Bifinett KH 1166 User Manual [sv]

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

Tunnusnro: KH1166-06/07-V1

FIN/SV

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:40 Uhr Seite 1

 Mikroaaltouuni ja grilli KH 1166

Käyttöohje

S Mikrovågsugn med grill KH 1166

Bruksanvisning

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:41 Uhr Seite 2

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:41 Uhr Seite 3

KH 1166

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

{
}

P

q

w

e

r

t

i
u

y

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 4

- 3 -



KH 1166

Mikroaaltouuni ja grilli KH 1166 Sivu

Johdanto 5

Määräystenmukainen käyttö 5
Toimitukseen sisältyvät osat 5
Osien kuvaus 5
Käyttöpaneelin painikkeet ja säätimet 5
Tekniset tiedot 5

Turvallisuus 6

Varotoimet, joilla estetään altistuminen mikroaaltosäteilylle 6
Tärkeitä turvallisuusohjeita 6
Muihin laitteisiin kohdistuvat häiriöt 10

Laitteen asentaminen 10

Ennen aloitusta 11

Mikroaaltouunin käyttämisen perusperiaatteet 11
Sopivien keittoastioiden käyttäminen 11

Toimintojen kuvaus 12

Kellon asettaminen 12
Keittiöajastimen asettaminen 12

Käyttö 13

Kypsentäminen mikroaaltouunissa 13
Pikakäynnistys 14
Muistitoiminto 14
Esiasetusten valitseminen 15
Automaattivalikko 16
Grillitoiminto 18
Grilli/Yhdistelmä-kypsennystoiminto 19
Sulatus painon mukaan 20
Sulatus ajan mukaan 20
Kyselytoiminnot 21
Lapsilukko 21
Virransäästötila 21
Merkkiäänitoiminto 21

Puhdistus ja hoito 22

Hävittäminen 23

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 3

- 4 -



KH 1166

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä
myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

Takuu & huolto 23

Maahantuoja 23

Vihjeitä 23

Näin pakastat ja sulatat 23
Näin kypsennät 25
Näin grillaat 27

Reseptiehdotuksia 29

Pitsa 29
Juustolla kuorrutettu sipulikeitto 30
Linssikeitto 30
Juustolla kuorrutettu kukkakaali 31
Makaroni-jauhelihalaatikko parsakaalilla 31
Herkkusieni-porsaanfilee tulisessa paprikakastikkeessa 32
Perunagratiini 32
Kanakastike 33
Vihreä broileripaistos 33
Sämpylä- tai pekonipyörykät 34
Vaalea kastike 34
Vaniljakastike 34
Riisipuuro 35
Marjakiisseli (mansikoista ja vadelmista) 35

Hakemisto 37

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 4

- 5 -



Mikroaaltouuni ja grilli KH 1166

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite soveltuu elintarvikkeiden
kuumentamiseen ja valmistukseen tässä
ohjeessa kuvattujen menettelytapojen
mukaisesti. Laitteen muuttaminen on
määräysten vastaista, ja se aiheuttaa
vakavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei
ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön.

Symbolit

 Huomaa! Laitteessa olevat varoitukset

loukkaantumisista ja vaurioista.

 Vaara! Varoitus sähköiskun varalta!

 Ohje! Ohjeita ja vihjeitä mikroaaltou-

unin käyttöön.

Toimitukseen sisältyvät osat

 Huomaa! Muovipussit saattavat olla

vaarallisia. Tukehtumisvaaran välttä­miseksi tulee tämä pussi säilyttää
poissa vauvojen ja pikkulasten ulot-

tuvilta.
Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa,
että mukana on kaikki toimitukseen
sisältyvät osat ja että laitteessa ei ole
näkyviä vaurioita.

1 mikroaaltouuni, malli KH 1166
1 pyörivä grillialusta
1 metallijalusta grillikäyttöön
1 käyttöohje
1 takuuvihkonen

Osien kuvaus

Q pyörivä grillausalusta
W ilmanottoaukko
E LED-näyttö
R ohjauspaneeli
T kiertosäädin
Y oven avaaja
U oven turvalukitus
I ikkuna
O metallijalusta grillikäyttöön

Käyttöpaneelin painikkeet ja säätimet

P painikekenttä yhdelletoista esiohjel-

moidulle ruoanlaittotoiminnolle
(Auto Cook)

{ Painike Sulatus painon mukaan
} Painike Sulatus ajan mukaan
q Painike Grilli/Yhdistelmä
w Painike Kello/Keittiöajastin
e Painike Poista/Seis/Lapsilukko
r Painike Käynnistä/Pikakäynnistys
t Painike Grilli
y Painike Mikroaalto
u Painike Muisti
i Painike Esiasetukset

Tämä symboli mikroaaltouunissasi
varoittaa palamisvaarasta.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 1300 W
Mikroaaltouunin suurin
mahdollinen teho: 800 W
Enimmäistehonotto
Grilli: 1350 W
Sisätilavuus: n. 20 l

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 5

- 6 -



Turvallisuus 

Varotoimet, joilla estetään altistumi­nen mikroaaltosäteilylle

• Älä yritä käyttää laitetta silloin, kun

uunin luukku on auki, koska tällöin
voit saada vaarallisen annoksen
mikroaaltosäteilyä. On tärkeää, että
turvalukituksia ei poisteta tai muokata.

• Älä tunge mitään laitteen etuosan ja

oven väliin ja huolehdi siitä, ettei tii­vistepintoihin keräänny epäpuhtauk­sia tai puhdistusainejäämiä.

 Varoitus: Älä käytä mikroaaltouunia

sen ollessa vaurioitunut. Ennen kaik-

kea on tärkeää, että laitteen luukku

sulkeutuu oikein ja että seuraavissa

osissa ei ole vaurioita:

- luukku (vääntynyt)

- luukun saranat ja lukitukset (vau­rioitunut, löystynyt)

- luukun tiivisteet ja muut tiivisteet.

• Laitteen saa asettaa uudelleen tai
korjata vain valtuutettu huoltopiste
tai vastaavasti pätevä ammattihenkilö.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sähkölaitteiden käytössä pitää noudat­taa turvallisuuden kannalta tärkeitä
varotoimenpiteitä, kuten

 Vaara: Palovammojen, sähköiskujen,

tulipalojen, loukkaantumisten tai lii­allisen mikroaaltojen kanssa koske­tuksiin joutumisen riskin vähentämi-

seksi:
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttä­mistä.

• Käytä laitetta ainoastaan tässä ohje-

kirjassa kuvattujen laitteen käyttöä

koskevien määräysten mukaisesti. Älä

kuumenna laitteessa syövyttäviä

kemiallisia aineita tai höyryjä. Tämä

mikroaaltouuni on tarkoitettu erityi-

sesti elintarvikkeiden kuumentami-

seen, kypsentämiseen, grillaamiseen

tai kuivattamiseen.

Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi

teollisuus- tai laboratorioaloilla.

• Älä käytä mikroaaltouunia tyhjillään.

• Älä käytä tätä laitetta, jos sen joh-

dossa tai pistokkeessa ilmenee vau-

rioita, jos laite ei toimi asianmukaise-

sti tai laite on vaurioitunut tai päässyt

putoamaan. Viallisen virtajohdon tai

pistokkeen saa vaihtaa vain valmista-

ja tai ammattihenkilö, jolla on valmi-

stajan hyväksymä pätevyys.

• Aseta mikroaaltouuni niin, että seini-

in tai kaappeihin on olemassa 20

cm:n vähimmäisetäisyys. Pidä ilmasto-

intiaukot aina vapaina.

Mikroaaltouunia ei ole suunniteltu

asennettavaksi keittiönkaapistoon.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 6

- 7 -



• Käytä mikroaaltouunin liittämiseen
230V / 50Hz pistorasiaa ja 16 A.n
varoketta. Oma sähkövirtapiiri mikro­aaltouunille on suositeltava.

• Jos et ole varma, kuinka mikroaaltou­uni tulisi asentaa, pyydä neuvoja alan
ammattilaiselta.

• Mikroaaltouunia ei saa asentaa tiloi­hin, joiden ilma on erittäin kosteaa,
tai tiloihin, joihin kerääntyy kosteutta.

• Älä jätä mikroaaltouunia koskaan
ilman valvontaa lämmittäessäsi elin­tarvikkeita muovi- tai paperipak­kauksissa.

• Älä aseta mitään palavia materiaaleja
mikroaaltouunin tai tuuletusaukko­jen lähelle.

• Poista elintarvikepakkauksista kaikki
metalliset sulkimet, jotka saattavat
kuumentua. Palovaara!

• Käytä popcornin valmistukseen aino­astaan mikroaaltouuniin sopivia pop­corn-pusseja.

• Älä käytä mikroaaltouunia elintarvik­keiden tai muiden asioiden varastoi­miseen.

• Tarkasta ohjelmointi mikroaaltouu­nin käynnistämisen jälkeen.

• Älä missään tapauksessa poista
mikroaaltouunin koteloa.

• Älä koskaan kaada nesteitä tuuletu­saukkoihin tai oven turvalukitukseen.
Jos laitteeseen pääsee kuitenkin
nestettä, sammuta mikroaaltouuni
välittömästi ja irrota verkkopistoke
pistorasiasta. Anna pätevän ammatti­henkilön tarkastaa mikroaaltouuni.

• Älä koskaan työnnä mitään tuuletu­saukkoihin tai oven turvalukitukseen.

• Anna mikroaaltouunin sisällä olevan
lampun vaihtaminen ammattihenki­löstön tehtäväksi.

• Varo nesteitä lämmittäessäsi. Käytä
ainoastaan avoimia astioita, jotta
syntyvät ilmakuplat pääsevät poist­umaan.

• Välttääksesi äkillistä kiehumista:

- Sekoita nestettä ennen lämmittämi-

stä.

- Aseta mahdollisuuksien mukaan

nesteeseen lasisauva nesteen läm­mittämisen ajaksi.

- Anna nesteen seistä mikroaaltouu-

nissa lämmittämisen jälkeen 20
sekuntia odottamattoman kuohu­misen välttämiseksi.

• Puhko perunoiden, makkaroiden ja
vastaavien kuori. Ne saattavat muu­toin räjähtää.

• Pitäkää lapset poissa mikroaaltouu­nin ovesta mikroaaltouunin ollessa
päällä. Palovaara!

• Älä koskaan koske mikroaaltouunin
oveen, koteloon, tuuletusaukkoihin,
lisätarvikkeisiin tai ruoka-astioihin
välittömästi grillaus-, yhdistelmä- tai
automaattivalikkotoiminnon jälkeen.
Osat kuumentuvat erittäin paljon.
Anna osien jäähtyä ennen niiden
puhdistamista.

• Selitä lapsille mikroaaltouunin turval­linen käyttö ja selvitä heille mahdolli­set vaarat.

• Älä nojaa mikroaaltouunin oveen.
Älä käytä mikroaaltouunia leikkikalu­na.

• Älä tee mikroaaltouuniin mitään
muutoksia.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 7

- 8 -



• Älä liikuta mikroaaltouunia sen olles­sa käytössä.

• Aseta aina kuumuutta kestävä lauta­nen, esimerkiksi posliinilautanen,
huomattavasti kuumenevien astioi­den alle. Pyörivä grillialusta saattaa
vaurioitua.

• Älä koskaan ylitä valmistajan anta­mia kypsennysaikoja.

• Älä käytä metallisia työvälineitä, jot­ka heijastavat mikroaaltoja ja aiheut­tavat kipinöintiä. Älä laita peltipurk­keja mikroaaltouuniin.

• Käytä mikroaaltouunia ainoastaan,
kun pyörivä grillialusta on paikoil­laan.

• Älä aseta mikroaaltouunin päälle
mitään sen ollessa käytössä.

• Älä aseta mikroaaltouunin päälle
muoviastioita välittömästi grillaus-,
yhdistelmä- tai automaattivalikkotoi­minnon jälkeen. Muovi voi sulaa.

• Mikroaaltouunin oveen tai koteloon
saattaa muodostua vesipisaroita. Se
on normaalia, eikä ole merkki
mistään mikroaaltouunin viasta.

• Varmista, että verkkopistoke on aina
hyvin käsillä, jotta voit irrottaa sen
hätätapauksessa nopeasti sähköver­kosta.

• Älä aseta mikroaaltouunia muiden
kuumuutta säteilevien laitteiden,
kuten leivinuunin lähelle.

• Puhdista mikroaaltouuni rasvaisten
ruokien lämmittämisen jälkeen peru­steellisesti, erityisesti, jos ruokia ei
oltu peitetty. Anna laitteen jäähtyä
täysin ennen sen puhdistamista. Gril­lin kuumennuselementeillä ei saa olla
minkäänlaisia jäämiä, kuten esimer­kiksi rasvaa. Se saattaa kuumentua
liikaa ja syttyä palamaan.

• Älä sulata pakastettua rasvaa tai
öljyä mikroaaltouunissa. Rasva tai
öljy voi syttyä palamaan.

• Sydämentahdistajaa käyttävien hen­kilöiden tulee keskustella lääkärinsä
kanssa mahdollisista riskeistä ennen
mikroaaltouunin käyttöönottoa.

• Älä koskaan upota verkkojohtoa tai
verkkopistoketta veteen tai muihin
nesteisiin.

• Älä koskaan anna verkkojohdon roik­kua pöydän tai työtason reunan yli.
Lapset saattavat vetää siitä.

• Pidä verkkojohto poissa lämpölähtei­den läheltä. Älä vedä sitä mikroaal­touunin oven edestä. Kuumuus saat­taa vaurioittaa johtoa.

• Avaa purkit, popcorn-pussit jne.
kuumennuksen jälkeen aina niin,
että aukko osoittaa sinusta poispäin.
Ulos purkautuva höyry saattaa
aiheuttaa palovammoja.

• Älä koskaan seiso suoraan mikroaal­touunin edessä ovea avatessasi. Ulos
purkautuva höyry saattaa aiheuttaa
palovammoja.

 Vaara: Anna lasten käyttää mikroaal-

touunia ilman silmälläpitoa ainoa­staan silloin, kun heille on annettu
tarpeelliset ohjeet. Lasten tulee
ymmärtää asiattoman käytön mukan­aan tuomat vaarat.

• Mikroaaltouunin tulipalovaaran
vähentäminen Jos kuumennat ruokaa
muovi- tai paperiastioissa, älä jätä
uunia ilman valvontaa, koska nämä
materiaalit voivat syttyä palamaan.

• Poista paperi- tai muovipusseista
metallia sisältävät sulkimet, ennen
pussien asettamista mikroaaltouuniin.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 8

- 9 -



• Jos havaitset savua, sammuta laite
tai irrota pistoke seinästä ja pidä ovi
suljettuna, jotta mahdolliset liekit
tukahtuvat.

• Älä käytä mikroaaltouunin sisätilaa
säilytystilana. Älä jätä mitään paperi­tuotteita, keittovälineitä tai ruokia
mikroaaltouuniin, kun uunia ei käytetä.

 Huomaa: Nesteitä ja muita vastaavia

elintarvikkeita ei saa kuumentaa
ilmatiiviisti suljetussa astiassa, koska
ne voivat räjähtää ja vaurioittaa lai­tetta.

Juomat saattavat kuumennettaessa
roiskua mikroaaltouunin sisällä ajoit­tain voimakkaasti, kun juoma kiehuu.
Ole siksi varovainen, kun käsittelet
juomia.

• Älä friteeraa mikroaaltouunissa.
Kuuma öljy saattaa vaurioittaa laitteen
osia tai kypsennysvälineitä, ja se voi
aiheuttaa jopa palovammoja iholle.

• Kuoressaan olevia kananmunia tai
kovaksi keitettyjä kananmunia ei saa
kuumentaa mikroaaltouunissa, koska
ne saattavat räjähtää vielä mikroaal­touunissa kuumentamisen jälkeenkin.
Pistele reikiä ennen kuumentamista
sellaisten ruokien pinnalle, joissa on
paksu kuori, kuten peruna, kokonai­nen kurpitsa, omena ja kastanjat.
Tuttipulloja ja vauvanruokapurkkeja
täytyy sekoittaa tai ravistella kuum­entamisen jälkeen.

 Vaara: Tarkista lämpötila ennen syöt-

töä, koska liian kuuma ruoka voi
aiheuttaa vauvalle hengenvaarallisia
palovammoja.

Keittoastiat saattavat kuumeta
kuumennettavien ruokien vuoksi,
joten käytä patakintaita tai -lappuja,
kun käsittelet keittoastioita. Tarka­sta, että keittoastiat soveltuvat
mikroaaltouunissa käytettäväksi.

 Vaara: Mikroaaltosäteet ovat vaaral-

lisia. Jätä kaikki huolto- tai korjausty­öt, joissa mikroaaltosäteiltä suojaa­vat suojakannet tulee irrottaa,
ainoastaan koulutetun ammattihen­kilöstön suoritettavaksi.

 Vaara: Puutteellinen keittolaitteen

puhtaus saattaa johtaa pinnan vau­rioihin, mikä omalta osaltaan vaikut­taa käyttöikään ja johtaa mahdollise­sti vaarallisiin tilanteisiin.

Maadoitusohje/asianmukainen
asennus

Tämä laite täytyy olla suojamaadoitettu.
Tämä laite tulee liittää ainoastaan mää­räysten mukaisesti maadoitettuun pisto­rasiaan. Suosittelemme, että käytät vir­tapiiriä, josta tulee virta vain
mikroaaltouuniin.

 Vaara: Maadoituspistokkeen määräy-

stenvastainen käyttö saattaa aiheut­taa sähköiskuja.

 Ohje: Jos sinulla on kysymyksiä maa-

doituksesta tai sähkön käyttöön liit­tyvistä ohjeista, kysy lisätietoja säh­kö- tai huoltotöiden
ammattihenkilöltä.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 9

- 10 -



Valmistaja ja myyjä eivät ota vastuuta
mikroaaltouunin vaurioitumisesta tai
henkilövahingoista, jos ne johtuvat säh­kökytkentää koskevien menettelyohjei­den laiminlyömisestä.

Muihin laitteisiin kohdistuvat häiriöt

Mikroaaltouunin käyttö voi aiheuttaa
häiriötä radioon, televisioon tai muihin
vastaaviin laiteisiin.
Jos laitteen käytön yhteydessä esiintyy
tämänkaltaisia häiriöitä, niitä voi yrittää
vähentää tai poistaa seuraavien toimen­piteiden avulla:

• Puhdista mikroaaltouunin tiivisteet.

• Suuntaa radion tai television vastaa­nottoantenni uudelleen.

