Bifinett KH 1166 User Manual [no]

Download

Page 1

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1166-06/07-V1

NO/DK

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:03 Uhr Seite 1

Page 2

N Mikrobølgeovn med grillfunksjon KH 1166

Bruksanvisning

 Mikrobølgeovn med grill KH 1166

Betjeningsvejledning

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:03 Uhr Seite 2

Page 3

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:03 Uhr Seite 3

Page 4

KH 1166

{ }

i u

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 4

Page 5

- 3 -

KH 1166

Mikrobølgeovn med grill KH 1166 Side

Innledning 5

Bruk 5 Leveringsomfang 5 Delebeskrivelse: 5 Taster/regulatorer på betjeningsfelt 5 Tekniske spesifikasjoner 5

Sikkerhet m 6

Sikkerhetsregler for å unngå en mulig overdrevet kontakt med mikrobølgeenergi 6 Viktige sikkerhetshenvisninger 6 Jording / forskriftsmessing installering 9 Funksjonsfeil ved andre apparater 10

Sette opp apparatet 10

Før du tar mikrobølgeovnen i bruk: 10

Grunnprinsipper ved bruk av mikrobølgeovn: 10 Bruk av egnet servise. 11

Beskrivelse av funksjoner 11

Stille klokken 11 Stille inn timeren 12

Drift 12

Koking 13 Hurtigstart 14 Lagringsfunksjon 14 Velge forhåndsinnstilling 14 Automatikkmeny 15 Grillfunksjon 17 Grill/kombi 18 Tining etter vekt 19 Tining etter tid 19 Spørrefunksjon 19 Barnesikring 19 Energisparefunksjon 20 Signaltonefunksjon 20

Rengjøring og vedlikehold 20

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 3

Page 6

- 4 -

KH 1166

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk. Når apparatet gis videre til andre bør de også få bruksanvisningen.

Avhending 21

Garanti & service 21

Importør 21

Tips 22

Innfrysing og opptining 22 Koking 23 Grilling 26

Oppskrifter 28

Pizza 28 Gratinert løksuppe med ost 28 Linsegryte 29 Gratinert blomkål 29 Makaronigrateng 30 Svinefilet med sjampinjonger og paprikasaus 30 Gratinerte poteter 31 Hønsefrikasse 31 Grønn kyllinggryte 32 Kumle av oppsmuldrede rundstykker (med/uten bacon) 32 Lys saus 33 Vaniljesaus 33 Riskrem 33 Rødgrøt (med jordbær og bringebær) 34

Stikkordliste 35

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 4

Page 7

- 5 -

Mikrobølgeovn med grill KH 1166

Innledning

Bruk

Dette apparatet er ment for oppvarming og tilberedning av matvarer i henhold til beskrivelsene her. Enhver forandring av apparatet regnes som ikke forskriftsmessig bruk, og medfører store farer for ulykker. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår gjennom bruk som ikke er hensiktsmessig. Dette apparatet er ikke ment for yrkesmessig bruk.

Tegnforklaring

 Obs! Advarsel mot personskader og

skader på apparatet.

 FARE! Advarsel mot elektriske støt!

 Anvisning! Anvisninger og tips for

håndtering av mikrobølgeovnen.

Leveringsomfang

 Obs! Plastposer kan være farlige. For

å unngå fare for kveling må denne posen oppbevares utenfor rekkevidden av spedbarn og barn.

Kontroller at leveransen er komplett og uten synlige skader før du tar apparatet i bruk.

1 mikrobølgeovn, modell KH 1166 1 grillplate 1 Metallholder for grilling 1 Bruksanvisning 1 Garantihefte

Delebeskrivelse:

Q Grillplate W Ventilasjonsåpning E LED-display R Kontrollpanel T Dreiebryter Y Døråpner U Sikkerhetsdørlås I Vindu O Metallholder for grilling

Taster/regulatorer på betjeningsfelt

P Tastepanel for elleve forhånds-

programmerte kokefunksjoner (Auto Cook)

{ Opptining etter vekt } Opptining etter tid q Grill/kombi w Klokke e Slette/stopp/barnesikring r Start/hurtigstart t Grillfunksjon y Mikrobølgefunksjon u Lagre i Forhåndsinnstillinger

Dette symbolet advarer om forbrenningsfare.

Tekniske spesifikasjoner

Nominell spenning: 230 V ~ 50 Hz Nominell effekt: 1300 W Maksimal effektutgang Mikrobølger: 800W Maksimalt wattforbruk Grill: 1350 W Volum: ca. 20 l

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 5

Page 8

- 6 -

Sikkerhet 

Sikkerhetsregler for å unngå en mulig overdrevet kontakt med mikrobølgeenergi

• Ikke forsøk å bruke apparatet med åpen dør, det kan føre til at du utsettes for kontakt med en skadelig dose mikrobølgestråling. Det er viktig at sikkerhetslåsene ikke brytes eller manipuleres.

• Pass på at ingenting kommer i klem mellom apparatfronten og døren og pass på at det ikke samler seg urenheter eller rengjøringsmiddelrester på tetningsflatene.

 Advarsel: Ikke bruk mikrobølgeov-

nen hvis den er skadet. Pass på at døren er skikkelig lukket, og at det ikke er skader på:

- Døren (bøyd).

- Hengsler og låser (brudd eller hull).

- Tetningslister og tetningsflater.

• Apparatet må kun repareres eller innstilles på nytt ved et av servicestedene som er nevnt i denne bruksanvisningen eller av andre kvalifiserte fagpersoner.

Viktige sikkerhetshenvisninger

Ved bruk av elektriske apparater, må følgende sikkerhetsanvisninger følges:

 FARE: For å redusere risikoen for

forbrenninger elektriske støt, brann, personskader eller overeksponering for mikrobølgestråling:

Les alle anvisningene før du bruker apparatet.

• Bruk dette apparatet kun til forskriftsmessig bruk i henhold til beskrivelsene i denne håndboken. Ikke bruk etsende kjemikalier eller damper i dette apparatet. Denne mikrobølgeovnen er konstruert spesielt for oppvarming, koking, grilling eller tørking av næringsmidler. Den er ikke ment for bruk i industrielle områder eller i laboratorier.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen når den er tom.

• Ikke bruk dette apparatet hvis det finnes skader på kabler eller støpsler, hvis det ikke fungerer ordentlig, er skadet eller har falt i bakken. Skadet strømkabel eller støpsel skal bare skiftes av produsenten eller av tilsvarende kvalifisert fagpersonale.

• Still opp mikrobølgeovnen slik at det alltid er en minimumsavstand på 20 cm til vegger eller skap. Pass på at ventilasjonsåpningene er frie. Mikrobølgeovnen er ikke beregnet på innbygning i kjøkkenskap.

• Mikrobølgeovnen kobles til en veggkontakt med 230V, 50Hz og en sikring på 16 A. Mikrobølgeovnen bør ha en egen strømkrets.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 6

Page 9

- 7 -

• Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal koble til mikrobølgeovnen, bør du konsultere en fagmann.

• Mikrobølgeovnen må ikke plasseres på plasser med høy luftfuktighet eller hvor fuktighet samler seg.

• Ikke forlat mikrobølgeovnen uten oppsikt når du varmer opp matvarer i plast- eller papiremballasje

• Ikke plasser brennbare materialer i nærheten av mikrobølgeovnen eller ventilasjonsåpningene.

• Fjern alle metalliske deler på forpakninger til matvarene som du vil varme opp. Brannfare!

• For framstilling av popkorn må kun mikrobølgeovnsegnete popkornposer brukes.

• Bruk ikke mikrobølgeovnen for lagring av matvarer eller andre ting.

• Kontroller programmeringen etter at du har startet mikrobølgeovnen.

• Ikke fjern dekselet på mikrobølgeovnen.

• Ikke hell væsker inn i ventilasjonsåpningene eller sikkerhetsdørlåsen. Hvis det kommer væske på innsiden av mikrobølgeovnen, må du med en gang slå av mikrobølgeoven og dra støpselet ut av veggkontakten. La kvalifisert fagpersonale kontrollere mikrobølgeovnen.

• Stikk ingen gjenstander inn i ventilasjonsåpningene eller sikkerhetsdørlåsen.

• Lampen på innsiden av mikrobølgeovnen må bare skiftes av kvalifisert fagpersonale.

• Vær forsiktig når du varmer opp væsker. Benytt bare åpne kar slik at luftbobler som oppstår kan slippe ut.

• For å unngå plutselig koking:

- Rør i væsken før du oppvarmer den.

- Hvis det er mulig skal du plassere en glasstav i væsken før den varmes opp.

- La væsken stå i mikrobølgeovnen i 20 sekunder etter oppvarming for å unngå uventet oppkoking.

• Stikk hull i skallet/skinnet på poteter, pølser eller lignende. Ellers kan de eksplodere.

• Hold barn borte fra døren til mikrobølgeovnen mens den er i drift. Fare for forbrenninger!

• Berør aldri døren til mikrobølgeovnen, dekselet, ventilasjonsåpningene, tilbehørsdeler eller matservise umiddelbart etter grill-, kombi- eller automatikkmenyprosesser. Delene blir svært varme. La delene avkjøles før rengjøring.

• Forklar sikker bruk av mikrobølgeovnen til barn og opplys dem om eventuelle farer.

• Ikke len deg mot mikrobølgedøren. Ikke bruk mikrobølgeovnen som leketøy

• Mikrobølgeovnen må ikke ombygges.

• Ikke beveg mikrobølgeovnen mens den er i bruk.

• Plasser alltid en varmebestandig tallerken, for eksempel av porselen, under beholdere som blir veldig varme. Hvis ikke kan grillplaten bli ødelagt.

• Ikke overskrid de angitte tilberedningstidene.

• Ikke bruk metallredskaper som reflekterer mikrobølger og kan danne gnister. Ikke sett metallbokser i mikrobølgeovnen.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen uten grillplaten.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 7

Page 10

- 8 -

• Ikke plasser gjenstander på toppen av mikrobølgeovnen mens den er i bruk.

• Ikke sett plastbeholdere inn i mikrobølgeovnen rett etter en grill-, kombi- eller automatikkmenyprosess. Plasten kan smelte.

• Det kan danne seg vanndråper på mikrobølgeovnen og dekselet. Dette er helt normalt og indikerer ingen feilfunksjon.

• Pass på at nettstøpselet alltid er lett å nå slik at det raskt kan kobles fra elektrisitetsnettet i nødstilfeller.

• Ikke plasser mikrobølgeovnen i nærheten av andre apparatet som utstråler varme, som f. eks. en ovn.

• Rengjør mikrobølgeovnen grundig etter oppvarming av fettholdige retter, spesielt hvis disse ikke har vært dekket med ett lokk. La apparatet kjøles helt ned før du rengjør det. Det må ikke finnes matrester (f.eks. fett) på grillen, da disse kan begynne å brenne.

• Ikke tin opp frosset fett eller olje i mikrobølgeovnen. Fettet eller oljen kan antennes.

• Personer som bruker hjertestimulator, må konsultere en lege før de tar mikrobølgeovnen i bruk.

• Ikke dypp nettledningen eller støpselet i vann eller andre væsker.

• Ikke la nettledningen henge over bordet eller arbeidsplaten. Barn kan trekke i den.

• Hold nettledningen borte fra varmekilder. Ikke legg den foran døren til mikrobølgedøren. Varmen kan skade kabelen.

• Etter oppvarming må bokser, popkornposer alltid åpnes med åpningen pekende bort fra deg, slik at du unngår forbrenning pga. varm damp.

• Ikke still deg direkte foran mikrobølgeovnen når døren er åpen. Damp som kommer ut av den kan forårsake forbrenninger.

 FARE: Barn må bare bruke mikrobøl-

geovnen uten oppsikt etter at de har fått tilstrekkelige anvisninger om hvordan apparatet skal brukes. Barn må forstå farene som kan forårsakes av uhensiktsmessig eller uriktig bruk.

• For å redusere brannrisikoen ved bruk av mikrobølgeovnen: Hold alltid oppsikt med mikrobølgeovnen når du varmer opp mat i plast eller papirbeholdere, da materialet eventuelt kan antennes.

• Fjern klemmer av metall som brukes for å lukke papir eller plastposer, før du legger dem inn i mikrobølgeovnen.

• Hvis du merker røk, slå av apparatet eller koble ut støpselet og hold døren lukket for å kvele eventuelle flammer.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen som oppbevaringssted. Ikke la papirartikler, kokeredskap eller matvarer ligge i mikrobølgeovnen når denne ikke er i bruk.

 Obs: Væsker og matvarer skal ikke

varmes opp i lufttette beholdere, de kan eksplodere og skade apparatet.

Ved oppvarming av drikkevarer i mikrobølgeovnen kan det komme til kraftig sprudling i væsken når den koker. Vær derfor forsiktig ved håndtering av beholderen.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 8

Page 11

- 9 -

• Ikke friter mat i mikrobølgeovnen. Varm olje kan skade ovnen og servise, og kan også føre til brannskader på huden.

• Egg i skall og hardkokte egg må ikke varmes opp i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere selv etter at oppvarmingen i mikrobølgen er avsluttet. Stikk hull på matvarer med tykt skall, som f.eks. poteter, hele gresskar, epler og kastanjer, før koking. Innholdet i babyflasker og glass med barnemat skal omrøres og ristes.

 FARE: Før servering må du kontrolle-

re temperaturen, slik at du unngår

livsfarlige forbrenninger på barnet. Serviset kan bli svært varmt, bruk eventuelt grytekluter. Forsikre deg om at kokekaret er egnet for bruk i mikrobølgeovn.

 FARE: Mikrobølgestråler er farlige!

La kun kvalifisert og opplært fag-

personale utføre vedlikeholds- eller

reparasjonsarbeider som innebærer

at deksler som beskytter mot kontakt

med mikrobølgestråler, må fjernes.

 FARE: Hvis kokekaret er skittent, kan

overflaten bli ødelagt, noe som kan

redusere kokekarets levetid og even-

tuelt føre til farlige situasjoner.

Jording / forskriftsmessing installering

Dette apparatet skal kobles til en forskriftsmessig jordet stikkontakt. Det anbefales at det brukes en egen strømkrets som bare forsyner mikrobølgeovnen.

 Fare: Uriktig bruk av jordingskontak-

ten kan føre til risiko for elektrisk støt.

 Anvisning: Dersom du har spørsmål

om jording eller annet i tilknytning til det elektriske, kontakt en faghandel for elektriske apparater.

Hverken produsent eller forhandler tar noe ansvar for skader på mikrobølgeovnen eller personskader som skyldes feil fremgangsmåte ved elektrisk tilkobling.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 9

Page 12

- 10 -

Funksjonsfeil ved andre apparater

Driften av mikrobølgeovnen kan føre til forstyrrelser på radio, fjernsyn eller andre apparater. Hvis dette skulle skje, kan du prøve følgende tiltak:

• Rengjør dør og tetningsflater på mikrobølgeovnen.

• Still inn antennen på radio eller fjernsyn på nytt.

• Sett mikrobølgeovnen på et annet sted enn der mottakeren står.

• Sett mikrobølgeovnen lenger unna mottakeren.

• Koble mikrobølgeovnen til en annen stikkontakt. Mikrobølgeovn og mottaker skal bruke ulike deler av strømkretsen.

Sette opp apparatet

• Velg en rett flate som gir nok avstand for ventilasjon av apparatet.

• Det må være minst 20 cm mellom apparatet og de nærmeste veggene. Pass på at døren til mikrobølgeovnen lar seg åpne helt uten problemer.

• Sørg for at nettstøpselet er lett tilgjengelig slik at det kan kobles fra veggkontakten i tilfelle en faresituasjon oppstår.

• Over mikrobølgeovnen ska det være fritt rom på 20 cm.

• Ikke fjern knottene på mikrobølgeovnen.

• Ikke blokker luftinntak og ventilasjonsåpninger, da dette kan føre til skader på apparatet.

• Still opp apparatet så langt borte fra radio og TV-apparater som mulig. Bruk av mikrobølgeovnen kan forårsake forstyrrelser i radio- eller TV-mottaket.

• Koble til apparatet ved hjelp av en standard stikkontakt. Pass på at spenningen og frekvensen stemmer overens med spenningen som er angitt på typeskiltet.

 Obs: Ikke plasser mikrobølgeovnen

over en komfyr eller annet apparat som avgir varme. En slik plassering kan føre til skader på apparatet og til at garantien bortfaller.

• Fjern emballasjen og eventuell beskyttelsesfolie på apparatets overflate

 Anvisning: Ikke fjern den lysegrå pla-

ten som beskytter magnetfeltrørene på innsiden av mikrobølgeovnen.

