Bifinett KH 1166 User Manual

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1166-11/06-V1

PT/ES

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:54 Uhr Seite 1

P Microondas com grelhador KH 1166

Manual de instruções

E Microondas con grill KH 1166

Manual de instrucciones

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:54 Uhr Seite 2

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 3

KH 1166

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

{
}

P

q

w

e

r

t

i
u

y

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 4

- 3 -

P

KH 1166

Microondas com grelhador KH 1166 Página

Introdução 5

Utilização correcta 5
Volume de fornecimento 5
Designação das peças 5
Teclas / regulador do painel de controlo 5
Dados técnicos 5

Segurança 6

Medidas de segurança para impedir um possível
contacto excessivo com a energia das microondas 6
Importantes indicações de segurança 6
Indicações de ligação a terra/instalação correcta 10
Perturbações noutros aparelhos 10

Ligar o aparelho 10

Antes de começar 11

Princípios básicos ao cozinhar no microondas 11
Utilizar louça de cozinha apropriada 11

Descrição das funções 12

Configurar o relógio 12
Regular o temporizador 13

Funcionamento 13

Cozinhar no microondas 14
Início rápido 15
Função de memória 15
Seleccionar predefinições 16
Menu automático 17
Função grelhador 19
Processo de cozedura-grelhar/combi 20
Descongelar conforme o peso 20
Descongelar conforme o tempo 21
Funções de consulta 21
Bloqueio para crianças 21
Função de economização de energia 22
Função de sinal sonoro 22

Limpeza e tratamento 22

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 3

- 4 -

P

KH 1166

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Eliminação 23

Garantia & Assistência 23

Importador 23

Conselhos 24

Congelar e descongelar – é assim… 24
Cozer – é assim … 25
Grelhar – é assim ... 28

Sugestões de receitas 30

Pizza 30
Sopa de cebola gratinada com queijo 30
Ensopado de lentilhas 31
Gratinar couve-flor com queijo 31
Soufflé de macarrão e carne picada com brócolos 32
Lombo de porco com cogumelos em molho de pimento picante 32
Gratinado de batata 33
Fricassé de galinha 33
Sopa de frango com legumes 34
Almôndegas de toucinho ou de pão 34
Molho claro 35
Molho de baunilha 35
Arroz doce 35
Geleia de frutos vermelhos (com morangos e framboesas) 36

Índice por palavra 37

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 4

- 5 -

P

Microondas com grelhador
KH 1166

Introdução

Utilização correcta

Este aparelho destina-se a aquecer e a
preparar alimentos respeitando os pro­cedimentos descritos. Qualquer altera­ção no aparelho é válida como incorrecta
e abrange riscos consideráveis de aciden­tes. O fabricante não se responsabiliza
por quaisquer danos causados por uma
utilização incorrecta. Este aparelho não
está destinado para o uso comercial.

Legenda

 Atenção! Avisos contra ferimentos e

danos no aparelho.

 Perigo! Aviso contra choques

eléctricos!

 Nota! Indicações e conselhos sobre o

manuseamento do microondas.

Volume de fornecimento

 Atenção! Embalagens plásticas

podem representar perigo. Para
evitar perigo de asfixia, manter
esta embalagem fora do alcance
de bebes e crianças.

Antes da colocação em funcionamento
verifique o material fornecido quanto à
integridade e eventuais danos visíveis

1 Microondas, modelo KH 1166
1 Prato rotativo de grelhador
1 suporte em metal para o modo do

grelhar
1 Manual de instruções
1 Caderno de garantia

Designação das peças

Q Prato rotativo do grelhador
W Orifício de ventilação
E Painel LED
R Painel de comandos
T Botão rotativo
Y Abertura da porta
U Bloqueio de segurança da porta
I Janela para visualização
O Suporte em metal para funcionamento

do grelhador

Teclas / regulador do painel de
controlo

P Teclado para onze funções de cozin-

hado predefinidas (Auto Cook)

{ Botão Descongelar conforme o peso
} Botão Descongelar conforme o tempo
q Botão Grelhador/Combi
w Botão Relógio/Temporizador de cozinha
e Botão Apagar/Parar/Bloqueio para

crianças

r Botão Iniciar/Início rápido
t Botão Grelhador
y Botão Microondas
u Botão Memória
i Botão Predefinições

Este símbolo no microondas avisa-o
para o perigo de queimaduras.

Dados técnicos

Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência nominal: 1300 W
Débito máximo de potência do
microondas: 800 W
Consumo de energia máximo do
Grelhador: 1350 W
Volume do interior: aprox. 20 l

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 5

- 6 -

P

Segurança 

Medidas de segurança para impedir
um possível contacto excessivo com
a energia das microondas

• Não tentar colocar o aparelho em

funcionamento com a porta aberta,
pois isto pode provocar o contacto
com uma dose nociva de radiação de
microondas. Também é importante
que não se quebrem nem se manipu­lem os bloqueios de segurança.

• Não coloque nada entre a frente do

aparelho e a porta e tenha cuidado
para não deixar acumular sujidade
ou vestígios de detergentes de
limpeza nas superfícies vedantes.

 Aviso: Não utilize o microondas,

quando este está danificado. É espe­cialmente importante, que a porta
do aparelho feche correctamente e
que não existam danos:

- na porta (deformada),

- nas dobradiças e bloqueios
(partidos ou soltos),

- nas vedações da porta e superfícies
de vedação.