• Älä sijoita mikroaaltouunia samaan
paikkaan vastaanottimen kanssa.

• Sijoita mikroaaltouuni kauemmas
vastaanottimesta.

• Kytke mikroaaltouuni toiseen pisto­rasiaan. Mikroaaltouunin ja vastaa­nottimen virta ei saisi tulla samasta
virtapiirin haarasta.

Laitteen asentaminen

• Valitse tasainen pinta, jossa on tar­peeksi tilaa laitteen tuuletusta varten.

• Säilytä laitteen ja viereisten seinien
välillä ehdottomasti 20 cm:n vähim­mäisetäisyys. Varmista, että mikroaal­touunin ovi voidaan avata esteettä.

• Varmista, että verkkopistoke on help­popääsyisessä paikassa, jotta siihen
päästään vaaratilanteessa ongelmitta
käsiksi ja se voidaan vetää irti seinästä.

• Jätä mikroaaltouunin yläpuolelle
tilaa vähintään 20 cm.

• Älä poista mikroaaltouunin alapuo­lella sijaitsevia jalkoja.

• Älä tuki ilmantulo- tai ilmanpoisto­aukkoja. Muutoin laite saattaa vahin­goittua.

• Sijoita laite mahdollisimman kauas
radioista ja televisioista. Mikroaaltou­unin käyttö saattaa aiheuttaa radio­tai televisiovastaanoton häiriöitä.

• Kytke laite tavalliseen kotitaloudessa
käytettävään pistorasiaan. Varmista,
että jännite ja taajuus vastaavat
nimellisjännitetarrassa annettuja
tietoja.

 Huomaa: Älä sijoita mikroaaltouunia

lieden tai muun vastaavan lämmön­lähteen yläpuolelle. Jos sijoitat
mikroaaltouunin tällaiseen paikkaan,
laite saattaa vaurioitua ja takuu saat­taa raueta.

• Poista pakkausmateriaali ja laitteen
ympärillä mahdollisesti oleva suoja­muovi.

 Ohje: Älä poista vaaleanharmaata,

kiiltävää suojalevyä, joka on kiinni­tetty kypsennystilaan suojaamaan
magneettikenttäputkea!

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 10

- 11 -



Ennen aloitusta

Mikroaaltouunin käyttämisen perus­periaatteet

• Järjestele ruuat harkiten.

• Sijoita paksuimmat osat reunoille.

• Valitse sopiva kypsennysaika. Valitse
lyhin annettu kypsennysaika ja lisää
aikaa tarvittaessa. Kypsennettävät
ruuat saattavat alkaa savuta tai
syttyä, jos niitä kypsennetään liian
pitkään.

• Peitä ruuat kypsennyksen ajaksi
mikroaaltouuniin soveltuvalla kuvul­la. Kupu suojaa uunin sisätilaa rois­keilta. Lisäksi se vaikuttaa siihen,
että ruoka kypsyy tasaisesti.

• Käännä ruokia mikroaaltouunissa
valmistamisen aikana kerran, jotta
kananpojan tai hampurilaisen kaltai­set ruoat "kypsyisivät" nopeammin

• Isoja ruokapaloja, kuten paisteja,
täytyy kääntää vähintään kerran.

• Vaihda ruokapalojen, kuten lihapul­lien, paikkoja, kun kypsennysajasta
on kulunut noin puolet. Käännä niitä
ja vaihda keskellä olevat lihapullat
reunoille.

Sopivien keittoastioiden käyttäminen

• Ihanteellinen materiaali mikroaaltou­unille on mikroaaltoja läpäisevä, eli
materiaali, joka siis päästää energian
astian läpi lämmittämään itse ruokaa.
Mikroaaltosäteily ei läpäise metallia.
Tämän vuoksi uunissa ei saa käyttää
metallikulhoja tai -astioita.

• Älä käytä mikroaaltouunissa kuum­entaessasi mitään kierrätyspaperista
valmistettuja tuotteita. Ne saattavat
sisältää pikkuruisia metallisiruja, jotka
saattavat kipinöidä ja/tai aiheuttaa tuli­paloja.

• Suosittelemme, että käytetään pyöre­ää tai ovaalinmuotoista astiaa reu­nallisen tai suorakulmaisen astian
sijaan, koska ruoka kuumenee nopea­sti liikaa kulmissa.
Katso perusohjeita oikeanlaisen asti­an valitsemiseen seuraavasta luette­losta.

Keittoastia

Mikro­aalto

Grilli

Yhdis­telmä

Kuumuutta
kestävä Lasi

Kyllä Kyllä Kyllä

Kuumuutta
kestämätön lasi

Ei Ei Ei

Kuumuudenke­stävä keramiikka

Kyllä Kyllä Kyllä

Mikroaaltouuniin
soveltuvat
muoviastiat

Kyllä Ei Ei

Talouspaperi Kyllä Ei Ei

Metallitarjotin /

-vati

Ei Kyllä Ei

Metallijalusta O

Ei Kyllä Ei

Alumiinifolio &
folioastia

Ei Kyllä Ei

Pyörivä grillausa­lusta Q

Kyllä Kyllä Kyllä

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 11

- 12 -



Toimintojen kuvaus

Kellon asettaminen

Avaa mikroaaltouunin luukku kertaal­leen, kun olet liittänyt pistokkeen pisto­rasiaan. LED-näytössä näkyy "1:00".
Lisäksi kuuluu merkkiääni ja laite kytkey­tyy valmiustilaan.

1. Paina kerran painiketta w
"Kello/Keittiöajastin“ n. 3 sekunnin
ajan. LED-näytössä 24 tunnin tila näy­tetään merkinnällä „Hr 24“. Halutes­sasi vaihtaa 12 tunnin tilaan, paina
painiketta w "Kello/Keittiöajastin“
vielä kerran. LED-näytössä 12 tunnin
tila näytetään merkinnällä „Hr 12“.

2. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si tunnit.

3. Paina nyt painiketta w "Kello/Keitti­öajastin“ ja näytössä vilkkuvat minu­utit.

4. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si minuutit.

5. Lopeta painamalla painiketta w
"Kello/Keittiöajastin“.

 Ohje: Kun painat painiketta

"Poista/Seis/Lapsilukko“ e , laite kyt­keytyy automaattisesti takaisin valmi­ustilaan.

Keittiöajastimen asettaminen

Mikroaaltouunissa on keittiöajastin, jota
voidaan käyttää myös ilman mikroaal­touunia.

1. Paina painiketta w
"Kello/Keittiöajastin“ laitteen ollessa
valmiustilassa. LED-näyttöön ilmestyy
"0:00", kaksoispiste vilkkuu ja punai­nen kellosymboli palaa.

2. Aseta nyt kiertosäätimen T avulla
aika.
Voit valita ajan 5 sekunnin ja
95 minuutin väliltä.

3. Paina painiketta r "Käynnistä/Pika­käynnistys“. Kuuluu merkkiääni ja
aikaa lasketaan takaperin nollaan.

5 sekunnin kuluttua näkyy LED-näytössä
kellonaika ja punainen kellosymboli
sammuu. Keittiöajastin laskee kuitenkin
eteenpäin.
5 sekuntia ennen ajan loppumista ilme­styvät jälleen keittiöajastin ja punainen
kellosymboli .
Voit kutsua ajankohtaisen keittiöajasti­men tilan esiin koska tahansa painamal­la painiketta w "Kello/Keittiöajastin“.

Heti, kun säädetty aika on kulunut,
kuuluu merkkiääni niin kauan, kunnes
jotakin painiketta painetaan.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 12

- 13 -



Käyttö

Oven turvalukitus U

Avaa ovi painamalla oven avaajaa Y. Jos
luukku avataan kypsennysvaiheen olles­sa käynnissä, laitteen toiminta keskeytyy,
mutta asetettu ohjelma tai toiminto jää
voimaan. Kypsennystapahtumaa jatke­taan, kun ovi suljetaan ja painiketta
"Käynnistys/Pikakäynnistys" r paine­taan.

Pyörivä grillausalusta Q

Aseta pyörivä grillausalusta Q niin, että
mikroaaltouunin keskellä sijaitseva tappi
lukittuu suoraan pyörivän grillausalustan
Q alapuolella olevaan syvennykseen.
Jätä pyörivä grillausalusta Q käytön aik­ana aina laitteeseen. Pyörivän grillausa­lustan Q avulla taataan tasainen energi­an ja mikroaaltojen jakautuminen.

Kun mikroaaltotapahtuma (kypsennys,
grillaus, sulatus) on valmis, kuuluu vii­sinkertainen merkkiääni ja LED-näyttöön
ilmestyy vuorotellen "End" ja "Hot".

Kypsentäminen mikroaaltouunissa

 Kytke ennen ensimmäistä käyttöö-

nottoa grillitoiminto "alalämpö"
suurimmalle teholle 10 minuutin
ajaksi: Paina Grilli-painiketta t kol­me kertaa. Näyttöön ilmestyy "ala­lämpö"-grillitoiminnon symboli .
Aseta kiertosäätimen T avulla 10
minuuttia. Paina painiketta "Käynni­stä/Pikakäynnistys“ r. Koska kuum­ennuselementti on kevyesti rasvattu,
saattaa esiintyä hieman hajua. Tämä
on vaaratonta ja loppuu lyhyen ajan
kuluttua. Huolehdi riittävästä tuule­tuksesta. Avaa ikkuna.

Jos haluat käyttää mikroaaltouunin klassi­sia perustoimintoja (lämmitys, keittämi­nen, kypsennys), sinun tulee vain valita
mikroaaltouunin teho ja säätää haluttu
kypsennysaika. Valittavissa on tehotasot
800 - 100 W ja jopa 95 minuutin kypsen­nysaika.

1) Tehon valitseminen

• Paina painiketta y "Mikroaalto“
tehotasoa vastaava määrä.

• 1 kerran 800 W:n tehoa varten.

• 2 kertaa 700 W:n tehoa varten.

• 3 kertaa 600 W:n tehoa varten.

• 4 kertaa 500 W:n tehoa varten.

• 5 kertaa 400 W:n tehoa varten.

• 6 kertaa 300 W:n tehoa varten.

• 7 kertaa 200 W:n tehoa varten.

• 8 kertaa 100 W:n tehoa varten.

Teho näkyy LED-näytössä (esim. P 800,
kun teho (P, Power) on 800 W).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 13

- 14 -



2) Kypsennysajan valitseminen

Käännä kiertosäädintä T kypsennysajan
säätämiseksi.

Kiertosäätimellä voidaan valita seuraavat
asetusaikatasot:

• 0 - 1 min: 5 s askelin

• 1 - 5 min: 10 s askelin

• 5 - 10 min: 30 s askelin

• 10 - 30 min: 1 min askelin

• 30 - 95 min: 5 min askelin

3) Kypsennyksen käynnistäminen

Käynnistä kypsennystapahtuma paina­malla painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys". LED-näytössä näytetään
mikroaaltokäytön symboli . Näytössä
oleva aika vähenee.

Toiminnon keskeyttäminen (Poista/Seis)

Voit pysäyttää ja keskeyttää toiminnon,
ja jatkaa toimintoa uudelleen.

Syötön keskeyttäminen tai lopettaminen

Paina kerran painiketta e
"Poista/Seis/Lapsilukko" keskeyttääksesi
annetun toiminnon ja päättääksesi sen.
Laite palaa valmiustilaan.

Kypsennyksen keskeyttäminen

Paina kerran painiketta e
"Poista/Seis/Lapsilukko“ keskeyttääksesi
kypsennystapahtuman. Laite keskeyttää
kypsennystapahtuman ja pysäyttää jäljel­lä olevan ajan. Paina painiketta r
"Käynnistä/Pikakäynnistys" jatkaaksesi
jälleen kypsennystä.

Kypsennyksen lopettaminen

Paina kahdesti painiketta e
"Poista/Seis/Lapsilukko“ keskeyttääksesi
kypsennyksen. Laite palaa valmiustilaan.

Pikakäynnistys

Tällä toiminnolla voit aloittaa kypsen­nyksen välittömästi 100 % teholla.

• Aseta kiertosäätimellä T haluttu
aika.

• Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys". LED-näytössä näytetään
mikroaaltokäytön symboli .
Näytössä oleva aika vähenee.

Tai...

• Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys". LED-näytössä näytetään
mikroaaltokäytön symboli . Aika
asetetaan automaattisesti 30 sekunti­in ja se pienenee alaspäin. Jokaisella
painikkeen r "Käynnistä/Pikakäynni­stys" painalluksella kypsennysaika
pitenee 30 sekunnilla.

Muistitoiminto

Käytä muistitoimintoa, jos haluat käyn­nistää enintään 3 jaksoa peräkkäin.
Jos jaksoja on enemmän ja jakso sisältää
myös sulatuksen, sulatus on asetettava
ensimmäiseen jaksoon.
Kun jakso on lopussa, kuuluu merkkiääni
kerran, ja seuraava jakso alkaa välittö­mästi.

 Ohje: Sulatusohjelma tulee aina

ohjelmoida ensimmäiseksi.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 14

- 15 -



 Ohje: "Sulatusta painon mukaan“ ja

"Autovalikkoa" ei voida ohjelmoida.

Käyttöesimerkki

Haluat sulattaa 15 minuutin ajan + kyps­entää 10 minuuttia 600 watin mikroaal­toteholla + grillata 10 minuuttia ylä- ja
alalämmöllä ruokien valmistamiseksi.

1. Paina painiketta } "Sulatus ajan
mukaan" ja aseta kiertosäätimellä T
sulatusaika 15 minuuttiin. LED-näyt­töön ilmestyy "M1".

2. Paina painiketta u "Muisti". Näytös­sä palaa „--:--“ ja „M2“.

3. Paina painiketta y "Mikroaalto"
kolmesti asettaaksesi kypsennykselle
600 watin tehon. LED-näyttöön tulee
P600.

4. Käännä kiertosäädintä T asettaaksesi
kypsennysajan (kesto: 10:00).

5. Paina painiketta u "Muisti“. LED­näyttöön ilmestyy "--:--" ja „M3“.

6. Paina painiketta t "Grilli" kahdesti
säätääksesi ylemmän ja alemman
grillin.

7. Käännä kiertosäädintä T säätääksesi
grillausajan (kesto: 10:00).

8. Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys" aktivoidaksesi esiasetuksen.

Esiasetusten valitseminen

Tässä ohjelmassa voit ohjelmoida tietyn
aloitusajan ruokien kypsentämiselle tai
grillaukselle.
Kun asetukset on valittu oikein, ohjelma
käynnistyy automaattisesti ohjelmoituna
aikana.

 Ohje: Kellon tulee olla asetettu

aikaan, jotta "Esiasetukset"-toiminto
voitaisiin valita.

1. Valitse haluttu mikroaaltouunitoi­minto (sulatus, kypsennys tai gril­laus):
Kypsennys: Paina painiketta y
"Mikroaalto“ tehotason valintaa var­ten vastaavan määrän. Aseta kypsen­nysaika kiertosäätimellä T.
Grillaus: Paina painiketta t "Grilli"
vastaava määrä grillaustoiminnon
aktivoimiseksi.
Aseta kiertosäätimellä T haluttu grill­ausaika.
Sulatus: Paina painiketta } "Sulatus
ajan mukaan“.
Aseta kiertosäätimellä T haluttu sulatu­saika.

2. Paina painiketta i "Esiasetukset".
LED-näyttö osoittaa ajankohtaista
asetettua kellonaikaa, tunti vilkkuu
ja LED-näyttöön ilmestyy tiimalasi­symboli .

3. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si tunnit.

4. Paina painiketta i "Esiasetukset",
nyt minuutit vilkkuvat.

5. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si minuutit.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 15

- 16 -



6. Paina painiketta r "Käynnistä/Pika-
käynnistys". Tiimalasisymboli
vilkkuu. Mikroaaltouuni aloittaa toi­minnon automaattisesti asetettuun
kellonaikaan.

Käyttöesimerkki:

Kello on 12:30. Haluat kuumentaa ruo­kia kello 12:45 automaattisesti 400 W:n
teholla 10 min

1. Paina painiketta y "Mikroaalto" vii­desti valitaksesi tehotason P400.

2. Aseta kiertosäätimen T avulla 10
minuuttia.

3. Paina painiketta i "Esiasetukset".
LED-näyttö osoittaa ajankohtaista
asetettua kellonaikaa (12:30), tiima­lasisymboli ilmestyy näyttöön ja
tunnit vilkkuvat.

4. Paina uudelleen painiketta i "Esia­setukset" ja aseta kiertosäätimellä T
minuuteiksi „:45”.

5. Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys" aloittaaksesi tallennetun
tapahtuman. Tiimalasisymboli
vilkkuu.

Automaattivalikko

Auto-valikkotilassa valmistettavalle ruo­alle ei tarvitse antaa kypsennyksen
kestoa tai tehotasoa. Riittää, kun ilmoi­tetaan, minkälaatuinen elintarvike tulee
kypsentää/keittää sekä tämän elintarvik­keen paino.
Paina tätä varten painikekentän P kul­loistakin painiketta, johon valmistettava
tuote on kuvattu. Sen lisäksi tulee antaa
tuotteen paino kiertosäätimen T avulla.

Ruoan painon valitseminen

Uuni tarvitsee ruoan painotiedot, jotta
se voi määrittää tarvittavan kypsennysa­jan.
Kun olet painanut painiketta, jossa on
ruokalajin kuva, LED-näyttöön tulee pai­no grammoina (g). Alkupaloissa näkyy
annosten määrä ja juomissa ml. Kierto­säätimen T avulla muutetaan kulloisia­kin tietoja. Heti, kun ruoan paino ilme­styy näyttöön, paina painiketta r
"Käynnistys/Pikakäynnistys“. LED-näyt­töön ilmestyy "Auto-Cook" ja „M1“.

 Ohje: Joillakin elintarvikkeilla, kuten

esimerkiksi nautaa, porsasta, linturu­okia ja makkaraa keitettäessä on tar­peen kääntää ruokaa n. puolessa
välissä keittoaikaa. Merkkiääni kuu­luu viidesti ja näytössä näkyy 30
sekunnin ajan "turn" muistuttamas­sa kääntämisestä.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 16

- 17 -



1. Paina painiketta e "Poista/Seis/Lapsi­lukko“ keskeyttääksesi kypsennyk­sen. Avaa ovi ja käännä ruokia.

2. Jatka kypsennystä sulkemalla luukku.
Paina painiketta r "Käynnistä/Pika­käynnistys“. Mikroaaltouuni käynni­styy automaattisesti, kunnes jäljellä
oleva aika on lopussa.