Før du tar mikrobølgeovnen i bruk:

Grunprinsipper ved bruk av mikrobølgeovn:

• Forbered maten ordentlig.

• Legg de tykkeste delene ytterst langs kanten.

• Pass på tilberedningstiden. Velg den kortest angitte tilberedningstiden og forleng den ved behov. Mat som er kokt for lenge kan begynne å ryke eller ta fyr.

• Legg et mikrobølgeovnssikkert lokk over maten under tilberedningen. Lokket forhindrer spruting og bidrar til at maten blir jevnt gjennomkokt.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 10

Page 13

- 11 -

• Vend matvarene én gang under tilberedning i mikrobølgeovnen slik at retter som f. eks. kylling eller karbonader blir fortere ferdig.

• Store stykker som f.eks. steker må snus flere ganger under tilberedningen.

• Flytt på mat som f.eks. kjøttboller etter at halve tilberedningstiden er gått, slik at den maten som har ligget ytterst blir lagt innerst og omvendt. Bollene må også snus.

Bruk av egnet servise.

• Bruk mikrobølgeovnssikkert materiale. Dette lar mikrobølgene trenge inn slik at maten kan varmes. Mikrobølger kan ikke trenge gjennom metall. Av denne grunn skal det ikke brukes metallfat eller annet metallservise/-bestikk.

• Ikke bruk produkter av resirkulert papir. Disse kan inneholde veldig små metallfragmenter som kan gi gnister og/eller forårsake en brann.

• Det anbefales å bruke runde/ovale fat fremfor kantede/lange, da mat i hjørnene lett kan bli kokt for mye. Etterfølgende liste gjelder som generell hjelp til å velge korrekt servise.

Beskrivelse av funksjoner

Stille klokken

Etter at du har satt støpselet i stikkontakten, åpne døren på mikrobølgeovnen en gang. I LED-displayet vises "1:00". I tillegg høres en signaltone, og apparatet kobler seg til standby-modus.

1. Trykk inn tasten w „Klokke“ i ca. 3 sekunder. I LED-displayet vises 24timer-moduset „Hr 24“. Hvis du vil skifte til 12-timer-moduset, må du trykke på tasten w „Klokke“ én gang til. I LED-displayet vises 12-timermoduset „Hr 12“.

Kokekar

Mikrobølge-

ovn

Grill

Kombinasjon

Varmebestandig glass

Ja Ja Ja

Ikke varmebestandig glass

Nei Nei Nei

Varmebestandig keramikk

Ja Ja Ja

Mikrobølgeovns fast plast

Ja Nei Nei

Kjøkkenpapir Ja Nei Nei

Metallplate /tallerken

Nei Ja Nei

Metallstativ O

Nei Ja Nei

Aluminiumsfolie og -former

Nei Ja Nei

Grillplate Q

Ja Ja Ja

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 11

Page 14

- 12 -

2. Vri på bryteren T for å stille inn time.

3. Trykk deretter på tasten w „Klokke", og minuttene vil blinke i displayet.

4. Vri på bryteren T for å stille inn minutter.

5. Trykk på tasten w „Klokke“ for å avslutte prosedyren.

 Anvisning: Hvis du trykker tasten

„Slette/stopp/barnesikring“ e vil apparatet automatisk gå tilbake til standby-modus.

Stille inn timeren

Mikrobølgeovnen har en timer som kan brukes separat.

1. Trykk tasten w „Klokke/kjøkkentimer“ mens apparatet er i beredskapsdrift. LED-displayet viser „0:00“, kolonet blinker og det røde klokkesymbolet

lyser.

2. Bruk nå dreiebryteren T for å innstille tiden. Du kan innstille tiden mellom 5 sekunder og 95 minutter.

3. Trykk inn tasten r „Start/hurtigstart“. En signaltone høres og nedtellingen starter.

Etter 5 sekunder viser LED-displayet klokkeslettet og det røde klokkesymbolet slokner. Timeren teller allikevel videre. 5 sekunder før tiden er løpt ut, vil igjen timeren og det røde klokkesymbolet vises.

Du kan når som helst få frem den aktuelle statusen til timeren ved å trykke på tasten w „Klokke“.

Når den innstilte tiden er utløpt, vil det lyde en signaltone helt til du trykker en vilkårlig tast.

Drift

U Sikkerhetsdørlås Trykk inn døråpneren Y for å åpne døren. Dersom døren åpnes under drift vil kokingen avbrytes, men det innstilte program eller funksjon beholdes. Lukk døren og trykk på "Start/hurtigstart" r for å fortsette kokeprosessen.

Q Grillplate Legg grillplaten Q slik at stiften i midten av mikrobølgeovnen griper inn i fordypningene på undersiden av grillplaten Q. Bruk alltid grillplaten Q. Den roterende platen Q sørger for en jevn fordeling av energien og mikrobølgene.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 12

Page 15

- 13 -

Når tilberedningsprosessen (koking, grilling, opptining) er avsluttet, lyder signaltonen fem ganger, og LED-displayet viser vekselvis „End“ og „Hot“.

Koking

 Før første gangs bruk bør du gjøre

følgende: Slå på grillfunksjonen „undervarme“ 10 minutter på høyeste trinn: Trykk inn grilltasten t tre ganger. Displayet viser symbolet for grillfunksjonen „undervarme“ . Still inn ti minutter med dreiebryteren T. Trykk deretter på tasten „Start/hurtigstart“ r. Varmeelementene er smurt inn med litt olje, og det kan derfor lukte litt under denne prosessen. Denne lukten er uskadelig og vil gi seg etter kort tid. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon f.eks. ved å åpne et vindu.

For å bruke mikrobølgeovnens klassiske grunnfunksjoner (koking, oppvarming), velger du mikrobølgeeffekt og stiller deretter inn ønsket tilberedningstid. Du kan velge mellom åtte effekttrinn (800 - 100 Watt) og 95 minutters tilberedningstid.

1) Velg effekt

• Trykk tasten y „mikrobølge“ en eller flere ganger for å velge effekttrinnet.

• 1x for 800 Watt effekt.

• 2x for 700 Watt effekt.

• 3x for 600 Watt effekt.

• 4x for 500 Watt effekt.

• 5x for 400 Watt effekt.

• 6x for 300 Watt effekt.

• 7x for 200 Watt effekt.

• 8x for 100 Watt effekt.

Effekten vises i LED-displayet (f.eks. P 800 ved 800 Watt effekt (Power)).

2) Still inn tilberedningstid:

Vri på bryteren T for å stille inn tilberedningstiden.

Trinnene for innstilling av tid på dreiebryteren er følgende:

• fra 0 til 1 min: i 5 sek.-trinn

• fra 1 til 5 min: i 10 sek.-trinn

• fra 5 til 10 min: i 30 sek.-trinn

• fra 10 til 30 min: i 1 min.-trinn

• fra 30 til 95 min: i 5 min.-trinn

3) Starte tilberedningen

For å starte tilberedningen må du trykke på tasten r „Start/hurtigstart“. LED-displayet vil vise symbolet for mikrobølgedrift og tidsnedtellingen starter.

Avbryte prosessen (Slett/Stopp)

Du kan avbryte en prosess og så fortsette den igjen.

Avbryte/avslutte inntasting

Trykk på tasten e „Slette/stopp/barnesikring“ for å avbryte og slette inntastingen. Apparatet går tilbake til standbymodus.

Avbryte kokeprosess

Trykk på tasten e „Slette/stopp/barnesikring“ for å avbryte en kokeprosess. Apparatet avbryter kokeprosessen og stopper tidsnedtellingen.Trykk inn tasten r „Start/hurtigstart“ for å fortsette kokeprosessen.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 13

Page 16

- 14 -

Avbryte kokeprosess

Trykk to ganger på tasten e „Slette/stopp/barnesikring“ for å avbryte en kokeprosess. Apparatet går tilbake til standby-modus.

Hurtigstart

Med denne funksjonen kan du begynne å koke med 100 % effekt med en gang.

• Still inn ønsket tid med bryteren T.

• Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“. LED-displayet vil vise symbolet for mikrobølgedrift Tidsnedtellingen starter.

eller ...

• Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“. LED-displayet vil vise symbolet for mikrobølgedrift . Tiden stilles automatisk til 30 sekunder og nedtellingen starter. Hver gang tasten r „Start/hurtigstart“ trykkes inn, vil koketiden økes med 30 sekunder.

Lagringsfunksjon

Bruk lagringsfunksjonen når du vil utføre opp til 3 prosesser etter hverandre. Ved flere prosesser må du, dersom det inkluderer opptining, legge inn opptining som første prosess. Etter at en prosess er avsluttet høres en signaltone en gang, deretter begynner neste prosess.

 HENVISNING: Opptiningsprogram-

met må alltid programmeres først.

 HENVISNING: „Opptining etter vekt“

og „Auto meny“ kan ikke programmeres.

Brukseksempel

Du ønsker å stille inn 15 minutter for opptining + 10 minutter med 600 watt mikrobølgeeffekt for koking + 10 minutter for grilling med over- og undervarme.

1. Trykk på tasten } „Opptining etter tid“ og still inn ønsket opptiningstid på 15 minutter med bryteren T. I LED-displayet vises „M1“.

2. Trykk inn tasten u „Minne“. I displayet lyser „--:--“ og „M2“.

3. Trykk på tasten y „mikrobølge“ tre ganger for stille inn 600 watt effekt for koking. I LED-displayet vises "P300".

4. Still inn ønsket koketid (10:00) med bryteren T.

5. Trykk inn tasten u „Minne“. I LEDdisplayet vises „--:--“og „M3“.

6. Trykk på tasten t „Grill“ to ganger for å stille inn grillen på over- og undervarme.

7. Still inn grilltiden (10:00) med bryteren T.

8. Trykk inn tasten r „Start / hurtigstart“ for å aktivere forhåndsinnstillingene.

Velge forhåndsinnstilling

Du kan bruke denne funksjonen for å velge en bestemt starttid for koking eller grilling. Når du har foretatt innstillingen korrekt starter apparatet automatisk på det innstilte tidspunktet.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 14

Page 17

- 15 -

 Anvisning: Klokken må være innstilt

for å kunne velge funksjonen „forhåndsinnstillinger“.

1. Still inn ønsket funksjon (opptining, koking eller grilling):

Mikrobølgedrift: Trykk inn tasten y „mikrobølge“ en eller flere ganger for å velge effekt. Still inn ønsket tilberedningstid med bryteren T Grilling: Trykk inn tasten t „Grill“ så mange ganger som nødvendig for å velge ønsket grillfunksjon. Still inn ønsket grilltid med bryteren T. Opptiningsfunksjon: Trykk inn tasten } „Opptining etter tid“. Still inn ønsket opptiningstid med bryteren T.

2. Trykk inn tasten i „forhåndsinnstillinger“. LED-displayet viser innstilt tid, timetallet blinker og timeglassymbolet vises.

3. Still inn timer med bryteren T.

4. Trykk deretter inn tasten i „ forhåndsinnstillinger" slik at minuttallet blinker.

5. Still inn minutter med bryteren T.

6. Trykk tasten r „Start/hurtigstart“. Timeglassymbolet blinker. Mikrobølgeovnen vil automatisk starte tilberedningen på det innstilte tidspunktet.

Brukseksempel:

Klokken er nå 12:30. Du vil klokken 12:45 automatisk varme opp maten din ved 400 Watt effekt i 10 minutter.

1. Trykk på tasten y „mikrobølge“ fem ganger for å velge effekttrinnet P400.

2. Still inn 10 minutter med bryteren T.

3. Trykk på tasten i „forhåndsinnstillinger“. LED-displayet viser klokkeslettet (12.30), timeglassymbolet vises på LED-displayet og timetallet blinker.

4. Trykk inn tasten i „forhåndsinnstillinger“ på nytt og bruk dreiebryteren T for å stille minuttene til „:45”.

5. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“ for å starte den lagrete prosedyren. Timeglassymbolet blinker.

Automatikkmeny

For retter som skal tilberedes i AutoMeny-modus er det ikke nødvendig å skrive inn tidsperioden og effekttrinnet. Det ar nok å angi type mat og vekt.

Trykk inn tasten med riktig matvaretypen på tastepanelet P. Angi deretter matvarens vekt med bryteren T.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 15

Page 18

- 16 -

Angi vekt

Det er nødvendig med vektangivelse for å bestemme nødvendig koketid. Etter at du har trykket på riktig symbol viser LED-displayet en vektangivelse med "g" for gram. Ved forretter angis antall porsjoner, og ved drikkevarer antall "ml". Med bryteren T kan du endre de forskjellige verdiene. Så snart vekten av matvarene vises må du trykke tasten r „Start/hurtigstart“. I LED-displayet vises „Auto-Cook“ og „M1“.

 HENVISNING: Noen matvarer, for

eksempel oksekjøtt, svinekjøtt, fjærfekjøtt og pølser må snus etter omtrent halve koketiden. Signaltonen lyder fem ganger og displayet viser „turn“ i 30 sekunder for å minne deg om å snu maten.

1. Trykk på tasten e „Slette/stopp/barnesik-ring“ for å avbryte kokeprosessen. Åpne døren og snu maten.

2. For å fortsette lukker du døren igjen. Trykk på tasten r „Start/ hurtigstart“.. Mikrobølgeovnen fortsetter automatisk driften i resten av den innstilte tiden.

 HENVISNING: Dersom du ikke vil snu

matvarene, venter du litt etter signaltonen. Mikrobølgeovnen vil automatisk fortsette programmet.

 HENVISNING: Vi anbefaler at du snur

matvarene. Da er du sikker på å få jevn koking. Pass på at du er forsiktig med de varme matvarene når du snur dem i mikrobølgeovnen.

Følgende vekt av ulike matvarer kan tilberedes i mikrobølgeovnen:

 HENVISNING: Signaltonen lyder fem

ganger for å minne deg om å snu maten.

Matvarer Symbol vekt

snus etter...

Storfe 100 - 1500 g

1/2 av

koketiden

Svin 100 - 1500 g

1/2 av

koketiden

Fjærkre 400 - 1400 g

1/2 av

koketiden

pølse 100 - 500 g

1/2 av

koketiden

Fisk 100 - 1200 g -

Grønnsaker/frukt

100 - 1000 g -

Pizza

P1 150 - 900 g P2 150 - 900 g P3 300 - 900 g

forrett 1 - 2 porsjoner -

Poteter 100 - 800 g -

Drikkevarer

200 - 500 ml -

Autooppvarming

300 - 700 g -

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 16

Page 19

- 17 -

Brukseksempel 1:

Gå frem på følgende måte for å koke 400 g grønnsaker eller frukt.

1. Trykk (i standby-modus) på tasten "Grønnsaker/Frukt".

2. Still inn "400g" med bryteren T.

3. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“.

Brukseksempel 2:

Gå frem på følgende måte for å varme opp 300 ml vann:

1. Trykk (i standby-modus) på tasten "Drikkevarer".

2. Still inn "300 ml" med bryteren T.

3. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“.

Brukseksempel 3:

Gå frem på følgende måte når du vil varme to forretter:

1. Trykk (i standby-modus) på tasten "Forrett".

2. Still inn "2" med dreiebryteren.

3. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“.

Steke pizza

Du kan tilberede en sprø pizza i mikrobølgeovnen. For dette bruker du tasten „pizza“. Trykk på tasten „Pizza" på tastepanelet P:

• én gang for dypfryst pizza, temperatur ca. -18 grader / vekt 150 g - 900 g ( "P-1" vises i LED-displayet)

• to ganger for kald pizza, temperatur ca. 5 grader, vekt 150 g - 900 g ("P-2" vises i LED-displayet)

• tre ganger for fersk pizza, temperatur ca. 20 grader, vekt 300 g - 900 g ("P-3" vises i LED-displayet)

Brukseksempel:

Gå frem på følgende måte når du vil varme steke en pizza:

1. Legg et bakepapir på grillplaten (1) og legg inn pizzaen Q.

2. Trykk på tasten „pizza“ én gang. I LED-displayet vises "P-1". ("P-2", "P-3" ved å trykke to og tre ganger)

3. Still inn vekten på pizzaen med bryteren T.

4. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“ for å starte grillprosedyren. I LED-displayet vises tiden.

 HENVISNING: Avhengig av pizzatype

og personlig smak kan det være nødvendig å forlenge steketiden (se kap. "Grillfunksjon").

Grillfunksjon

Grillfunksjonen t kan brukes til tynne kjøttskiver, steker, kjøttboller, pølser eller kylling. Den egner seg også godt til ostesmørbrød, gratinering og for å bake opp sprø rundstykker.

 Advarsel! Ovnsrommet, apparatdø-

ren, utsiden, grillplaten Q, metallstativet O, servise og særlig varmeslangene under grillplaten Q blir veldig varme.