• O aparelho só deve ser reparado
ou reajustado num ponto de assistên­cia técnica indicado ou por técnicos
qualificados.

Importantes indicações de segurança

Ao utilizar aparelhos eléctricos devem
ser respeitadas as medidas elementares
de segurança, entre as quais:

 Perigo: Para reduzir o risco de quei-

maduras, choques eléctricos, fogos,
ferimentos ou contacto excessivo

com a radiação do microondas:
Antes da utilização do aparelho leia
todas as instruções.

• Utilize este aparelho apenas para a

utilização prescrita e de acordo com
este manual. Não utilize neste apare­lho quaisquer químicos ou vapores
corrosivos. Este microondas foi cons­truído especialmente para aquecer,
cozinhar, grelhar, ou secar alimentos.
Ele não foi concebido para o uso em
áreas industriais ou laboratoriais.

• Não utilize o microondas vazio.

• Não utilize o aparelho se este apre-

sentar danos no cabo ou na ficha,
não funcionar correctamente, estiver
danificado ou tiver sido deixado cair.
Um cabo de corrente ou uma ficha
de rede só deve ser substituída pelo
fabricante ou por técnicos igualmente
qualificados.

• Coloque o microondas, de forma a

ter uma distância mínima de 20 cm
em relação a paredes ou armários.
Mantenha os orifícios de ventilação
sempre descobertos. O microondas
não foi concebido para a montagem
em armários de cozinha.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 6

- 7 -

P

• Utilize para a ligação do microondas
uma tomada de 230V, 50Hz, com um
fusível de 16 A. Recomenda-se que o
microondas seja alimentado por uma
corrente própria.

• Se não tiver a certeza, sobre como
ligar o microondas, aconselhe-se
junto de uma pessoa especializada.

• O microondas não deve ser colocado
em locais com humidade elevada,
ou locais onde se acumule muita
humidade.

• Nunca deixe o microondas sem
vigilância quando tiver de aquecer
alimentos em embalagens plásticas
ou de papel.

• Não coloque materiais inflamáveis
perto do microondas ou dos orifícios
de ventilação.

• Retire todos os fechos metálicos, das
embalagens dos alimentos que pre­tende aquecer. Perigo de incêndio!

• Utilize para fazer pipocas, apenas
pacotes de pipocas que se adequem
ao uso no microondas.

• Não utilize o microondas para o
armazenamento de alimentos ou
outras coisas.

• Verifique a programação, depois
de ligar o microondas.

• Não retire o caixilho do microondas
em nenhuma ocasião.

• Nunca verta líquidos nos orifícios
de ventilação ou nos bloqueios de
segurança da porta. Caso ainda assim
chegue líquido a essas partes, desli­gue imediatamente o microondas e
retire a ficha da tomada. O microon­das deve ser verificado por técnicos
especializados.

• Não coloque objectos nos orifícios
de ventilação ou nos bloqueios de
segurança da porta.

• A lâmpada no interior do microondas
só deve ser substituída por técnicos
especializados.

• Mantenha-se atento ao aquecer
líquidos. Utilize apenas recipientes
abertos, para que as bolhas de ar
resultantes desse processo, possam
escapar.

• Para evitar uma ebulição repentina:

- Mexa o líquido, antes de aquecer.

- Coloque, se possível, um tubo de

vidro dentro do líquido, enquanto
é aquecido.

- Depois de aquecido, deixe o líquido

durante 20 segundos no microon­das, para evitar uma ebulição
inesperada.

• Perfure a pele de batatas, salsichas
ou alimentos semelhantes. Caso
contrário, eles poderão explodir.

• Mantenha crianças longe da porta
do microondas, enquanto este se
encontra em funcionamento.
Perigo de queimaduras!

• Nunca toque directamente na porta
do microondas, no caixilho do
microondas, nos orifícios de ventila­ção, nas peças sobresselentes ou na
louça após um processo de grelhar,
combi ou menu automático. As peças
ficam muito quentes. Deixe as peças
arrefecer antes de as limpar.

• Explique o manuseamento seguro do
microondas a crianças e esclareça-as
sobre eventuais perigos.

• Não se pendure na porta do microon­das. Não utilize o microondas como
brinquedo.

• Não modifique o microondas.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 7

- 8 -

P

• Não mova o aparelho, enquanto este
se encontra em funcionamento.

• Coloque sempre um prato resistente
ao calor, como por exemplo de por­celana, por baixo de recipientes que
ficam muito quentes. O prato rotativo
do grelhador pode danificar-se.

• Nunca ultrapasse os tempos de
cozedura prescritos pelo fabricante.

• Não utilize utensílios metálicos, que
reflictam microondas e conduzam
à formação de faíscas. Não coloque
latas no microondas.

• Utilize o aparelho apenas quando
o prato rotativo do grelhador estiver
encaixado.

• Não coloque objectos em cima do
microondas, enquanto este estiver.

• Não coloque nenhuns recipientes de
plástico no microondas imediatamente
após o processo de grelhar, combi ou
menu automático. O plástico pode
derreter.

• Na porta ou no caixilho do microon­das podem formar-se pingas de água.
Isso é normal e não se trata de uma
anomalia do microondas.

• Tenha em atenção que a ficha esteja
sempre bem acessível, para que em
caso de urgência seja possível retirar
a ficha rapidamente da rede eléctrica.