 Ohje: Jos et halua kääntää ruokia,

odota, että merkkiääni hiljenee.
Mikroaaltouuni jatkaa ohjelmaa
automaattisesti.

 Ohje: Suosittelemme, että ruokia

käännetään. Sillä tavalla kypsennystu­los on tasaisempi. Ole varovainen,
kun käännät kuumia ruokia.

Eri elintarvikkeista voidaan kypsentää
mikroaaltouunissa seuraavia painoja:

 Ohje: Merkkiääni kuuluu viidesti

muistuttaakseen sinua kääntämisestä.

Elintarvi­ke

Merkki Paino

käännä,
kun on
kulunut...

Nauta 100 - 1500 g

1/2 kypsen-

nysajasta

Porsaan­liha

100 - 1500 g

1/2 kypsen-

nysajasta

Linturuo­at

400 - 1400 g

1/2 kypsen-

nysajasta

Makkara 100 - 500 g

1/2 kypsen-

nysajasta

Kala 100 - 1200 g -

Vihan­nekset ja
hedelmät

100 - 1000 g -

Pitsa

P1 150 - 900 g
P2 150 - 900 g
P3 300 - 900 g

-

Alkupalat 1 - 2 annosta -

Perunat 100 - 800 g -

Juomat 200 - 500 ml -

Autom.
lämmitys

300 - 700 g -

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 17

- 18 -



Käyttöesimerkki 1:

Voit kypsentää 400 g vihanneksia tai
hedelmiä seuraavalla tavalla:

1. Paina (valmiustilassa)
Vihannekset/Hedelmät-painiketta.

2. Valitse kiertosäätimellä T "400 g“.

3. Paina painiketta r "Käynnistä/
Pikakäynnistys“.

Käyttöesimerkki 2:

Voit kuumentaa 300 ml vettä seuraavalla
tavalla:

1. Paina (valmiustilassa) Juomat-paini­ketta.

2. Valitse kiertosäätimellä T "300 ml“.

3. Paina painiketta r "Käynnistä/Pika­käynnistys“.

Käyttöesimerkki 3:

Toimi seuraavasti halutessasi lämmittää
kaksi alkupalaa:

1. Paina (valmiustilassa) Alkupalat­painiketta.

2. Valitse kiertosäätimellä T "2“.

3. Paina painiketta r "Käynnistä/
Pikakäynnistys“.

Pitsan paistaminen

Voit valmistaa mikroaaltouunissa rapean
pitsan. Tätä varten on olemassa painike
"Pitsa". Paina painikekenttää P "Pitsa"­painiketta

• kerran, jos haluat paistaa pakastepitsan,

-18 astetta / paino 150 - 900 g
(LED-näyttöön tulee P-1).

• kaksi kertaa kylmälle pitsalle, lämpö­tila n. 5 astetta, paino 150 g - 900 g
("P-2" ilmestyy LED-näyttöön)

• kolme kertaa tuoreelle pitsalle, läm­pötila n. 20 astetta, paino 300 - 900 g
(LED-näyttöön tulee P-3).

Käyttöesimerkki:

Menettele seuraavalla tavalla, kun halu­at paistaa pitsan:

1. Aseta pitsa leivinpaperilla vuoratulle
pyörivälle grillausalustalle Q.

2. Paina painiketta „Pizza“ kerran.
LED-näyttöön tulee P-1.
(P-2 tai P-3, jos painat kaksi tai kolme
kerran).

3. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si pitsan painon.

4. Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys" aloittaaksesi grillauksen.
LED-näyttöön tulee aika.

 Ohje: Aina pitsan ja henkilökohtai-

sen maun mukaan voi olla tarpeen
pidentää paistoaikaa. Katso lisää
luvusta "Grillitoiminto".

Grillitoiminto

Grillitoimintoa t voidaan käyttää ohui­siin lihaviipaleisiin, pihveihin, jauheliha­pihveihin, makkaroihin tai broilerinosiin.
Se soveltuu mainiosti myös lämpimien
voileipien, gratiinien ja rapeiden sämpy­löiden paistamiseen.

 Varoitus! Kypsennystila, laitteen ovi,

ulkopinta, pyörivä grillausalusta Q,
metallijalusta O, astia ja erityisesti
pyörivän grillausalustan Q alapuolella
olevat kuumennuskierukat kuumentu­vat erittäin kuumiksi.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 18

- 19 -



 Polttamisvaara! Käytä ruokien ja pyö-

rivän grillausalustan Q poistamiseen
aina pannulappuja, uunikintaita tai
vastaavia palovammojen välttämiseksi.

Voit valita kolmesta grillaustavasta:
Ylälämpö, alalämpö tai ylä- ja alalämpö.
Käytä ylälämmöllä grillaukseen aina
metallijalustaa O. Näin saavutat ihan­teellisen grillaustuloksen. Sijoita metalli­jalusta O aina keskelle pyörivää grillaus­alustaa Q.

1. Paina kerran painiketta t "Grilli“
aktivoidaksesi "ylälämpö"-grillaustoi­minnon.
LED-näyttöön ilmestyy punainen grill­austoiminnon "ylälämpö" symboli

.

2. Paina kahdesti painiketta t "Grilli"
aktivoidaksesi "Ylä- ja alalämpö"­grillaustoiminnon.
LED-näyttöön ilmestyvät punaiset
grillaustoiminnon "Ylä- ja alalämpö"
symbolit ja .

3. Paina kolmesti painiketta t "Grilli"
aktivoidaksesi grillaustoiminnon
"alalämpö".
LED-näyttöön ilmestyy punainen grill­austoiminnon "alalämpö" symboli

.

4. Aseta kiertosäätimellä T haluttu
kypsennysaika. Pisin mahdollinen
kypsennysaika on 95 min

5. Paina grillaustoiminnon käynnistämi­seksi painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys“.

Grilli/Yhdistelmä-kypsennystoiminto

Tämä toiminto yhdistää grillitoiminnon
ja mikroaaltouunin tavallisen toiminnon.
Yhdistelmätoiminnosta tietty aika on
varattu kypsentämiselle ja muu aika gril­laamiselle. Toiminto vaihtuu automaatti­sesti ohjelman aikana. Laitteen toimin­non vaihtokohdan voit huomata
hiljaisesta napsahduksesta.

Grilli/Yhdistelmä 1

1. Paina kerran painiketta q
"Grilli/Yhdistelmä“. LED-näyttöön
ilmestyvät punaiset symbolit mikro­aaltokäytölle ja grillaustoimin­nolle "ylälämpö“ .

2. Aseta kiertosäätimellä T haluttu
kypsennysaika. Pisin mahdollinen
kypsennysaika on 95 min

3. Käynnistä painikkeella r "Käynni­stys/Pikakäynnistys“.

Grilli/Yhdistelmä 2

1. Paina kahdesti painiketta q
"Grilli/Yhdistelmä". LED-näyttöön
ilmestyvät punaiset symbolit mikro­aaltokäytölle ja grillaustoimin­nolle "Ylä- ja alalämpö" ja .

2. Aseta kiertosäätimellä T haluttu
kypsennysaika. Pisin mahdollinen
kypsennysaika on 95 min

3. Käynnistä painikkeella r "Käynni­stys/Pikakäynnistys“.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 19

- 20 -



Grilli/Yhdistelmä 3

1. Paina kolmesti painiketta q
"Grilli/Yhdistelmä“. LED-näyttöön
ilmestyvät punaiset symbolit mikro­aaltokäytölle ja grillaustoimin­nolle "alalämpö" .

2. Aseta kiertosäätimellä T haluttu
kypsennysaika. Pisin mahdollinen
kypsennysaika on 95 min

3. Käynnistä painikkeella r "Käynni­stys/Pikakäynnistys“.

Sulatus painon mukaan

Tällä toiminnolla voidaan helposti sulat­taa lihaa, linnunlihaa ja kalaa. Sulatusai­ka ja tehotaso lasketaan ja asetetaan
automaattisesti painon syöttämisen
jälkeen.

1. Paina painiketta { "Sulatus painon
mukaan“:
LED-näytössä vilkkuu „ : “ ja punaiset
symbolit "Sulatus“ , "Auto Cook"

ja "M1“ ilmestyvät.

2. Valitse sulatettava elintarvike esiase­tettujen ruoanlaittotoimintojen pai­nikekentästä P (Auto Cook). Tämän
toiminnon ulkopuolelle jäävät ruoan­laittotoiminnot Juoma, Alkupalat ja
Autolämmitys.

3. Syötä paino kiertosäätimen T avulla.

4. Paina sulatustoiminnon aloittamisek­si painon mukaan painiketta r
"Käynnistys/Pikakäynnistys“.
Uunin laskema aika vähenee.

 Ohje: Muutamilla ruokalajeilla,

kuten lihalla, linturuoilla, kalalla,
vihanneksilla ja makkaralla on tar­peen kääntää ruokaa jonkin ajan
kuluttua. Merkkiääni kuuluu viidesti
ja näytössä näkyy 30 sekunnin ajan
"turn" muistuttamassa kääntämisestä.

1. Paina painiketta e "Poista/Seis/Lapsi­lukko“ keskeyttääksesi kypsennyksen.
Avaa ovi ja käännä ruokia.

2. Sulje ovi jälleen. Paina painiketta r
"Käynnistä/Pikakäynnistys“. Mikro­aaltouuni käynnistyy automaattisesti,
kunnes jäljellä oleva aika on lopussa.

 Ohje: Jos et halua kääntää ruokia,

odota, että merkkiääni hiljenee.
Mikroaaltouuni jatkaa ohjelmaa
automaattisesti. Suosittelemme,
että ruokia käännellään. Sillä
tavalla sulatustulos on tasaisempi.

Sulatus ajan mukaan

1. Paina painiketta } "Sulatus ajan
mukaan“. LED-näyttöön ilmestyvät
punaiset symbolit sulatustoiminnolle

, Auto Cookille sekä "M1“.

2. Käännä kiertosäädintä T asettaakse­si sulatusajan. Pisin mahdollinen sula­tusaika on 95 min

3. Paina painiketta r "Käynnistys/Pika­käynnistys" aloittaaksesi sulatuksen.
Uunin aikaa lasketaan alaspäin.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 20

- 21 -



Kyselytoiminnot

Mikroaallot - tehotason kysely käytön
aikana

Paina kypsennyksen aikana painiketta y
"Mikroaalto". LED-näyttöön ilmestyy
3 sekunnin ajaksi aktivoitu tehotaso.

Lapsilukko

Kytke lapsilukko toimintaan, jotta pikku­lapset tai muut henkilöt, jotka eivät
pysty arvioimaan laitteen toimintaan
liittyviä vaaroja, eivät pysty käyttämään
mikroaaltouunia ilman valvontaa.

Lapsilukon symboli ilmestyy LED­näyttöön. Laitetta ei voi käynnistää niin
kauan, kun toiminto on valittuna.

Lapsilukon asettaminen

Pidä painiketta e "Poista/Seis/Lapsiluk­ko" painettuna n. 3 sekunnin ajan.
Seuraavaksi kuuluu merkkiääni ja LED­näyttöön tulee lapsilukon symboli .

Lapsilukon poistaminen käytöstä

Pidä painiketta e "Poista/Seis/Lapsiluk­ko" uudelleen painettuna noin 5 sekun­nin ajan, kunnes merkkiääni kuuluu ja
lapsilukon symboli sammuu.

Virransäästötila

Voit ottaa virransäästötilan käyttöön,
kun et käytä mikroaaltouunia.

Virransäästötilan käynnistäminen

Paina (valmiustilassa) painiketta i "Esia­setukset" sekunnin ajan. LED-näyttö
sammuu, ja virransäästötila on valittuna.

Virransäästötilan poistaminen käytöstä

Heti, kun jotakin painiketta painetaan,
mikroaaltouuni kytkeytyy valmiustilaan
ja kello näytetään.

 Ohje: Kello käy virransäästötilasta

huolimatta edelleen taustalla.

Merkkiäänitoiminto

Kypsennyksen päätyttyä kuuluu 5 lyhyttä
merkkiääntä ja näytössä näkyvät vuorotel­len "End" ja "Hot". Jos ovea ei avata n.
2 minuutin kuluessa, kuuluu uudestaan 4
lyhyttä merkkiääntä.

 Ohje:

• Jos olet painanut painiketta ja akti­voinut voimassa olevan toiminnon,
kuuluu merkkiääni. Jos taas olet
valinnut painikkeen/toiminnon, joka
ei ole voimassa, kuuluu 2 merkkiään­tä.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 21

- 22 -



• Jos et ole kypsennyksen säätämisen
jälkeen painanut painiketta r
"Käynnistys/Pikakäynnistys" 15
sekunnin kuluessa, laite palaa valmi­ustilaan (kellonaika näytetään) ja
kuuluu merkkiääni.

Puhdistus ja hoito

 Varoitus: Katkaise laitteen virta ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen
mikroaaltouunin puhdistamista.

• Pidä mikroaaltouunin sisätila aina
puhtaana.

• Jos mikroaaltouunin seiniin tarttuu
ruoka- tai nestetahroja, pyyhi ne
kostealla liinalla.

• Jos mikroaaltouunissa on likaa, joka
ei irtoa pyyhkimällä, käytä laimeaa
pesuaineliuosta.

• Älä käytä puhdistussuihkeita tai mui­ta voimakkaita puhdistusaineita,
koska ne saattavat jättää tahroja ja
raitoja tai samentaa luukun pintaa.

• Puhdista ulkoseinät kostealla liinalla.

• Jotta mikroaaltouunin sisällä olevien
toimintaosien vauriot vältettäisiin,
ei ilmanottoaukkoihin pidä päästää
vettä.

• Poista roiskeet ja muut tahrat säänn­öllisesti. Puhdista luukku, luukun
ikkuna kummaltakin puolelta, oven
tiivisteet ja ovessa olevat osat koste­alla liinalla. Älä käytä kiillottavia
aineita.

• Pyyhi laitteen luukun ulkopuolelle
mahdollisesti muodostunut höyry
pehmeällä liinalla. Höyryä saattaa esi­intyä, jos mikroaaltouunia käytetään
tilassa, jossa on suuri ilmankosteus.

• Puhdista pyörivä grillausalusta säänn­öllisesti kostealla sienellä. Kuivaa se
hyvin. Varmista, että asetat pyörivän
grillausalustan jälleen oikein paikoil­leen irrottaessasi sen puhdistusta var­ten kypsennystilan pohjasta.

• Puhdista myös laitteen ovi säännölli­sesti, jotta se sulkeutuisi mahdollisim­man äänettömästi.

• Pyyhi mikroaaltouunin sisätila mie­dolla pesuaineella. Älä kosketa tällö­in missään tapauksessa sisätilassa ole­via kuumennuselementtejä!

• Poista hajut säännöllisesti. Kaada
mikroastiaan kupillinen vettä ja lisää
yhden sitruunan mehu ja kuoret.
Aseta astia mikroaaltouuniin. Kuum­enna 5 minuuttia. Pyyhi uunin sisätila
huolellisesti. Pyyhi lopuksi kuivalla lii­nalla kuivaksi.

• Jos mikroaaltouunin lamppu tulee
vaihtaa, anna jälleenmyyjäsi vaihtaa
se tai kysy neuvoa huoltopisteestäm­me (katso takuuvihko).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 22

Vihjeitä

Näin pakastat ja sulatat

Mikroaaltouuni sopii erittäin hyvin paka­steiden tasaiseen ja nopeaan sulattami­seen. Teho, sulatusaika ja tasaantumisa­jat ovat sulatettavan ruoan
koostumuksen ja määrän mukaisia.
Mikroaaltosäteily kulkeutuu elintarvik­keessa aina ulkoa sisäänpäin. Siksi suuria
ruokakappaleita ei saa sulattaa koko­naan, koska muuten ulkopinnat paistuvat.
Oikeanlainen sulattaminen alkaa jo
pakastamisvaiheessa. Toimi harkitusti ja
annostele määrät mahdollisimman pie­niksi, litteiksi ja talouteenne sopiviksi.
Huomioi tällöin myös niiden erilaisten
kulhojen tai lautasten koot, joiden avulla
haluat myöhemmin sulattaa pakastetun
ruoan. Seuraavaan sulatustaulukkoon on
koottu erilaisten yleisimpien ruokalajien
sulatusaikoja. Löydät sieltä aika- ja mää­rätietojen lisäksi myös niin kutsutun
"Tasaantumisajan". Se on tarkoitettu
lämpötilan tasaantumisajaksi, jonka aik­ana sulatettujen kerrosten jäljelle jäänyt
lämpö johdetaan mahdollisesti vielä jää­tyneiden kerrosten keskelle. Pakaste voi
olla lämpötilan tasaantumisajan mikro­aaltouunin sisällä, kun uuni ei ole toi­minnassa, tai laitteen ulkopuolella.
Mainitut arvot saattavat vaihdella. Syynä
poikkeamiin ovat sulatettavien ruokien
eri ominaisuudet.

- 23 -



Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talous­jätteen mukana.

Loppuun kuluneen laitteen kierrätykse­stä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan
jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Laitteen pakkaus koostuu täysin ympäri­stöystävällisistä materiaaleista. Se voi­daan hävittää paikallisissa kierrätyspi­steissä.

Takuu & huolto

Takuuehdot ja palvelutiedot löytyvät
takuukortista.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 23

- 24 -



Käytä integroituja sulatustoimintoja.
Katso kohta Sulattaminen painon
mukaan ja Sulattaminen ajan mukaan.

Elintarvike Kermakakku

Paino / Määrä 400 - 800 g

Sulatusaika 8 - 12 min

Tasaantumisaika 90 - 120 min

Ohjeet ja vihjeet

sulata kakku ainoa­staan

Elintarvike Leipä

Paino / Määrä 500 g

Sulatusaika 8 - 10 min

Tasaantumisaika 10 - 20 min

Ohjeet ja vihjeet - -

Elintarvike Sämpylä

Paino / Määrä 50 g / 2 kpl

Sulatusaika n. 1 min

Tasaantumisaika - -

Ohjeet ja vihjeet - -

Elintarvike Makkaraleikkeet

Paino / Määrä 200 g

Sulatusaika n. 3 min

Tasaantumisaika 10 - 15 min

Ohjeet ja vihjeet

käännä leikkeleet
puolen ajan kuluttua,
irrota viipaleet ennen
tasaantumisaikaa
varovasti veitsellä

Elintarvike Juusto (pala)

Paino / Määrä 500 g

Sulatusaika 5 - 6 min

Tasaantumisaika 60 - 90 min

Ohjeet ja vihjeet

käännä elintarviketta
kerran puolessa välissä
aikaa

Elintarvike Voi

Paino / Määrä 250 g

Sulatusaika n. 1 min

Tasaantumisaika 20 - 30 min

Ohjeet ja vihjeet

poista pakkaus ja
aseta voi lautaselle

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 24

- 25 -



Jos haluat sulattaa lihaa, linnunlihaa tai
kalaa, lue kohta Sulattaminen painon
mukaan.