 Fare for forbrenning! Når du tar ut

matvarer eller grillplaten Q må du all- tid bruke grytelapper, grillvott eller lignende for å unngå forbrenninger.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 17

Page 20

- 18 -

Du kan velge mellom tre grillfunksjoner: Overvarme, undervarme eller over- og undervarme. For grilling med overvarme, bruk alltid metallstativet O. Slik oppnår du et optimalt grillresultat. Metallstativet O må alltid plasseres midt på grillplaten Q.

1. Trykk inn tasten t „Grill“ én gang for å aktivere grillfunksjonen „overvarme“. I LED-displayet vises det røde symbolet for grillfunksjonen „overvarme .

2. Trykk inn tasten t „grill“ to ganger for å aktivere grillfunksjonen „overog undervarme“. I LED-displayet vises de røde symbolene for grillfunksjonen „over- og undervarme“. og

3. Trykk inn tasten t „Grill“ tre ganger for å aktivere grillfunksjonen „undervarme“. I LED-displayet vises det røde symbolet for grillfunksjonen „undervarme"

4. Still inn ønsket tilberedningstid med bryteren T. Maksimal tilberedningstid er 95 minutter.

5. For å starte grillfunksjonen trykker du på tasten r „Start/hurtigstart“.

Grill/kombi

Denne funksjonen kombinerer grillfunksjonen med normal mikrobølgedrift. Ved kombinert drift blir en bestemt tid brukt for koking, og resten av tiden brukes til grilling, alt i en automatisk prosess. Du kan høre et klikk når apparatet kobler om.

Grill/Kombi

1. Trykk på tasten q „Grill/Kombi“ én gang. I LED-displayet vises det røde symbolet for mikrobølgedrift og grillfunksjonen „overvarme“ .

2. Still inn ønsket tilberedningstid med bryteren T. Maksimal tilberedningstid er 95 minutter.

3. Trykk på tasten r "Start/hurtigstart" for å starte tilberedningen.

Grill/Kombi 2

1. Trykk på tasten q „Grill/Kombi“ to ganger. I LED-displayet vises de røde symbolene for mikrobølgedrift og grillfunksjonen „over- og undervarme“ og .

2. Still inn ønsket tilberedningstid med bryteren T. Maksimal tilberedningstid er 95 minutter.

3. Trykk på tasten r "Start/hurtigstart" for å starte tilberedningen.

Grill/Kombi 3

1. Trykk inn tasten q „Grill/Kombi“ tre ganger. I LED-displayet vises de røde symbolene for mikrobølgedrift og grillfunksjonen „undervarme“

og.

2. Still inn ønsket tilberedningstid med bryteren T. Maksimal tilberedningstid er 95 minutter.

3. Trykk på tasten r "Start/hurtigstart" for å starte tilberedningen.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 18

Page 21

- 19 -

Tining etter vekt

Med denne funksjonen kan du tine opp kjøtt, fjærkre og fisk. Opptiningstiden og effekttrinnet kalkuleres og innstilles automatisk etter at vekten har blitt skrevet inn.

1. Trykk på tasten { „opptining etter vekt“: På LED-skjermen blinker„ : “ og de røde symbolene „opptining“ , „Auto Cook“ og „M1“ vises.

2. Velg matvaren som skal tines opp i tastefeltet P (Auto Cook). Denne funksjonen kan ikke brukes for kategoriene drikker, forretter og autooppvarming.

3. Still inn vekten med bryteren T.

4. Trykk tasten r „Start/hurtigstart“ for å starte opptiningen. Tidsnedtellingen starter.

 HENVISNING: Noen matvarer, som f.

eks. kjøtt, kylling, fisk, grønnsaker og pølse bør snus etter en viss tid. Signaltonen lyder fem ganger og displayet vil vise „turn“ i 30 sekunder for å minne deg om å snu maten.

1. Trykk på tasten e „Slette/stopp/barnesikring“ for å avbryte kokeprosessen. Åpne døren og snu maten.

2. Luk døren igjen. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“. Mikrobølgeovnen fortsetter automatisk driften i resten av den innstilte tiden.

 HENVISNING: Dersom du ikke vil

snu matvarene, vent litt etter signaltonen. Mikrobølgeovnen vil så automatisk fortsette programmet. Vi anbefaler at du snur matvarene. Da er du sikker på å få jevn opptining.

Tining etter tid

1. Trykk på tasten } „Opptining etter tid“. I LED-displayet vises de røde symbolene for opptiningsfunksjonen

, Auto Cook og „M1“.

2. Still inn ønsket opptiningstid med bryteren T. Maks opptiningstid er 95 minutter.

3. Trykk på tasten r „Start/hurtigstart“ for å starte opptiningen. Tidsnedtellingen starter.

Spørrefunksjon

Etterspørre aktuell mikrobølgeeffekt under drift.

Trykk på tasten y "mikrobølge". I LEDdisplayet vises det aktiverte effekttrinnet i tre sekunder.

Barnesikring

Koble inn denne innstillingen for å unngå at mikrobølgeovnen startes utilsiktet av små barn eller av andre personer som ikke kjenner ovnens funksjon.

Symbolet for barnesikring vises i LED-displayet og apparatet kan ikke brukes så lenge denne funksjonen er aktivert.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 19

Page 22

- 20 -

Aktivere barnesikringen

Hold tasten e „Slett/stopp/barnesikring“ inne i omtrent 3 sekunder. Du hører en signaltone, deretter tennes symbolet for barnesikring i LED-displayet.

Slå av barnesikringen

Hold tasten e „Slette/stopp/barnesikring“ inne i omtrent 5 sekunder til en signaltone høres og symbolet for barnesikring

slukner.

Energisparefunksjon

Du kan slå på energisparefunksjon når mikrobølgeovnen ikke er i bruk.

Slå på energisparefunksjon

Trykk (i standby-modus) inn tasten i „Forhåndsinnstilinger“ i et sekund. LEDdisplayet slukkes og energisparefunksjon er nå aktivert.

Slå av energisparefunksjon

Så snart en hvilken som helst tast trykkes vil mikrobølgen skifte til standby-modus og uret vises.

 HENVISNING: Klokken går selv om

energisparefunksjonen er tilkoblet.

Signaltonefunksjon

Etter at kokeprosedyren er fullført, høres 5 korte signaltoner mens displayet vekselvis viser „End“ og „Hot“. Hvis døren ikke åpnes etter omtrent 2 minutter vil det lyde 4 korte signaltoner.

 Anvisning:

• Hvis du har trykket en tast og har aktivert en gyldig funksjon vil du høre en signaltone Hvis du har valgt en ugyldig tast/funksjon vil du høre 2 signaltoner.

• Hvis du ikke har trykket på tasten r „Start/hurtigstart“ innen 15 sekunder etter at du har innstilt ønsket funksjon vil apparatet vende tilbake til standby-modus (klokkeslettet vises) og du vil høre en signaltone.

Rengjøring og vedlikehold

 Advarsel: Slå av mikrobølgeovnen og

trekk ut støpselet før du rengjør den.

• Hold mikrobølgeovnen alltid ren innvendig.

• Dersom det er sprut fra mat eller søl fra væsker på veggene i mikrobølgeovnen, tørk av med en fuktig klut.

• Bruk et mildt rengjøringsmiddel dersom mikrobølgeovnen er kraftig tilskitnet.

• Unngå å bruke rensespray og andre kraftige rengjøringsmidler, da de kan gi flekker, striper eller slitasje på overflatene i døren.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 20

Page 23

- 21 -

• Rengjør utvendige flater med en fuktig klut.

• For å unngå skader på funksjonsdelene på innsiden av mikrobølgeovnen må du ikke la vann trenge inn i ventilasjonsåpningene.

• Søl og smuss skal fjernes regelmessig. Rengjør døren, vinduet på begge sider, pakningene på døren og tilhørende deler med en fuktig klut. Bruk ingen skuremidler.

• Dersom det kommer kondens på døren eller rundt den på utsiden, tørk av med en myk klut. Det kommer av at mikrobølgeovnen brukes under fuktige forhold.

• Rengjør grillplaten regelmessig med en fuktig svamp. Tørk den godt. Pass på å sette grillplaten skikkelig på plass hvis du tar den ut.

• Apparatdøren må også rengjøres regelmessig for å forebygge mot støy.

• Rengjør innsiden av mikrobølgen med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke berør varmeelementene på innsiden under rengjøring!

• Pass på å fjerne lukt regelmessig. Sett en dyp mikrobølgeskål i mikrobølgeovnen, fylt med en kopp vann med saft og skall fra en sitron. Varmes opp i 5 minutter. Tørk grundig av med en myk klut.

• Skulle det bli nødvendig å skifte lampene i mikrobølgeovnen må disse erstattes av en forhandler, eller spør vår serviceavdeling (se garantihefte).

Avhending

Apparatet må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Følg gjeldende forskrifter for avhending av denne typen avfall. Ta kontakt med renovasjonsetaten i din kommune hvis du er i tvil. Emballasjen består kun av miljøvennlige, resirkulerbare materialer.

Garanti & service

Garantibetingelsene og serviceadressen finner du i garantiheftet.

Importør

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 21

Page 24

- 22 -

Tips

Innfrysing og opptining

Mikrobølgeovnen er ideell for å tine opp dypfryst mat jevnt og raskt. Valg av wattstyrke, tinetid og hviletid avhenger av type og mengde mat. Mikrobølger trenger inn i matvarene fra utsiden og innover. Derfor kan det være vanskelig å tine opp store stykker i midten, og maten skal helst deles i mindre stykker. Hvis ikke kan den ytre delen bli kokt før den midtre delen er tint. Riktig opptining starter allerede ved innfrysningen. Lag pakningene så små og flate som mulig og tilpass porsjonene til husholdningen din. Ta samtidig hensyn til størrelsen på bollene eller tallerkenene du kommer til å bruke til opptining av matvarene. I etterfølgende tabell er opptiningstidene for vanlige matvarer samlet. Der vil du også finne en såkalt „hviletid“ i tillegg til tids- og mengdeopplysninger. Hviletiden tjener som temperaturutligningstid der restvarmen beveger seg fra de opptinte lagene til midten hvor det fremdeles kan være frosne lag. La maten enten stå i mikrobølgeovnen eller utenfor ovnen mens den hviler. Det kan være avvik fra de nevnte verdiene. Dette kan skyldes ulike faktorer ved matvarene.

Bruk den integrerte opptiningsfunksjonen. Se kapitlene "Opptining etter vekt" og "Opptining etter tid".

Matvarer Bløtkake

Vekt / mengde 400 - 800 g

Opptining 8 - 12 min.

Hviletid 90 - 120 min.

Råd/tips

Kaken må bare så vidt tines

Matvarer Brød

Vekt / mengde 500 g

Opptining 8 - 10 min.

Hviletid 10 - 20 min.

Råd/tips - -

Matvarer Rundstykker

Vekt / mengde 50 g / 2 Stk.

Opptining ca. 1 min.

Hviletid - -

Råd/tips - -

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 22

Page 25

Les om tining av kjøtt, fjærkre og fisk i kapittelet "Opptining etter vekt".

Koke – slik gjøres det …

• For koking av matvarer skal det alltid brukes et kokekar som er egnet for mikrobølgeovn (så fremt ikke annet er angitt). Angivelsene for koking baserer seg på matvarer med kjøleskapstemperatur. Tin først opp matvarene du vil koke.

 Anvisning: Ved dypfryste grønnsaker

(-18°C, ca. 100-1000 g) kan opptiningstiden være på mellom 5 og 15 minutter. Følg eventuelt angivelsene på pakken. Tilbered grønnsaker etter at de er vasket og renset.

Matvarer Jordbær

Vekt / mengde 250 g

Opptining ca. 8 min.

Hviletid 5 - 10 min.

Råd/tips

Tin opp jordbærene eller annen frukt i en bolle med lokk. Etter halve tiden skal du røre en gang forsiktig.

- 23 -

Matvarer Pølsebiter

Vekt / mengde 200 g

Opptining ca. 3 min.

Hviletid 10 - 15 Min.

Råd/tips

Snu skivene etter at halve tiden er gått. Skill bitene fra hverandre mot slutten av tiningen.

Matvarer Ost (stykke)

Vekt / mengde 500 g

Opptining 5 - 6 min.

Hviletid 60 - 90 min.

Råd/tips

Snu stykket en gang etter halve tiden

Matvarer Smør

Vekt / mengde 250 g

Opptining ca. 1 min.

Hviletid 20 - 30 min.

Råd/tips

Ta av forpakningen og legg smøret på en tallerken.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 23

Page 26

- 24 -

Tilberedningsanvisningene er viktige

• Følg tilberedningsanvisningene nøye. Mens noen matvarer trenger ekstra væske (hos grønnsaker er dette stort sett 1-2 ss per 100g), må det ikke tilføres ekstra væske ved tilberedning av agurker, løk, sopp og spinat. Andre matvarer må minst røres om en gang.

Følg hviletiden

• Hviletiden er viktig. Temperaturutjevningen og tilhørende etterkoking skal alltid beregnes til 5 til 10 minutter.

• La maten hvile enten i mikrobølgeovnen eller ved siden av.

• Grønnsaker kan krydres eller eventuelt tilsettes smør i denne tiden.

• For tallerkenretter eller frosne ferdigretter skal du følge den tilberedningstiden som er angitt på pakken.

• Angivelsene i følgende tabell er kun omtrentlige verdier.

Matvarer Ris

Vekt / mengde 100 g

Tilsatt væske 3 dl vann:

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 3 - 4 min.

Tilberedningsanvisning

Tilberedningstiden er avhengig av type ris. Naturris trenger lenger tid

Matvarer Pasta

Vekt / mengde 125 g

Tilsatt væske 6 dl vann:

Watt/effekt 500 Watt

koketid i min. ca. 5 min.

Tilberedningsanvisning

Kok opp vannet ved 800 Watt (ca. 7 minutter).Tilsett pastaen og kok den uten lokk.

Matvarer Kokte poteter

Vekt / mengde 250 g

Tilsatt væske 3 ss vann

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 5 min.

Tilberedningsanvisning

Skjær potetene i like store biter. Hell av vannet rett etter kokingen.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 24

Page 27

- 25 -

Matvarer Spinat

Vekt / mengde 500 g

Tilsatt væske - -

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 6 min.

Tilberedningsanvisning

Tilsett ev. litt fløte

Matvarer Erter

Vekt / mengde 300 g

Tilsatt væske 3 ss vann

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 3 - 4 min.

Tilberedningsanvisning

- -

Matvarer Blomkål

Vekt / mengde 400 g

Tilsatt væske 4 ss vann

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 6 - 7 min.

Tilberedningsanvisning

Verdiene gjelder også for brokkoli

Matvarer Fiskefilet

Vekt / mengde 400 - 600 g

Tilsatt væske se anvisning

Watt/effekt 500 Watt

koketid i min. ca. 8 - 12 min.

Tilberednings-

anvisning

Per 100 g fisk, tilføy 1 spiseskje vann, sitron, suppe eller vin

Matvarer Sopp/sjampinjonger

Vekt / mengde 400 g

Tilsatt væske - -

Watt/effekt 600 Watt

koketid i min. ca. 5 - 6 min.

Tilberednings-

anvisning

Tilsett ev. litt smør

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 25

Page 28

- 26 -

Grilling

• For alle grillprosedyrer med overvarme må du bruke metallstativet O. Plasser alltid grillplaten ! under metallstativet O. Den vil samle opp stekekraft/fett, sjy og matsprut.

• Grillfunksjonen er egnet for f.eks. tynne kjøttskiver, fisk, frikadeller, schaschlik, pølser eller kylling. Du kan også steke toast og rundstykker i grillen (les om dette under "Tips"), og du kan lage ostesmørbrød.

• Du kan velge grillfunksjonen direkte eller bruke tastepanelet for forhåndsinnstilte kokefunksjoner.

• For noen matvarer og oppskrifter kan det passe med en kombinasjon av koking og grilling. Mikrobølgeovnen veksler her automatisk mellom koking og grilling. Les om dette i kapittelet "Grill/Kombi".

• Forbered matvarene som vanlig. Ta skinnet av fisken først. Gni inn fjærkre med krydder og stek kyllinglårene med skinnsiden først.

• I tabellene er det angitt steketider for begge sider av matvaren. Du skal altså steke matvaren på den ene siden iht. det som er angitt for 1. side i tabellen og deretter snu den og la den steke så lenge som det er angitt for 2. side.

 HENVISNING: Angi alltid tiden for

begge sidene separat.

Det kan forekomme avvik fra de etterfølgende verdiene. Dette kan skyldes ulike faktorer, f.eks. temperatur, form på matvarene.

