Bifinett KH 1166 User Manual [hu]

KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Azonosítószám.: KH1166-06/07-V1

HU

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:25 Uhr Seite 1

H Grillezős mikrohullámú sütő KH 1166

Használati útmutató

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:25 Uhr Seite 2

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 3

KH 1166

Q

W

E

R

T

Y

U

I

O

{
}

P

q

w

e

r

t

i
u

y

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 4

- 3 -

H

KH 1166

KH 1166 Grillezős mikrohullámú sütő Oldalszám

Bevezetés 5

Rendeltetésszerű használat 5
Tartozékok 5
Tartozékok megnevezése 5
A kezelőrész gombjai / kapcsolói 5
Műszaki adatok 5

Biztonság 6

Óvintézkedések a mikrohullámú energiával való túlzott
érintkezés elkerülésére 6
Fontos biztonsági utasítások 6
Földelési tudnivalók/helyes beszerelés 10
Más készülékek rádióvételi zavarása 10

A készülék felállítása 10

A használat előtt 11

A mikrohullámú sütőben való főzés alapelvei 11
Alkalmas főzőedény használata 11

A funkciók leírása 12

Az óra beállítása 12
A sütőóra beállítása 12

Üzembe vétel 13

Főzés a mikrosütőben 13
Gyors indítás 15
Beprogramozási funkció 15
Időzítő programozása 15
Automatika-menü 16
Grillező funkció 18
Grill/Kombi-főzés 19
Súly szerinti kiolvasztás 20
Idő szerinti felolvasztás 20
Lekérdezési funkciók 21
Gyermekzár 21
Energiatakarékos funkció 21
Hangjelző funkció 21

Tisztítás és ápolás 22

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 3

- 4 -

H

KH 1166

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg
később felmerülő kérdései esetére. A készülék harmadik fél részére történő továbba­dásakor adja át a leírást is.

Ártalmatlanítás 23

Garancia & szervizelés 23

Importőr 23

Tippek 23

Fagyasztás és kiolvasztás - ilyen egyszerű … 23
Főzés – ilyen egyszerű … 25
Grillezés – ilyen egyszerű … 27

Receptajánlatok 29

Pizza 29
Hagymaleves ráolvasztott sajttal 30
Lencseleves 30
Karfiolleves ráolvasztott sajttal 31
Húsos-brokkolis rakott makaróni 31
Csiperkegombás disznóhús csípős paprikás szósszal 32
Rakott burgonya 32
Csirkefrikasszé 33
Zöld csirketál 33
Zsemle- vagy szalonnás gombóc 34
Világos szósz 34
Vaníliamártás 34
Tejberizs 35
Rote Grütze (epres-málnás) 35

Szójegyzék 36

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 4

- 5 -

H

KH 1166 típusú grillezős
mikrohullámú sütő

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék élelmiszerek leírt módon
történő melegítésére és elkészítésére
alkalmas. A készülék bármilyen meg­változtatása nem rendeltetésszerűnek
minősül és jelentős balesetveszélyt
okozhat. A nem rendeltetésszerű hasz­nálatból eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget. Ez a készülék nem
alalkalmas ipari használatra.

Jelmagyarázat

 Figyelem! A készülék sérülésére és

károsodására figyelmeztet.

 Veszély! Elektromos áramütésre való

figyelmeztetés.

 Tudnivalók! Tudnivalók és tippek a

mikrohullámú sütő használatához.

Tartozékok

 Figyelem! A műanyagzacskó veszélyt

jelenthet. A fulladásveszély elkerülése
érdekében a zacskót kisbabák és kis­gyermekektől elzárva tárolja.

Kérjük, ellenőrizze az üzembehelyezés
előtt a csomag tartalmát, hogy hiányta­lan és sértetlen-e.

1 mikrohullámú sütő, KH 1166-os modell
1 grillező forgótányér
1 fémállvány a grillfunkció használatához
1 használati útmutató
1 garanciafüzet

Tartozékok megnevezése

Q grillező forgótányér
W szellőzőnyílás
E LED-kijelző
R kezelőfelület
T forgatható kapcsoló
Y ajtónyitó
U biztonsági ajtózár
I betekintőablak
O fémállvány a grillfunkció használatához

A kezelőrész gombjai / kapcsolói

P 11 alapbeállítású főzési funkció

(Auto Cook) gombmezője

{ Súly szerinti kiolvasztás gomb
} Idő szerinti kiolvasztás gomb
q Grill/Kombi gomb
w Óra/Konyhai időzítő gomb
e Törlés/Stop/Gyermekbiztonsági zár
r Indítás/Gyorsíndítás gomb
t Grill gomb
y Mikrohulllám gomb
u Mentés gomb
i Alapbeállítások gomb