• Não coloque o microondas perto de
outros aparelhos que emitam calor,
como por exemplo um forno.

• Limpe bem o microondas depois de
aquecer alimentos gordurosos, princi­palmente quando estes não estavam
tapados. Deixe o aparelho arrefecer
completamente, antes de o limpar.
Os elementos de aquecimento do
grelhador não podem conter vestí­gios, como por exemplo gordura.
Esta poderia sobreaquecer e inflamar.

• Não descongele gordura congelada
ou óleo no microondas. A gordura
ou óleo pode inflamar-se.

• Pessoas portadoras de pacemakers,
deveriam consultar o seu médico
de família para se informar sobre
possíveis riscos, antes de colocar o
microondas em funcionamento.

• Nunca mergulhe o cabo de rede ou
a ficha em água ou outros líquidos.

• Nunca deixe o cabo de rede pendurado
sobre a mesa ou o tampo de cozinha.
As crianças poderiam puxálo.

• Mantenha o cabo de rede afastada
de fontes de calor. Não o conduza
pela frente da porta do microondas.
O calor pode danificar o cabo.

• Abra sempre as latas, pacotes de
pipocas etc. depois de aquecidos, de
maneira a que a abertura não fique
virada para si. Fugas de vapor podem
provocar escaldões.

• Nunca se coloque directamente em
frente ao microondas, quando abrir
a porta. Fugas de vapor podem pro­vocar escaldões.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 8

- 9 -

P

 Perigo: Autorize a utilização não

vigiada do microondas a crianças,
exclusivamente quando estas tenham
tido as devidas indicações de funcio­namento. As crianças devem com­preender os perigos a que estão sujei­tas em caso de utilização incorrecta.

• De modo a diminuir o risco de incêndio
no microondas: Esteja sempre atenta
ao microondas quando aquecer ali­mentos em recipientes de plástico
ou de papel, pois os materiais podem
inflamar-se.

• Retire os fechos de arame dos paco­tes de papel ou de plástico, antes de
os colocar dentro do microondas.

• Caso se aperceba da existência de
fumo, desligue o aparelho ou retire
a ficha e mantenha a porta fechada,
de modo a abafar eventuais chamas.

• Não utilize o interior do microondas
para guardar objectos. Não deixe
artigos de papel, utensílios de cozinha
ou alimentos dentro do microondas,
quando este não estiver em funcio­namento.

 Atenção: Líquidos e outros alimentos

não devem ser aquecidos em reci­pientes fechados, pois podem
explodir e danificar o aparelho.

Ao aquecer bebidas no microondas
pode surgir temporariamente espu­ma quando a bebida ferve. Seja cui­dadoso ao manusear o recipiente.

• Não frite no microondas. O óleo
quente pode danificar as peças do
aparelho e os utensílios e provocar
até queimaduras na pele.

• Ovos crus e ovos cozidos não podem
ser aquecidos no microondas, uma
vez que estes podem explodir, mesmo
depois de terminar o aquecimento.
Furar os alimentos com casca grossa,
como batatas, abóboras, maças e
castanhas antes de os cozinhar.
O conteúdo de biberões e boiões
de bebes deve ser agitado.

 Perigo: Antes de consumir verifique

a temperatura, a fim de evitar que
o bebe seja vítima de queimaduras

perigosas entre outras.
Os utensílios de cozinha podem ficar
quentes devido ao calor transmitido
pelos alimentos aquecidos, de forma
que deve tocar-lhes apenas com
pegas de cozinha. Deve verificar se
os utensílios de cozinha se adequam
para a utilização no microondas.

 Perigo: Os raios das microondas são

perigosos! Os trabalhos de manuten-

ção e reparação devem ser efectuados

por pessoal especializado, sempre que

seja necessário remover coberturas

que protejam o contacto com a radia-

ção do microondas.

 Perigo: A limpeza insuficiente do

aparelho de cozer pode provocar

danos na superfície do aparelho,

que por seu lado influenciam o

tempo de utilização e conduzem

possivelmente a situações perigosas.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 9

- 10 -

P

Indicações de ligação a terra/instala­ção correcta

O aparelho tem de ser ligado à terra.
Este aparelho só deve ser ligado a toma­das devidamente ligadas a terra. Reco­menda-se a utilização de um único circu­ito para a alimentação do microondas.

 Perigo: O manuseamento incorrecto

da ficha de terra pode provocar o
risco de um choque eléctrico.

 Nota: Se tiver dúvidas sobre a ligação

à terra ou sobre as instruções relati­vas ao sistema eléctrico, consulte um
técnico de electricidade ou de manu­tenção.

Nem o fabricante nem o comerciante
podem assumir a responsabilidade por
danos no microondas ou danos pessoais
provocados pela inobservância das indi­cações de procedimento relativas à liga­ção eléctrica.

Perturbações noutros aparelhos

O funcionamento do microondas pode
causar interferências no seu rádio,
tele-visor ou aparelhos semelhantes.
Se ocorrerem tais interferências, evite-as
ou exclua-as com a ajuda das seguintes
medidas:

• limpar porta e superfície de vedação
do microondas.

• alinhar novamente a antena de
recepção do rádio ou do televisor.

• colocar o microondas noutro local
diferente do do receptor.

• afaste o microondas do receptor.

• ligue o microondas noutra tomada.
O microondas e o receptor devem
recorrer a diferentes derivações do
circuito eléctrico.