Matvarer 2 grillspyd

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (1.side) i min ca. 12 min.

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (2.side) i min ca. 12 min.

Matvarer 2 kyllinglår 500 g

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (1.side) i min ca. 8 min.

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (2.side) i min ca. 7 min.

Matvarer 2 kalkunbiffer 400 g

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (1.side) i min ca. 12 min.

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (2.side) i min ca. 10 min.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 26

Page 29

- 27 -

Matvarer

2 nakkekoteletter 600 g

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (1.side) i min ca. 15 min.

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (2.side) i min ca. 13 min.

Matvarer 4 Frikadeller 600 g

Funksjon Grill/Kombi 2

Tid (1.side) i min ca. 12 min.

Funksjon

Grill (overvarme/ undervarme)

Tid (2.side) i min ca. 8 min.

Matvarer 2 ørreter 400 g

Funksjon Grill/Kombi 2

Tid (1.side) i min ca. 8 min.

Funksjon Grill (overvarme)

Tid (2.side) i min ca. 7 min.

Egnet servise

For opptining, koking etc. i mikrobølgeovnen skal det alltid brukes egnede former eller skåler. I de fleste tilfeller passer det best med ulike glassformer for opptining. Skaff deg mikrobølgeovnsfast servise i ulike former og størrelser.

Steke sprø rundstykker

Ved hjelp av grillfunksjonen i mikrobølgeovnen kan du gjøre opptinte rundstykker sprø. Fukt rundstykkene med litt vann før etterbakingen. Grill rundstykkene alt etter mengde og type i ca. 2 minutter. For at rundstykkene skal bli varme på innsiden også, bør du dele rundstykkene etter første grilling og grille dem i ett minutt til, snu dem og grill dem enda ett minutt.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 27

Page 30

- 28 -

Oppskrifter

Pizza

Ingredienser:

300 g ferdig deig 200 g modne tomater 150 g fyll (etter ønske, f.eks. skinke,

salami, sopp) 50 g revet ost Krydder: Basilikum, oregano, timian, salt, pepper

Tilberedning:

Bearbeid deigen etter produsentens anvisninger. Rull deigen slik at den er like stor som grillplaten. Smør grillplaten med litt olje og legg pizzabunnen på den. Stikk noen hull i deigen. Fordel tomater og krydder på pizzabunnen. Legg på ønsket fyll og strø over revet ost. Sett grillplaten med pizzaen inn i mikrobølgeovnen og stek den med innstillingen „fersk pizza“ (P-3).

Gratinert løksuppe med ost

Til 4 porsjoner:

300 g løk 30 g smør, salt, hvit pepper, 500 ml buljong (fra terninger) 125 ml tørr hvitvin 2 skiver ristet brød 2 skiver gulost

Tilberedning:

Skrell løken og skjær den i ringer. Ha smør og pepper i en mikrobølgeovnssikker skål, hell over buljongen, dekk med lokk og stek i ca. 12-15 minutter ved 800 Watt. Hell på hvitvin og smak til suppen. Skjær det ristede brødet i små terninger. Fordel løksuppen i fire suppeboller og fordel brødterningene på dem. Legg en halv skive ost på hver bolle Sett de 4 suppebollene på grillplaten og gratiner suppen med grillfunksjonen „overvarme“ i omtrent 10 minutter. Bruk eventuelt grillstativet O.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 28

Page 31

- 29 -

Linsegryte

Ingredienser:

200 g tørkede linser 50 g strimlet bacon 125 g svinebog 1 suppekvast 5 dl vann 1 laurbærblad 250 g poteter 2 røkte pølser Krydder: Salt, pepper, eddik, sukker

Tilberedning:

Bløt linsene i rikelig med vann over natten. Skyll og hakk krydderet og grønnsakene i suppekvasten. Skjær kjøtt og flesk i terninger. Legg linsene, kjøttet, baconet, suppekvasten og laurbærbladet i en mikrobølgeovnsfast skål og hell over 5 dl vann. Kok under lokk ved 600 Watt i 1012 minutter. Skrell, vask og kutt potetene i terninger, skjær pølsene i skiver. Legg potetbiter og pølseskiver i gryten, bland godt. Kok under lokk ved 500 Watt i ca. 18 minutter. Smak til med krydder.

Gratinert blomkål

Ingredienser:

500 g renset blomkål 2,5 dl vann Salt 1 ss stivelse 2 eggehviter 2 eggeplommer 2 dl fløte 2 ss gressløk, 1 klype cayennepepper 150 g rå skinke (mager) 50 g revet ost

Tilberedning:

Del opp blomkålen i buketter. Legg bukettene i en mikrobølgeovnsfast skål og hell over 2,5 dl vann. Kokes med lokk på 800 Watt i ca. 5 minutter. Hell av kokevannet og ta vare på det. Rør stivelsen inn i fløten og hell fløten over i kokevannet. Kokes på 800 Watt i ca. 2 til 3 minutter, rør om flere ganger. Tilsett eggeplommene, gressløken og cayennepepperen, stivpisk eggehviten og bland den forsiktig inn. Legg blomkål og strimlet skinke i en flat form, hell over sausen og strø ost på toppen. Stekes på Grill/Kombi 1 ved 500 Watt i 18-22 minutter. Bruk eventuelt grillstativet O.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 29

Page 32

- 30 -

Makaronigrateng

Ingredienser:

150 g makaroni, 5 dl vann 1 ts salt, 1 løk, 1 hvitløksbåt 20 g smør, 300 g kjøttdeig 350 g tomatpuré Krydderurter etter ønske 400 g brokkoli, 4 ss. vann 1 beger rømme (200 g) 150 g skivet gulost, moden Krydder: Salt og pepper

Tilberedning:

Hell 5 dl vann i en mikrobølgeovnsfast skål og tilsett 1 ts salt. Sett på lokk og kok opp vannet ved 800 W i omtrent 10 minutter. Legg i makaronien og kok ved 600 Watt i 3-5 minutter, og deretter i 3-5 minutter ved 300 Watt. La makaronien renne av i et dørslag. Legg løk, hvitløk og smør i en mikrobølgeovnsfast skål og la det dampe ved 600 Watt i ca. 4-5 minutter. Legg i kjøttdeig, tomatpuré og krydderurter og la alt koke videre i 8-10 minutter ved 600 Watt. Rør inn 3/4 beger rømme, smak til med salt og pepper. Vask og rens brokkolien og legg den i en mikrobølgeovnsfast skål med 4 teskjeer vann. Kokes under lokk ved 800 Watt i ca. 5 minutter, la det så renne av. Legg makaroni, grønnsaker og kjøttdeig i en form og bland det sammen. Hell over resten av rømmen og legg osteskivene på toppen. Stekes på Grill/Kombi 1 ved 500 Watt i 16-18 minutter. Bruk ev. grillstativet O.

Svinefilet med sjampinjonger og paprikasaus

Ingredienser:

4 svinefileter à ca. 150 g 350 g hvite sjampinjonger 150 g baconterninger 4 dl fløte 2 ss tomatpuré Krydder: Salt, pepper, paprika

Tilberedning:

Krydre svinefiletene og legg dem i en form. Rens sjampinjongene, skjær dem i biter og legg dem over kjøttet sammen med bacon. Rør sammen fløte, tomatpuré og paprika i en mikrobølgeovnsfast skål og kok sausen ved 600 Watt i ca. 5-6 minutter. Hell sausen over kjøttet Stekes på Grill/Kombi 2 ved 300 Watt i 20-22 minutter.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 30

Page 33

- 31 -

Gratinerte poteter

Ingredienser:

1 kg poteter Smør/olje (til smøring av formen) 2 ss panermel 2 dl fløte 50 g revet ost Smør (flak) Krydder: Salt og pepper

Tilberedning:

Vask og skrell potetene, skjær dem i tynne skiver og krydre dem. Smør en form, legg potetskivene lagvis, og hell over fløte. Strø på ost og panermel og legg smørflakene på toppen.. Stekes på Grill/Kombi 1 ved 500 Watt i omtrent 20 minutter. Bruk ev. grillstativet O.

Hønsefrikasse

Ingredienser:

1 kylling(ca. 1 kg) 300 g sjampinjonger 500 g asparges 2,5 dl buljong (fra terning) 1 dl fløte 2 pakker hvit saus (pulver) 1 ss hvitvin Krydder: Salt, pepper, muskat

Tilberedning:

Strø salt på kyllingen og legg den i en mikrobølgeovnsfast skål. Stek kyllingen under lokk ved 800 Watt i ca. 16-18 minutter. Rens og del sjampinjongene, skrell aspargesene og skjær dem i 2-3 cm lange biter. Fjern skinn og ben fra det kokte kjøttet, og skjær det opp i små biter. Hell buljong, kjøtt, asparges og sjampinjonger i en mikrobølgeovnsfast skål. Varmes under lokk ved 600 Watt i ca. 13-15 minutter, rør om av og til. Rør så inn fløte og sausepulver og kok videre ved 600 Watt i ca. 5-6 minutter. Smak til med hvitvin, salt, pepper og muskat.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 31

Page 34

- 32 -

Grønn kyllinggryte

Ingredienser:

400 g kyllingbryst 1 liten squash 1 liten grønn paprika 1, 25 dl hønsebuljong (fra terning) 200 g purre 150 g kålrabi 150 g stangselleri 2 ss crème fraîche 50 g krydderost

Tilberedning:

Rens og vask grønnsakene. Skjær purre i ringer, kålrabi og selleri i tynne skiver. Kok det i en mikrobølgeovnsfast form med lokk ved 600 Watt i ca. 6-8 minutter. Del kyllingkjøttet i små biter, squash i halve skiver og paprika i i terninger. Legg dette i formen med de andre ingrediensene og hell over varm hønsebuljong. Kokes under lokk ved 600 Watt i ca. 12-15 minutter, rør om av og til. Rør til slutt inn crème fraîche og krydderost.

Kumle av oppsmuldrede rundstykker (med/uten bacon)

Råvarer for 4 baller:

4 rundstykker 1/2 ts salt 1,5 dl melk 40 g smør 3 egg 2 -3 ss panermel 2-3 ss hakket persille ev. 30 g bacon i terninger

Tilberedning:

Del opp rundstykkene og strø over salt. Varm opp melk i en mikrobølgeovnsfast form (ved 800 Watt i ca. 2-4 minutter). Hell melken over rundstykkene, la alt stå i ca. 15 minutter. Pisk sammen smøret og eggene, tilsett de bløtlagte rundstykkene, panermelet og persillen og elt alt sammen til en deig. Tilsett ev. baconterninger hvis du ønsker det. Fukt hendene og form 4 like store boller som du dypper raskt i kaldt vann. Kokes under lokk ved 500 Watt i ca. 6-8 minutter,.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 32

Page 35

- 33 -

Lys saus

Ingredienser:

40 g mel 30 g smør 2,5 dl buljong (fra terning) 2,5 dl melk Krydder: Salt, hvit pepper, sukker

Tilberedning:

Hell mel, smør, varm buljong og melk i en mikrobølgeovnsfast form, bland godt og kok ved 800 Watt i ca. 4-5 minutter, rør godt om inn imellom. Kok så videre ved 300 Watt i ca. 4-5 minutter. Rør så godt om og smak til med krydder.

Vaniljesaus

Ingredienser:

250 ml melk Marg av 1/2 vaniljestang 1 beger fløte (250 ml) 2 ss stivelse 3 ss sukker 1 Eggeplomme

Tilberedning:

Rør sammen melk, vanilje fløte, stivelse og sukker i en mikrobølgeovnsfast form. Kokes ved 800 Watt i ca. 4-5 minutter, rør om en gang. Rør den ferdige sausen godt sammen. Rør inn eggeplommen til slutt.

Riskrem

Ingredienser:

250 g grøtris 1 liter melk 1 ts smør 40 g sukker og kanel eller fruktkompott Krydder: salt

Tilberedning:

Hell ris, melk, litt salt, smør og sukker i en mikrobølgeovnsfastr form. Kokes ved 800 watt i ca. 10-12 minutter, rør om og trekke ved 100 Watt i ca. 20-22 minutter. La retten hvile noen minutter, rør om og strø på sukker og kanel eller legg på litt fruktkompott.

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 33

Page 36

- 34 -

Rødgrøt (med jordbær og bringebær)

Ingredienser:

250 g dypfryste jordbær 250 g dypfryste bringebær 1 liten pakke vaniljesukker 2 ss sukker 2 ss stivelse

Tilberedning:

Rør inn stivelsen i 3 ss vann. Legg bærene en mikrobølgeovnsfast form med lokkog varm dem ved 800 Watt i 6-8 minutter. Mos bærene litt og tilsett vaniljesukker, sukker og den oppløste stivelsen. Kokes ferdig under lokk ved 600 Watt i ca. 6-8 minutter. Hell grøten i dessertskåler og la den avkjøles.

 Serveres ev. med vaniljesaus.

Velbekomme!

Alle råstoffangivelser og tilberedningsanvisninger er omtrentlige verdier. Du kan gjerne variere oppskriftene etter eget ønske. Lykke til!

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 34

Page 37

- 35 -

KH 1166

Stikkordliste

Automatikkmeny 15 Autooppvarming 16 Barnesikring 5, 12, 13,14, 19,20 Blomkål 25, 29 Bløtkake 22 Brød 22, 28 Drikkevarer 8, 16, 17 Effekt 5, 13, 14,15, 24,25, 29,30, 33,34 Effekttrinn 13 Energisparefunksjon 20 Erter 25 Fisk 16, 19,23, 25,26 Fiskefilet 25 Fjærfe 16 Forrett 16, 17,19 Gratinerte poteter 31 Grill-funksjon 17 Grill/kombi-kokeprosess 18 Grilldreieskive 5, 11, 12,17 Grønnsaker/frukt 16, 17 Hurtigstart 5, 12, 13,14, 15,17, 18,19, 20 Jordbær 23, 34 Kjøkkentimer 5, 11,12 Kjøttboller 11, 17 Kokeprosedyren 12,13, 18,20 Koketid 13,16, 24,25 Kokte poteter 24 Kyllinglår 26 Lagringsfunksjon 14 Løksuppe 28 Mikrobølgestråler 9 Minimumsavstand 6 nakkekoteletter 27 Nudler 24 Oksekjøtt 16 Oppskrifter 26, 28, 34 Ost 23, 28, 29,31 Pizza 16, 17, 28 Pølse 16, 19, 33 Pølseoppskjær 23 Poteter 7, 9,16, 24,29, 31

Rengjøring 7, 20, 21 Ris 24 Rundstykker 17, 22,26, 27,32 Smør 23, 24, 25,28, 30,31, 32,33 Sopp 24, 25, 28 Spinat 24, 25 Ståtid 22 Stille klokken 11 Svinekjøtt 16 Tekniske spesifikasjoner 5 Tining etter tid 19 Tining etter vekt 19

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 35

Page 38

- 36 -

KH 1166

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 36

Page 39

- 37 -

Mikrobølgeovn med grill KH 1166 Side

Indledning 39

Bestemmelsesmæssig anvendelse 39 Medfølger ved levering 39 Delenes navne 39 Betjeningspanelets knapper/drejeknap 39 Tekniske data 39

Sikkerhed 40

Forholdsregler der forhindrer mulig, langvarig kontakt med mikrobølge-energi 40 Vigtige sikkerhedsanvisninger 40 Radiointerferens i andre apparater 43

Opstilling af mikrobølgeovnen 44

Før du starter 44

Grundprincipper ved tilberedningi mikrobølgeovn 44 Anvend egnet køkkengrej. 45

Beskrivelse og funktioner 45

Indstilling af uret 45 Indstilling af minutur 46

Funktion 46

Tilberedning i mikrobølgeovn 47 Lynstart 48 Hukommelsesfunktion 48 Valg af forudindstillinger 49 Automatisk menu 49 Grill-funktion 51 Grill/kombi-tilberedning 52 Optøning efter vægt 53 Optøning efter tid 53 Informationsfunktioner 53 Børnesikring 53 Energisparefunktion 54 Signalfunktion 54

Rengøring og vedligeholdelse 54

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 37

Page 40

- 38 -



Bortskaffelse 55

Garanti og service 55

Importør 55

Tips 56

Nedfrysning og optøning – sådan gør du … 56 Tilberedning – sådan gør du … 57 Grillning – sådan gør du … 60

Opskriftsforslag 62

Pizza 62 Løgsuppe med ostelåg 62 Linsesuppe 63 Blomkål gratineret med ost 63 Gratin med makaroni, hakket kød og broccoli 64 Champignon-svinekotelet i pikant paprikasauce 64 Kartoffelgratin 65 Hønsefrikassé 65 Grøn kyllingegryde 66 Mel- eller kødboller 66 Lys sovs 67 Vaniljesauce 67 Risengrød 67 Rødgrød (med jordbær og hindbær) 68

Stikordsregister 69

KH 1166

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger mikrobølgeovnen første gang, og gem den til senere brug. Hvis du giver ovnen videre til andre, skal vejledningen følge med.