Näin kypsennät

• Kun kypsennät ruokia, käytä aina
mikroaaltouuniin soveltuvaa kannel­lista vuokaa, ellei ole mainittu toisin.
Kypsennystiedot on laadittu jääkaap­pikylmien ruokien perusteella. Sulata
kypsennettävät elintarvikkeet ensin.

 Ohje: Pakastevihanneksien (-18 °C, n.

100-1000 g) sulatusaika on yleensä
5 - 15 min Noudata pakkauksessa
mainittuja ohjeita. Esivalmistele
vihannekset vastaavasti pesun ja
puhdistamisen yhteydessä.

Elintarvike Mansikat

Paino / Määrä 250 g

Sulatusaika n. 8 min

Tasaantumisaika 5 - 10 min

Ohjeet ja vihjeet

sulata mansikat tai
muut marjat/hedelmät
kulhossa kansi auki.
Sekoita puolessa välissä
kerran varovasti

Valmistusohjeet ovat tärkeitä

• Noudata ehdottomasti eri valmistu­sohjeita. Toiset elintarvikkeet vaati­vat nesteen lisäämistä (vihanneksilla
yleensä 1-2 ruokalusikallista 100 g
kohden), esim. salaattikurkulle, sipu­lille, sienille ja pinaatille ei tarvitse
lisätä nestettä. Joitakin ruokia täytyy
sekoittaa vähintään kerran kypsen­nyksen aikana.

Lämpötilan tasaantumisaikojen noudat­taminen

• Erityisen tärkeää on, kuten jo sulatet­taessa, niin kutsuttu "tasaantumisai­ka". Lämpötilan tasaantumisen ja
siihen liittyvän jälkikypsentymisen
pitää kestää aina 5 - 10 min

• Ruoka voi olla lämpötilan tasaantum­isajan mikroaaltouunin sisällä, kun
uuni ei ole toiminnassa, tai laitteen
ulkopuolella.

• Voit maustaa vihannekset mausteilla
tai halutessasi voilla lämpötilan
tasaantumisaikana.

• Katso valmisruokien ja pakasteruo­kien valmistusohjeet pakkauksesta.

• Jäljempänä olevien taulukoiden
tiedot ovat ohjearvoja.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 25

- 26 -



Elintarvike Riisi

Paino / Määrä 100 g

Nesteen määrä 300 ml vettä:

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 3 - 4 min

Valmistus­ohjeet

turpoamisaika riippuu
riisilajista. Luonnonriisi
tarvitsee pidemmän
ajan

Elintarvike Makaronit

Paino / Määrä 125 g

Nesteen määrä 600 ml vettä:

W/Teho 500 W

Kypsennysaika min n. 5 min

Valmistus­ohjeet

keitä vesi ensin 800
w:ssa (n. 7 min). Lisää
makaroni ja kypsennä
ilman kantta

Elintarvike Suolaperunat

Paino / Määrä 250 g

Nesteen määrä 3 rkl vettä

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 5 min

Valmistus­ohjeet

mahdollisimman
saman kokoisia paloja

- kaada vesi pois heti
kypsennysajan jälkeen

Elintarvike Pinaatti

Paino / Määrä 500 g

Nesteen määrä - -

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 6 min

Valmistus­ohjeet

lisää pinaattiin
hieman kermaa

Elintarvike Herneet

Paino / Määrä 300 g

Nesteen määrä 3 rkl vettä

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 3 - 4 min

Valmistus­ohjeet

- -

Elintarvike Kukkakaali

Paino / Määrä 400 g

Nesteen määrä 4 rkl vettä

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 6 - 7 min

Valmistus­ohjeet

arvot koskevat myös
parsakaalia

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 26

- 27 -



Elintarvike Kalafilee

Paino / Määrä 400 - 600 g

Nesteen määrä Katso ohje

W/Teho 500 W

Kypsennysaika min n. 8 - 12 min

Valmistus­ohjeet

lisää 100 g kalaa koh­den 1 rkl vettä, sitruu­naa, lihalientä tai viiniä

Elintarvike

Sienet ja herkkusie­net

Paino / Määrä 400 g

Nesteen määrä - -

W/Teho 600 W

Kypsennysaika min n. 5 - 6 min

Valmistus­ohjeet

lisää ennen kypsenny­stä hieman voita

Näin grillaat

• Käytä kaikkeen ylälämmöllä grillauk­seen metallijalustaa O. Aseta aina
pyörivä grillausalusta Q metallijalu­stan O alle. Se toimii paistoliemen,
rasvan, keittoliemen ja roisketahro­jen keräysastiana.

• Grillitoiminto soveltuu esimerkiksi
ohuiden lihaviipaleiden, kalan, pyö­ryköiden, lihavartaiden, makkaroiden
tai kanan kypsentämiseen. Grillitoi­minnolla voidaan paistaa myös paah­toleipiä ja sämpylöitä (katso lisäohjei­ta kohdasta Vihjeitä). Lisäksi voit
paistaa lämpimiä voileipiä (esimerkik­si havaijinleipiä).

• Voit valita grillaustoiminnon suoraan
tai valita joillekin elintarvikkeille esi­asennettujen ruoanlaittotoimintojen
painikekentästä.

• Joillekin ruuille tai valmistustavoille
on valittavissa kypsentämisen ja gril­laamisen yhdistelmä. Kummassakin
mahdollisessa toiminnossa
kypsennys- ja grillausaika on määri­tetty automaattisesti. Katso lisätieto­ja kohdasta Grilli/Yhdistelmä -kypsen­nys“.

• Valmistele grillattava elintarvike
tavalliseen tapaan. Esimerkiksi suo­musta ja perkaa kala ensin. Mausta
linturuoat ja kypsennä broilerinkoipi
aina ensin pinnalta.

• Käännä elintarvike ensimmäisenä
ilmoitetun ajan jälkeen (1. puoli).
Kun olet kääntänyt elintarvikkeen,
sitä tulee kypsyttää vileä toisen mai­nitun ajan verran (2. puoli).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 27

- 28 -



 Ohje: Valitse kummatkin ajat ensim-

mäiselle ja toiselle puolelle ehdotto­masti erikseen.

Jäljempänä mainitut arvot saattavat
vaihdella todellisesta tilanteesta.
Poikkeamat johtuvat ruokien erilaisista
ominaisuuksista, kuten lämmöstä ja
muodosta.

Elintarvike 2 lihavarrasta 400 g

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (1. puoli) min n. 12 min

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (2. puoli) min n. 12 min

Elintarvike

2 broilerinkoipea
500 g

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (1. puoli) min n. 8 min

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (2. puoli) min n. 7 min

Elintarvike

2 kalkkunapihviä

400 g

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (1. puoli) min n. 12 min

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (2. puoli) min n. 10 min

Elintarvike 2 kyljystä 600 g

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (1. puoli) min n. 15 min

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (2. puoli) min n. 13 min

Elintarvike

4 jauhelihapihviä
600 g

Toiminto Grilli/Yhdistelmä 2

Aika (1. puoli) min n. 12 min

Toiminto Grilli (Ylä-/alalämpö)

Aika (2. puoli) min n. 8 min

Elintarvike

2 purotaimenta
400 g

Toiminto Grilli/Yhdistelmä 2

Aika (1. puoli) min n. 8 min

Toiminto Grilli (ylälämpö)

Aika (2. puoli) min n. 7 min

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 28

- 29 -



Sopivat keittoastiat

Käytä sulattamiseen, kypsentämiseen
jne. mikroaaltouuniin soveltuvia vuokia
ja kulhoja. Yleensä saatavana on esimer­kiksi paljon erilaisia kypsentämiseen tar­koitettuja lasivuokia. Hanki erikokoisia
kannellisia mikroastioita.

Rapeiden sämpylöiden paistaminen

Voit paistaa mikroaaltouunin grillitoi­minnolla paistovalmiista pakastesämpy­löistä rapeita. Kastele sämpylät ennen
paistamista vedellä. Paista sämpylöitä
määrän ja laadun mukaan noin 2 min
Sämpylöistä tulee "uunituoreita" myös
sisältä, jos halkaiset sämpylät ensimmäi­sen grillausjakson jälkeen, paistat niitä
minuutin, käännät uudelleen ja paistat
vielä minuutin.

Reseptiehdotuksia

Pitsa

Ainekset:

300 g valmistaikinaa
200 g paseerattuja tomaatteja
150 g täytettä (maun mukaan esimerkik-

si kinkkua, salamia, sieniä)
50 g raastettua juustoa
Mausteet: basilika, oregano, timjami,
suola, pippuri

Valmistus:

Valmista taikina valmistajan ohjeiden
mukaan. Kaulitse taikina pyörivän grill­ausalustan kokoiseksi. Rasvaa pyörivä
grillausalusta kevyesti ja aseta pitsapoh­ja sen päälle. Pistele taikinaan muutamia
reikiä. Lisää tomaatit ja mausteet pitsa­pohjan päälle. Lisää sopiva täyte. Peitä
pitsa lopuksi juustolla. Aseta pyörivä
grillausalusta ja pitsa mikroaaltouuniin
ja paista asetuksella „tuore pitsa“ (P-3).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 29

- 30 -



Juustolla kuorrutettu sipulikeitto

Ainekset 4 annokseen

300 g sipulia
30 g voita, suolaa, valkopippuria
5 dl lihalientä
1 1/4 dl kuivaa valkoviiniä
2 viipaletta paahdettua leipää
2 viipaletta mietoa goudaa

Valmistus:

Kuori sipulit ja leikkaa ne renkaiksi. Lisää
sipulirenkaat, voi ja pippuri mikrokul­hoon. Kaada päälle lihaliemi, ja paista
kannen alla 800 W:n teholla noin 12 ­15 min Lisää lopuksi valkoviini, tarkista
maku ja mausta tarvittaessa. Leikkaa
paahdettu leipä pieniksi kuutioiksi.
Jaa sipulikeitto 4 keittokulhoon ja ripot­tele leipäkuutiot keiton päälle. Aseta
jokaiseen kulhoon puolikas viipale juu­stoa.
Aseta 4 kulhoa pyörivälle grillausalustalle
ja kuorruta keittoa grillitoiminnolla „ylä­lämpö“ n. 10 minuuttia. Käytä mahdolli­suuksien mukaan grillaustelinettä O.

Linssikeitto

Ainekset:

200 g kuivattuja linssejä
50 g silavaista pekonia
125 g porsaankylkeä
1 nippu keittovihanneksia
5 dl vettä
1 laakerinlehti
250 g perunoita
2 savustettua keittomakkaraa
Mausteet: suolaa, pippuria, etikkaa,
sokeria

Valmistus:

Anna linssien liota runsaassa vedessä
yön yli.
Puhdista ja pese keittovihannekset ja
pilko ne pieniksi paloiksi. Kuutioi liha ja
pekoni. Valuta linsseistä ylimääräinen
vesi pois esimerkiksi siivilässä. Lisää lins­sit, 5 dl vettä, liha, pekoni, keittovihan­nekset ja laakerinlehti mikrokulhoon.
Kypsennä 600 W:n teholla 10 - 12 min
kannen alla. Kuori, huuhdo ja kuutioi
sillä välin perunat ja viipaloi keittomak­karat. Lisää perunakuutiot ja makkaravi­ipaleet keittoon ja sekoita hyvin.
Kypsennä 500 W:n teholla n. 18 min
kannen alla. Tarkista maku ja mausta
tarvittaessa.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 30

- 31 -



Juustolla kuorrutettu kukkakaali

Ainekset:

500 g puhdistettua kukkakaalia
2,5 dl vettä
suolaa
1 rkl perunajauhoja
2 munanvalkuaista
2 munankeltuaista
2 dl kermaa
2 rkl ruohosipulisilppua
hyppysellinen cayennepippuria
150 g raakaa, rasvatonta kinkkua
50 g raastettua Emmental-juustoa

Valmistus:

Paloittele kukkakaali osiin. Lisää palaset,
2,5 dl vettä ja suolaa mikrokulhoon.
Peitä kannella ja kypsennä täydellä
teholla (800 W) n. 5 min
Kaada liemi lopuksi erilliseen astiaan.
Sekoita perunajauho ja kerma keske­nään ja lisää seos liemeen. Keitä täydellä
teholla (800 W) n. 2 - 3 min Sekoita välil­lä muutaman kerran.
Lisää munankeltuainen, ruohosipuli ja
cayennepippuri, vatkaa munanvalkuai­nen jäykäksi ja nostele se varovasti
sekaan.
Lisää kukkakaali ja viipaloitu kinkku
matalaan vuokaan. Kaada päälle kastike
ja ripottele pinnalle juustoraastetta.
Kypsennä ja kuorruta Grilli/Yhdistelmä
1 -valinnalla 500 watissa 18-22 minuut­tia. Käytä mahdollisuuksien mukaan
grillaustelinettä O.

Makaroni-jauhelihalaatikko parsak­aalilla

Ainekset:

150 g makaronia, 5 dl vettä
1 tl suolaa, 1 sipuli, 1 valkosipulinkynsi
20 g voita, 300 g sika-nauta-jauhelihaa
1 pakkaus yrteillä maustettua tomaattipy-

rettä (350 g)
400 g parsakaalia, 4 rkl vettä
200 g hapankermaa
150 g goudajuustoa viipaloituna,

keskivahvaa

Mausteet: suolaa, pippuria

Valmistus:

Kaada 500 ml vettä ja 1 teelusikallinen
suolaa mikroaaltouunin kestävään kan­nelliseen kulhoon ja kiehauttakaa vesi
täydellä 800 watin teholla n. 10 minuu­tissa. Lisää makaroni ja kypsennä 600
W:n teholla 3 - 5 min ja sitten 300 W:n
teholla vielä 3 - 5 min Kaada makaroni
lopuksi siivilään ja anna veden valua pois.
Hauduta sipulia ja valkosipulinkynttä vois­sa mikrokulhossa 600 W:n teholla n. 4 ­5 min Lisää jauheliha ja tomaattimurska.
Kypsennä vielä 8 - 10 min 600 W:n teholla.
Lisää seokseen 3/4 hapankermasta. Mausta
suolalla ja pippurilla. Pese ja puhdista pars­kakaali ja aseta se mikroaaltouunin kestä­vään kulhoon yhdessä 4 vesiruokalusikalli­sen kanssa. Kypsennä kannen alla 800 W:n
teholla n. 5 min ja valuta lopuksi vesi pois.
Lisää makaronit, vihannekset ja jauheliha­kastike paistovuokaan ja sekoita. Levitä
päälle loput 1/4 hapankermasta ja peitä
kaikki juustoviipaleilla. Kypsennä ja kuor­ruta Grilli/Yhdistelmä 1 -valinnalla 500
watissa n. 16-18 minuuttia.Käytä mahdol­lisuuksien mukaan grillaustelinettä O.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 31

- 32 -



Herkkusieni-porsaanfilee tulisessa
paprikakastikkeessa

Ainekset:

4 porsaanfileetä, à n. 150 g
350 g valkoisia herkkusieniä
150 g kuutioitua pekonia
4 dl kermaa
2 rkl tomaattisosetta
Mausteet: suolaa, pippuria, paprikaa

Valmistus:

Mausta porsaanfileet ja asettele ne
matalaan vuokaan. Puhdista ja halkaise
herkkusienet. Lisää herkkusienet ja
pekoni fileiden päälle vuokaan.
Sekoita kerma, tomaattisose ja paprika
mikrokulhossa ja kypsennä 600 W:n
teholla n. 5 - 6 min
Kaada lopuksi kastike fileiden päälle.
Kypsennä ja kuorruta Grilli/Yhdistelmä 2 ­valinnalla 300 watissa n. 20-22 minuuttia.

Perunagratiini

Ainekset:

1 kg perunoita
rasvaa (vuoan voitelemiseen)
2 rkl korppujauhoja
2 dl kermaa
50 g raastettua Emmental-juustoa
voita (nokareina)
Mausteet: suolaa, pippuria

Valmistus:

Kuori, huuhdo ja viipaloi perunat ohuik­si viipaleiksi. Mausta perunat. Voitele
paistovuoka. Lisää perunaviipaleet ja
kaada päälle kerma.
Ripottele päälle juustoa ja korppujauho­ja. Lisää pinnalle voinokareet.
Kuorruta Grilli/Yhdistelmä 1 -valinnalla
500 watissa n. 20 minuuttia. Käytä mah­dollisuuksien mukaan grillaustelinettä O.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 32

- 33 -



Kanakastike

Ainekset:

1 broileri (n 1 kg)
300 g herkkusieniä
500 g parsaa
2,5 dl lihalientä
1 dl kermaa
2 pakettia vaaleaa valmiskastiketta
1 rkl valkoviiniä
Mausteet: suolaa, pippuria, muskotti­pähkinää

Valmistus:

Ripottele broilerille suolaa ja aseta se
mikroaaltouunin kestävään kannelliseen
kulhoon.
Kypsennä lopuksi 800 W:n teholla n. 16 ­18 min
Puhdista ja halkaise herkkusienet. Kuori
parsa ja leikkaa se 2 - 3 cm pitkiksi palo­iksi. Poista paistetusta broilerista nahka
ja luut ja leikkaa liha pieniksi "suupalo­iksi".
Lisää lihaliemi, broilerinliha, parsa ja
herkkusienet mikrokulhoon. Kuumenna
kannen alla 600 W:n teholla n. 13 - 15
min Sekoita välillä. Lisää kerma ja kasti­kejauhe. Kypsennä 600 W:n teholla vielä
n. 5 - 6 min Mausta lopuksi valkoviinillä,
suolalla, pippurilla ja muskottipähkinällä.