Ligar o aparelho

• Seleccione uma superfície plana,
que deixe espaço suficiente para a
ventilação do aparelho.

• Respeite obrigatoriamente a distância
mínima de 20 cm entre o aparelho e
as paredes em volta. Verifique se a
porta do microondas se deixa abrir
sem qualquer problema.

• Deixe a ficha de rede completamente
acessível, para que em caso de perigo
possa ser alcançada e puxada sem
qualquer problema.

• Mantenha uma distância de pelo
menos 20 cm por cima do microondas.

• Não remova os pés por baixo do
microondas.

• Não tape os orifícios de entrada e
de saída de ar. Caso contrário pode
provocar danos no aparelho.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 10

- 11 -

P

• Coloque o aparelho o mais distancia­do possível de rádios e televisores. O
funcionamento do microondas pode
atrair falhas na recepção de rádio ou
televisão.

• Ligue o aparelho numa tomada
doméstica padrão. Verifique se a
tensão e a frequência correspondem
aos dados indicados no autocolante
de potência nominal.

 Atenção: Não coloque o microondas

por cima de um fogão ou de outro
aparelho produtor de calor. Uma
colocação em tais locais pode levar
à danificação do aparelho e à perda
de validade da garantia.

• Remova o material de embalagem e
uma eventual película de protecção
colocada por cima da caixa do apare­lho.

 Nota: Não retire a placa de cobertu-

ra em mica cinzenta clara, pois está
colocada para proteger os cabos do
campo magnético!

Antes de começar

Princípios básicos ao cozinhar no
microondas

• Distribua os alimentos de forma
ordenada.

• Os pontos mais espessos devem
estar nos bordos.

• Preste atenção ao tempo de cozedura.
Seleccione o menor tempo de cozedura
e prolongue-o se necessário. Alimen­tos demasiado cozinhados podem
começar a fumegar e incendiar-se.

• Durante a cozedura cubra os alimen­tos com uma tampa própria para
microondas. A tampa evita salpicos
e contribui para que os alimentos
sejam cozinhados de forma uniforme.

• Vire as refeições uma vez durante a
preparação no microondas, de modo
a que refeições como galinha e ham­búrguer, fiquem prontas com maior
rapidez.

• grandes porções de alimentos como
assado, têm de ser viradas pelo
menos uma vez.

• Vire completamente os alimentos,
como por exemplo almôndegas,
depois de ter passado metade do
tempo de cozedura. Vire e desloque
as almôndegas do centro do prato
para a beira.

Utilizar louça de cozinha apropriada

• O material ideal para o forno
microondas é aquele que deixa
passar as microondas, isto é, que
deixa a energia passar através do
recipiente, para aquecer a refeição.
As microondas não conseguem
penetrar o metal. Por esse motivo,
não devem ser utilizados recipientes
nem louça de metal.

• Ao aquecer no microondas não utili­ze produtos de papel reciclado. Estes
podem conter fragmentos metálicos
minúsculos, que podem provocar
faís-cas e/ou fogos.

• Recomenda-se louça redonda/oval
em vez de quadrada/longa, pois os
alimentos esturricam facilmente
nos cantos.
A lista seguinte serve de ajuda geral
para a selecção da louça correcta.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 11

- 12 -

P

Louça de cozinha

Micro­ondas

Grelhar

Combi­nação

Vidro resistente
ao calor

Sim Sim Sim

Vidro não resi­stente ao calor

Não Não Não

Cerâmica resi­stente ao calor

Sim Sim Sim

Louça de plástico
própria para
microondas

Sim Não Não

Papel de cozinha Sim Não Não

Tabuleiro/prato
em metal

Não Sim Não

Suporte em metal

O

Não Sim Não

Película em alu­mínio & Recipien­te em alumínio

Não Sim Não

Prato rotativo do
grelhador Q

Sim Sim Sim

Descrição das funções

Configurar o relógio

Depois de ligar a ficha na tomada, abra
uma vez a porta do microondas. No pai­nel LED surge "1:00“. Adicionalmente
soa um tom de alarme e o aparelho liga
no modo Standby.

1. Prima uma vez o botão w
"Relógio/Temporizador de cozinha“
durante aprox.3 segundos. O modo
de 24 horas é apresentado no painel
LED como "Hr 24“. Se quiser mudar
para o modo de 12 horas, prima
novamente o botão w "Relógio/Tem­porizador de cozinha“. O modo de
12 horas é apresentado no painel
LED como "Hr 12“.

2. Gire o botão rotativo T, para pro­gramar as horas.

3. Gire agora o botão w "Relógio/Tem­porizador de cozinha“ e o indicador
dos minutos piscará no painel.

4. Gire o botão rotativo T, para
programar os minutos.

5. Prima para finalizar o botão w
"Relógio/Temporizador de cozinha“.

 Nota: Quando pressionar o botão

"Apagar/Parar/Bloqueio para crian­ças“ e, o aparelho voltará automati­camente para o modo Standby.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 12

- 13 -

P

Regular o temporizador

O microondas possui um temporizador,
que pode ser regulado independente­mente do funcionamento do microondas.

1. Prima o botão w "Relógio/Tempori­zador de cozinha“ quando o aparelho
se encontra em modo Standby. No
painel LED aparece "0:00“, os dois
pontos piscam e o símbolo vermelho
do relógio ilumina-se .