Ez a mikrohullámú sütőn található
jel arra figyelmeztet, hogy megé­getheti magát.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény: 1300 W
Maximális leadott teljesítmény
Mikrosütő: 800 W
Maximális teljesítményfelvétel
Grill 1350 W
Űrtartalma: kb. 20 l

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 5

- 6 -

H

Biztonság 

Óvintézkedések a mikrohullámú
energiával való túlzott érintkezés
elkerülésére

• Ne próbálja meg a készüléket nyitott
ajtóval üzemeltetni, mivel a nyitott
ajtóval történő üzemeltetés káros
mértékű mikrohullámú sugárzáshoz
vezethet. Fontos, hogy ne változtas­son a biztonsági záron és ne próbálja
erőszakkal kinyitni az ajtót.

• Ne csípjen be semmit a készülék eleje
és ajtaja közé és ügyeljen rá, hogy
semmilyen szennyeződés vagy vissza­maradt tisztítószer ne rakódjon le a
tömítés felületén.

 Vigyázat: Ne használja a mikrohullámú

készüléket, ha az meg van sérülve.

• A készüléket csak a megnevezett
szervízszaküzlet vagy megfelelően
képzett szakember javíttassa.

Fontos biztonsági utasítások

Elektromos készülékek használatakor
biztonsága érdekében alapvető óvintéz­kedéseket kell betartani, melyek a
következők:

 Veszély: Annak érdekében, hogy

elkerülje az égési sérüléseket,
áramütést, tüzet, sérüléseket
vagy a mikrohullámmval való

túlzott érintkezést:
A készülék használata előtt olvassa
el valamennyi utasítást.

• A készüléket csak eme kézikönyv

leírásainak megfelelően, rendeltetés-

szerűen használja. Ne használjon a

készülékben maró vegyi anyagokat

vagy gőzt. Ezt a mikrosütőt kifejezet-

ten élelmiszerek melegítésére, főzésére,

grillezésére vagy szárítására tervezték.

A készülék nem ipari vagy laborban

való használatra van tervezve.

• Ne működtesse a mikrosütőt üres

állapotban.

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha a

készüléket sérült kábellel vagy csatla-

kozóval. A veszélyek elkerülése érde-

kében cseréltesse ki egy képzett sza-

kemberrel.

• Úgy állítsa fel a mikrohullámú sütőt,

hogy a faltól vagy szekrénytól lega-

lább 20 cm távolságra legyen. Mindig

hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.

A mikrohullámú sütő nem építhető be

a konyhaszekrénybe.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 6

- 7 -

H

• A mikrohullámú sütő csatlakoztatásá­hoz használjon 16 A-es biztosítékkal
rendelkező 230V-os, 50Hz-es konek­tort. Ajánlatos saját áramkörrel ellátni
a mikrohullámú készüléket.

• Ha bizonytalan benne, hogy hogyan
csatlakoztassa a mikrohullámú készü­léket, kérje ki szakember tanácsát.

• A mikrohullámú sütőt nem szabad
magas páratartalmú vagy nedves
helyen felállítani.

• Soha ne hagyja a mikrohullámú sütőt
felügyelet nélkül, ha műanyagba
vagy papírba csomagolt élelmiszert
melegít fel.

• Ne tegyen a mikrohullámú sütő vagy
annak szellőzőnyílása közelébe gyú­lékony anyagot.

• Vegye le a melegíteni kívánt élelmi­szer csomagolásáról a fémrészeket.
Tűzveszély!

• Kukoricapattogtatáshoz csak mikro­hullámú sütőbe alkalmas pattoga­tottkukoricás zacskót hasznájon.

• Ne használja a mikrohullámú sütőt
élelmiszerek vagy más tárgyak
tárolására.

• Miután elindította a mikrohullámú
sütőt, ellenőrizze a programozást.

• Semmilyen körülmények között
se szedje le a mikrohullámú sütő
burkolatát.

• Soha ne öntsön folyadékot a szellő­zőnyílásokba vagy a biztonsági ajtó­zárba. Amennyiben mégis folyadék
kerülne a mikrohullámú sütő belsejé­be, azonnal kapcsolja ki és húzza ki
a csatlakozót. Vizsgáltassa meg sza­kemberrel a mikrohullámú készülé­ket.

• Ne dugjon semmilyen tárgyat a
szellőzőnyílásokba vagy a biztonsági
ajtózárba.

• A mikrohullámú sütő belsejében lévő
lámpát csak képzett szakemberrel
cseréltesse.

• Legyen elővigyázatos a folyadékok
melegítésekor. Csak nyitott edénye­ket használjon, hogy a keletkező
légbuborékok el tudjanak távozni.

• A hirtelen forrás elkerülése végett:

- Melegítés előtt keverje meg a

folyadékot.