Vihreä broileripaistos

Ainekset:

400 g broilerin rintafileetä
1 pieni kesäkurpitsa
1 pieni vihreä paprika
1,25 dl lihalientä
200 g purjosipulia
150 g kyssäkaalia
150 g lehtiselleriä
2 rkl Crème fraîcheä
50 g yrttituorejuustoa

Valmistus:

Puhdista ja huuhtele vihannekset. Leik­kaa purjo renkaiksi. Viipaloi kyssäkaali ja
selleri ohuiksi viipaleiksi. Höyrytä mikro­aaltouunin kestävässä vuoassa kannen
alla 600 watissa n. 6-8 minuuttia. Pieni­stä broilerin rintafilee ja kesäkurpitsa,
kuutioi paprika ja lisää ainekset sekä
kuuma lihaliemi muiden aineksien päälle
vuokaan. Kypsennä kannen alla 600 W:n
teholla n. 12 - 15 min Sekoita välillä
muutaman kerran. Lisää lopuksi crème
fraîche ja yrttituorejuusto. Sekoita.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 33

- 34 -



Sämpylä- tai pekonipyörykät

Ainekset 4 pyörykkään:

4 vehnäsämpylää
1/2 tl suolaa
1,5 dl maitoa
40 g voita
3 munaa
2-3 rkl korppujauhoja
2-3 rkl silputtua persiljaa
30 g kuutioitua lihaisaa siankylkeä

(pekonipyöryköihin)

Valmistus:

Leikkaa sämpylä kuutioiksi ja ripottele
pinnalle suolaa. Kuumenna maito mikro­kulhossa (800 W:n teholla n. 2 - 4 min).
Kaada maito sämpyläkuutioiden päälle
ja anna seistä n. 15 min
Vatkaa voi ja munat vaahdoksi, lisää
pehmitetyt sämpylät yhdessä korppujau­hojen ja persiljan kanssa ja vaivaa kaikki
hyvin taikinaksi (Ohje: pekonipyöryköissä
sekoita mukaan liha).
Kostuta kädet ja muotoile neljä yhtä
suurta pyörykkää. Upota ne lyhyesti kyl­mään veteen. Kypsennä kannen alla 500
W:n teholla n. 6 - 8 min. Pyörykät ovat
tarjoiluvalmiita.

Vaalea kastike

Ainekset:

40 g jauhoja
30 g voita
2,5 dl lihalientä
250 ml maitoa
Mausteet: suolaa, valkopippuria, sokeria

Valmistus:

Lisää jauhot, voi, kuuma lihaliemi ja mai­to mikrovuokaan. Sekoita hyvin ja kyp­sennä täydellä teholla ( 800 W) n. 4 - 5
min Sekoita välillä huolellisesti. Jatka sit­ten kypsentämistä vielä 300 W:n teholla
n. 4 - 5 min
Sekoita uudelleen ja mausta.

Vaniljakastike

Ainekset:

250 ml maitoa
1/2 vaniljatangon ydin
2,5 dl kermaa
2 rkl perunajauhoja
3 rkl sokeria
1 munankeltuainen

Valmistus:

Sekoita maito, vaniljansiemenet, kerma,
perunajauho ja sokeri keskenään mikro­kulhossa. Keitä 800 W:n teholla n. 4 - 5
min Sekoita välillä kerran. Sekoita valmis
kastike lopuksi kunnolla ja suurusta
munankeltuaisella.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 34

- 35 -



Riisipuuro

Ainekset:

250 g puuroriisiä
1 l maitoa
1 tl voita
40 g sokeria, kanelia ja sokeria (pinnalle)

tai hedelmäkompottia

Mausteet: suola.

Valmistus:

Lisää puuroriisi, maito, ripaus suolaa, voi
ja sokeri suureen mikrovuokaan. Kiehau­ta kannen alla täydellä 800 watin teholla
n. 10-12 minuutissa, sekoita ja anna tur­vota ainoastaan 100 watissa n. 20-22
minuuttia. Anna sitten seistä vielä muu­tamia minuutteja, sekoita lopuksi ja
ripottele päälle maun mukaan kanelia ja
sokeria tai lisää hedelmäkompottia.

Marjakiisseli (mansikoista ja
vadelmista)

Ainekset:

250 g pakastettuja mansikoita
250 g pakastettuja vadelmia
1 pkt vaniljasokeria
2 rkl sokeria
2 rkl perunajauhoja

Valmistus:

Sekoita ensin perunajauhot 3 ruokalusi­kalliseen vettä. Laita marjat mikroaal­touuniin sopivaan kannelliseen vuokaan.
Sulata ja kuumenna lopuksi täydellä 800
watin teholla n. 6-8 minuuttia.
Survo marjat ja lisää vaniljasokeri, sokeri
ja perunajauholiemi. Sekoita huolellise­sti. Kypsennä kannen alla 600 W:n tehol­la n. 6 - 8 min
Jaa kiisseli lopuksi jälkiruokamaljoihin ja
anna jäähtyä.

 Tarjoile kiisseli vaikka kuvatun vanil-

jakastikkeen kera ...

Hyvää ruokahalua!

Takuu ei kata reseptejä. Kaikki ruoka­aines- ja valmistustiedot ovat ohjearvoja.
Täydennä reseptiehdotuksia kokkausko­kemuksessa karttuneilla tiedoillasi. Toi­votamme sinulle mukavia ruoanlaitto­hetkiä ja hyvää ruokahalua.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 35

- 36 -



KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 36

- 37 -



KH 1166

Hakemisto

Alkupalat 17, 18, 20
Autolämmitys 20
Automaattivalikko 16
Broilerinkoipi 27
Grilli/Yhdistelmä -kypsennys 27
Hävittäminen 23
Herneet 26
Juomat 9, 17, 18
Juusto 24
Kala 17, 27
Kalafilee 27
Keittiöajastin 5, 12
Keittoastiat 9, 29
Kellon asettaminen 12
Kermakakku 24
Kukkakaali 26, 31
Kypsennys 13, 15, 27
Kypsennysaika 11, 13, 14, 15,19, 20, 26, 27
Kypsentäminen mikroaaltouunissa 13
Lapsilukko 5, 12,14, 17, 20, 21
Leipä 24, 30
Linturuoat 17, 27
Maadoitusohje 9
Makaronit 26, 31
Makkara 17
Makkaraleikkeet 24
Mansikat 25
Mikroaaltosäteet 9
Muistitoiminto 14
Nauta 17, 31
Perunagratiini 32
Perunat 17, 30,32
Pikakäynnistys 5, 12, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
22
Pinaatti 26
Pitsa 17, 18, 29
Porsaanliha 17
Puhdistus 22
Pyörivä grillausalusta 5, 11, 13,18, 22, 27, 29
Reseptiehdotuksia 29, 35
Riisi 26

Sämpylät 29, 34
Sienet 27
Sipulikeitto 30
Sulatus ajan mukaan 5, 15, 20
Sulatus painon mukaan 5, 20
Suolaperunat 26
Teho 5, 13, 23, 26,27
Tehotaso 20,21
Tekniset tiedot 5
Vähimmäisetäisyys 6
Vihannekset ja hedelmät 17
Virransäästötila 21
Voi 8, 9,10, 16, 18, 21, 23, 24, 25, 30, 34, 35

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 37

- 38 -

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 38

- 39 -

S

Mikrovågsugn med grill KH 1166 Sidan

Inledning 41

Föreskriven användning 41
Leveransomfång 41
Mikrovågsugnens delar 41
Knappar/Reglage på kontrollfältet 41
Tekniska specifikationer 41

Säkerhet 42

Försiktighetsåtgärder för att undvika risken att utsättas
för alltför stor mängd mikrovågsenergi 42
Viktiga säkerhetsanvisningar 42
Jordningsanvisningar/rätt utförd installation 46
Störningar på andra apparater 46

Ställa upp mikrovågsugnen 46

Innan du sätter igång 47

Grundprinciper för att laga mat i mikrovågsugn 47
Använd lämpliga kokkärl 47

Beskrivning av funktioner 48

Ställa klockan 48
Ställa in kökstimer 48

Användning 49

Laga mat i mikrovågsugnen 49
Snabbstart 50
Minnesfunktion 50
Välja förprogrammeringar 51
Automeny 52
Grillfunktion 54
Tillagning med Grill/Kombi 54
Upptining efter vikt 55
Upptining efter tid 56
Avläsningsfunktioner 56
Barnspärr 56
Energisparfunktion 56
Signalfunktion 56

Rengöring och skötsel 57

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 39

- 40 -

S

Kassering 58

Garanti & Service 58

Importör 58

Tips 58

Frysa in och tina upp – så här går det till … 58
Tillagning – så här går det till … 60
Grilla – så här går det till … 62

Receptförslag 64

Pizza 64
Ostgratinerad löksoppa 65
Matig linssoppa 65
Ostgratinerad blomkål 66
Makaron- och köttfärslåda med broccoli 66
Champinjoner och fläskfilé i pikant paprikasås 67
Potatisgratäng 67
Hönsfrikassé 68
Grön kycklinggryta 68
Semmel- eller fläskknödel 69
Ljus sås 69
Vaniljsås 69
Risgrynsgröt 70
Röd kräm (med jordgubbar och hallon) 70

Sökordsregister 71

KH 1166

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda mikrovågsugnen och
spara den för senare bruk. Lämna över den tillsammans med mikrovågsugnen till en
ev. ny användare.

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 40

- 41 -

S

Mikrovågsugn med grill
KH 1166

Inledning

Föreskriven användning

Den här mikrovågsugnen med grill är
avsedd att användas för att värma och
tillaga livsmedel efter beskrivningarna
i den här bruksanvisningen. All form av
förändring på apparaten är förbjuden
och innebär avsevärda risker. Tillverka­ren ansvarar inte för skador som uppstår
på grund av felaktig användning.
Den här mikrovågsugnen är inte avsedd
för yrkesmässigt bruk.

Teckenförklaring

 Varning! Varning för skador på

mikrovågsugn eller person.

 VARNING! Varning för elektrisk stöt!

 Obs! Anvisningar och tips om hur

mikrovågsugnen ska användas.

Leveransomfång

 Varning! Plastpåsar kan vara farliga.

Förvara alltid den här plastpåsen
utom räckhåll för småbarn så de inte
kan kvävas av den.

Kontrollera att leveransen är komplett och
att mikrovågsugnen inte har några synliga
skador innan du börjar använda den

1 Mikrovågsugn, modell KH 1166
1 Roterande tallrik
1 Metallställ för grillning
1 Bruksanvisning
1 Garantihäfte

Mikrovågsugnens delar

Q Roterande tallrik
W Ventilationsöppning
E Display
R Kontrollfält
T Skruvknapp
Y Lucköppnare
U Säkerhetsspärr för luckan
I Ugnsfönster
O Metallställ för grillning

Knappar/Reglage på kontrollfältet

P Knappfält för elva förprogrammerade

tillagningsfunktioner (Auto Cook)

{ Knapp Upptining efter vikt
} Knapp Upptining efter tid
q Knapp Grill/Kombi
w Knapp Klocka/Kökstimer
e Knapp Radera/Stopp/Barnspärr
r Knapp Start/Snabbstart
t Knapp Grill
y Knapp Mikrovåg
u Knapp Minne
i Knapp Förprogrammeringar

Den här symbolen som sitter på
mikrovågsugnen ska varna för
brännskador.

Tekniska specifikationer

Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 1300 W
Maximal uteffet
Mikrovåg: 800 W
Maximal effektförbrukning
Grill: 1350 W
Invändig volym: ca 20 l

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 41

- 42 -

S

Säkerhet 

Försiktighetsåtgärder för att undvika
risken att utsättas för alltför stor
mängd mikrovågsenergi

• Försök inte använda mikrovågsugnen
med öppen lucka, eftersom de skadliga
mikrovågorna då kommer ut.
Det är också viktigt att inte bryta
upp eller på annat sätt manipulera
säkerhetsspärren på luckan.

• Se till att inget kommer i kläm mellan
kanten och luckan och att det inte
samlas smuts eller rester av ren­göringsmedel på tätningsytorna.

 Varning: Använd inte mikrovågsug-

nen om den är skadad. Framför allt
är det viktigt att luckan kan stängas
ordentligt och att det inte finns
skador på:

- luckan (bucklig),

- gångjärn och spärrar

(avbrutna eller lösa),

- tätningslist och tätningar.

• Lämna in mikrovågsugnen till det
angivna servicestället eller till en
yrkesman med motsvarande kvalifi­kationer för ny inställning eller repa­ration.

Viktiga säkerhetsanvisningar

När man använder elektriska apparater
måste vissa elementära säkerhetsåtgär­der vidtas, bland annat:

 FARA: För att minska risken för

brännskador, elektriska stötar, eldsvå­dor, personskador eller alltför hög

dos av mikrovågor:
Läs igenom alla anvisningar innan du
börjar använda mikrovågsugnen.

• Använd endast mikrovågsugnen till

det den är avsedd för enligt beskriv-

ningen i denna bruksanvisning.

Använd inga frätande kemikalier

eller ångor i den här mikrovågsug-

nen. Den här mikrovågsugnen är

byggd speciellt för att värma,

koka/steka, grilla eller torka livsmedel.

Den är inte avsedda att användas

inom industrin eller i laboratorier.

• Sätt inte på mikrovågsugnen när

den är tom.

• Använd inte mikrovågsugnen om

kabeln eller kontakten skadats, om

den inte fungerar som den ska, om

den är skadad eller fallit i golvet. En

trasig elkabel eller kontakt får endast

bytas ut av tillverkaren eller en yrkes-

man med motsvarande kvalifikationer.

• Ställ mikrovågsugnen så att det finns

ett avstånd på minst 20 cm till väggar

eller skåp. Se till att ventilationsöpp-

ningarna aldrig blockeras. Den här

mikrovågsugnen är inte konstruerad

för att byggas in i ett köksskåp.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 42

- 43 -

S

• Anslut mikrovågsugnen till ett elut­tag med 230V, 50Hz och en säkring
på 16A. Vi rekommenderar att mikro­vågsugnen får ström genom en allde­les egen strömkrets.

• Om du känner dig osäker på hur du
ska ansluta mikrovågsugnen ska du
be en yrkesman om råd.

• Mikrovågsugnen får inte placeras på
ställen med hög luftfuktighet eller
där det samlas fukt.

• Lämna aldrig mikrovågsugnen utan
uppsikt när du värmer mat i plast­eller pappersförpackningar i den.

• Sätt inga brännbara material nära
mikrovågsugnen eller dess ventila­tionsöppningar.

• Ta bort alla förslutningar av metall
från förpackningar som du ska vär­ma. Brandfara!

• Använd bara speciella mikropopcorn
i påsar som tål mikrovågsugn när du
ska poppa.

• Använd inte mikrovågsugnen som
förvaringsplats för mat eller annat.

• Kontrollera programmeringen när du
satt på mikrovågsugnen.

• Du får absolut inte under några som
helst omständigheter öppna mikro­vågsugnens hölje.

• Se till att det aldrig stänker in vätska
i ventilationsöppningarna eller luck­spärren. Skulle det komma in vätska
där ska du omedelbart stänga av
mikrovågsugnen och dra ut kontak­ten. Låt sedan en yrkesman kontrol­lera mikrovågsugnen.

• Stick inte in några föremål i ventila­tionsöppningarna eller luckans säker­hetsspärrar.

• Låt bara kvalificerade yrkesmän byta
lampa inne i mikrovågsugnen.

• Var försiktig när du värmer upp väts­kor i mikron. Använd bara öppna
kärl så att ångan kan komma ut.

• För att det inte plötsligt ska koka
över:

- Rör om vätskan innan du värmer

den.

- Ställ en glaspinne i kärlet med

vätska när den värms.

- Låt vätskan stå kvar i mikrovågsug-

nen i ca 20 sekunder innan du tar

ut den så undviker du att det kokar

över kanten.

• Stick hål i potatis, korv och liknande
livsmedel. Annars kan de explodera.

• Håll barnen borta från mikrovågsug­nen när den används. Risk för
brännskada!

• Rör inte vid luckan, höljet, ventila­tionsöppningarna, tillbehören eller
kärlen omedelbart efter att du
använt Grill-, Kombi- eller Autome­nyn. Dessa delar blir mycket heta.
Låt alla delar kallna innan du rengör
dem.

• Visa barnen hur man använder
mikrovågsugnen på ett säkert sätt
och förklara eventuella risker.

• Luta dig inte mot luckan. Använd
inte mikron som leksak.

• Bygg inte om mikrovågsugnen.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 43

- 44 -

S

• Flytta inte på mikrovågsugnen när
den används.

• Sätt alltid en värmetålig tallrik, t ex
av porslin, under kärl som blir mycket
heta. Annars kan den roterande tall­riken skadas.

• Överskrid inte de tillagningstider som
anges av tillverkaren.

• Använd inga metallföremål som kan
reflektera mikrovågorna och ge upp­hov till gnistor. Sätt inga burkar av
plåt i mikrovågsugnen.

• Använd aldrig mikrovågsugnen utan
roterande tallrik.

• Ställ inga föremål på mikrovågsug­nen när den används.

• Ställ inga plastkärl i mikrovågsugnen
om du just använt Grill-, Kombi- eller
Automenyn. Då kan plasten smälta.

• Det kan bildas droppar på luckan
eller höljet. Det här helt normalt och
betyder inte att det är något fel på
mikrovågsugnen.

• Se till att kontakten alltid är lätt att
komma åt så att du snabbt kan dra
ut den i nödsituationer.

• Ställ inte mikrovågsugnen nära andra
värmekällor, t ex vanliga spisar och
ugnar.

• Rengör mikrovågsugnen noga när du
lagat fet mat i den, särskilt om du
använt öppna kärl. Låt mikrovågsug­nen bli helt kall innan den rengörs.
Det får inte finnas några rester av
t ex fett på grillens värmeelement.
Då kan det börja brinna av värmen.

• Tina inte upp fruset fett eller olja i
mikrovågsugnen. Det kan börja brinna.

• Personer som använder pacemaker
bör tala med sin läkare om ev. risker
innan de använder mikrovågsugnen.

• Doppa aldrig ner kabel eller kontakt
i vatten eller andra vätskor.

• Låt aldrig kabeln hänga och dingla
från bord eller köksbänkar. Småbarn
kan dra i den.

• Håll kabeln borta från värmekällor.
Lägg den inte framför luckan.
Då kan den skadas av värmen.

• Öppna alltid burkar, popcornpåsar,
etc. som värmts i mikron med öpp­ningen riktad från kroppen. Annars
kan du bränna dig av ångan.

• Stå inte mitt framför luckan när du
öppnar den. Då kan du bränna dig
av ångan.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 44

- 45 -

S

 FARA: Låt bara barnen använda

mikrovågsugnen själva när de har
lärt sig hur man gör. Barnen måste
förstå riskerna med att använda
mikrovågsugnen på fel sätt.

• För att minska risken för brand inuti
mikrovågsugnen: Håll alltid ett öga
på den när du lagar mat i plast- eller
pappersförpackningar, eftersom dessa
material kan börja brinna.

• Ta bort påsförslutningar som innehål­ler metall från plast- eller papperspåsar
innan du stoppar in dem i mikrovåg­sugnen.