2. Regule agora o tempo através do
botão rotativo T.
Pode regular o tempo de 5 segundos
a 95 minutos.

3. Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“. Um sinal de aviso soa e o tempo
começa a contar de trás para a frente.

Após 5 segundos aparecem as horas no
painel LED e o símbolo vermelho do
relógio apaga-se . Apesar disso o
temporizador de cozinha continua na
mesma a contar. 5 segundos antes do
tempo terminar, aparecem novamente
o temporizador de cozinha e o símbolo
vermelho do relógio .
Poderá consultar o estado actual do
temporizador de cozinha a qualquer
momento, pressionando o botão w
"Relógio/Temporizador de cozinha“.

Assim que o tempo programado acabar,
soará um sinal de aviso até que seja
pressionado qualquer um dos botões.

Funcionamento

Bloqueio de segurança da porta U

Pressione o abre-portas Y, para abrir a
porta. Ao abrir a porta durante a coze­dura, o funcionamento é interrompido
e o programa ou a função definida
permanece inalterada. O processo de
cozedura continua, quando se fecha a
porta e se pressiona o botão "Iniciar/Início
rápido“ r.

Prato rotativo do grelhador Q

Coloque o prato rotativo do grelhador Q
de maneira a que a cavilha no meio do
microondas encaixe exactamente nas
ranhuras que se encontram na parte
inferior do prato rotativo do grelhador Q.
Deixe o prato rotativo Q do grelhador
durante o funcionamento sempre den­tro do aparelho. Através da rotação do
prato rotativo Q, é garantida uma
distribuição de energia e de microondas
homogénea.

Quando termina um processo de
microondas (cozer, grelhar, descongelar),
soa um sinal de aviso por cinco vezes e
aparece no visor alternadamente "End“
e "Hot“.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 13

- 14 -

P

Cozinhar no microondas

 Ligue o aparelho antes da primeira

utilização na função de grelhador
"aquecimento inferior“ para
10 minutos na potência máxima:
Prima três vezes o botão Grelhador t.
No visor aparece o símbolo para a
fun-ção de grelhador "aquecimento
inferior“ . Regule através do
botão rotativo T para 10 minutos.
Prima o botão "Iniciar/Início rápido" r.
Uma vez que os elementos de aqueci­mento estão ligeiramente lubrifica­dos, podem formar-se alguns cheiros.
Esta situação não representa danos e
desaparece passado pouco tempo.
Tenha o cuidado de ter suficiente
circulação de ar. Abra uma janela.

Quando pretender utilizar as funções
de base clássicas do microondas (aque­cer, cozinhar, cozer), deve simplesmente
seleccionar a potência do microondas e
regular o tempo de cozedura pretendi­do. Possui oito níveis de potência à escol­ha, de 800 a 100 Watt, com um tempo
de cozedura máximo de 95 minutos.

1) Seleccionar potência

• Prima o botão y "microondas“
para a escolha do respectivo nível
de potência as vezes necessárias.

• 1x para 800 Watt de potência.

• 2x para 700 Watt de potência.

• 3x para 600 Watt de potência.

• 4x para 500 Watt de potência.

• 5x para 400 Watt de potência.

• 6x para 300 Watt de potência.

• 7x para 200 Watt de potência.

• 8x para 100 Watt de potência.

A potência é representada no indicador
LED (p.ex. P 800 para 800 Watt de
potência (Power)).

2) Regular tempo de cozedura

Gire o botão rotativo T para regular o
tempo de cozedura.

Os níveis do tempo de regulação do
botão rotativo são os seguintes:

• de 0 a 1 min: em intervalos de 5 seg.

• de 1 a 5 min: em intervalos de 10 seg.

• de 5 a 10 min: em intervalos de 30 seg.

• de 10 a 30 min: em intervalos de 1 min.

• de 30 a 95 min: em intervalos de 5 min.

3) Iniciar processo de cozedura

Prima para o início do processo de coze­dura o botão r "Iniciar/Início rápido“.
No visor LED aparece o símbolo de fun­cionamento do microondas . A hora
retrocede.

Interromper o processo (anular / parar)

Pode cancelar, interromper e prosseguir
com um processo.

Cancelar/interromper processo de entrada

Prima uma vez o botão e "Apagar/Parar/
Bloqueio para crianças“, para interrom­per um processo de transacção e para
terminar. O aparelho volta para o modo
Standby.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 14

- 15 -

P

Interromper o processo de cozedura

Prima uma vez o botão e "Apagar/Parar/
Bloqueio para crianças“ para interrom­per um processo de cozedura. O aparel­ho interrompe o processo de cozedura e
pára o tempo restante. Prima o botão r
"Iniciar/Início rápido“, para dar nova­mente continuidade ao processo de
cozedura.

Interromper o processo de cozedura

Prima duas vezes o botão e "Apagar/Parar/
Bloqueio para crianças" para interrom­per um processo de cozedura. O aparelho
volta para o modo Standby.

Início rápido

Através desta função pode iniciar ime­dia-tamente a cozedura com 100% de
potência.

• Regule o tempo pretendido através
do botão rotativo T.

• Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“. No visor LED aparece o símbolo
de funcionamento do microondas

. A hora retrocede.

Ou...

• Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“. No visor LED aparece o símbolo
de funcionamento do microondas

. O tempo é regulado automati­camente para 30 segundos e vai dimi­nuindo até chegar a 0. Cada vez que
o botão r "Iniciar/Início rápido“ seja
pressionado, fará com que o tempo
de cozedura aumente 30 segundos.

Função de memória

Utilize a função de memória, se preten­der executar 3 processos consecutivos.
No caso de vários processos e se um
deles incluir também a descongelação,
este tem de ser regulado como primeiro
processo. Após a conclusão de um pro­cesso soa uma vez o sinal sonoro, começ­ando imediatamente em seguida o pro­cesso seguinte

 Nota: O programa de descongela-ção

deve ser sempre programado
em primeiro lugar.

 Nota: "Descongelar conforme o

peso“ e "menu automático“ não
podem ser programados.

Exemplo de aplicação

Se quiser fazer uso da descongelação
durante 15 minutos + cozer durante
10 minutos a 600 Watt de potência do
microondas + grelhar durante 10 minu­tos com aquecimento superior e inferior
para a preparação de refeições.

1. Prima o botão } "Descongelar con­forme o tempo“ e regule através
do botão rotativo T, o tempo de
descongelação para 15 minutos.
No visor LED aparecerá "M1“.

2. Prima o botão u "Memória“.
No visor ilumina-se "--:--“ e "M2“.

3. Prima três vezes o botão y "micro­ondas“, para regular 600 Watt de
potência para a cozedura. No
indicador LED surge "P600“.

4. Gire o botão rotativo T, para
regular o tempo de cozedura
(Duração: 10:00).

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 15

- 16 -

P

5. Prima o botão u "Memória“.
No painel LED surge "--:--“ e "M3“.

6. Prima duas vezes o botão t
"grelhador“, para regular o
grelhador supe-rior e inferior.

7. Prima o botão rotativo T, para
regular o tempo necessário para
grelhar (Duração: 10:00).

8. Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“, para activar as predefinições.

Seleccionar predefinições

Com este programa pode programar
uma determinada hora de início para
cozer ou grelhar alimentos.
Se tiver efectuado as regulações
correctamente, o aparelho inicia-se
automaticamente na hora definida.

 Nota: O relógio deve estar certo para

conseguir escolher a função "predefi­nições“.

1. Seleccione a função do microondas
pretendida (descongelar, cozer ou
grelhar):
Para o modo de microondas: Prima
o botão y "microondas“ para a
escolha do nível de potência as
vezes necessárias. Regule o tempo
de cozedura através do botão rotati­vo T. Para o modo de grelhar: Prima
o botão t "Grelhador“ as vezes
necessárias para activar a função
de grelhar. Regule através do botão
rotativo T o tempo para grelhar
pretendido.
Para a função de descongelação:
Prima o botão } "Descongelar
conforme o tempo“. Regule o tempo
de descongelação pretendido através
do botão rotativo T.

2. Prima o botão i "predefinições“.
O painel LED apresenta as horas actu­almente ajustadas, os algarismos das
horas piscam e o símbolo da ampul­heta aparece no painel LED.

3. Gire o botão rotativo T, para
ajustar as horas.

4. Prima o botão i "predefinições“,
agora piscam os algarismos dos
minutos.

5. Gire o botão rotativo T, para
ajustar os minutos.

6. Prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“. O símbolo da ampulheta

pisca. O microondas inicia o
processo automaticamente à hora
programada.

Exemplo de aplicação:

São 12:30 horas. Pretende aquecer
automaticamente durante 10 minutos
o seu prato às 12:45 horas a 400 Watt
de potência.

1. Prima o botão y "microondas“ por
cinco vezes, para escolher o nível
de potência P400.

2. Regule através do botão rotativo T
10 minutos.

3. Prima o botão i "predefinições“.
O painel LED apresenta as horas
actualmente ajustadas (12:30), aparece
o símbolo da ampulheta e os
algarismos das horas piscam.

4. Prima novamente o botão i "prede­finições“ e regule os minutos através
do botão rotativo T para ":45”.

5. Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“, para iniciar o processo memori­zado. O símbolo da ampulheta
pisca.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 16

- 17 -

P

Menu automático

Para refeições que devam ser preparadas
no modo de menu automático, é neces­sário, introduzir a duração do processo
de cozedura e o nível de potência. É
suficiente introduzir qual o tipo de
alimento que será cozido/cozinhado,
assim como o peso desse alimento.
Prima para tal o respectivo botão no
painel de comandos P, no qual está
representado o alimento a cozinhar.
De seguida, deve ser regulado o peso
do artigo através do botão rotativo T.

Introduzir o peso dos alimentos

A indicação do peso é necessária para
determinar o tempo de cozedura
necessário.
Depois de ter pressionado o respectivo
símbolo, surge no visor LED uma indica­ção de peso em gramas "g“; no caso de
entradas, a quantidade de porções, e
no caso de bebidas em "ml“. Através
do botão rotativo T pode modificar os
respectivos dados. Assim que o peso
das refeições aparecer, prima o botão r
"Iniciar/Início rápido“. No visor LED
aparece "Auto-Cook“ e "M1“.

 Nota: Em algumas refeições, tais

como bovino, porco, galinha e salsi­cha é necessário virar os alimentos
depois de 1/2 do tempo de cozinhado.
O sinal de aviso soa por cinco vezes
e no visor aparece "turn“ durante
30 segundos, para o relembrar de
virar os alimentos.