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 38

Page 41

- 39 -

Mikrobølgeovn med grill KH 1166

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne ovn er beregnet til opvarmning og tilberedning af fødevarer som angivet i de beskrevne fremgangsmåder. Enhver ændring af ovnen anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer for ulykker. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse. Denne ovn er ikke beregnet til erhvervsmæssigt brug.

Signaturforklaring

 OBS! Advarsler på mikrobølgeovnen

mod kvæstelser og skader.

 FARE! Advarsel mod elektrisk stød!

 Bemærk! Anvisninger og tips vedrø-

rende behandling af mikrobølgeovnen.

Medfølger ved levering

 Obs! Pasticposer kan være farlige.

Opbevar denne pose uden for babyers og småbørns rækkevide,

så fare for kvælning undgås. Kontrollér før ibrugtagningen, at alle dele følger med, og check for eventuelt synlige skader.

1 mikrobølgeovn, model KH 1166 1 grill-drejetallerken 1 metalstativ til grillning 1 betjeningsvejledning 1 garantibevis

Delenes navne

Q Grill-drejetallerken W Ventilationsåbning E LED-display R Betjeningspanel T Drejeknap Y Døråbner U Sikkerheds-dørlås I Vindue O Metalstativ til grillning

Betjeningspanelets knapper/drejeknap

P Tastefelt til elleve forprogrammerede

kogefunktioner (Auto Cook)

{ Knap til optøning efter vægt } Knap til optøning efter tid q Knap til grill/kombi w Knap til ur/køkkentimer e Knap til slet/stop/børnesikring r Knap til start/lynstart t Knap til grill y Knap til mikrobølge u Knap til at gemme med i Knap til forindstillinger

Dette symbol på mikrobølgeovnen advarer mod forbrændinger.

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz Nominel effekt: 1300 W Maksimal effekt, mikrobølge: 800 W Maksimalt strømforbrug Grill: 1350 W Indvendigt volumen: ca. 20 l

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 39

Page 42

- 40 -

Sikkerhed 

Forholdsregler der forhindrer mulig, langvarig kontakt med mikrobølgeenergi

• Lad være med at bruge ovnen med

åben dør, da det kan medføre, at du udsættes for en skadelig dosis mikrobølgestråling. I den forbindelse er det også vigtigt, at du ikke bryder sikkerhedslåsene op eller ændrer dem.

• Sæt aldrig noget i klemme mellem

apparatets forside og døren, og sørg for, at der ikke samler sig snavs eller rester fra rengøringsmidler på tætningsfladerne.

 Advarsel: Anvend ikke mikrobølge-

ovnen, hvis den er beskadiget. Det

er især vigtigt, at ovndøren lukker korrekt, og at der ikke er nogen form for defekter på følgende:

- døren (bøjet),

- hængsler og låse (knækkede eller

løse),

- dørtætninger og tætningsflader.

• Ovnen må kun indstilles eller repareres af det angivne serviceværksted eller af teknisk personale med de relevante kvalifikationer.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Ved anvendelse af elektriske husholdningsapparater skal de almindelige sikkerhedsregler overholdes, det gælder blandt andet:

 Fare: For at reducere risikoen for

forbrændinger, elektrisk stød, brand, tilskadekomst eller for meget kontakt

med mikrobølgestråling: Læs alle anvisninger, før du tager ovnen i brug.

• Ovnen må kun anvendes til den

bestemmelsesmæssige anvendelse efter beskrivelsen i denne vejledning. Der må ikke anvendes ætsende kemikaler eller dampe i denne ovn. Denne mikrobølgeovn er specielt konstrueret til opvarmning, kogning, grillning eller tørring af fødevarer. Den er ikke beregnet til brug inden for industrien eller på laboratorier.

• Mikrobølgeovnen må ikke startes,

hvis den er tom.

• Anvend ikke denne ovn, hvis der er

skader på kabler eller stik, eller hvis den ikke fungerer rigtigt eller er beskadiget eller har været faldet på gulvet. En defekt strømledning eller et defekt netstik må kun udskiftes af producenten eller af kvalificeret teknisk personale.

• Stil mikrobølgeovnen, så der er en

minimumafstand på 20 cm til vægge eller skabe. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri. Mikrobølgeovnen er ikke beregnet til indbygning i køkkenskabe.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 40

Page 43

- 41 -

• Brug en 230V, 50Hz stikkontakt med en 16 A sikring til tilslutning af mikrobølgeovnen. Det anbefales, at mikrobølgeovnen forsynes med en separat strømkreds.

• Hvis du ikke er sikker på, hvordan mikrobølgeovnen skal sluttes til, skal du søge råd hos en fagmand.

• Mikrbølgeovnen må ikke opstilles på steder med høj luftfugtighed, eller hvor der samler sig fugtighed.

• Lad aldrig mikrobølgeovnen være uden opsyn, hvis du varmer madvarer op i plast- eller papiremballage.

• Stil ikke brændbare materialer i nærheden af mikrobølgeovnen eller ventilationsåbningerne.

• Fjern alle lukninger af metal på emballagerne til de madvarer, du vil opvarme.. Brandfare!

• Brug kun popcorn-poser, som er egnede til mikrobølgeovn, hvis du vil lave popcorn.

• Brug ikke mikrobølgeovnen til opbevaring af madvarer eller andre ting.

• Kontrollér programmeringen, når du har startet mikrobølgeovnen.

• Fjern aldrig mikrobølgeovnens kabinet.

• Hæld aldrig væsker i ventilationsåbningerne eller sikkerhedsdørlåsene. Hvis der kommer væske ind, skal du straks slukke for mikrobølgeovnen og tage stikket ud af stikkontakten. Lad mikrobølgeovnen efterse af en kvalificeret reparatør.

• Sæt aldrig genstande ind i ventilationsåbningerne eller sikkerhedsdørlåsene.

• Lampen inden i mikrobølgeovnen må udelukkende udskiftes af en

kvalificeret reparatør.

• Vær forsigtig ved opvarmning af væsker. Brug kun åbne skåle, så luftblærer, som opstår under opvarmningen, kan slippe væk.

• Hvis du vil undgå pludselig kogning:

- Rør i væsken før opvarmningen.

- Hvis du har en glaspind, kan du

stille den i væsken, så længe den opvarmes.

- For at undgå, at væsken bruser

pludseligt op, skal den blive stående 20 sekunder i mikrobølgeovnen efter opvarmning.

• Prik kartofler, pølser og lign. med en gaffel. Ellers kan de eksplodere.

• Hold børn på afstand af mikrobølgeovnens dør, mens den er i funktion. Forbrændingsfare!

• Rør aldrig ved mikrobølgeovnens dør, kabinet, ventilationsåbninger, tilbehørsdele eller bestikket lige efter grill-, kombi- eller automatik-menuprogrammet. Delene bliver meget varme. Lad delene afkøle før rengøring.

• Forklar børn, hvordan de skal betjene mikrobølgeovnen, og fortæl dem om de farer, der kan være ved ovnen.

• Læn dig ikke op ad mikrobølgeovnens dør. Brug ikke mikrobølgeovnen som legetøj.

• Lad være med at ændre noget ved mikrobølgeovnen.

• Flyt ikke mikrobølgeovnen, mens den er i funktion.

• Sæt altid en varmebestandig tallerken, for eksempel af porcelæn, under beholdere, som bliver meget varme. Grill-drejetallerkenen kan ødelægges.

• Overskrid aldrig tilberedningstiderne, som er angivet af producenten.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 41

Page 44

- 42 -

• Brug ikke redskaber af metal, som reflekterer mikrobølger og fører til gnistdannelse. Stil ikke metaldåser ind i mikrobølgeovnen.

• Sæt kun mikrobølgeovnen i funktion, hvis grill-tallerkenen er sat ind.

• Stil ikke genstande på mikrobølgeovnen, mens den er i funktion.

• Stil ikke plastbeholdere ind i mikrobølgeovnen lige efter et grill-, kombieller automatik-menuprogram. Plasten kan smelte.

• Der kan dannes vanddråber på mikrobølgeovnens dør eller på kabinettet. Det er normalt og ikke tegn på, at mikrobølgeovnen har fejlfunktioner.

• Sørg for, at det altid er nemt at komme til stikket, så det hurtigt kan trækkes ud, hvis der opstår nødsituationer.

• Stil ikke mikrobølgeovnen i nærheden af apparater, som afgiver varme, som f.eks. en bageovn.

• Rengør mikrobølgeovnen grundigt efter opvarmning af fedtholdige madvarer, og især hvis de ikke har været tildækket. Lad ovnen køle helt af, før den rengøres. Der må ikke sidde rester som for eksempel fedt på grillens varmeelementer. Det kan føre til overopvarmning og antændelse

• Lad være med at optø frosset fedt eller olie i mikrobølgeovnen. Fedtet eller olien kan antændes.

• Personer, som bærer pacemaker, skal kontakte deres læge om mulige risici, før mikrobølgeovnen tages i brug.

• Læg aldrig ledningen eller stikkene ned i vand eller andre væsker.

• Lad aldrig ledningen hænge over bordet eller arbejdspladen. Børn kan trække i den.

• Hold ledningen på afstand af varmekilder. Lad den ikke ligge foran mikrobølgeovnens dør. Varmen kan ødelægge ledningen.

• Åbn altid dåser, popcornposer etc. efter opvarmningen, så åbningen peger væk fra din krop. Du kan blive skoldet af dampene, som lukkes ud.

• Stil dig ikke lige foran mikrobølgeovnen, når du åbner døren. Du kan blive skoldet af dampene, som lukkes ud.

 Fare: Lad kun børn bruge mikrobøl-

geovnen uden opsyn, hvis de har fået instruktioner i brug af ovnen. Børn skal forstå farerne, der kan opstå, hvis ovnen bruges forkert.

• For at minimere brandrisikoen i mikrobølgeovnen: Hold altid øje med mikrobølgeovnen, når du opvarmer mad i plast- eller papirbeholdere, da materialet eventuelt kan antændes.

• Fjern lukninger, som indeholder ståltråd fra papir- eller plasticposer, før du lægger dem ind i mikrobølgeovnen.

• Hvis der opstår røg, skal du slukke for ovnen, tage stikket ud og holde døren lukket, så eventuelle flammer kvæles.

• Anvend ikke mikrobølgeovnens ovnrum til opbevaring. Lad ikke papirartikler, kogegrej eller mad blive liggende i mikroovnen, hvis den ikke bruges.

 Obs: Væsker og andre næringsmid-

ler må ikke opvarmes i lufttætte beholdere, da de kan eksplodere og beskadige mikrobølgeovnen.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 42

Page 45

- 43 -

Ved opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovnen kan det begynde at boble med forsinkelse, når drikken koger. Vær derfor forsigtig, når du tager fat i beholderen.

• Foretag ikke friturestegning i mikrobølgeovnen. Varm olie kan beskadige ovnens dele og køkkenredskaber og også forårsage forbrændinger af huden.

• Æg i skål og hårdkogte æg må ikke opvarmes i mikrobølgeovnen, da de kan eksplodere i ovnen, selv efter at opvarmningen er slut. Fødevarer med tyk skal som f.eks. kartofler, hele knolde, æbler og kanstanjer, skal prikkes før kogningen. Indholdet i sutteflasker og børnekopper skal omrøres eller rystes.

 Fare: Kontrollér temperaturen, før

det skal spises, så forbrændinger, der kan være livsfarlige for babyer, und-

gås. Køkkenredskaber kan blive varme af den opvarmede mads afgivne varme, så det kan være nødvendigt at bruge grydelapper for at holde på dem. Køkkengrejet skal være godkendt til brug i mikrobølgeovn.

 Fare: Mikrobølgestråler er farlige!

Lad kun uddannede fagfolk vedlige-

holde eller reparere mikrobølgeov-

nen, hvis det er nødvendigt at fjerne

afdækningerne, som beskytter mod

kontakt med mikrobølgestråler.

 Fare: Hvis køkkengrejet ikke er

ordentligt rent, kan det betyde, at

overfladen ødelægges, hvilket påvir-

ker brugstiden og muligvis kan føre

til farlige situationer.

Anvisninger til jording/korrekt installation

Denne mikrobølgeovn skal jordes. Denne mikrobølgeovn må kun sluttes til en stikkontakt, som er sluttet til jord efter forskrifterne. Det anbefales at bruge en separat strømkreds, der kun forsyner mikrobølgeovnen.

 Fare: Hvis jordstikket behandles for-

kert, kan det medføre risiko for et elektrisk stød.

 Bemærk: Hvis du har spørgsmål

angående jording eller anvisningerne på elområdet, skal du henvende dig til en elektriker eller servicetekniker.

Hverken producenten eller forhandleren kan påtage sig ansvaret for beskadigelse af mikrobølgeovnen eller for personskader, der skyldes, at fremgangsmåden i forbindelse med eltilslutningen ikke er blevet fulgt.

Radiointerferens i andre apparater

Når du bruger mikrobølgeovnen, kan det fremkalde forstyrrelser i din radio, dit fjernsyn eller lignende apparater. Hvis der skulle opstå sådanne interferenser, kan de reduceres eller fjernes ved hjælp af følgende foranstaltninger:

• Rengør mikrobølgeovnens dør og tætningsflade.

• Foretag en ny justering af radioens eller fjernsynets antenne.

• Anbring mikrobølgeovnen et andet sted end der, hvor modtageren står.

• Fjern mikrobølgeovnen fra modtageren.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 43

Page 46

- 44 -

• Tilslut mikrobølgeovnen til en anden stikkontakt. Mikrobølgeovnen og modtageren skal belaste hver sin gren af strømkredsløbet.

Opstilling af mikrobølgeovnen

• Vælg en jævn flade, hvor der er tilstrækkelig afstand til ventilation og udluftning af ovnen.

• Mellem ovnen og de tilstødende vægge er det vigtigt, at der er en minimumafstand på 20 cm. Sørg for, at mikrobølgeovnens dør kan åbnes uden problemer.

• Det skal være nemt at komme til strømstikket, så det hurtigt kan trækkes ud, hvis der opstår farlige situationer.

• Over mikrobølgeovnen skal der være en afstand på mindst 20 cm.

• Afmontér ikke fødderne under mikrobølgeovnen.

• Luftindsugnings- og udblæsningsåbningerne må ikke blokeres. Ellers kan mikrobølgeovnen beskadiges.

• Stil mikrobølgeovnen så langt væk fra radio- og tv-apparater som muligt. Brug af mikrobølgeovn kan være årsag til problemer ved modtagelse af radio og tv.

• Tilslut ovnen med en almindelig stikkontakt. Sørg for, at spænding og frekvens er i overensstemmelse med dataene, som er angivet på mærkeeffektmærkatet.

 Obs: Placér ikke mikrobølgeovnen

over et komfur eller et andet apparat, der frembringer varme. Hvis ovnen opstilles sådan et sted, kan ovnen skades, hvilket samtidig ville betyde bortfald af garantien.

• Fjern emballagematerialet og en eventuel beskyttelsesfolie på kabinettets overflade.

 Bemærk: Fjern ikke den lysegrå glim-

mer-dækplade, der er anbragt i ovnrummet til beskyttelse af magnetrørene!

Før du starter

Grundprincipper ved tilberedning i mikrobølgeovn

• Placer madvarerne med omtanke.

• De tykkeste steder skal være i nærheden af kanten.

• Vær opmærksom på tilberedningstiden. Vælg den korteste af de angivne tilberedningstider, og forlæng den efter behov. Madvarer, der koges alt for meget, kan begynde at ryge eller antændes.

• Dæk madvarerne til med et låg, der er egnet til mikrobølgeovn under tilberedningen. Låget forhindrer sprøjt og bidrager også til, at madvarerne tilberedes ensartet.

• Vend madvarerne en gang under tilberedelsen i mikrobølgeovnen , så retter som kylling eller hamburger er hurtigere færdig.

• Store stykker som for eksempel en steg skal vendes mindst én gang.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 44

Page 47

- 45 -

• Flyt dele som f.eks. kødboller rundt efter halvdelen af tilberedningstiden. Vend dem, og anbring bollerne fra midten og ud mod kanten.

Anvend egnet køkkengrej.

• Det ideelle materiale til tilberedning i mikrobølgeovn lader mikrobølgerne passere og lader dermed energien gå gennem beholderen, så maden varmes op. Mikrobølger er ikke i stand til at trænge gennem metal. Der må derfor ikke anvendes metalbeholdere eller metalredskaber.