• Skulle det börja ryka ska du stänga
av mikrovågsugnen eller dra ut kon­takten och låta luckan vara stängd så
att elden kvävs om det brinner.

• Använd inte mikrovågsugnen som
förvaringsplats. Låt inte papper, köks­redskap eller livsmedel vara kvar i
mikrovågsugnen när den inte
används.

 Observera: Vätskor och andra livs-

medel får inte värmas i hermetiskt
slutna behållare, eftersom de kan
explodera och skada mikrovågsug­nen.

När man värmer drycker i mikrovåg­sugnen kan det börja koka över i
efterhand. Var därför försiktig när du
tar ut kärlet.

• Fritera inte i mikrovågsugnen. Het
olja kan skada delar av mikrovågsug­nen och redskap och i värsta fall orsa­ka brännskador.

• Oskalade eller hårdkokta ägg får inte
värmas i mikrovågsugnen, de kan
explodera till och med efter att de
tagits ut ur mikrovågsugnen.
Livsmedel med hårda skal, som t ex
potatis, pumpa, äpplen och kastanjer
ska stickas innan de tillagas.
Innehållet i nappflaskor och baby­muggar ska röras om eller skakas.

 FARA: Kontrollera temperaturen så

att barnet inte får livsfarliga bränns­kador.
Köksredskap kan bli mycket varma av
den varma maten och man kan behö­va använda grytlappar eller liknande
när man tar i dem. Alla köksredskap
måste vara testade för att tåla mikro­vågsugn.

 FARA:Mikrovågor är skadliga! Låt

endast behöriga yrkesmän utföra
service och reparationer där man
måste ta bort höljen som skyddar
från kontakt med mikrovågsstrål­ning.

 FARA: Om den inte hålls tillräckligt

ren kan mikrovågsugnens yta förstö­ras, vilket påverkar dess livslängd och
kan leda till farliga situationer.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 45

- 46 -

S

Jordningsanvisningar/rätt utförd
installation

Den här mikrovågsugnen måste jordas.
Den får endast anslutas till ett eluttag
som jordats enligt gällande föreskrifter.
Vi rekommenderar att du använder en
egen strömkrets till mikrovågsugnen.

 Fara: Om man handskas på fel sätt

med den jordade kontakten kan det
finnas risk för elektriska stötar.

 Obs: Om du har några frågor om

jordning eller behöver råd vad gäller
det elektriska ska du fråga en elektri­ker eller en servicetekniker.

Varken tillverkaren eller återförsäljaren
tar något ansvar för skador på person
eller mikrovågsugn som är ett resultat av
en felaktigt utförd elektrisk installation.

Störningar på andra apparater

Mikrovågsugnen kan ge upphov till stör­ningar på radio- och TV-apparater och
liknande när den används.
Om så skulle ske kan du minska eller ta
bort störningarna helt genom följande
åtgärder:

• Rengör mikrovågsugnens lucka och
tätning.

• Rikta radions eller tevens antenn åt
ett annat håll.

• Flytta mikrovågsugnen till ett annat
ställe än där mottagaren står.

• Flytta mikrovågsugnen längre bort
från mottagaren.

• Koppla mikrovågsugnen till ett annat
uttag. Mikrovågsugn och mottagare
bör använda olika strömkretsar.

Ställa upp mikrovågsugnen

• Välj en plan yta där det finns till­räcklig plats för ventilation runt
mikrovågsugnen.

• Se till att det finns ett avstånd på
minst 20 cm till närmsta vägg.
Försäkra dig om att luckan kan
öppnas och stängas utan problem.

• Se till att kontakten är lättåtkomlig
så att den lätt kan dras ut vid nödsi­tuationer.

• Avståndet ovanför mikrovågsugnen
ska vara minst 20 cm.

• Ta inte bort fötterna under mikro­vågsugnen.

• Luftinsläpp och luftutsläpp får inte
blockeras. Då kan mikrovågsugnen
skadas.

• Sätt mikrovågsugnen så långt ifrån
radio- och TV-apparater som möjligt.
Den kan ge upphov till störningar i
sådana apparater när den används.

• Anslut mikrovågsugnen till ett jordat
standarduttag. Kontrollera att spän­ning och frekvens stämmer överens
med de uppgifter som finns på märk­strömsskylten.

 Observera: Ställ inte mikrovågsug-

nen på en elektrisk spis eller liknan­de värmealstrande yta. Då kan den
skadas och garantin upphör att gäl­la.

• Ta bort förpackningsmaterial och ev.
skyddsfolie runt mikrovågsugnen.

 Obs: Ta inte bort den ljusgrå glim-

merplattan som skyddar magnet­fältsrören inuti ugnen!

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 46

- 47 -

S

Innan du sätter igång

Grundprinciper för att laga mat i
mikrovågsugn

• Lägg in livsmedel i mikron på ett
smart sätt.

• De tjockaste bitarna ska ligga nära
kanten.

• Observera tillagningstiden. Välj kor­tast angivna tid och förläng den vid
behov. Mat som tillagas alltför länge
kan börja ryka och brinna.

• Lägg ett lock som tål mikrovågsugn
över maten när den lagas. Då sprutar
det inte utanför och dessutom blir
den jämnare stekt.

• Vänd på bitarna en gång under til­lagningstiden, så blir t ex kyckling
eller hamburgare snabbare genom­stekta.

• Stora bitar, t ex stekar, måste vändas
minst en gång.

• T ex köttbullar måste flyttas om helt
efter halva stektiden. Vänd på dem
och flytta de köttbullar som ligger
i mitten av tallriken till kanten och
vice versa.

Använd lämpliga kokkärl

• Det idealiska materialet för mikro­vågsugnar släpper igenom mikrovå­gorna, dvs. låter energin passera
genom kärlet för att värma maten.
Mikrovågor kan inte tränga igenom
metall. Därför bör man inte använda
några kärl eller fat av metall i
mikron.

• Sätt aldrig föremål som tillverkats av
återvunnet papper i mikrovågsugnen.
De kan innehålla små, små metallfrag­ment som kan ge upphov till gnistor
och/eller eld.

• Det bästa är att använda ett runt
eller ovalt kärl istället för ett fyrkan­tigt eller avlångt, eftersom livsmedel
som hamnar i kanten lätt blir över­kokta.
Följande lista ska fungera som en all­män hjälp att välja rätt kokkärl.

Kokkärl

Mikro­våg

Grill

Kombi­nation

Värmetåligt
glas

Ja Ja Ja

Glas som
inte tål värme

Nej Nej Nej

Värmetålig
keramik

Ja Ja Ja

Plastkärl
som tål
mikrovågsugn

Ja Nej Nej

Hushållspapper Ja Nej Nej

Metalltablett
/platta

Nej Ja Nej

Metallställ O

Nej Ja Nej

Aluminiumfolie &
Folieförvaring

Nej Ja Nej

Roterande tallrik

Q

Ja Ja Ja

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 47

- 48 -

S

Beskrivning av funktioner

Ställa klockan

När du satt i kontakten öppnar du luckan
en gång. Displayen visar 1:00. Det hörs
en signal och mikrovågsugnen går över
till vänteläge (Standby).

1. Håll knappen w Klocka/Kökstimer
inne i ca 3 sekunder. På displayen
visas 24-timmarsläge genom Hr 24.
Om du vill byta till 12-timmarsläget
trycker du på knappen w Klocka/
Kökstimer en gång till. På displayen
syns Hr 12 för 12-timmarsläget.

2. Skruva på knappen T för att ställa
in timme.

3. Tryck sedan på knappen w Klocka/
Kökstimer. Minutangivelsen blinkar.

4. Skruva på knappen T för att ställa in
minuterna.

5. Tryck slutligen på knappen w Kloc­ka/Kökstimer“.

 Obs: Om du trycker på knappen

Radera/Stopp/Barnspärr e går mikro­vågsugnen tillbaka till vänteläget
automatiskt.

Ställa in kökstimer

Mikrovågsugnen är utrustad med en
kökstimer som kan användas oberoende
av mikrovågsugnen.

1. Tryck på knappen w Klocka/Kökstimer“
när mikrovågsugnen står på väntelä­ge. På displayen syns 0:00, kolonteck­net blinkar och den röda klocksym­bolen lyser.

2. Ställ sedan in tiden med skruvknap­pen T.
Du kan ställa in en tid mellan
5 sekunder och 95 minuter.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart.
Det hörs en signal och tiden börjar
räknas ner.

Efter 5 sekunder visas klockslaget på
displayen och den röda klocksymbolen

slocknar. Kökstimern fortsätter ändå
med nedräkningen.
5 sekunder innan tiden är ute visas åter
Kökstimer och den röda klocksymbolen

.
Du kan när som helst kontrollera hur
mycket tid som är kvar genom att trycka
på w Klocka/Kökstimer.

Så snart den inställda tiden är slut hörs
en signal tills du trycker på någon
knapp.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 48

- 49 -

S

Användning

Säkerhetsspärr för luckan U

Tryck på lucköppnaren Y för att öppna
luckan. Om luckan öppnas när mikrovåg­sugnen är igång avbryts tillagningspro­cessen, men det program eller den funk­tion som ställts in försvinner inte.
Processen fortsätter så snart du stänger
luckan och trycker på knappen
Start/Snabbstart r.

Roterande tallrik Q

Sätt in den roterande tallriken Q så att
stiftet i mitten av ugnen hamnar exakt
i fördjupningarna på undersidan av tall­riken Q och låser sig. Låt alltid den rote­rande tallriken Q vara med i mikron när
den används. När tallriken Q roterar för­delas energin och mikrovågorna jämnt.

När en process (stekning, grillning, upp­tining) avslutats hörs fem signaler och
displayen visar omväxlande End och Hot.

Laga mat i mikrovågsugnen

 Innan du använder mikrovågsugnen

första gången ska du sätta den på

grillfunktion med övervärme i 10

minuter på det högsta läget: Tryck

på knappen Grill t tre gånger. På

displayen visas symbolen för grill-

funktion med undervärme. Ställ

in tiden på 10 minuter med skruv-

knappen T. Tryck på knappen

Start/Snabbstart r. Eftersom värme-

elementen är lätt infettade kan det

hända att det osar lite. Det är helt

ofarligt och försvinner efter en liten

stund. Sörj för god ventilation.

Öppna fönstret.

Om du ska använda mikrovågsugnens
klassiska grundfunktioner (värma, koka,
steka) behöver du bara välja effekt och
ställa in önskad tillagningstid. Det finns
åtta effekter från 800 till 100 Watt att
välja mellan, med en maximal tillag­ningstid på 95 minuter.

1) Välj effekt

• Tryck på knappen y Mikrovåg mots-

varande antal gånger för att välja
rätt effekt.

• 1 gång för 800 Watts effekt.

• 2 gånger för 700 Watts effekt.

• 3 gånger för 600 Watts effekt.

• 4 gånger för 500 Watts effekt.

• 5 gånger för 400 Watts effekt.

• 6 gånger för 300 Watts effekt.

• 7 gånger för 200 Watts effekt.

• 8 gånger för 100 Watts effekt.

Effekten visas på displayen (t ex P 800
vid 800 Watts effekt (Power)).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 49

- 50 -

S

2) Ställa in tillagningstid

Skruva på knappen T för att ställa in
tillagningstiden.

Följande steg används när man ställer in
med skruvknappen:

• från 0 till 1 min: i 5-sekunders steg

• från 1 till 5 min: i 10-sekunders steg

• från 5 till 10 min: i 30-sekunders steg

• från 10 till 30 min: i 1-minuts steg

• från 30 till 95 min: i 5-minuters steg

3) Starta tillagningsprocessen

För att starta trycker du på knappen r
Start/Snabbstart. På displayen syns sym­bolen för mikrovågsdrift . Tiden
börjar räknas ner.

Avbryt process (Radera/Stopp)

Du kan avsluta, avbryta och fortsätta
en process.

Avsluta/Avbryta inställning

Tryck en gång på knappen e
Radera/Stopp/Barnspärr för att avbryta
eller avsluta inställningen. Mikrovågsug­nen går tillbaka till vänteläget.

Avbryta tillagningsprocess

Tryck en gång på knappen e
Radera/Stopp/Barnspärr för att avbryta
en tillagningsprocess. Mikrovågsugnen
avbryter tillagningen och stoppar den
tid som är kvar. Tryck på knappen r
Start/Snabbstart för att fortsätta tillag­ningen igen.

Avsluta tillagningsprocess

Tryck två gånger på knappen e
Radera/Stopp/Barnspärr för att avbryta
en tillagningsprocess. Mikrovågsugnen
går tillbaka till vänteläget.

Snabbstart

Med den här funktionen kan du börja
tillagningen genast på 100 % effekt.

• Ställ in önskad tid med skruvknappen

T.

• Tryck på knappen r Start/Snabbstart.

På displayen visas symbolen för
mikrovågsdrift . Tiden börjar
räknas ner.

Eller...

• Tryck på knappen r Start/Snabbstart.

På displayen visas symbolen för
mikrovågsdrift . Tiden ställs auto­matiskt in på 30 sekunder och börjar
räknas ner. Varje gång du trycker på
knappen r Start/Snabbstart ökas
tiden med 30 sekunder.

Minnesfunktion

Använd minnesfunktionen om du ska
utföra upp till tre aktiviteter efter varan­dra. Om någon av dessa aktiviteter också
ska innefatta upptining måste den göras
först.
När en aktivitet är slutförd hörs en sig­nal och därefter börjar nästa förlopp.

 OBS: Upptiningsprogrammet ska

alltid programmeras in först.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 50

- 51 -

S

 OBS: "Upptining efter vikt" och

"Auto Meny" kan inte programmeras
in.

Exempel

Du vill tina i 15 minuter + steka i 10
minuter på 600 Watts effekt + grilla med
över- och undervärme i 10 minuter när
du ska laga din mat.

1. Tryck på knappen } "Upptining
efter tid" och ställ in upptiningstiden
på 15 minuter med skruvknappen T.
M1 kommer upp på displayen.

2. Tryck på knappen u "Minne". "--:--"
och "M2" lyser på displayen.

3. Tryck på knappen y "Mikrovåg" tre
gånger för att ställa in en effekt på
600 Watt för tillagning. P600 kom­mer upp på displayen.

4. Skruva på knappen T för att ställa in
tillagningstid (tillagningstid: 10:00).

5. Tryck på knappen u "Minne". På
displayen visas "--:--" och "M3".

6. Tryck på knappen t Grill två gånger
för att ställa in över- och undervärme
för grillen.

7. Skruva på knappen T för att ställa in
grilltiden (grilltid: 10:00).

8. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att aktivera förprogrammeringen.

Välja förprogrammeringar

Med det här programmet kan du pro­grammera in en bestämd starttid för
tillagning och grillning.
Om inställningarna görs på rätt sätt
kommer mikrovågsugnen att starta
automatiskt vid den inställda tiden.

 Obs: Klockan måste vara inställd för

att du ska kunna välja funktionen
"Förprogrammering".

1. Ställ in önskad mikrovågsfunktion
(upptining, stekning eller grillning):
För mikrovåg: Tryck flera gånger på
knappen y Mikrovåg tills du valt rätt
effekt. Ställ in tillagningstiden med
skruvknappen T.
Vid grillning: Tryck flera gånger på
knappen t Grill tills grillfunktionen
aktiveras.
Ställ in önskad grilltid med skruvknap­pen T.
Vid upptining: Tryck på knappen }
Upptining efter tid.
Ställ in önskad upptiningstid med
knappen T.

2. Tryck på knappen i Förprogramme­ringar. Nu visas det aktuella klocksla­get. Timangivelsen blinkar till och ett
timglas kommer upp på displayen.

3. Skruva på knappen T för att ställa
in rätt timme.

4. Tryck sedan på i Förprogrammerin­gar. Nu blinkar minutangivelsen.

5. Skruva på knappen T för att ställa in
minuterna.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 51

- 52 -

S

6. Tryck på knappen r Start/Snabbstart.
Timglassymbolen blinkar. Mikro­vågsugnen kommer att starta auto­matiskt vid den inställda tiden.

Exempel:

Klockan är 12:30 . Klockan 12:45 vill du
att maten ska värmas på 400 Watts
effekt i 10 minuter.

1. Tryck fem gånger på knappen y
Mikrovåg för att välja effekten P400.

2. Använd skruvknappen T för att stäl­la in tio minuter.

3. Tryck på knappen i Förprogramme­ringar. Displayen visar det aktuella
klockslaget (12:30), det kommer upp
ett timglas och timangivelsen
blinkar.

4. Tryck på knappen i Förprogramme­ringar igen och ställ sedan in minut­erna på :45 med skruvknappen T.

5. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att aktivera inprogrammeringen.
Timglassymbolen blinkar.

Automeny

För livsmedel som ska tillagas med Auto
Meny behöver man varken ställa in til­lagningstid eller effekt. Det räcker att
ange vilken typ av livsmedel som ska
tillagas och hur mycket det väger.
Tryck då bara på den knapp på knapp­fältet P som är märkt med en motsva­rande symbol. Därefter ställs vikten in
med skruvknappen T.

Ange livsmedlets vikt

Viktangivelsen krävs för att bestämma
rätt tillagningstid.
När du tryckt på rätt symbolknapp kom­mer viktangivelsen i gram (g) upp på
displayen; Vid förrätter visas antal por­tioner och vid drycker anges mängden
i ml. Använd skruvknappen T för att
ändra den aktuella viktangivelsen. Så
snart rätt vikt visas trycker du på knap­pen r Start/Snabbstart. På displayen visas
Auto-Cook

och

M1.

 OBS: Vissa livsmedel, t ex nötkött,

griskött, fågel och korv måste vän­das efter halva tillagningstiden. Då
hörs fem signaler och på displayen
visas "turn" i 30 sekunder för att
påminna dig om att det är dags att
vända.

1. Tryck på knappen e Radera/Stopp/
Barnspärr för att avbryta tillagningen.
Öppna luckan och vänd på bitarna.

2. Stäng luckan för att fortsätta. Tryck
på knappen r Start/Snabbstart.
Mikrovågsugnen startar automatiskt
där den slutade.

 OBS: Om du inte vill vända på maten

väntar du tills signalen tystnar.
Mikrovågsugnen fortsätter automa­tiskt där den slutade.

 OBS: Vi rekommenderar dig att vän-

da på maten. Då blir den jämnare
stekt. Kom ihåg att maten inne i
mikrovågsugnen är mycket varm och
var mycket försiktig när du vänder
den.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 52

- 53 -

S

Följande vikter av olika livsmedel kan
tillagas i mikrovågsugnen:

 OBS: Det hörs fem signaler för att

påminna om att det är dags att
vända.