1. Prima o botão e "Apagar/Parar/Blo­queio de criança“, para interromper
o processo de cozedura. Abra a porta
e vire os alimentos.

2. Feche novamente a porta para per­mitir a continuação da cozedura.
Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“. O microondas prossegue auto­maticamente com o tempo restante.

 Nota: Se pretender abdicar de virar

os alimentos, aguarde pelo sinal
sonoro. O microondas prossegue
automaticamente com o programa.

 Nota: Recomendamos que vire os ali-

mentos. Assim atingirá uma cozedura
uniforme. Ao virar tenha muito cuida­do com o manuseamento de alimen­tos muito quentes no microondas.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 17

- 18 -

P

O microondas pode cozinhar o seguinte
peso dos diferentes alimentos:

 Nota: O sinal acústico soa por

cinco vezes, para o relembrar de
virar os alimentos.

Alimento

Símbo­lo

Peso

virar
após...

Vitela 100 - 1500 g

1/2 do
tempo de
cozedura

Porco 100 - 1500 g

1/2 do
tempo de
cozedura

Aves 400 - 1400 g

1/2 do
tempo de
cozedura

Chouriço 100 - 500 g

1/2 do
tempo de
cozedura

Peixe 100 - 1200 g -

Legumes/
fruta

100 - 1000 g -

Pizza

P1 150 - 900 g
P2 150 - 900 g
P3 300 - 900 g

-

Entradas 1 - 2 pessoas -

Batatas 100 - 800 g -

Bebidas 200 - 500 ml -

Aqueci­mento
auto­mático

300 - 700 g -

Exemplo de aplicação 1:

Quando pretender cozinhar 400 g de
legumes ou fruta proceda da seguinte
forma:

1. Prima (no modo Standby) a tecla
"legumes/fruta“.

2. Seleccione através do botão
rotativo T "400 g“.

3. Prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“.

Exemplo de aplicação 2:

Se pretende aquecer 300 ml de água,
proceda da seguinte forma:

1. Prima (no modo Standby) a tecla
"bebidas“.

2. Seleccione através do botão
rotativo T "300 ml“.

3. Prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“.

Exemplo de aplicação 3:

Se pretende aquecer duas entradas
proceda da seguinte forma:

1. Prima (no modo Standby) a tecla
"entradas“.

2. Seleccione através do botão
rotativo T "2“.

3. Prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“.

Cozinhar pizza

Você pode preparar pizzas estaladiças
no microondas. Para tal utilize o botão
"pizza“. Prima no painel de comandos P,
o botão "Pizza":

• uma vez para pizza congelada, tem­peratura aprox. -18 graus / peso 150 g

- 900 g ( "P-1“ surge no painel LED)

• duas vezes para pizza fria, tempera­tura aprox. 5 graus, peso 150 g - 900 g
("P-2" surge no painel LED)

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 18

- 19 -

P

• três vezes para pizza fresca, tempera­tura aprox. 20 graus, peso 300 g - 900 g
( "P-3" surge no indicador LED)

Exemplo de aplicação:

Se pretender cozinhar uma pizza
proceda da seguinte forma:

1. Coloque a pizza no prato rotativo do
grelhador Q, forrado a papel vegetal.

2. Prima uma vez o botão "pizza“.
No indicador LED surge "P-1“.
(pressionar "P-2“, "P-3“ duas ou
três vezes)

3. Gire o botão rotativo T, para
ajustar o peso da pizza.

4. Prima o botão r "Iniciar/Início rápi­do“ para iniciar o modo de grelhar.
No painel LED é indicado o tempo.

 Nota: Conforme o tipo de pizza e

o gosto pessoal, pode ser necessário,
prolongar o tempo de cozedura.
Para tal, leia o capítulo "Função Grel­hador“.

Função grelhador

A função grelhador t pode ser utilizada
para tiras finas de carne, Steaks, fritos,
salsichas ou pedaços de frango. Adequa­se também perfeitamente a sanduíches
gratinadas, gratinados e para aquecer
pãezinhos estaladiços.

 Aviso! Espaço de cozedura, porta do

aparelho, lado exterior, prato rotati­vo do grelhador Q, suporte em metal
O, louça e principalmente as serpen­tinas de aquecimento por baixo do
prato rotativo do grelhador Q, ficam
muito quentes.

 Perigo de queimaduras! Utilize para

retirar alimentos e o prato rotativo
do grelhador Q pegas de cozinha,
luvas para coisas quentes ou coisas
semelhantes para evitar queimaduras.

Pode escolher entre três tipos de grelhar:
aquecimento superior, aquecimento infe­rior ou aquecimento superior e inferior.
Para grelhar com o aquecimento supe­rior, utilize sempre o suporte em metal O.
Desta forma conseguirá grelhados ópti­mos. Posicione o suporte em metal O
sempre no meio do prato rotativo do
grelhador Q.

1. Prima uma vez o botão t "grelha­dor“, para activar a função de gre­lhador "aquecimento superior".
No visor LED aparece o símbolo ver­melho para a função de grelhador
"aquecimento superior“ .

2. Prima duas vezes o botão t "grelha­dor“, para activar a função de gre­lhador "aquecimento superior e
inferior“.
No visor LED aparecem os símbolos
vermelhos para a função de grelha­dor "aquecimento superior e infe­rior“ e .

