 20, 21, 27, 28
Ryż 27, 35
Ser 25, 34

Szaszłyki 28
Szpinak 26, 27
Szybki start 15
Talerz obrotowy do grilla 5, 8, 12, 13, 28, 30
Tort śmietanowy 24
Truskawki 25
Udko z kurczaka 28
Ustawianie godziny 12
ustawień preselekcyjnych 5, 16
Warzywa / Owoce 18
Wołowina 18
Wskazówki dotyczące uziemienia 10
Wędlina 25
Zakres mocy 14, 16, 20, 21
Zapiekanka z ziemniaków 33
Ziemniaki 9, 26, 31, 33
Ziemniaki solone 26
Zupa cebulowa 30

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 37

- 38 -



KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_PL 19.06.2007 15:02 Uhr Seite 38