Livsme­del

Symbol Vikt

vänd
efter...

Nötkött 100 - 1500 g

Halva tillag-

ningstiden

Griskött 100 - 1500 g

Halva tillag-

ningstiden

Fågel 400 - 1400 g

Halva tillag-

ningstiden

Korv 100 - 500 g

Halva tillag-

ningstiden

Fisk 100 - 1200 g -

Grönsa­ker/Frukt

100 - 1000 g -

Pizza

P1 150 - 900 g
P2 150 - 900 g
P3 300 - 900 g

-

Förrätter 1 - 2 portioner -

Potatis 100 - 800 g -

Drycker 200 - 500 ml -

Automa­tisk upp­värmning

300 - 700 g -

Exempel 1:

Gör så här för att laga till 400 g grön­saker eller frukt:

1. Tryck på knappen Grönsaker/Frukt
när mikrovågsugnen befinner sig i
vänteläget.

2. Använd skruvknappen T för att välja
400 g.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart.

Exempel 2:

Gör så här om du vill värma 3 dl vatten:

1. Tryck på knappen Drycker när mikro­vågsugnen befinner sig i vänteläget.

2. Använd skruvknappen T för att välja
300 ml.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart.

Exempel 3:

Gör så här när du vill värma två förrätter
samtidigt:

1. Tryck på knappen Förrätt när mikro­vågsugnen befinner sig i vänteläget.

2. Använd skruvknappen T för att välja

2.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart.

Grädda pizza

Du kan använda mikrovågsugnen till att
grädda knapriga pizzor. Det finns en
knapp som är märkt med Pizza. Tryck på
Pizzaknappen på knappfältet P:

• en gång för djupfryst pizza, temperatur
ca -18 grader/vikt 150 g - 900 g
( P-1 kommer upp på displayen)

• två gånger för kall pizza, temperatur
ca 5 grader, vikt 150 g - 900 g
(P-2 kommer upp på displayen)

• tre gånger för färsk pizza, tempera­tur ca 20 grader, vikt 300 g - 900 g
(P-3 kommer upp på displayen)

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 53

- 54 -

S

Exempel:

Gör så här för att grädda en pizza:

1. Lägg ett bakpapper på den roterande
tallriken Q och lägg sedan pizzan på
papperet.

2. Tryck en gång på knappen Pizza.
P-1 kommer upp på displayen.
(P-2, P-3 om man trycker två resp.
tre gånger på knappen)

3. Använd skruvknappen T för att stäl­la in pizzans vikt.

4. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att börja grädda. Tiden visas på
displayen.

 OBS: Gräddningstiden måste even-

tuellt förlängas beroende på typen
av pizza och personligt tycke och
smak. Läs mer om detta i kapitel
Grillfunktion.

Grillfunktion

Grillfunktionen t kan användas till tun­na skivor kött, biffar, frikadeller, små
korvar eller kycklingdelar. Den är också
mycket bra till varma smörgåsar, gratän­ger och för att värma portionsbröd så
att de får en knaprig skorpa.

 Varning! Ugnsutrymmet, luckan,

mikrovågsugnens utsida, den roteran­de tallriken Q, metallstället O, kärlen
och i synnerhet värmeslingorna under
den roterande tallriken Q blir mycket
heta.

 Risk för brännskador! Använd alltid

grytlappar, grillhandskar eller liknande
när du tar ut maten och den roterande
tallriken Q så att du inte bränner dig.

Du kan välja mellan tre olika typer av
grillning: med övervärme/ med under­värme/med både över- och undervärme.
Använd alltid metallstället O när du gril­lar med övervärme. Då blir resultatet
bäst. Placera alltid metallstället O mitt
på den roterande tallriken Q.

1. Tryck en gång på knappen t Grill för
att sätta grillfunktionen på Övervärme.
På displayen visas den röda symbolen
för grillfunktion med övervärme .

2. Tryck två gånger på knappen t Grill
för att sätta grillfunktionen på över­och undervärme.
På displayen visas de röda symboler­na för grillfunktion över- och under­värme och .

3. Tryck tre gånger på knappen t Grill
för att sätta grillfunktionen på
undervärme.
På displayen visas den röda symbolen
för grillfunktion med undervärme

.

4. Använd skruvknappen T för att stäl­la in önskad tillagningstid. Maximal
tid är 95 minuter.

5. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att starta grillfunktionen.

Tillagning med Grill/Kombi

Den här funktionen kombinerar grill­funktionen med vanlig mikrovågsdrift.
Förloppet innehåller en tid för
kokning/stekning och återstående tid för
grillning, som sker automatiskt i samma
moment. Det hörs ett svagt klickande
när mikrovågsugnen kopplar över från
den ena funktionen till den andra.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 54

- 55 -

S

Grill/Kombi 1

1. Tryck en gång på knappen q
Grill/Kombi. På displayen visas den
röda symbolen för mikrovågsdrift

samt grillfunktion övervärme .

2. Använd skruvknappen T för att stäl­la in önskad tillagningstid. Maximal
tid är 95 minuter.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att sätta på mikrovågsugnen.

Grill/Kombi 2

1. Tryck två gånger på knappen q
Grill/Kombi. På displayen visas de
röda symbolerna för mikrovågsdrift

,

grillfunktion över- och under-

värme och .

2. Använd skruvknappen T för att stäl­la in önskad tillagningstid. Maximal
tid är 95 minuter.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att sätta på mikrovågsugnen.

Grill/Kombi 3

1. Tryck tre gånger på knappen q
Grill/Kombi. På displayen visas de
röda symbolerna för mikrovågsdrift

och

grillfunktion undervärme

.

2. Använd skruvknappen T för att stäl­la in önskad tillagningstid. Maximal
tid är 95 minuter.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att sätta på mikrovågsugnen.

Upptining efter vikt

Med den här funktionen kan du lätt tina
upp kött, fågel och fisk. Upptiningstid
och effekt beräknas och ställs in auto­matiskt när du ställt in livsmedlets vikt.

1. Tryck på knappen { Upptining efter
vikt:
Kolontecknet ":" blinkar på displayen
och de röda symbolerna för upp­tining , Auto Cook och
M1 visas.

2. Välj det livsmedel som ska tinas på
knappfältet för förprogrammerade
tillagningsfunktioner P (Auto Cook).
Den här funktionen kan inte använ­das till drycker, förrätter och automa­tisk uppvärmning.

3. Använd skruvknappen T för att stäl­la in rätt vikt.

4. För att börja tina efter vikt trycker
du på knappen r Start/Snabbstart.
Den beräknade tiden räknas ner.

 OBS: Vissa livsmedel, t ex kött fågel,

fisk, grönsaker och korv måste vän­das efter en stund. Då hörs fem sig­naler och på displayen visas "turn" i
30 sekunder för att påminna dig om
att det är dags att vända.

1. Tryck på knappen e
Radera/Stopp/Barnspärr för att avbry­ta tillagningsprocessen. Öppna luk­kan och vänd på bitarna.

2. Stäng luckan igen. Tryck på knappen
r Start/Snabbstart. Mikrovågsugnen
startar automatiskt där den slutade.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 55

- 56 -

S

 OBS: Om du inte vill vända på maten

väntar du tills signalen tystnar.
Mikrovågsugnen fortsätter automa­tiskt där den slutade. Vi rekommen­derar dig att vända på maten. Då
tinas den upp jämnare.

Upptining efter tid

1. Tryck på knappen } Upptining efter
tid. På displayen visas de röda sym­bolerna för upptiningsfunktion ,
Auto Cook och M1.

2. Använd skruvknappen T för att stäl­la in upptiningstid. Maximalt kan
95 minuter ställas in.

3. Tryck på knappen r Start/Snabbstart
för att börja tina. Den beräknade
tiden räknas ner.

Avläsningsfunktioner

Läsa av mikrovågseffekt under drift

Tryck på knappen y Mikrovåg när
mikrovågsugnen är på. Displayen visar
den aktiva effekten under tre sekunder.

Barnspärr

Koppla på den här funktionen om du vill
hindra småbarn och andra som inte vet
hur mikrovågsugnen ska hanteras från
att använda den när du inte är i närhe­ten.

Symbolen för barnspärr visas och nu
kan ingen sätta igång mikrovågsugnen
så länge den här funktionen är aktiv.

Ställa in barnspärr

Håll knappen e Radera/Stopp/Barnspärr
inne i ca tre sekunder. Det hörs en signal
och sedan visas symbolen för barnspärr

på displayen.

Koppla bort barnspärr

Håll knappen e Radera/Stopp/Barnspärr
inne igen i ungefär fem sekunder tills
det hörs en signal och symbolen för
barnspärren försvinner.

Energisparfunktion

Du kan koppla på energisparfunktionen
när du inte ska använda mikrovågsugnen.

Koppla på energisparfunktion

Håll knappen i Förprogrammeringar
inne i en sekund (vid vänteläge).
Visningen på displayen slocknar och
energisparfunktionen är aktiv.

Koppla från energisparfunktion

Så snart du trycker på någon knapp går
mikrovågsugnen över till vänteläge och
klockan visas på displayen.

 OBS: Klockan fortsätter att fungera

fast energisparfunktionen är aktiv.

Signalfunktion

När tillagningsprocessen är färdig hörs
fem korta signaler och displayen visar
omväxlande End och Hot. Om luckan
inte öppnats inom ca två minuter kommer
det ytterligare fyra signaler.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 56

- 57 -

S

 Obs:

• När du tryckt på en knapp och akti­verat en giltig funktion hörs en sig­nal.Om du däremot valt en funktion
som inte kan väljas kommer det två
signaler.

• Om du inte trycker på knappen r
Start/Snabbstart inom 15 sekunder
efter att du ställt in tillagningstiden
går mikrovågsugnen över till vänteläge
(klockan visas) och det hörs en signal.

Rengöring och skötsel

 Varning: Stäng av mikrovågsugnen

och dra ut kontakten innan du rengör
den.

• Håll alltid mikrovågsugnen ren invän­digt.

• Om det stänkt ut vätska eller matre­ster som fastnat på väggarna inuti
ugnen torkar du bort det med en
fuktig trasa.

• Använd ett milt diskmedel om mikro­vågsugnen är mycket smutsig.

• Använd inte rengöringsspray eller
starka rengöringsmedel, då kan det
bli fläckar och ränder eller beläg­gningar på luckan.

• Torka av mikrovågsugnen utvändigt
med en fuktig trasa.

• För att undvika skador på funktions­delarna inuti mikrovågsugnen måste
du se till att det inte sipprar in vatten
i ventilationsöppningarna.

• Ta bort stänk och matrester regel­bundet. Rengör luckan och ugnsfön­stret på båda sidor, tätningslisten
runt luckan och runt omkring den
med en fuktig trasa. Använd inte
skurmedel.

• Skulle det bildas ånga runt eller på
utsidan av luckan torkar du bort den
med en mjuk trasa. Det kan inträffa
om mikrovågsugnen används där det
är mycket fuktigt.

• Torka av den roterande tallriken
regelbundet med en fuktig svamp.
Torka av den ordentligt. Var noga
med att sätta in den roterande tallri­ken på rätt sätt igen när du tagit ut
den ur mikron för att rengöra den.

• Rengör även luckan regelbundet så
minskar risken för att det ska osa.

• Torka av mikrovågsugnen invändigt
med milt diskmedel. Rör aldrig vid
värmeslingorna inuti ugnen!

• Förhindra uppkomsten av lukt regel­bundet. Ställ en djup skål med en
kopp vatten och skal och saft från en
citron i ugnen. Värm det i 5 minuter.
Rengör sedan ugnen noga och gnug­ga den torr med en mjuk trasa.

• Om du behöver byta lampa i mikro­vågsugnen kan du vända dig till en
specialbutik eller till vår service
(adressen finns i garantihäftet) för
att få den utbytt.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 57

- 58 -

S

Kassering

Mikrovågsugnen får absolut inte
kastas bland hushållssoporna.

Fråga på din kommun eller stadsdelsför­valtning om möjligheterna att lämna
uttjänta apparater till återvinning.
Följ gällande föreskrifter.
Förpackningen består helt och hållet av
miljövänligt material. Den kan lämnas
in till den kommunala återvinningen.

Garanti & Service

Garantivillkor och adressen till kundtjänst
finns i garantihäftet.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Tips

Frysa in och tina upp – så här går det
till …

Mikrovågsugnen är idealisk för att tina
upp djupfryst mat jämnt och snabbt.
Valet av effekt i Watt, upptinings- och
ståtider beror på livsmedlets egenskaper
och vikt.
Mikrovågor tränger alltid in i livsmedel
utifrån och in. Därför kan större bitar
inte tinas upp helt, eftersom ytan då blir
kan bli stekt.
Rätt upptiningssätt börjar redan vid
infrysningen. Tänk efter noga och frys in
så små och platta förpackningar som
möjligt, beroende på hur stort ditt hus­håll är. Ta då också hänsyn till storleken
på skålarna eller tallrikarna som du sedan
ska använda för att tina upp maten i
mikron. I följande tabell sammanfattas
upptiningstider för några vanliga livsme­del. Där finns, förutom angivelser för tid
och mängd också den så kallade "ståti­den" angiven. Den tiden används för att
temperaturen ska hinna jämna ut sig
genom att den värme som finns kvar i de
upptinade skikten i mitten leds ut till de
skikt som ännu kan vara frusna. Låt den
djupfrysta maten stå kvar i den avstäng­da mikrovågsugnen eller utanför den
under den här tiden.
Det kan förekomma avvikelser från de
värden som angivits här. Det beror på
olika egenskaper hos livsmedlet.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 58

- 59 -

S

Använd den inbyggda upptiningsfunk­tionen. Se kapitel Upptining efter vikt
och Upptining efter tid.

Livsmedel Gräddtårta

Vikt/mängd 400 - 800 g

Upptiningstid 8 - 12 min.

Ståtid 90 - 120 min.

Anvisningar/Tips

tina bara tårtan lite
grann

Livsmedel Bröd

Vikt/mängd 500 g

Upptiningstid 8 - 10 min.

Ståtid 10 - 20 min.

Anvisningar/Tips - -

Livsmedel Portionsbröd

Vikt/mängd 50 g / 2 st.

Upptiningstid ca 1 min.

Ståtid - -

Anvisningar/Tips - -

Livsmedel Korvskivor

Vikt/mängd 200 g

Upptiningstid ca 3 min.

Ståtid 10 - 15 min.

Anvisningar/Tips

Vänd på skivorna efter
halva tiden och skilj
dem åt försiktigt med
en kniv innan du låter
dem stå och vila

Livsmedel Ost (i bit)

Vikt/mängd 500 g

Upptiningstid 5 - 6 min.

Ståtid 60 - 90 min.

Anvisningar/Tips

Vänd på biten efter
halva tiden

Livsmedel Smör

Vikt/mängd 250 g

Upptiningstid ca 1 min.

Ståtid 20 - 30 min.

Anvisningar/Tips

Ta bort förpackningen
och lägg smöret på en
tallrik

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 59

- 60 -

S

Läs igenom kapitel Upptining efter vikt
innan du tinar upp kött, fågel och fisk.

Tillagning – så här går det till …

• När du lagar mat i mikrovågsugn ska
du alltid använda en form med lock
(såvida inget annat anges) som tål
mikrovågsugn.
Angivelserna grundar sig på livsme­del med kylskåpstemperatur. Tina
först upp livsmedel som ska tillagas.

 Obs: För djupfrysta grönsaker (-18°C,

ca 100-1000 g) kan upptiningstiden
vara mellan 5 och 15 minuter. Rätta
dig efter angivelserna på förpacknin­gen om så krävs. Förbered grönsaker­na genom att tvätta och putsa dem.

Livsmedel Jordgubbar

Vikt/mängd 250 g

Upptiningstid ca 8 min.

Ståtid 5 - 10 min.

Anvisningar/Tips

tina jordgubbar eller
annan frukt i en skål
med lock. Rör om för­siktigt en gång efter
halva tiden

Tillagningsanvisningar är viktiga

• Följ alltid de olika tillagningsangi­velserna. Medan vissa livsmedel
kräver att man tillsätter lite vätska
(i regel ca 1 - 2 msk till 100 g grönsa­ker) ska ingen vätska tillsättas för
t ex gurkor, lök, svamp och spenat.
Andra typer av livsmedel måste röras
om minst en gång.

Observera ståtiderna

• Den så kallade ståtiden är mycket
viktig redan vid upptiningen. Tempe­raturutjämningen och den efterstek­ning som är kopplad till den bör all­tid vara 5 till 10 minuter.

• Låt maten stå kvar i den avstängda
mikrovågsugnen eller utanför den
under den här tiden.

• När den här tiden har gått kan grön­sakerna kryddas och ev. kan man till­sätta lite smör.

• Läs på förpackningen hur lång tid
som krävs när du ska tillreda rätter
i plastskålar eller djupfrysta färdig­rätter i mikrovågsugnen.

• Angivelserna i följande tabell är rikt­värden.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 60

- 61 -

S

Livsmedel Ris

Vikt/mängd 100 g

Vätsketillsats 300 ml vatten:

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid i minu­ter

ca 3 - 4 min.

Tillagnings­anvisningar

Hur länge riset behö­ver svälla beror på
typen av ris. Råris
kräver längre tid

Livsmedel Pasta/Nudlar

Vikt/mängd 125 g

Vätsketillsats 600 ml vatten:

Watt/Effekt 500 watt

Tillagningstid
i minuter

ca 5 min.

Tillagnings­anvisningar

Koka först upp vattnet
på 800 W (ca 7 min).
Lägg i nudlarna och
koka utan lock

Livsmedel Kokt potatis

Vikt/mängd 250 g

Vätsketillsats 3 msk vatten

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid
i minuter

ca 5 min. potatisar

Tilllagnings­anvisningar

Så jämnstora potatisar
som möjligt - häll av
vätskan så snart tillag­ningstiden har gått

Livsmedel Spenat

Vikt/mängd 500 g

Vätsketillsats - -

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid
i minuter

ca 6 min.

Tillagnings­anvisningar

Häll lite grädde över
spenaten

Livsmedel Ärtor

Vikt/mängd 300 g

Vätsketillsats 3 msk vatten

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid
i minuter

ca 3 - 4 min.

Tillagnings­anvisningar

- -

Livsmedel Blomkål

Vikt/mängd 400 g

Vätsketillsats 4 msk vatten

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid
i minuter

ca 6 - 7 min.