- Amennyiben lehetséges, melegítés

alatt helyezzen üvegpálcát a
folyadékba.

- Melegítés után 20 másodpercig

hagyja a folyadékot a mikrohullámú
sütőben, hogy elkerülje a folyadék
hirtelen felbuggyanását.

• Szúrja át a burgonya héját és a virsli
bőrét (hasonló élelmiszereknél is
hasonlóképpen járjon el). Egyébként
kidurranhatnak.

• A gyermekeket tartsa távol a mikro­hullámú sütőtől, amíg az üzemel.
Égésveszély!

• Soha ne érjen hozzá a mikrosütő
ajtajához, burkolatához, szellőzőnyí­lásához, alkatrészeihez vagy az e­dényhez grillezés, kombiüzemmód
vagy automata menü használata
után. Ezek a részek nagyon felforró­sodhatnak. Tisztítás előtt várja meg,
amíg lehűlnek a részek.

• Magyarázza el a gyerekeknek a
mikrohullámú sütő biztonságos
használatát és világosítsa fel őket
az esetleges veszélyekről.

• Ne támaszkodjon a mikrosütő ajtajá­hoz. Ne használja a mikrohullámú
sütőt játékszernek.

• Ne szerelje át a mikrohullámú sütőt.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 7

- 8 -

H

• Ne mozdítsa el üzemelés közben a
mikrohullámú sütőt.

• Soha ne lépje túl a gyártó által meg­szabott főzési időt.

• Ne használjon fémeszközöket, mert
ezek visszaverik a mikrohullámokat
és szikra képződik. Ne helyezzen a
mikrohullámú sütőre bádogdobozt.

• Csak akkor üzemeltesse a mikrohullá­mú sütőt, ha benne van a grillező
forgótányér.

• Ne helyezzen a működésben lévő
mikrohullámú sütőre semmilyen
tárgyat.

• Ne tegyen műanyagzacskót a mikro­hullámú sütőre közvetlenül grillezés,
kombi- vagy automatamenü üzem­mód után. A műanyag megolvadhat.

• A mikrohullámú sütő ajtaján vagy
burkolatán vízcseppek képződhet­nek. Ez természetes és nem jelenti
azt, hogy a mikrohullámú sütő
elromlott volna.

• Ügyeljen rá, hogy a csatlakozó min­dig könnyen hozzáférhető legyen,
ha vészhelyzetben gyorsan le kellene
választani a hálózatról.

• Ne helyezze a mikrohullámú sütőt
más hőkibocsájtó készülék, mint
például sütő mellé.

• Zsíros ételek melegítése után alapo­san tisztítsa meg a mikrohullámú
készüléket, különösen akkor, ha nem
voltak letakarva. Hagyja a készüléket
teljesen lehűlni, mielőtt megtisztí­taná. A grill fűtőrészén ne maradjon
semmilyen ételmaradék vagy zsír.
Ezek felforrósodva meggyulladhatnak.

• Ne olvasszon ki zsírt vagy olajat a
mikrohullámú sütőben. A zsír vagy
olaj meggyulladhat.

• Szívritmusszabályzót használó szemé­lyek tájékozódjanak a mikrohullámú
sütő használata előtt háziorvosuknál
az esetleges kockázatokról.

• Soha ne merítse a hálózati vezetéket
vagy a csatlakozót vízbe vagy más
folyadékba.

• Ne hagyja lelógni a hálózati vezeté­ket az asztalról vagy a konyhapultról.
A gyerekek meghúzhatják.

• A hálózati vezetéket tartsa távol a
hőforrásoktól. Ne vezesse a vezeté­ket a mikrohullámú sütő előtt. A hő
kárt tehet a vezetékben.

• A dobozt, pattogatott kukoricás zacs­kót melegítés után mindig úgy nyissa
ki, hogy a nyílás ne Ön felé nézzen. A
kilépő gőzzel megégetheti magát.

• Soha ne álljon közvetlenül a mikro­hullámú sütő elé, amikor kinyitja az
ajtaját. A kilépő gőzzel megégetheti
magát.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 8

- 9 -

H

 Veszély: gyermekeknek csak akkor

engedje meg a mikrohullámú sütő
felügyelet nélküli használatát, ha
megfelelő utasításokat kaptak hozzá.
A gyerekeknek meg kell érteniük
a szakszerűtlen használat okozta
veszélyeket.

• Ahhoz, hogy a mikrosütőben csök­kentsük a tűzveszély kialakulását:
ha az ételeket műanyag- vagy papír­tartóban melegíti fel, üzemelés köz­ben egyfolytában tartsa szemmel a
mikrosütőt, mivel ezek az anyagok
esetleg meggyulladhatnak.

• Vegye le a papír- vagy műanyagzacs­kókról a drótból készült részeket,
mielőtt betenné őket a mikrohullá­mú sütőbe.

• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készü­léket vagy húzza ki a csatlakozót és
hagyja csukva az ajtót, hogy elfojtsa
a lángot.

• Ne tároljon semmit a mikrosütő bel­sejében. Ne hagyjon a mikrohullámú
sütőben papírt, kony-hai eszközt
vagy ételt.

 Figyelem: Folyadékot és egyéb élel-

miszert nem szabad légmentesen
lezárt edényben melegíteni, mivel
ezek felrobbanhatnak és kárt okoz­hatnak a készülékben.

Italok melegítésekor előfordulhat,
hogy ha az ital forr, bugyogni kezd.
Legyen emiatt óvatos, ha az edényt
kiveszi.

• Ne süssön olajjal a mikrosütőben.
A forró olaj kárt okozhat a készülék
részeiben és a kiegészítőkben, és
még égési sebeket is okozhat.

• Egész toját vagy keményre főtt tojást
nem szabad a mikrohullámú sütőben
melegíteni, mivel még a melegítés
befejezése után is felrobbanhatnak.
Vastaghéjú élelmiszereket, mint pl. a
burgonyát, egész tököt, almát és
gesztenyét meg kell szurkálni melegí­tés előtt.
A kisbabák cumisüvegének és bébié­telek üvegének a tartalmát meg kell
keverni vagy össze kell rázni.

 Veszély: Fogyasztás előtt ellenőrizze

a hőmérsékletet, nehogy a kisbaba
esetleg életveszélyes égési sérülése­ket szenvedjen. A konyhai eszközök
a felmelegített ételtől felforrósod­hatnak, lehet, hogy csak edényfogó­val lehet őket megfogni. A konyhai
eszközöket vizsgálja meg, hogy alkal­masak-e a mikrohullámokhoz.

 Veszély: A mikrohullámok veszélye-

sek! Csak képzett szakemberrel
végeztesse azokat a karbantartási és
szerelési munkákat, melyekhez le kell
venni a mikrohullámú sugárzástól
védő részeket.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 9

- 10 -

H

 Veszély: a főzőkészülék hiányos

tisztasága a felület károsodásához
vezethet, mely befolyással van a
használat időtartamára és esetleg
veszélyes helyzeteket is teremthet.

Földelési tudnivalók/helyes
beszerelés

A készüléket földelni kell. Ezt a készülé­ket csak előírásszerűen földelt konektor­hoz szabad csatlakoztatni. A mikrosütő
ellátására ajánlatos külön áramkört
használni.

 Veszélyforrás! A földelt csatlakozóval

való szakavatatlan bánásmód áramü­tés veszélyét is vonhatja maga után.

 Figyelem: Ha a földeléssel vagy az

elektromossággal kapcsolatos utasí­tásokhoz kapcsolódó kérdése van,
forduljon villamossági vagy karban­tartó szakemberhez.

Sem a gyártó, sem a kereskedő nem vállal
felelősséget a mikrosütőben keletkezett
olyan károkért vagy személyi sérülésért,
amelyek az elektromos csatlakozóra
vonatkozó utasítások be nem tartására
vezethetők vissza.

Más készülékek rádióvételi zavarása

A mikrosütő üzemeltetése zavarhatja
a rádiót, televíziót vagy más hasonló
készüléket.
Ha ilyen interferencia lépne fel, a követ­kező módon csökkentheti vagy küszö­bölheti ki őket:

• tisztítsa meg a mikrosütő ajtaját
vagy szigetelését.

• újból be kell igazítani a rádió vagy
televízió vételi antennáját.

• a mikrosütőt ne tegyük a vevő
közelébe.

• tegye a mikrosütőt egy egészen
más helyre, mint ahol a vevő van.

• Csatlakoztassa a mikrosütőt egy
másik konnektorba. A mikrosütőhöz
és a vevőhöz különböző áramköri
ágat kell igénybe venni.

A készülék felállítása

• Válasszon ki egy egyenes felületet,
amelyen elég szabad helye van a
készülék szellőzőjének.

• A készülék és a mellette levő falak
között legalább 20 cm távolság
legyen. Biztosítsa, hogy a mikrosütő
ajtaját teljesen ki lehessen nyitni.

• Gondoskodjon róla, hogy a csatlakozó
könnyen hozzáférhető helyen legyen,
hogy vészhelyzetben gond nélkül ki
lehessen húzni.

• Hagyjon a mikrosütő felett legalább
cm-t szabadon.

• Ne vegye le a mikrosütőről a lábakat.

• Ne akadályozza a levegőbeszívó és ­kieresztő nyílásokat. Máskülönben
megsérülhet a készülék.

KH 1166

IB_long_KH1166_E5166_HU 19.06.2007 15:26 Uhr Seite 10