3. Prima três vezes o botão t "grelha­dor“, para activar a função de gre­lhador "aquecimento inferior“.
No visor LED aparece o símbolo ver­melho para a função de grelhador
"aquecimento inferior" .

4. Regule através do botão rotativo T
o tempo de cozedura pretendido.
O tempo de cozedura máximo é
de 95 minutos.

5. Para iniciar a função de grelhador
prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 19

- 20 -

P

Processo de cozedura-grelhar/combi

Esta função combina a função de grelha­dor com o modo normal do microondas.
Durante o processo de combinação é
executado automaticamente e num
único processo um determinado tempo
para cozinhar e o tempo restante para
grelhar. Pode aperceber-se do desliga­mento do aparelho através de um clic
baixinho.

Grelhar/combi 1

1. Prima uma vez o botão q "Grelha­dor/ Combi“. No visor LED aparecem
o símbolo vermelho para o funciona­mento do microondas e função
do grelhador "aquecimento
superior“ .

2. Regule através do botão rotativo T
o tempo de cozedura pretendido.
O tempo de cozedura máximo é
de 95 minutos.

3. Para iniciar prima o botão r
"Iniciar/Início rápido“.

Grelhar/combi 2

1. Prima duas vezes o botão q "Grelha­dor/Combi“. No visor LED aparecem
os símbolos vermelhos para o funcio­namento do microondas e
fun-ção do grelhador "aquecimento
superior e inferior“ e .

2. Regule através do botão rotativo T
o tempo de cozedura pretendido.
O tempo de cozedura máximo é de
95 minutos.

3. Para iniciar prima o botão r
"Iniciar/Início rápido“.

Grelhar/combi 3

1. Prima três vezes o botão q "Grelha­dor/ Combi“.No visor LED aparecem
os símbolos vermelhos para o funcio­namento do microondas e funç­ão de grelhador "aquecimento infe­rior“ .

2. Regule através do botão rotativo T
o tempo de cozedura pretendido.
O tempo de cozedura máximo é de
95 minutos.

3. Prima para o início do processo de
cozedura o botão r "Iniciar/Início
rápido“.

Descongelar conforme o peso

Com esta função pode descongelar sem
problemas carne, aves e peixe. O tempo
de descongelamento e o nível de potên­cia são calculados e regulados automati­camente após a introdução do peso.

1. Prima o botão { "Descongelar
conforme o peso“:
No painel LED pisca " : “ e os
símbolos vermelhos "descongelar“

, "Auto Cook“ e "M1“

aparecem.

2. Seleccione o alimento a descongelar
no painel de comandos de funções
de cozinhado predefinidas P
(Auto Cook). Excluídas desta função
estão as funções de cozinhado entra­das, bebidas e autoaquecimento.

3. Indique o peso com a ajuda do
botão rotativo T.

4. Prima para iniciar o processo de
descongelamento conforme o peso
o botão r "Iniciar/Início rápido“.
O tempo calculado reduz.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 20

- 21 -

P

 Nota: Em alguns alimentos, tais

como carne, frango, peixe, legumes
e salsicha é necessário virar os
alimentos após algum tempo. O
sinal de aviso soa por cinco vezes
e no visor aparece "turn“ durante
30 segundos, para o relembrar de
virar os alimentos.

1. Prima o botão e "Apagar/Parar/Blo­queio de criança“, para interromper
o processo de cozedura. Abra a porta
e vire os alimentos.

2. Feche novamente a porta. Prima
o botão r "Iniciar/Início rápido“.
O microondas prossegue automatica­mente com o tempo restante.

 Nota: Se pretender abdicar de virar

os alimentos, aguarde pelo sinal
sonoro. O microondas prossegue
com o programa automaticamente.
Recomendamos que vire os alimen­tos. Assim atinge uma descongelaç­ão uniforme.

Descongelar conforme o tempo

1. Prima o botão } "Descongelar
conforme o tempo“. No visor LED
aparecem os símbolos vermelhos
para a função de descongelação ,
Auto Cook e "M1“.

2. Gire o botão rotativo T, para regular
o tempo de descongelação. O tempo
de descongelação máximo é de
95 minutos.

3. Prima o botão r "Iniciar/Início
rápido“, para iniciar o processo
de descongelamento. O tempo
calculado reduz.

Funções de consulta

Consultar o nível de potência do
microondas durante o funcionamento

Prima durante o processo de cozedura
o botão y "microondas“. No painel LED
aparece durante 3 segundos o nível de
potência activo.

Bloqueio para crianças

Active esta definição, para impedir
uma colocação em funcionamento sem
vigilância do microondas por crianças
pequenas e outras pessoas não familiari­zadas com o funcionamento.

O símbolo do bloqueio para crianças
surge no indicador LED, e o apare-lho,
com esta função activada, deixa de
poder ser colocado em funcionamento.

Regulação do bloqueio para crianças

Mantenha o botão e "Apagar/Parar/
Bloqueio para crianças“ pressionado
durante aprox. 3 segundos. Soa, em
primeiro lugar, um sinal sonoro, surgin­do de seguida o símbolo do bloqueio
para crianças no indicador LED.

Desactivação do bloqueio para crianças

Mantenha o botão e "Apagar/Parar/
Bloqueio para crianças“ novamente
pressionado durante aprox. 5 segundos,
até soar um sinal de aviso e o símbolo
de bloqueio para crianças se apagar.

KH 1166

KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 21