• Brug ikke produkter af genbrugspapir ved opvarmning i mikrobølgeovn. De kan indeholder småbitte metaldele, som kan skabe gnister og/eller brand.

• Det anbefales at bruge rundt/ovalt køkkengrej i stedet for kantet/ aflangt, da madvarerne, som ligger i hjørnerne, let koger ud. Nedenstående liste gælder som generel hjælp til valg af det rigtige grej.

Beskrivelse og funktioner

Indstilling af uret

Når du har sat stikket i stikkontakten, åbnes døren til mikrobølgeovnen én gang. På LED-displayet vises "1:00“. Der lyder også et signal, og ovnen skifter til standby-tilstand.

køkkengrej

mikrobølge

grill

kombination

Varmebestandigt

glas

Ja Ja Ja

Ikke varmebestandigt glas

Nej Nej Nej

Varmebestandig

keramik

Ja Ja Ja

Mikrobølgeegnet plastkøkkenredskaber

Ja Nej Nej

Køkkenrulle Ja Nej Nej

Metalbakke/plade

Nej Ja Nej

Metalstativ O

Nej Ja Nej

Alufolie &

foliebakker

Nej Ja Nej

Grill-drejetaller-

ken Q

Ja Ja Ja

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 45

Page 48

- 46 -

1. Tryk en gang på knappen w „ur/ køkkentimer“ i ca. 3 sekunder.

I LED-displayet vises 24-timers-modus med „Hr 24“. Hvis du vil skifte til 12-timers-modus, skal du trykke på knappen w „ur/køkkentimer“ igen. I LED-displayet vises 12-timer-programmet med „Hr 12“.

2. Drej på drejeknappen T for at indstille timerne.

3. Tryk nu på knappen w „ur/køkkentimer“, og minutangivelsen blinker i displayet.

4. Drej på drejeknappen T for at indstille minutterne.

5. Tryk på knappen w „ur/køkkentimer“for at afslutte.

 Bemærk: Hvis du trykker på knappen

„slet/stop/børnesikring“ e , stilles ovnen automatisk på standby-funktion.

Indstilling af minutur

Mikrobølgeovnen er udstyret med et minutur, som du kan anvende uafhængigt af mikrobølgefunktionen.

1. Tryk på knappen w „ur/køkkentimer“, hvis ovnen står på standby-funktion. I LED-displayet vises „0:00“, dobbelpunktet blinker, og det røde ur-symbol lyser.

2. Indstil nu tiden med drejeknappen T. Du kan indstille tiden fra 5 sekunder til 95 minutter.

3. Tryk på knappen r „start/lynstart“. Der lyder en signaltone, og tiden tæller ned.

Efter 5 sekunder vises klokkeslættet på LED-displayet, og det røde ur-symbol

forsvinder. Køkkentimeren tæller

alligevel videre.

5 sekunder før tiden er gået, vises køkkentimeren og det røde ursymbol igen. Du kan altid kalde den aktuelle køkkentimer-status frem ved at trykke på knappen w „ur/køkkentimer“. Så snart den indstillede tid er gået, lyder der en signaltone igen, indtil du trykker på en af tasterne.

Funktion

Sikkerheds-dørlås U

Tryk på døråbneren Y for at åbne døren. Hvis døren åbnes under tilberedningen, afbrydes processen, men det indstillede program eller den indstillede funktion opretholdes. Tilberedningen fortsættes, hvis døren lukkes, og der trykkes på knappen "start/lynstart" r.

Grill-drejetallerken Q

Stil grill-drejetallerkenen Q , så stiften i midten af mikrobølgeovnen passer præcist ind i fordybningerne på grilldrejetallerkenens underside Q. Lad altid grill-tallerkenen Q blive i ovnen, når den er i brug. Den drejelige grill-tallerken Q sikrer ensartet fordeling af energi og mikrobølger.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 46

Page 49

- 47 -

Når en mikrobølgefunktion (simrekogning, grillning, optøning) er slut, lyder der en signaltone fem gange, og i LEDdisplayet vises der skiftevist „End“ og „Hot“.

Tilberedning i mikrobølgeovn

 Stil grillfunktionen "undervarme"

på det højeste trin i 10 minutter, før ovnen anvendes første gang: Tryk på grill-knappen t tre gange. Nu vises symbolet for grillfunktionen "undervarme" i displayet“ . Indstil 10 minutter med drejeknappen T. Tryk på knappen "start/lynstart“ r. Da varmeelementerne er smurt let med fedt, kan det lugte en smule. Det er ufarligt og ophører efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning. Åbn et vindue.

Hvis du vil bruge mikrobølgeovnens klassiske grundfunktioner (opvarmning, kogning, simrekogning), skal du vælge mikrobølgeeffekten og indstille den ønskede tilberedningstid. Du kan vælge mellem 8 effekttrin fra 800 til 100 watt med en maksimal tilberedningstid på 95 minutter.

1) Valg af effekt

• Tryk på knappen y „Mikrobølge“, hver gang du skal vælge effekttrin.

• 1x for 800 watt effekt.

• 2x for 700 watt effekt.

• 3x for 600 watt effekt.

• 4x for 500 watt effekt.

• 5x for 400 watt effekt.

• 6x for 300 watt effekt.

• 7x for 200 watt effekt.

• 8x for 100 watt effekt.

Effekten vises på LED-displayet (f.eks. P 800 ved 800 watt effekt (Power)).

2) Indstilling af tilberedningstiden

Drej på drejeknappen T for at indstille tilberedningstiden.

Drejeknappens indstillingstid er inddelt i trin på følgende måde:

• Fra 0 til 1 min.: i 5 sek.-trin

• Fra 1 til 5 min.: i 10 sek.-trin

• Fra 5 til 10 min: i 30 sek.-trin

• Fra 10 til 30 min.: i 1 min.-trin

• Fra 30 til 95 min.: i 5 min.-trin

3) Start af tilberedningen

Tryk på knappen r „start/lynkstart“ for at starte tilberedningen. I LED-displayet vises symbolet for mikrobølgefunktion

. Tiden tæller ned.

Afbrydelse af processen (slet/stop)

Du kan standse, afbryde og genoptage en proces.

Afbryde/afslutte en indtastning

Tryk én gang på knappen e „slet/stop/børnesikring“, hvis du vil afbryde indtastningen og afslutte. Ovnen skifter tilbage til standby-tilstand igen.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 47

Page 50

- 48 -

Afbrydelse af tilberedningen

Tryk én gang på knappen e „slet/stop/børnesikring“, hvis du vil afbryde tilberedningen. Mikrobølgeovnen afbryder tilberedningen og stopper den resterende tid. Tryk på knappen r „start/lynstart“, hvis du vil fortsætte tilberedningen igen.

Afbrydelse af tilberedningen

Tryk to gange på knappen e „slet/stop/børnesikring“, hvis du vil afbryde tilberedningen. Ovnen skifter tilbage til standby-tilstand igen.

Lynstart

Med denne funktion kan du straks begynde tilberedningen med 100 % effekt.

• Indstil den ønskede tid med drejeknappen T.

• Tryk på knappen r „start/lynstart“. I LED-displayet vises symbolet for mikrobølgefunktion . Tiden tæller ned.

eller...

• Tryk på knappen r „start/lynstart“. I LED-displayet vises symbolet for mikrobølgefunktion . Tiden sættes automatisk til 30 sekunder og tæller nedad. Hver gang, du trykker på tasten r „start/lynstart“, øges tilberedningstiden med 30 sekunder.

Hukommelsesfunktion

Udnyt hukommelsesfunktionen, hvis du vil udføre op til tre forskellige ting efter hinanden. Når der er tale om flere forløb, som bl.a. også indeholder optøning, indstilles denne som det første. Når en del af forløbet er afsluttet, lyder der et enkelt signal, og derefter starter den del med det samme.

 Bemærk: Optøningsprogrammet skal

altid programmeres først.

 Bemærk: "Optøning efter vægt“

og "Auto menu“ kan ikke programmeres.

Anvendelseseksempel

Du vil tø op i 15 minutter + 10 minutters 600 Watt mikrobølgeeffekt til kogning + 10 minutters grillen med over- og undervarme til tilberedning af maden.

1. Tryk på tasten } "optøning efter tid“, og indstil optøningstiden til 15 minutter med drejeknappen T. På LED-displayet vises "M1“.

2. Tryk på knappen u „Hukommelse“. I displayet lyser "--:--“ og "M2“.

3. Tryk på knappen y "Mikrobølge“ tre gange for at indstille 600 Watt effekten til kogning. På LED-displayet vises "P600“.

4. Drej på drejeknappen T for at indstille kogetiden (tid: 10:00).

5. Tryk på knappen u "Hukommelse“. På LED-displayet vises "--:--“ og "M3“.

6. Tryk to gange på knappen t "Grill“ for at indstille den øverste og nederste grill.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 48

Page 51

- 49 -

7. Drej på drejeknappen T for at indstille grilltiden (tid: 10:00).

8. Tryk på knappen r "start/lynstart“ for at aktivere forindstillingen.

Valg af forudindstillinger

Med dette program kan du forprogrammere et bestemt starttidspunkt for tilberedning eller grillning af maden. Hvis du har udført indstillingerne korrekt, starter ovnen automatisk på det indstillede tidspunkt.

 Bemærk: Uret skal være indstillet,

for at funktionen "forindstillinger" kan vælges.

1. Indstil den ønskede mikrobølgefunktion (optøning, kogning eller grill): For mikrobølgefunktionen: Tryk på knappen y "mikrobølge", hver gang du skal vælge effekttrin. Indstil kogetiden med drejeknappen T. For grillfunktionen: Tryk på knappen t "grill“ de nødvendige gange for at aktivere grill-funktionen. Indstil den ønskede grilltid med drejeknappen T. Til optøningsfunktionen: Tryk på knappen }"Optøning efter tid". Indstil den ønskede optøningstid med drejeknappen T.

2. Tryk på knappen i "forindstillinger“. LED-displayet viser det indstillede klokkeslæt, timetallet blinker, og timeglas-symbolet vises i LEDdisplayet.

3. Drej på drejeknappen T for at indstille timerne.

4. Tryk på knappen i "forindstillinger", nu blinker minutcifrene.

5. Drej på drejeknappen T for at indstille minutterne.

6. Tryk på knappen r "start/lynstart“. Timeglas-symbolet blinker. Mikrobølgeovnen starter automatisk forløbet på det indstillede tidspunkt.

Anvendelseseksempel

Klokken er 12:30 . Klokken 12:45 ønsker du at opvarme din mad automatisk ved 400 watt effekt i 10 minutter.

1. Tryk fem gange på knappen y "mikrobølge" for at vælge effekttrinet P400.

2. Indstil 10 minuter med drejeknappen T.

3. Tryk på knappen i "forindstillinger“. LED-displayet viser det aktuelt indstillede klokkeslæt (12:30), timeglas-symbolet vises, og timetallene blinker.

4. Tryk igen på knappen i "forindstillinger", og stil med drejeknappen T minutterne på „:45”.

5. Tryk på knappen r "start/lynstart" for at starte det gemte forløb. Timeglas-symbolet blinker.

Automatisk menu

Til madretter, som skal tilberedes i automenumodus, er det ikke nødvendigt at indtaste kogeforløbets tid og effekttrinet. Det er nok, hvis du indtaster, hvilken type levnedsmidler, der skal koges samt dets vægt. Tryk på den tilhørende taste på tastepanelet P, hvor typen er afbildet. Derefter skal madvarens vægt indstilles med drejeknappen T.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 49

Page 52

- 50 -

Indtastning af madvarernes vægt

Vægtangivelsen skal bruges til bestemmelse af den nødvendige tilberedningstid. Når du har trykket på den tilhørende knap, vises der en vægtangivelse i gram "g“ på LED-displayet; til forretter antallet af portioner og til drikkevarer i "ml“. Med drejeknappen T ændres angivelserne. Så snart madvarernes vægt vises, trykker du på knappen r "start/lynstart". I LED-displayet vises "Auto-Cook“ og "M1“.

 Bemærk: Ved nogle madvarer som

f.eks. oksekød, svinekød, fjerkræ og pølse er det nødvendigt at vende fødevarerne, når ca. halvdelen af tiden er gået. Signaltonen lyder fem gange, og på displayet vises „turn“ i 30 sekunder for at minde dig om, at du skal vende madvaren.

1. Tryk én gang på knappen e "slet/stop/børnesikring“, hvis du vil afbryde kogefunktionen. Åbn døren, og vend madvaren.

2. Luk døren igen for at fortsætte tilberedningen. Tryk på knappen r "start/lynstart“. Mikrobølgeovnen fortsætter automatisk i den resterende tid.

 Bemærk: Hvis du ikke ønsker at vende

maden, venter du bare, til signalet er slut. Mikrobølgeovnen fortsætter automatisk programmet.

 Bemærk: Vi anbefaler, at maden

vendes. Derved opnår du en ensartet tilberedning. Når du vender, skal du dog være meget forsigtig, når du håndterer de varme madvarer i mikrobølgeovnen.

For de forskellige fødevarer kan mikrobølgeovnen tilberede følgende vægt:

Fødevare Symbol Vægt

Vendes efter...

Oksekød 100 - 1500 g

1/2 af

kogetiden

Svinekød 100 - 1500 g

1/2 af

kogetiden

Fjerkræ 400 - 1400 g

1/2 af

kogetiden

Pølse 100 - 500 g

1/2 af

kogetiden

Fisk 100 - 1200 g -

Grønsager/frugt

100 - 1000 g -

Pizza

P1 150 - 900 g P2 150 - 900 g P3 300 - 900 g

Forret 1 - 2 portioner -

Kartofler 100 - 800 g -

Drikkeva-

rer

200 - 500 ml -

Auto-

matisk opvarmning

300 - 700 g -

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 50

Page 53

- 51 -

 Bemærk: Signaltonen lyder fem gan-

ge for at minde dig om, at du skal vende madvaren.

Anvendelseseksempel 1:

Du skal gøre følgende, når du vil tilberede 400 g grønsager eller frugt:

1. Tryk (i standby-tilstand) på knappen "grønsager/frugt“.

2. Vælg "400 g" med drejeknappen T.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

Anvendelseseksempel 2:

Du skal gøre følgende, når du vil opvarme 300 ml vand:

1. Tryk (i standby-tilstand) på knappen "drikkevarer“.

2. Vælg "300 ml" med drejeknappen T.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

Anvendelseseksempel 3:

Du skal gøre følgende, hvis du vil opvarme to forretter:

1. Tryk (i standby-tilstand) på knappen "forret“.

2. Vælg "2" med drejeknappen T .

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

Bagning af pizza

Du kan tilberede sprøde pizzaer i mikrobølgeovnen. Hertil bruges tasten "pizza". Tryk på tasten "pizza" på tastepanelet P:

• En gang for dybfrossen pizza, temperatur ca. -18° C. / vægt 150 g - 900 g ( "P-1“ vises på LED-displayet)

• To gange for kølet pizza, temperatur ca. 5 grader, vægt 150 g - 900 g ("P-2" vises i LED-displayet)

• Tre gange for frisk pizza, temperatur ca. 20° C., vægt 300 g - 900 g ("P-3“ vises på LED-displayet)

Anvendelseseksempel:

Gør følgende, hvis du vil tilberede en pizza:

1. Læg pizzaen i grill- tallerkenen Q, som skal være foret med bagepapir.

2. Tryk på knappen "pizza" én gang. På LED-displayet vises "P-1“. ("P-2“, "P-3“ når der trykkes henholdsvis to eller tre gange)

3. Drej på drejeknappen T for at indstille pizzaens vægt.

4. Tryk på knappen r "start/lynstart“ for at starte grillforløbet. På LEDdisplayet vises tiden.

 Bemærk: Afhængigt af pizzatypen

og den personlige smag kan det være nødvendigt at forlænge bagetiden. Læs mere i kapitlet "Grillfunktion".

Grill-funktion

Grill-funktionen t kan du bruge til tynde skiver kød, steaks, frikadeller, små pølser eller kyllingedele. Den egner sig fremragende til gratinerede sandwiches, gratiner og til luning af sprøde rundstykker.

 Advarsel: Kogerummet, døren, ydersi-

den, grill-drejetallerkenen Q, metal- stativet O, bestik og især varmeslangerne under grill-drejetallerkenen Q bliver meget varme.

 Fare for forbrænding! Brug altid gry-

delapper, ovnhandsker eller lignende, når du tager madvarerne og grill-tallerkenen Q ud, så forbrændinger undgås.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 51

Page 54

- 52 -

Du kan vælge mellem tre grillformer: Overvarme, undervarme eller over- og undervarme. Brug altid metalstativet O, når der grilles med overvarme. Så opnår du det beste grillresultat. Anbring altid metalstativet O midt på grill-drejetallerkenen Q.