Tillagnings­anvisningar

Anvisningarna gäller
även för broccoli

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 61

- 62 -

S

Livsmedel Fiskfilé

Vikt/mängd 400 - 600 g

Vätsketillsats Se anvisning

Watt/Effekt 500 watt

Tillagningstid i
minuter

ca 8 - 12 min.

Tillagnings­anvisningar

Till 100 g fisk tillsätts
1 msk vatten, citron­saft, buljong eller vin

Livsmedel Svamp/Champinjoner

Vikt/mängd 400 g

Vätsketillsats - -

Watt/Effekt 600 watt

Tillagningstid i
minuter

ca 5 - 6 min.

Tillagnings­anvisningar

Tillsätt lite smör innan
du börjar

Grilla – så här går det till …

• Använd alltid metallstället O när du
grillar med övervärme. Ställ alltid
den roterande tallriken Q under stäl­let O. Då kan köttsaft, fett, spad och
stänk rinna ner på fatet.

• Grillfunktionen lämpar sig till exem­pel för tunna köttskivor, fisk, frika­deller, schaschlik (grillspett), små kor­var eller kycklingdelar. Du kan även
göra toast eller värma portionsbröd
(läs mer om detta under "Tips") och
varma smörgåsar (t ex hawaiitoast)
med grillen.

• Du kan välja grillfunktionen direkt
eller för välja någon av de förpro­grammerade tillagningsfunktionerna
på knappfältet för en del livsmedel.

• För vissa livsmedel eller tillagnings­sätt kan också en kombinerad tillag­ning/grillning användas. Med dessa
två funktioner kombineras tillagning
och grillning automatiskt under en
bestämd tid. Läs mer om detta i kapi­tel Tillagning med Grill/Kombi.

• Förbered det livsmedel du ska grilla
precis som vanligt. Fjälla och rensa
först fisken. Gnid in fågelkött med
kryddor och stek alltid skinnsidan
först när du tillagar kycklinglår.

• Vänd bitarna efter halva tiden (sida

1). När du vänt bitarna ska de tillagas
lika länge som tidigare (sida 2).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 62

- 63 -

S

 OBS: Du måste mata in de två tider-

na från första och andra sidan separat.

Avvikelser kan förekomma för de värden
som anges nedan. Det beror på olika
egenskaper hos livsmedlet (t ex tempe­ratur, form).

Livsmedel

2 schaschliks
(grillspett) 400 g

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (första sidan)
i minuter

ca 12 min.

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 12 min.

Livsmedel

2 kycklinglår
500 g

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (första sidan)
i minuter

ca 8 min.

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 7 min.

Livsmedel

2 Kycklingfiléer
400 g

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (första sidan)
i minuter

ca 12 min.

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 10 min.

Livsmedel

2 halskotletter
600 g

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (första sidan)
i minuter

ca 15 min.

funktion

Grill (över/undervär­me)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 13 min.

Livsmedel 4 frikadeller 600 g

funktion Grill/Kombi 2

Tid (första sidan)
i minuter

ca 12 min.

funktion

Grill (över/under­värme)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 8 min.

Livsmedel 2 foreller 400 g

funktion Grill/Kombi 2

Tid (första sidan)
i minuter

ca 8 min.

funktion Grill (övervärme)

Tid (andra sidan)
i minuter

ca 7 min.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 63

- 64 -

S

Lämpliga kokkärl

Använd alltid lämpliga skålar eller fat
för att tina, steka, koka, etc. För det
mesta finns det lämpliga glasformar för
mikrovågsugnar att köpa. Skaffa kokkärl
till mikrovågsugnen i olika storlekar,
med lock om det är möjligt.

Knapergräddade portionsbröd

Med grillfunktionen kan du knapergräd­da upptinade portionsbröd. Pensla brö­den med vatten innan du sätter in dem
i ugnen. Värm bröden i ungefär 2 minu­ter, beroende på hur många och vilken
typ av bröd som används. För att bröden
ska kännas nybakade också inuti rekom­menderar vi att man skär upp dem efter
den första grilltiden och sedan sätter in
dem i ytterligare en minut, vänder dem
och gräddar dem i en minut till .

Receptförslag

Pizza

Ingredienser:

300 g färdig pizzadeg
200 g passerade tomater
150 g fyllning (efter smak, t ex skinka,

salami, svamp)
50 g riven ost
Kryddor: basilika, oregano, timjan, salt,
peppar

Tillagning:

Bearbeta degen enligt tillverkarens angi­velser. Kavla ut den till samma storlek
som den roterande tallriken. Smörj den
roterande tallriken en aning och lägg på
pizzabottnen. Stick några hål i degen.
Fördela tomater och kryddor jämnt över
pizzan. Lägg på önskad fyllning. Strö till
sist ost över pizzan. Sätt den roterande
tallriken med pizzan i mikrovågsugnen
och grädda på läge färsk pizza (P-3).

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 64

- 65 -

S

Ostgratinerad löksoppa

för 4 personer

300 g lök
30 g smör, salt, vitpeppar,
5 dl köttbuljong
1,25 dl vitvinsextrakt
2 skivor rostat bröd
2 mild goudaost

Tillagning:

Skala löken och skär den i ringar. Lägg
den tillsammans med smör och peppar
i en skål som tål mikrovågsugn, häll i
buljongen, sätt på locket och tillaga på
800 Watt i ca 12 - 15 minuter. Tillsätt lite
vitt vin och smaka av anrättningen.
Tärna det rostade brödet.
Fördela löksoppan i 4 skålar och strö
över brödtärningar. Lägg sedan en halv
skiva ost över varje skål.
Ställ de 4 skålarna på den roterande
tallriken och gratinera soppan med grill­funktion och övervärme i ca 10 minuter.
Använd grillstället O om det är möjligt.

Matig linssoppa

Ingredienser:

200 g torkade linser
50 g tärnat fläsk
125 g sidfläsk
1 paket soppgrönsaker
5 dl vatten:
1 lagerbärsblad
250 g potatis
2 rökta fläskkorvar
Kryddor: salt, peppar, ättika, socker

Tillagning:

Blötlägg linserna i rikligt med vatten
över natten.
Putsa och tvätta grönsakerna och skär
dem i små bitar. Tärna fläsket. Häll de
avrunna linserna tillsammans med 5 dl
färskt vatten och fläsk, grönsaker och
lagerbärsblad i en skål som lämpar sig
för mikrovågsugn.
Koka under lock på 600 Watt i 10 ­12 minuter.
Skala, skölj och tärna potatisen under
tiden och skär korven i skivor. Lägg
potatis och korv i soppan och rör om väl.
Koka under lock på 500 Watt i ca
18 minuter. Krydda och smaka av.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 65

- 66 -

S

Ostgratinerad blomkål

Ingredienser:

500 g putsad blomkål
2,5 dl vatten
Salt
1 msk stärkelse ( t ex potatismjöl)
2 äggvitor
2 äggulor
2 dl grädde
2 msk hackad gräslök,
1 nypa cayennepeppar
150 g rå skinka (mager)
50 g riven emmentaler

Tillagning:

Dela blomkålen i buketter och lägg dem
i en skål som tål mikrovågsugn tillsam­mans med 2,5 dl vatten och lite salt.
Koka på full effekt 800 Watt med locket
på i ca 5 minuter.
Häll ut och ta vara på spadet. Rör ihop
stärkelse och grädde och häll det i spa­det. Låt koka upp under omröring på
full effekt 800 Watt i ca 2 - 3 minuter.
Tillsätt äggula, gräslök och cayennepep­par, vispa äggvitan till hårt skum och
blanda i den försiktigt.
Lägg sedan blomkål och skinka (strim­lad) i en flat form, häll över såsen och
strö över ost. Stek och gratinera med
Grill/Kombi 1 på 500 Watt i 18 - 22 minuter.
Använd grillstället O om det är möjligt.

Makaron- och köttfärslåda med
broccoli

Ingredienser:

150 g makaroner, 5 dl vatten
1 tsk salt, 1 gul lök, 1 vitlöksklyfta
20 g smör, 300 g blandfärs
1 paket tomatpuré med örter (350 g)
400 g broccoli, 4 msk vatten
1 burk crème fraiche (200 g)
150 g mellanlagrad gouda i skivor
Kryddor: salt, peppar

Tillagning:

Häll 5 dl vatten och 1 tesked salt i en skål
som tål mikrovågsugnen och koka under
lock på full effekt 800 Watt i ca 10 minuter.
Lägg i makaronerna och koka dem först
på 600 Watt i 3 - 5 minuter och sedan på
300 Watt i ytterligare 3 - 5 minuter. Häll
dem sedan i ett durkslag och låt rinna av.
Lägg lök, vitlök och smör i en skål som tål
mikrovågsugn och låt det småkoka på 600
Watt i ca 4 - 5 minuter. Tillsätt köttfärs och
tomatpuré – stek allt i ytterligare 8 - 10
minuter på 600 Watt. Rör i 3/4 burk crème
fraiche och smaka av med salt och peppar.
Skölj och putsa broccolin och lägg den
tillsammans med 4 teskedar salt i en skål
som tål mikrovågsugn. Koka under lock
på 800 Watt i ca 5 minuter och låt sedan
rinna av. Blanda makaroner och kött­färssås i en form. Fördela resterande
fjärdedel av crème fraichen över anrätt­ningen och lägg på ostskivor. Grädda och
gratinera med Grill/Kombi 1 på 500 Watt
ca 16 -18 minuter. Använd grillstället
O om det är möjligt.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 66

- 67 -

S

Champinjoner och fläskfilé i pikant
paprikasås

Ingredienser:

4 bitar fläskfilé, à ca 150 g
350 g champinjoner
150 g tärnat fläsk
4 dl grädde
2 msk tomatpuré
Kryddor: salt, peppar, paprikapulver

Tillagning:

Krydda fläskfilén och lägg den i en flat
form. Putsa och halvera champinjonerna
och lägg dem tillsammans med fläsket
och fläskfilén i formen.
Rör ihop grädde, tomatpuré och papri­kapulver i en skål som tål mikrovågsugn
och koka på 600 Watt i ca 5 - 6 minuter.
Häll sedan såsen över fläskfilén.
Grädda och gratinera med Grill/Kombi 2
på 300 Watt ca 20 - 22 minuter.

Potatisgratäng

Ingredienser:

1 kg potatis
Fett (till formen)
2 msk skorpmjöl
2 dl grädde
50 g riven emmentaler
Smör (flagat)
Kryddor: salt, peppar

Tillagning:

Skala och tvätta potatisen, skär den
sedan i tunna skivor och krydda. Smörj
formen, lägg i potatisskivorna och häll
över grädden.
Strö sedan över ost och skorpmjöl och
toppa med flagat smör.
Gratinera med Grill/Kombi 1 på 500 Watt
ca 20 minuter. Använd grillstället O om
det är möjligt.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 67

- 68 -

S

Hönsfrikassé

Ingredienser:

1 unghöna/tupp (ca 1 kg)
300 g champinjoner
500 g sparris
250 ml köttbuljong
1 dl grädde
2 paket ljus sås (i pulverform)
1 msk vitt vin
Kryddor: salt, peppar, muskot

Tillagning:

Strö salt över hönan och lägg den i en
skål med lock som tål mikrovågsugn.
Stek på 800 Watt ca 16 - 18 minuter.
Putsa och dela champinjonerna, skala
sparrisen och skär den i bitar på 2 till
3 cm. Ta bort skinn och ben från den
kokta hönan och skär köttet i lagom

stora bitar.
Häll buljong, kött, sparris och champin­joner i en skål som tål mikrovågsugn.
Sätt på locket och stek på 600 Watt i
ca 13 - 15 minuter under omrörning.
Tillsätt sedan grädde och pulversås och
koka på 600 Watt i ytterligare ca 5 ­6 minuter. Smaka av med vitt vin, salt,
peppar och muskot.

Grön kycklinggryta

Ingredienser:

400 g kycklingbröst
1 liten zucchini
1 liten grön paprika
1,25 dl hönsbuljong
200 g purjolök
150 g kålrabbi
150 g stjälkselleri
2 msk crème fraîche
50 g färskost med örter

Tillagning:

Putsa och skölj grönsakerna. Skär purjo­lök, kålrabbi och selleri i tunna skivor.
Lät dem småkoka i en form med lock
som tål mikrovågsugn på 600 Watt ca 6 ­8 minuter. Skär kycklingbröstet i små
bitar, skär zucchini i skivor och halvera
dem, tärna paprikan och häll det över de
övriga ingredienserna i formen tillsam­mans med den heta buljongen. Tillaga
på 600 Watt i ca 12 - 15 minuter med
locket på, rör om ibland. Lägg sedan i
crème fraîche och örtkryddor.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 68

- 69 -

S

Semmel- eller fläskknödel

Ingredienser för 4 knödel:

4 vetebullar
1/2 tsk salt
1,5 dl mjölk
40 g smör
3 ägg
2 - 3 msk skorpmjöl
2 - 3 msk hackad persilja
30 g tärnat skinkspäck

(för

fläskknödel

)

Tillagning:

Skär upp brödet i små bitar och salta.
Värm upp mjölken i en skål som tål
mikrovågsugn (800 Watt i ca 2-4 minuter),
häll den över brödet och låt svälla i
ungefär 15 minuter.
Rör smör och ägg till ett pösigt skum,
lägg i det uppblötta brödet tillsammans
med skorpmjöl och persilja och knåda
ihop till en deg (Obs: för fläskknödel ska
det tärnade fläsket vara med i smeten).
Fukta händerna och forma fyra lika stora
knödel som sedan snabbt doppas ner i
kallt vatten. Koka på 500 Watt i ca 6 - 8
minuter, sedan är knödeln klar att serveras.

Ljus sås

Ingredienser:

40 g mjöl
30 g smör
2,5 dl buljong
2,5 dl mjölk
Kryddor: salt, vitpeppar, socker

Tillagning:

Häll smör, den heta buljongen och mjöl­ken i en form som tål mikrovågsugn,
blanda väl och koka på full effekt på
800 Watt i ca 4 - 5 minuter under kraftig
omröring. Koka sedan på 300 Watt i
ytterligare ca 4 - 5 minuter.
Rör om igen och smaka av med kryddor

Vaniljsås

Ingredienser:

2,5 dl mjölk
en halv vaniljstång
2,5 dl grädde
2 msk stärkelse (t ex potatismjöl)
3 msk socker
1 äggula

Tillagning:

Rör ihop mjölk, innehållet i vaniljstån­gen, stärkelse och socker i en skål som
tål mikrovågsugn. Koka upp på 800
Watt ca 4 - 5 minuter och rör om ibland.
Rör den färdiga såsen ordentligt och red
den med äggulan.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 69

- 70 -

S

Risgrynsgröt

Ingredienser:

250 g rundkornigt ris
1 liter mjölk
1 tsk smör
40 g socker, kanel och socker eller

fruktkompott att ha på gröten

Krydda: Salt

Tillagning:

Häll riset, en nypa salt, smör och socker
i en stor form som tål mikrovågsugn.
Koka upp under lock på full effekt 800
Watt i ca 10 - 12 minuter, rör om och låt
svälla på bara 100 Watt i ca 20 - 22. Låt
sedan stå i ytterligare några minuter, rör
om ordentligt och strö över socker och
kanel eller fruktkompott efter smak.

Röd kräm (med jordgubbar och
hallon)

Ingredienser:

250 g djupfrysta jordgubbar
250 g djupfrysta hallon
1 kuvert vaniljsocker (ca 8 g)
2 msk socker
2 msk stärkelse (t ex potatismjöl)

Tillagning:

Rör först ihop stärkelsen med 3 msk vat­ten. Lägg bären i en form med lock som
tål mikrovågsugn. Tina och värm på full
effekt 800 Watt i ca 6 - 8 minuter.
Mosa bären en aning och tillsätt vanilj­socker, socker och stärkelse. Koka under
lock på 600 Watt i ca 6 - 8 minuter.
Häll upp krämen i skålar och låt svalna.

 Servera krämen med den vaniljsås du

också fått receptet på ...

Smaklig måltid!

Vi tar inget ansvar för resultatet när du
använder våra recept. Alla ingredienser
och angivelser är riktlinjer. Komplettera
recepten med dina egna erfarenheter.
Vi hoppas i alla fall att du lyckas bra och
att det smakar gott.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 70

- 71 -

S

KH 1166

Auto Meny 51, 52
Automatisk uppvärmning 53, 55
Barnspärr 39, 41, 48,50, 52, 55, 56
Blomkål 40, 61, 66
Bröd 59, 64, 65
Drycker 45, 52,53, 55
Effekt 41, 49, 50,51, 52, 55, 58, 61, 62, 66, 69, 70
Energisparfunktion 39, 56
Fågel 52, 53, 55,60
Fisk 53, 55,60, 62
Fiskfilé 62
Förprogrammering 51
Förrätter 52, 53, 55
Frikadeller 54, 62, 63
Garanti & Service 40, 58
Gräddtårta 59
Grill/Kombi 39, 41,54, 55, 62, 63, 66, 67
Grillfunktion 39, 49, 54,55, 65
Griskött 52, 53
Grönsaker/Frukt 53
Halskotletter 63
Jordgubbar 40, 60, 70
Jordningsanvisningar 39, 46
Kassering 40, 58
Kokkärl 39, 47,64
Kökstimer 39, 41, 48
Kokt potatis 61
Korv 43, 52,53, 55, 65
Korvskivor 59
Kycklinglår 62, 63
Laga mat i mikrovågsugnen 39, 49
Löksoppa 40, 65
Mikrovågor 42, 45, 47,58
Minnesfunktion 39, 50
Nötkött 52, 53
Ost 59, 64, 65,66, 67
Pasta/nudlar 61
Pizza 40, 53, 54,64
Portionsbröd 54, 59,62, 64
Potatis 43, 45,53, 61, 65, 67

Potatisgratäng 40, 67
Receptförslag 40, 64
Rengöring 39, 57
Ris 61, 70
Roterande tallrik 41, 44, 47,49
Schaschliks 63
Smör 59, 60, 62,65, 66, 67, 69, 70
Snabbstart 39, 41, 48,49, 50, 51, 52, 53, 54, 55,
56, 57
Spenat 60, 61
Ställa klockan 39, 48
Ståtider 58
Svamp 57, 60, 62, 64
Tekniska specifikationer 39,41
Tillagningsprocess 50
Tillagningstid 49, 50,51, 52, 54, 55, 61, 62
Upptining efter tid 39, 41, 51,56, 59
Upptining efter vikt 39, 41, 51,55, 59, 60
Ärtor 61

Sökordsregister

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 71

- 72 -

S

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_FIN_SV.qxd 19.06.2007 14:42 Uhr Seite 72