1. Tryk én gang på knappen t "grill“ for at aktivere grill-funktionen "overvarme". I LED-displayet vises det røde symbol for grill-funktionen "overvarme" .

2. Tryk to gange på knappen t "grill“ for at aktivere grill-funktionen "over- og undervarme". I LED-displayet vises de røde symboler for grill-funktionen "over- og undervarme“ og .

3. Tryk tre gange på knappen t "grill“ for at aktivere grill-funktionen "undervarme". I LED-displayet vises det røde symbol for grill-funktionen „undervarme

4. Indstil med drejeknappen T den ønskede kogetid. Den længste kogetid, der kan indstilles, er på 95 minutter.

5. Tryk for at starte grill-funktionen på tasten r „start/lynstart“.

Grill/kombi-tilberedning

Denne funktion forener grillfunktionen og den normale mikrobølgefunktion. Under kombinationstilberedningen anvendes der automatisk en bestemt tid til tilberedningen og den resterende tid til grillning, og det udføres i én arbejdsgang. Du kan høre med et svagt klik, når ovnen skifter.

Grill/kombi 1

1. Tryk én gang på knappen q „grill/kombi“. I LED-displayet vises det røde symbol for mikrobølgefunktion og grill-funktionen "overvarme" .

2. Indstil med drejeknappen T den ønskede tilberedningstid. Den længste tilberedningstid, der kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

Grill/kombi 2

1. Tryk to gange på knappen q „grill/kombi“. I LED-displayet vises de røde symboler for mikrobølgefunktion og grill-funktion "over- og undervarme“ und .

2. Indstil med drejeknappen T den ønskede tilberedningstid. Den længste tilberedningstid, der kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

Grill/kombi 3

1. Tryk tre gange på knappen q "grill/kombi“. I LED-displayet vises de røde symboler for mikrobølgefunktion og grill-funktion "undervarme“ .

2. Indstil med drejeknappen T den ønskede tilberedningstid. Den længste tilberedningstid, der kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 52

Page 55

- 53 -

Optøning efter vægt

Med denne funktion kan du uden problemer optø kød, fjerkræ og fisk. Optøningstiden og effekttrinet beregnes og indstilles automatisk efter indtastning af vægten.

1. Tryk på knappen { "Optøning efter vægt". På LED-displayet blinker ": “ og de røde symboler "optøning" , "Auto Cook“ og "M1“ vises.

2. Vælg madvaren, du vil optø, på tastepanelet for forindstillede kogefunktioner P (Auto Cook). Undtaget fra denne funktion er kogefunktionerne drikkevarer, forretter og autoopvarmning.

3. Indtast vægten ved hjælp af drejeknappen T.

4. Tryk på tasten r "start/lynstart" for at starte optøningen efter vægt. Den beregnede tid tæller ned.

 Bemærk: Ved nogle madvarer som

kød, fjerkræ, fisk, grønsager og pølse er det nødvendigt, at de vendes efter noget tid. Signaltonen lyder fem gange, og på displayet vises „turn“ i 30 sekunder for at minde dig om, at du skal vende madvaren.

1. Tryk én gang på knappen e "slet/stop/børnesikring“, hvis du vil afbryde tilberedningsfunktionen. Åbn døren, og vend madvaren.

2. Luk døren igen. Tryk på knappen r "start/lynstart“. Mikrobølgeovnen fortsætter automatisk i den resterende tid.

 Bemærk: Hvis du ikke ønsker at vende

maden, venter du blot, til signalet er færdigt. Mikrobølgeovnen fortsætter automatisk programmet. Vi anbefaler, at maden vendes. Dermed opnår du en ensartet op-tøning.

Optøning efter tid

1. Tryk på knappen }"Optøning efter tid". På LED-displayet vises de røde symboler til optøningsfunktionen

, Auto Cook og "M1“.

2. Drej på drejeknappen T for at indstille optøningstiden. Den længste optøningstid, der kan indstilles, er på 95 minutter.

3. Tryk på knappen r "start/lynstart“ for at starte optøningen. Den beregnede tid tæller ned.

Informationsfunktioner

Mikrobølger - information om effekttrinet under brug

Tryk på knappen y "mikrobølge" under tilberedningen. I LED-displayet vises det aktiverede effekttrin i 3 sekunder.

Børnesikring

Du kan aktivere denne indstilling for at forhindre, at mikrobølgeovnen kan sættes i gang af små børn, som ikke er under opsyn eller af andre personer, som ikke er fortrolige med betjening af ovnen.

Symbolet for børnesikring vises på LED-displayet, og ovnen kan ikke tages i brug, så længe denne funktion er aktiveret.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 53

Page 56

- 54 -

Indstilling af børnesikring

Hold knappen e "slet/stop/børnesikring" nede i ca. 3 sekunder. Først lyder der et signal, og derefter vises symbolet for børnesikring på LED-displayet.

Deaktivering af børnesikring

Hold knappen e "slet/stop/børnesikring" nede igen i ca. 5 sekunder, indtil der lyder en signaltone, og symbolet for børnesikring forsvinder.

Energisparefunktion

Du kan aktivere energisparefunktionen, når du ikke bruger mikrobølgeovnen.

Aktivering af energisparefunktionen

Tryk (i standby-funktion) på knappen i "forindstillinger“ et sekund. LED-displayet slukkes, og energisparefunktionen er aktiveret.

Deaktivering af energisparefunktionen

Så snart der trykkes på en vilkårlig knap, skifter mikrobølgeovnen til standbyfunktion, og uret vises.

 Bemærk: Uret går videre i baggrunden

trods energisparefunktionen.

Signalfunktion

Når tilberedningen er afsluttet, lyder der 5 korte signaltoner, og i displayet vises der skiftevist „End“ og „Hot“. Hvis døren ikke åbnes efter ca. 2 minutter, lyder der igen 4 korte signaltoner.

 Bemærk:

• Hvis du har trykket på en knap og aktiveret en gyldig funktion, lyder der en signaltone. Hvis du derimod har valgt en ugyldig knap/funktion, kommer der 2 signaltoner.

• Hvis du har indstillet tilberedningsfunktionen og i 15 sekunder ikke har trykket på knappen r "start/lynstart", vender ovnen tilbage til standby-funktionen (klokkeslættet vises), og der lyder en signaltone.

Rengøring og vedligeholdelse

 Advarsel: Før du begynder på ren-

gøringen, skal du slukke for mikrobølgeovnen og trække stikket ud af stikkontakten.

• Hold altid mikrobølgeovnen ren indvendigt.

• Hvis sprøjt af mad eller spildt væske sidder fast på væggene i mikrobølgeovnen, skal du tørre væggene af med en fugtig klud.

• Anvend et mildt opvaskemiddel, hvis mikrobølgeovnen er blevet mere snavset.

• Undgå at anvende rengøringsspray og andre skrappe rengøringsmidler, da de kan frembringe pletter, striber eller gøre dørens overflade mat.

• Rengør ovnens ydervægge med en fugtig klud.

• Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i ventilationsåbningerne, så det undgås, at funktionsdelene inden i mikrobølgeovnen beskadiges.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 54

Page 57

- 55 -

• Fjern regelmæssigt sprøjt og snavs. Rengør døren og vinduet på begge sider, dørtætningerne og de tilstødende dele med en fugtig klud. Der må ikke anvendes skuremiddel.

• Hvis ovndøren oses til udenpå eller indeni, skal den tørres af med en blød klud. Det kan ske, hvis mikrobølgeovnen står i et miljø med høj luftfugtighed.

• Rengør regelmæssigt grill-drejetallerkenen med en fugtig svamp. Tør den godt af. Sørg for, at grill-tallerkenen sættes rigtigt ind igen, hvis du har taget den ud af bunden for at gøre den ren.

• Rengør også ovnens dør regelmæssigt, så det forebygges, at der opstår for meget støj.

• Tør mikrobølgeovnen af indeni med et mildt opvaskemiddel. Pas på ikke at berøre varmeelementerne i det indvendige rum!

• Fjern jævnligt lugt. Stil en dyb mikrobølgeskål, der er fyldt med en kop vand, saft og skal fra en citron, ind i mikrobølgeovnen. Varm op i 5 minutter. Tør grundigt efter, og gnid den helt tør med en blød klud.

• Hvis det er nødvendigt at skifte lampen i mikrobølgeovnen, bedes du lade forhandleren udskifte den eller lade vores service ordne det (se garantihæftet).

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder mikrobølgeovnen i det normale husholdningsaffald.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af den kasserede ovn. Følg de aktuelt gældende regler. Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer. Du kan bortskaffe den i de lokale genbrugscontainere.

Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen finder du i garantihæftet.

Importør

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D–44867 BOCHUM

www.kompernass.com

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 55

Page 58

- 56 -

Tips

Nedfrysning og optøning – sådan gør du …

Mikrobølgeovnen er ideel til en ensartet og hurtig optøning af dybfrostmad. Valget af watteffekt, optønings- og hviletider er afhængigt af madvarens sammensætning og mængde. Mikrobølger trænger altid ind i madvaren udefra. Derfor kan helt store stykker ikke tøes op helt ind til midten, da de yderste lag i så fald ville kunne begynde at koge. Den rigtige optøning begynder allerede ved nedfrysningen. Frys madvarerne ned, så portionerne er så små og flade som muligt og passer til din husholdning. Tænk også på størrelsen for de forskellige skåle eller tallerkener, som du senere vil bruge til at optø de frosne madvarer med i mikrobølgeovnen. I den nedenstående optøningstabel har vi samlet optøningstiderne for nogle gængse fødevarer. Udover tids- og mængdeangivelser finder du også den såkaldte "hviletid". Den fungerer som temperaturudligningstid, mens den resterende varme føres til midten til de lag, som eventuelt stadig er frosne. Lad dybfrostvarerne blive i den slukkede mikrobølgeovn i denne hviletid eller uden for ovnen. Der kan forekomme afvigelser ved de angivne værdier. Disse afvigelser skyldes de forskellige faktorer i fødevarerne.

Brug de integrerede optøningsfunktioner. Se kapitlet "Optøning efter vægt“ og "Optøning efter tid“.

Fødevare Flødekage

Vægt / mængde 400 - 800 g

Optøningstid 8 - 12 min.

Hviletid 90 - 120 min.

Anvisninger/tips

Kager tøs kun lidt op

Fødevare Brød

Vægt / mængde 500 g

Optøningstid 8 - 10 min.

Hviletid 10 - 20 min.

Anvisninger/tips - -

Fødevare Rundstykker

Vægt / mængde 50 g / 2 stk.

Optøningstid ca. 1 min.

Hviletid - -

Anvisninger/tips - -

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 56

Page 59

- 57 -

Fødevare Pølsepålæg

Vægt / mængde 200 g

Optøningstid ca. 3 min.

Hviletid 10 - 15 min.

Anvisninger/tips

vend pålægget efter den halve tid, og skil skiverne forsigtigt ad med kniven, før tiden er gået

Fødevare Ost (stykke)

Vægt / mængde 500 g

Optøningstid 5 - 6 min.

Hviletid 60 - 90 min.

Anvisninger/tips

vend madvaren én gang, når den halve tid er gået

Fødevare Smør

Vægt / mængde 250 g

Optøningstid ca. 1 min.

Hviletid 20 - 30 min.

Anvisninger/tips

Fjern emballagen, og læg smørret på en tallerken

I forbindelse med optøning af kød, fjerkræ og fisk bedes du læse kapitlet "Optøning efter vægt“.

Tilberedning – sådan gør du …

• Ved tilberedning af madvarer skal du altid anvende en form med låg, som er egnet til mikrobølgeovne (medmindre andet er angivet). Tilberedningsoplysningerne er baseret på fødevarer med køleskabstemperatur. Optø først de madvarer, der skal koges.

 Bemærk: For dybfrosne grønsager

(-18° C, ca. 100-1000 g) kan optøningstiden ligge mellem 5 og 15 minutter. Følg anvisningerne på emballagen. Gør grønsagerne klar ved at vaske og skrælle dem.

Fødevare Jordbær

Vægt / mængde 250 g

Optøningstid ca.8 min.

Hviletid 5 - 10 min.

Anvisninger/tips

optø jordbær eller anden frugt i en skål med låg. Rør forsigtigt rundt, når den halve tid er gået

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 57

Page 60

- 58 -

Tilberedningsanvisningerne er vigtige

• Følg altid de forskellige tilberedningsanvisninger. Mens nogle levnedsmidler kræver tilsætning af væske (ved grønsager som regel 1-2 spiseske pr. 100 g), tilsættes der ikke væske til f.eks. agurker, løg, svampe og spinat. Andre fødevarer skal der derimod røres rundt i mindst en gang.

Overhold hviletiderne.

• Allerede under optøningen er den såkaldte "hviletid" særligt vigtig. Temperaturudligningen og den dermed forbundne efterkogning skal altid vare 5 til 10 minutter.

• Lad maden ligge i den slukkede mikrobølgeovn i denne hvileperiode eller eventuelt uden for ovnen.

• Grønsagerne kan krydres efter hviletiden, eller der kan tilsættes noget smør.

• Vedrørende retter i fad eller dybfrosne færdigretter kan du læse tiderne for tilberedning i mikrobølgeovn på emballagen.

• Oplysningerne i nedenstående tabel skal kun opfattes som vejledende.

Fødevare Nudler

Vægt / mængde 125 g

Tilsætning af væske 600 ml vand

Watt/effekt 500 W

Tilberedningstid i minutter.

ca. 5 min.

Tilberedningsanvisninger

lad først vandet koge (ca. 7 min.) ved 800 W.Tilsæt nudlerne,og lad dem koge uden låg

Fødevare Kogte kartofler

Vægt / mængde 250 g

Tilsætning af væske 3 spsk. vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i minutter.

ca. 5 min.

Tilberedningsanvisninger

stykkerne skal så vidt muligt have samme størrelse - hæld vandet fra, så snart kogetiden er gået

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 58

Page 61

- 59 -

Fødevare Ærter

Vægt / mængde 300 g

Tilsætning af væske 3 spsk. vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i minutter.

ca. 3 - 4 min.

Tilberedningsanvisninger

- -

Fødevare Blomkål

Vægt / mængde 400 g

Tilsætning af væske 4 spsk. vand

Watt/effekt 600 W Tilberedningstid

i minutter.

ca. 6 - 7 min.

Tilberedningsanvisninger

Værdierne gælder

også for broccoli

Fødevare Ris

Vægt / mængde 100 g

Tilsætning af væske 300 ml vand

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid i minutter.

ca. 3 - 4 min.

Tilberedningsanvisninger

Trækketiden er afhængig af rissorten. Naturris skal trække længere

Fødevare Fiskefilet

Vægt / mængde 400 - 600 g

Tilsætning af væske se anvisning

Watt/effekt 500 W

Tilberedningstid

i minutter.

ca. 8 - 12 min.

Tilberednings-

anvisninger

tilsæt 1 spiseske vand, citron, bouillon eller vin pr. 100 g fisk

Fødevare

Svampe/ champignons

Vægt / mængde 400 g

Tilsætning af væske - -

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid

i minutter.

ca. 5 - 6 min.

Tilberednings-

anvisninger

tilsæt lidt smør før kogning

Fødevare Spinat

Vægt / mængde 500 g

Tilsætning af væske - -

Watt/effekt 600 W

Tilberedningstid

i minutter.

ca. 6 min.

Tilberednings-

anvisninger

tilsæt lidt fløde til spinaten

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 59

Page 62

- 60 -

Grillning – sådan gør du …

• Brug altid metalstativet O, når du griller med overvarme. Stil altid grilltallerkenen Q under metalstativet O. På den måde opfanges stegesaft/fedt, afkog og snavs, hvis maden sprøjter.

• Grillfunktionen er f.eks. egnet til tynde skiver kød, fisk, frikadeller, kødspyd, små pølser eller kyllingestykker. Du kan også lune toastbrød eller rundstykker med grillen (læs også det, der står under "Tips“) og lave gratinerede toasts (f.eks. Hawaii).

• Du kan vælge grill-funktionen direkte eller nogle madvarer ved hjælp af tastepanelet til forindstillede kogefunktioner.

• Til nogle fødevarer kan der også anvendes kombineret stegning og grillning ved tilberedelsen. Ved de to mulige funktioner foretages tilberedning og grillning automatisk med en passende varighed. Læs også kapitlet "Grill/kombi-tilberedning“.

• Tilbered de levnedsmidler, du vil grille, som du plejer. Skrab for eksempel først skællene af fisken, og rens den. Gnid fjerkræ med krydderier, og tilbered altid kyllingelår først på skindsiden.

• Vend madvarerne efter den første angivne tid (1. side). Når du har vendt madvaren, skal den tilberedes i den anden angivne tid (2. side).

 Bemærk: Indtast de to tider for

første og anden side hver for sig.

Der kan forekomme afvigelser fra værdierne, som angives efterfølgende. Det skyldes de forskellige faktorer (som f.eks. temperatur, form), der gælder for madvarerne.

Fødevare 2 schaschlik 400 g

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (2. side) i min. ca. 12 min.

Fødevare 2 kyllingelår 500 g

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (1.side) i min. ca. 8 min.

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (2. side) i min. ca. 7 min.

Fødevare 2 kalkunsteaks 400 g

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (2. side) i min. ca. 10 min.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 60

Page 63

- 61 -

Fødevare

2 nakkekoteletter 600 g

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (1.side) i min. ca. 15 min.

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (2. side) i min. ca. 13 min.

Fødevare 4 frikadeller 600 g

Funktion Grill/kombi 2

Tid (1.side) i min. ca. 12 min.

Funktion Grill (over-/undervarme)

Tid (2. side) i min. ca. 8 min.

Fødevare 2 foreller 400 g

Funktion Grill/kombi 2

Tid (1.side) i min. ca. 8 min.

Funktion Grill (overvarme)

Tid (2. side) i min. ca. 7 min.

Egnet udstyr

Til optøning, tilberedning osv. skal du altid bruge forme eller skåle, som egner sig til mikrobølgeovn. I de fleste tilfælde kan der også bruges glasforme til tilberedningen. Anskaf dig så vidt muligt mikrobølgeudstyr i forskellige størrelser med låg.

Luning af rundstykker, så de bliver sprøde

Med grillfunktionen i din mikrobølgeovn kan du lune rundstykker, så de bliver sprøde. Fugt rundstykkerne med lidt vand, før de lunes. Bag rundstykkerne i ca. 2 minutter, afhængigt af mængde og type. For at rundstykkerne også skal blive "ovnfriske" indefra, anbefaler vi, at man efter den første grillning skærer rundstykkerne over og bager dem i yderligere et minut; derefter vendes de og bages i endnu et minut.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 61

Page 64

- 62 -

Opskriftsforslag

Pizza

Ingredienser:

300 g færdigdej 200 g sigtede tomater 150 g fyld (efter smag og behag, f.eks.

skinke, salami, svampe) 50 g revet ost Krydderier: Basilikum, oregano, timian, salt, peber

Tilberedning:

Tilbered dejen efter producentens anvisninger. Rul dejen ud i en størrelse, der passer til grill-drejetallerkenen. Smør grill-drejetallerkenen en smule, og læg pizzabunden ovenpå. Stik nogle huller i dejen. Fordel tomaterne sammen med krydderierne på pizzabunden. Læg det ønskede fyld på. Dæk til sidst pizzaen med ost. Stil grill-drejetallerkenen med pizzaen ind i mikrobølgeovnen, og bag den med indstillingen til "frisk pizza“ (P-3).

Løgsuppe med ostelåg

Ingredienser til 4 portioner

300 g løg 30 g smør, salt, hvid peber, 500 ml bouillon 125 ml tør hvidvin 2 skiver ristet brød 2 skiver Gouda, ung

Tilberedning:

Skræl løgene, og skær dem i ringe. Kom ringene i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, sammen med smør og peber, hæld bouillonen ved, og tilbered det under låg ved 800 watt i ca. 12-15 minutter. Tilsæt derefter hvidvinen, og smag suppen til. Skær nu det ristede brød i små terninger. Fordel løgsuppen i 4 suppetallerkener, og fordel brødterningerne derpå. Læg en halv skive ost oven på hver skål. Stil de 4 tallerkener på grill-drejetallerkenen, og bag suppen med grill-funktionen "overvarme“ ca. 10 minutter. Brug så vidt muligt grillstativet O.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 62

Page 65

- 63 -

Linsesuppe

Ingredienser:

200 g tørrede linser 50 g stribet flæsk 125 g bugflæsk 1 suppevisk 500 ml vand 1 laurbærblad 250 g kartofler 2 røgede pølser Krydderier: Salt, peber, eddike, sukker

Tilberedning:

Læg linserne i blød natten over i rigeligt vand. Skræl og vask suppevisken, og skær den i små stykker. Skær kødet og flæsket i terninger. Kom de afdryppede linser i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, sammen med 500 ml vand og kødet, flæsket, suppevisken og laurbærbladet. Lad det koge med låg på ved 600 watt i 10-12 minutter. Skræl og skyl imens kartoflerne, skær dem i tern, og skær pølsen i skiver. Kartoffelstykkerne og pølseskiverne kommes i gryden og blandes godt sammen. Kog det med låg på ved 500 watt i ca. 18 minutter. Smag derefter til med krydderier.

Blomkål gratineret med ost

Ingredienser:

500 g renset blomkål 250 ml vand Salt 1 spsk. madstivelse 2 æggehvider 2 æggeblommer 1 bæger fløde (200 ml) 2 spsk. purløg, 1 knivspids cayennepeber 150 g rå skinke (mager) 50 g revet emmentaler

Tilberedning:

Del blomkålen i buketter, og kom dem i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, sammen med 250 ml vand og salt. Bring det i kog under låg ved fuld effekt på 800 watt i ca. 5 minutter. Hæld derefter afkoget fra, og stil det til side. Rør nu stivelsen op i fløden, og kom det i afkoget. Kog det ved fuld effekt på 800 Watt i ca. 2 til 3 minutter under jævnlig omrøring. Tilsæt æggeblomme, purløg og cayennepeber, pisk æggehviden stiv, og bland den forsigtigt i. Kom nu blomkålen og skinken (i strimler) i en flad form, hæld saucen over, og strø osten på. Lad det simre med grill/kombi 1 ved 500 Watt 18-22 minutter, og overbag det. Brug så vidt muligt grillstativet O.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 63

Page 66

- 64 -

Gratin med makaroni, hakket kød og broccoli

Ingredienser:

150 g makaroni, 500 ml vand 1 tsk.salt, 1 løg, 1 fed hvidløg 20 g smør, 300 g hakket "kalv og flæsk“ 1 pakke tomatpuré med krydderurter

(350 g) 400 g broccoli, 4 spsk. vand 1 bæger syrnet fløde (200 g) 150 g Goudaskiver, mellemlagret Krydderier: salt, peber

Tilberedning:

Hæld 500 ml vand med 1 teske salt i en skål med låg, som er egnet til mikrobølgeovn, og lad det koge ved fuld effekt på 800 Watt i ca. 10 minutter. Tilsæt derefter makaronierne, og kog dem ved 600 watt i 3-5 minutter og ved 300 watt i ca. 3-5 minutter mere. Hæld dem derefter i en si, og lad dem dryppe af. Svits nu løgene og hvidløgsfedet sammen med smøret i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, ved 600 watt i ca. 4-5 minutter. Tilsæt derefter det hakkede kød og tomatpuréen – lad det hele koge i 8-10 minutter ved 600 watt. Rør 3/4 bæger syrnet fløde i, og smag til med salt og peber. Vask broccolien, og gør den i stand, og læg den i en skål, som egner sig til mikrobølgeovn, med 4 spiseskefulde vand. Lad den koge under låg ved 800 watt i ca. 5 minutter, og lad den derefter dryppe af. Kom makaronien, grønsagerne og kødsovsen i en gratinform, og bland det godt. Fordel den sidste 1/4 af fløden derover, og dæk det hele med osteskiver. Lad det simre 16-18 minutter ved grill/kombi 1 ved 500 Watt 16-18 minutter, og overbag det.Brug så vidt muligt grillstativet O.

Champignon-svinekotelet i pikant paprikasauce

Ingredienser:

4 svinekoteletter à ca. 150 g 350 g hvide champignons 150 g flæsk i tern 2 bægre fløde (400 ml) 2 spsk. tomatpuré Krydderier: salt, peber, paprika

Tilberedning:

Krydr svinekoteletterne, og læg dem i et fladt fad. Rens champignonerne, halvér dem og tilsæt dem til koteletterne i fadet sammen med flæsket. Rør fløden, tomatpuréen og paprikaen sammen i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn, og varm det ved 600 watt i ca. 5-6 minutter. Hæld derefter sovsen over svinekoteletterne. Lad det simre ca. 20-22 minutter med grill/kombi 2 ved 300 Watt, og overbag det.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 64

Page 67

- 65 -

Kartoffelgratin

Ingredienser:

1000 g kartofler Fedtstof (til smøring af formen) 2 spsk. rasp 1 bæger fløde (200 ml) 50 g revet emmentaler Smør (-klatter) Krydderier: salt, peber

Tilberedning:

Skræl og vask kartoflerne, og skær dem derefter i tynde skiver, som krydres. Smør formen, fordel kartoffelskiverne i formen, og hæld fløden over. Drys med ost og rasp, og fordel nogle smørklatter på overfladen. Gratiner det ca. 20 minutter med grill/kombi 1 ved 500 Watt. Brug så vidt muligt grillstativet O.

Hønsefrikassé

Ingredienser:

1 kylling (ca. 1000 g) 300 g champignons 500 g asparges< 250 ml Instant-bouillon 100 ml fløde 2 pakker lys sovs (Instant) 1 spsk. hvidvin Krydderier: salt, peber, muskat

Tilberedning:

Gnid kyllingen med salt, og læg den i en skål med låg, som egner sig til mikrobølgeovn. Lad den derefter simre ca. 16-18 minutter ved 800 Watt. Rens og halvér champignonerne, skræl aspargserne, og skær dem i 2 til 3 cm lange stykker. Fjern skind og knogler fra den kogte kylling, og skær kødet i passende stykker. Kom bouillon, kyllingekød, asparges og champignoner i en skål, som er egnet til mikrobølgeovn. Opvarm under låg ved 600 watt i ca. 13-15 minutter under jævnlig omrøring. Rør fløden og sovsepulveret i, og varm videre ved 600 watt i ca. 5-6 minutter mere. Smag til med hvidvin, salt, peber og muskat.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 65

Page 68

- 66 -

Grøn kyllingegryde

Ingredienser:

400 g kyllingebrystfilet 1 lille squash 1 lille, grøn peber 125 ml Instant-hønsebouillon 200 g løg 150 g kålrabi 150 g knoldselleri 2 spsk. crème fraîche 50 g friskost med krydderier

Tilberedning:

Rens og vask grønsagerne. Skær løget i ringe og kålrabi og selleri i tynde skiver. Lad det dampe i en form med låg, som egner sig til mikrobølgeovn, ved 600 Watt i ca. 6-8 minutter. Skær kyllingebrystfileten i små stykker, squashen i halve skiver og peberen i tern, og kom dem sammen med den varme hønsebouillon ned til de andre ingredienser i formen. Varm det under låg ved 600 watt i ca. 12-15 minutter under jævnlig omrøring. Rør til sidst crème fraîchen og friskosten i.

Mel- eller kødboller

Ingredienser til 4 boller:

4 skiver franskbrød 1/2 tsk. salt 150 ml mælk 40 g smør 3 æg 2-3 spsk. rasp 2-3 spsk. hakket persille 30 g skinkespæk i terninger

(til spækboller)

Tilberedning:

Skær franskbrødet i små stykker, og drys dem med salt. Opvarm mælken i en form, som er egnet til mikrobølgeovn (ved 800 watt i ca. 2-4 minutter), hæld mælken over franskbrødet, og lad det hele stå i ca. 15 minutter. Rør smør og æg til skum, tilsæt de opblødte rundstykker sammen med panermel og persille, og ælt det til en dej (Bemærk: til kødboller skal skinketernene æltes med). Fugt hænderne, og form 4 lige store boller, som derefter dyppes kort i koldt vand. Varm dem under låg ved 500 Watt i ca. 6-8 minutter, så er de klar til servering.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 66

Page 69

- 67 -

Lys sovs

Ingredienser:

40 g mel 30 g smør 250 ml Instant-bouillon 250 ml mælk Krydderier: Salt, hvid peber, sukker

Tilberedning:

Kom mel, smør, den varme bouillon og mælk i en form, der er egnet til mikrobølgeovn, bland ingredienserne godt, og varm dem op ved fuld effekt på 800 watt i ca. 4-5 minutter under lejlighedsvis kraftig omrøring. Kog derefter videre ved kun 300 watt i ca. 4-5 minutter mere. Rør grundigt igen, og smag til med krydderierne.

Vaniljesauce

Ingredienser:

250 ml mælk Korn af 1/2 vaniljestang 250 ml fløde 2 spsk. stivelse 3 spsk. sukker 1 æggeblomme

Tilberedning:

Rør mælk, vaniljekorn, fløde, stivelse og sukker sammen i en form, der er egnet til mikrobølgeovn. Kog det ved 800 watt i ca. 4-5 minutter, rør rundt af og til. Rør den færdige sovs godt igennem, og jævn den med æggeblomme.

Risengrød

Ingredienser:

250 g grødris 1 l mælk 1 tsk. smør 40 g sukker, kanel og sukker

(til påstrøning) eller frugtkompot

Krydderi: salt

Tilberedning:

Kom grødris, mælk, en knivspids salt, smør og sukker i en stor form, der er egnet til mikrobølgeovn. Lad det koge ca. 10-12 minutter med låg ved fuld effekt på 800 Watt, rør så rundt, og lad den trække ved 100 Watt ca. 20-22 minutter. Lad den derefter stå nogle minutter, rør rundt, og server med kanel og sukker eller frugtkompot efter behag.

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 67

Page 70

- 68 -

Rødgrød (med jordbær og hindbær)

Ingredienser:

250 g dybfrosne jordbær 250 g dybfrosne hindbær

1 lille brev vaniljesukker 2 spsk. sukker 2 spsk. stivelse

Tilberedning:

Rør først stivelsen ud i 3 spsk. vand. Læg frugterne i en form med låg, som kan bruges til mikrobølgeovne. Lad dem derefter optø ved fuld effekt på 800 Watt i ca. 6-8 minutter, og varm dem op Mas frugten, og kom vaniljesukker og den udrørte stivelse i. Rør det grundigt igennem, og kog det færdigt under låg ved 600 watt i ca. 6-8 minutter. Kom derefter grøden i dessertskåle, og lad den køle af.

 Server grøden med den omtalte

vaniljesovs ...

Velbekomme!

Opskrifter uden garanti. Alle ingrediensog tilberedningsoplysninger er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer. Vi ønsker dig held og lykke og siger velbekomme!

KH 1166



IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 68

Page 71

- 69 -

KH 1166



Stikordsregister

Ærter 59 Anvisninger til jording 43 Automatisk menu 49 Autoopvarmning 53 Blomkål 59, 63 Børnesikring 39, 46, 47, 48, 50, 53, 54 Bortskaffelse 55 Brød 56, 62 Drikkevarer 43, 50, 51, 53 Effekt 39, 47, 48, 49, 58, 59, 63, 64, 67, 68 Effekttrin 47, 49, 53 Energisparefunktion 54 Fisk 50, 53, 57, 59, 60 Fiskefilet 59 Fjerkræ 50, 53, 57, 60 Foreller 61 Forretter 50, 51, 53 Forudindstillinger 49 Frikadeller 51, 60, 61 Garanti og service 55 Grill-drejetallerken 39, 45, 46 Grill-funktion 51, 52 Grill/kombi 39, 52, 60, 61, 63, 64, 65 Grønsager/frugt 50, 51 Hukommelsesfunktion 48 Hviletider 56 Indstilling af uret 45 Jordbær 57, 68 Kalkunsteaks 60 Kartoffelgratin 65 Kartofler 41, 43, 50, 58, 63, 65 Kogte kartofler 58 Køkkengrej 45 Køkkentimer 39, 46 Kyllingelår 60 Løgsuppe 62 Lynstart 39, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54 Mikrobølgestråler 43 Minimumafstand 40 Nakkekoteletter 61 Nudler 58

Opskriftsforslag 62, 68 Optøning efter tid 39, 48, 49, 53, 56 Optøning efter vægt 39, 48, 53, 56, 57 Ost 57, 62, 63, 65 Pizza 50, 51, 62 Pølse 50, 53 Pølsepålæg 57 Rengøring 41, 54 Ris 59 Rundstykker 51, 56, 60, 61, 66 Smør 57, 58, 59, 62, 64, 65, 66, 67 Spinat 58, 59 Svampe 58, 59, 62 Svinekød 50 Tekniske data 39

IB_long_KH1166NO_DK.qxd 17.07.2007 9:04 Uhr Seite 69

Bifinett KH 1166 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual