Bifinett KH 1160 User Manual

VEGETABLE CHOPPER

KH 1160

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1160-07/08-V3

VEGETABLE CHOPPER

Operating instructions

KEITTIÖSILPPURI

Käyttöohje

UNIVERSAL-MIXER

Bruksanvisning

UNIVERSALKVÆRN

Betjeningsvejledning

ΓΓΕΕΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΕΕΩΩΣΣ ΘΘΡΡΥΥΜΜΜΜΑΑΤΤΙΙΣΣΤΤΙΙΚΚΗΗ ΜΜΗΗΧΧΑΑΝΝΗΗ
Οδηγίες χρήσης

UNIVERSAL-ZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

KH 1160

A

1

2

3
4
5

6
7

8

9

B

➪

C

➪

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Safety Instructions 2
Technical Data 3
Items supplied 3
Description of the appliance 3
Operation 4
Cleaning 5
Troubleshooting 5
Disposal 6
Importer 6
Warranty and Service 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

VEGETABLE CHOPPER
KH1160

Intended Use

This universal food processor is intended exclusively
for chopping small quantities of boneless foodstuffs.
It is not intended for the processing of liquids.
This universal food processor is also designed
exclusively for use in private households. This also
includes observance of all information in these
operating instructions, particularly the safety instruc­tions. All other uses are deemed to be improper and
can result in property damage or even in personal
injury. We shall not accept liability for damages
caused due to improper use of the appliance.

• NEVER subject the appliance to moisture and do
not use it outdoors. If by chance liquids do enter
into the housing, unplug the appliance from the
power socket immediately and have it repaired
by a qualified technician.

• Never grasp the universal food processor, the
power cable or the plug with wet hands.

• Should the power cable or motor block become
damaged, arrange for the universal food processor
to be repaired by a qualified specialist before
using it again. Do not open the motor block housing
of the universal food processor. Should you do
so, appliance safety can no longer be assured
and the warranty becomes void.

• Separate your universal food processor from the
mains supply immediately after use. The appliance
is completely free of electrical power only when
you unplug it .

Safety Instructions

Risk of electic shock!

• Connect the universal food processor only to
properly installed power sockets with a mains
voltage of 230 -240 V and 50 Hz.

• To avoid potentially fatal risks, arrange for a de­fective power plug and/or cable to be replaced
at once by qualified technicians or our Customer
Service Department.

• Unplug the universal food processor from the
socket if you notice any faulty operation and
when you decide to clean it.

• Always remove the power cable from the socket
by pulling on the plug, do not pull on the cable
itself.

• Do not crease or crimp the power cable and
place the power cable in such a way to prevent
anyone from stepping or tripping over it.

Do not submerse the motor block of the universal
food processor in liquids at any time and do
not permit liquids to penetrate into the housing
of the motor block.

Risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Handle the extremely sharp blade with caution,
it can cause injuries. Reassemble the universal
food processor after using and cleaning it so that
you do not injure yourself with the blade.
Keep the blade out of the reach of children.

- 2 -

• Never attempt to remove foodstuffs from the
vessel as long as the blade is still running.
Risk of serious injury!

• Before removing the motor block, wait until the
knife has stopped rotating. NEVER try to grasp
the still rotating knife blade! Risk of serious injury!

Risk of fire!

• Do not run the universal food processor for more
than 1 minute at a time. After this period allow it
to cool down.

Attention!

• Pay heed to the table regarding the filling quantities
given in the chapter “Operation”. Exceeding these
may cause foodstuffs to spill out.

• Do NOT clean the motor block in the dish-washer,
doing so would damage it.

Technical Data

Mains voltage: 230-240 V~, 50 Hz
Nominal power: 260 W
CO Time: 1 Minute
Capacity blender jug: 500 ml
Max. capacity: 350 ml

Items supplied

Universal food processor
Operating instructions

Description of the appliance

Illustration A:

1 Turbo button
2 Motor block
3 Lid collar
4 Lid
5 Blade holder
6 Bowl
7 Knife
8 Mounting
9 Appliance base

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

- 3 -

Operation

Note

Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly as per the instructions given in the chapter
"Cleaning".

➩Place the bowl 6 in the appliance base 9.
➩Place the blade holder 5 with the knife 7 on

the mounting 8.

➩Prepare the items to be processed by cutting lar-

ge pieces to a size that will fit in the bowl 6.

➩Place the food to be processed in the bowl 6.

Thereby, take note of the following table:

Foodstuff

Salami 130 g 2 x 5 secs. Normal

Cheese

(Gouda,

young,

refrigerator

temperature)

Onions

Garlic

Carrots 100 g 3 x 5 secs. Normal

Dried fruit 130 g 2 x 8 secs. Normal

Almonds 150 g

Eggs

(hard boiled)

Filling

quantity

120 g 2 x 8 secs. Turbo

100 g pulsating Turbo

150 g 2 x 4 secs. Turbo

Processing

time

coarse:
1 x 10 secs.
middle:
2 x 10 secs.
fine:
3 x 10 secs.

SPEED

Turbo

➩Close the bowl 6 with the lid 4: Place it on the

bowl 6 so that the lugs on the lid 4 engage in
the slots on the bowl 6. Then turn the lid 4 so
that the lugs slide unter the slots and the lid 4
locks into place.

➩Place the motor block 2 on the lid collar 3.
➩Press the motor block 2 downwards , as

shown in Figure B. The motor starts with the
normal operating speed.

➩ To make use of the higher processing speed

"Turbo", press, in addition to the motor block 2,
the turbo button 1 and keep it pressed down,
as shown in Figure C.

Note

Should larger pieces of the contents collect on the
wall of the bowl while processing, lift the motor
block 2 from the lid collar 3. Shake the bowl 6
vigorously and then continue with the processing.
Remove possible residues with a dough scraper.
With particularly hard foodstuffs, for example block
chocolate, the selection of a pulsatory processing is
recommended. For this, press the turbo button 1
repeatedly for a short time (in addition to the motor
block 2). Should the foodstuff not be completely
pulverised, you can either cut it into smaller pieces
or lift the motor block 2 from the lid collar 3.
Shake the bowl 6 vigorously and then continue
with the processing.

➩When the contents have been sufficiently chopped,

release the motor block 2 and, if necessary, the
turbo button 1.

➩Unplug the power cable from the socket.

Walnuts 100 g 2 x 8 secs. Turbo

Ice cubes 100 g pulsating Turbo

- 4 -

Risk of personal injury!

Never attempt to remove food from the bowl 6
when the blade holder 5 is still in motion. Contents
could shoot out and make a mess.

➩Wait until the blade 7 has stopped rotating.
➩Lift the motor block 2 from the lid collar 3.
➩Remove the lid 4.

Risk of personal injury!

To avoid injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade 7. Keep the blade 7
out of the reach of children.

➩Carefully pull the blade holder 5 with the knife

7 out of the bowl 6.

➩Remove the contents.

Note

Due to the grinding of hard and abrasive foodstuffs,
the bowl 6 can take on a dull appearance over
time. This is normal and does not influence the
functioning of the appliance.

Cleaning

Risk of electric shock!

Always remove the plug from the power socket
before cleaning the universal food processor.
Under no circumstances may the appliance be
immersed in water or held under running water
during cleaning.

Attention!

Do not clean the motor block 2 in the dish-washer
as doing so would damage it.

➩Unplug the power cable from the socket.
➩Clean the motor block 2 and the blade holder

5 with the blade 7 by using a well pressed-out
sponge.

➩Wash the bowl 6, the lid 4 and the appliance

base 9 under running water and use a tea-towel
to dry them.

➩Alternatively, you can wash all components,

EXCEPT the motor block 2, in the dish-washer.

Troubleshooting

Symptom:

The Universal Food Processor will not switch itself on.

Possible cause and remedy:

A domestic electrical fuse is defect.
Check the fuses and replace them if necessary.
The power socket is defective. Try another power
socket.
The universal food processor is possibly defective.
Check the power cable and the power plug for
damages. Arrange for the Universal Food Processor
to be checked by specialists.

Risk of personal injury!

To avoid injuries, exercise caution when handling
the extremely sharp blade 7. Reassemble the univer­sal food processor after using and cleaning it so
that you do not injure yourself on the exposed
blade 7. Keep the blade 7 out of the reach of
children.

- 5 -

Disposal

Warranty and Service

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for worn parts or for damage
to fragile components, e.g. buttons or batteries. This
product is for private use only and is not intended
for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 8
Turvaohjeet 8
Tekniset tiedot 9
Toimituslaajuus 9
Laitteen kuvaus 9
Käyttö 10
Puhdistus 11
Toimintahäiriöiden korjaus 11
Hävittäminen 12
Maahantuoja 12
Takuu ja huolto 12

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

KEITTIÖSILPPURI
KH1160

Määräystenmukainen käyttö

Yleisleikkuri on tarkoitettu ainoastaan luuttomien
elintarvikkeiden leikkaamiseen pieninä määrinä.
Sillä ei saa käsitellä nesteitä.
Tämä yleisleikkuri on tarkoitettu ainoastaan yksityisissä
kotitalouksissa käytettäväksi. Käytössä on noudatettava
kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja ohjeita,
erityisesti turvaohjeita. Mikä tahansa muu käyttö on
määräystenvastaista käyttöä, ja se voi johtaa esine­tai henkilövahinkoihin. Valmistaja ei ota vastuuta
vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastaisesta
käytöstä.

Turvaohjeet

Sähköiskun vaara!

• Liitä yleisleikkuri ainoastaan määräysten mukaan
asennettuun verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite
on 230-240 V~, 50 Hz.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Vedä verkkopistoke verkkopistorasiasta toiminta­häiriöiden esiintyessä ja ennen yleisleikkurin
puhdistamista.

• Vedä virtajohto pistorasiasta aina pistokkeesta
vetäen, älä koskaan vedä itse johdosta.

• Älä taita tai purista verkkojohtoa. Asettele johto
niin, ettei kukaan astu sen päälle tai kompastu siihen.

• Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, eikä sitä saa
käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu
nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja
vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliik­keeseen.

• Älä koskaan koske yleisleikkuriin, verkkojohtoon
ja -pistokkeeseen märin käsin.

• Jos virtajohto tai moottorilohko on vaurioitunut,
yleisleikkuri on annettava alan ammattilaisen
korjattavaksi, ennen kuin sitä voidaan käyttää
uudelleen. Yleisleikkurin moottorilohkon koteloa
ei saa avata. Jos laitteen kotelon avaa itse,
turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voimassa.

• Irrota yleisleikkurisi sähköverkosta heti käytön
jälkeen. Laite on täysin jännitteetön ainoastaan
silloin, kun verkkopistoke on irrotettu sähköverkosta.

Loukkaantumisvaara!

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vas­taava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.

• Erittäin terävää terää käsiteltäessä on olemassa
loukkaantumisvaara. Kokoa yleisleikkuri käytön
ja puhdistuksen jälkeen. Näin vältytään laitteesta
erillään olevan terän aiheuttamilta tapaturmilta.
Pidä terä poissa lasten ulottuvilta.

Yleisleikkurin moottorilohkoa ei saa missään
tapauksessa upottaa nesteeseen eikä moottori­lohkon koteloon saa päästää nesteitä.

- 8 -

• Älä koskaan poista elintarvikkeita kulhosta, kun
terä vielä pyörii. Loukkaantumisvaara!

• Odota, kunnes terä on pysähtynyt, ennen kuin
irrotat moottorilohkon. Älä koskaan koske vielä
pyörivään terään! Loukkaantumisvaara!

Toimituslaajuus

Yleisleikkuri
Käyttöohje

Tulipalon vaara!

• Yleisleikkuria ei saa käyttää koskaan pidempään
kuin 1 minuutin kerrallaan. Anna sen sitten jäähtyä.

Huomio!

• Huomaa täyttömäärät kertova taulukko luvussa
"Käyttö". Muutoin ulos roiskuvat ruoka-aineet
voivat liata paikkoja.

• Moottorilohkoa ei saa puhdistaa astianpesuko­neessa. Se saattaa vaurioitua.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230-240 V~, 50 Hz
Nimellisteho: 260 W
LK-aika: 1 minuutti
Sekoitussäiliön tilavuus: 500 ml
Enimmäistäyttömäärä: 350 ml

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori
on jäähtynyt.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Turbo-painike
2 Moottori
3 Kannen liitososa
4 Kansi
5 Teränpidike
6 Kulho
7 Terä
8 Laakeri
9 Tukijalka

- 9 -

Käyttö

Ohje

Ennen ensimmäistä käyttöä laite on puhdistettava
Puhdistus-luvun ohjeiden mukaisesti.

➩Aseta kulho 6 tukijalkaan 9.
➩Työnnä teräpidike 5 terineen 7 laakerille 8.
➩Valmistele täytettävä tuote pienentämällä suuret

palaset niin, että ne mahtuvat kulhoon 6.

➩Aseta täytettävä tuote kulhoon 6. Huomioi

tällöin seuraava taulukko:

➩Sulje kulho 6 kannella 4: Aseta se kulholle 6

niin, että kannessa 4 olevat nokat osuvat kulhon 6
kiskoihin. Kierrä kantta 4 sitten niin, että nokat
liukuvat kiskoissa alaspäin ja kansi 4 lukittuu
paikoilleen.

➩Aseta moottorilohko 2 kannen liitososalle 3
➩Paina moottorilohkoa 2 alaspäin kuvassa

B esitetyllä tavalla. Moottori käynnistyy normaa­lilla työstönopeudella.

➩ Saadaksesi täytetylle tuotteelle suuremman

"Turbo"-työstönopeuden on moottorilohkon 2
lisäksi painettava Turbo-painiketta 1 ja pidettävä
sitä painettuna kuvassa C osoitetulla tavalla.

Elintarvike

Salami 130 g 2 x 5 s normaali

Juusto

(Gouda, nuo­ri, jääkaappi-

viileä)

Sipulit

Valkosipuli

Porkkanat 100 g 3 x 5 s normaali

Kuivatut he-

delmät

Mantelit 150 g

Kananmunat

(kovaksi
keitetyt)

Saksan-

pähkinät

Jääkuutiot 100 g

Täyttö­määrä

120 g 2 x 8 s turbo

100 g

130 g 2 x 8 s normaali

150 g 2 x 4 s turbo

100 g 2 x 8 s turbo

Työstöaika

pulssi-

mainen

karkea:
1 x 10 s
normaali:
2 x 10 s
hieno:
3 x 10 s

pulssimai-

nen

Nopeus

turbo

turbo

turbo

Ohje

Jos työstön aikana kulhon reunoihin kerääntyy suurem­pia kappaleita täytettyä tuotetta, nosta moottori­lohko 2 kannen liitososalta 3. Ravista kulhoa 6
voimakkaasti ja aloita työstö lopuksi uudelleen alusta.
Poista mahdolliset jäämät taikinakaapimen avulla.
Erityisen koville elintarvikkeille, kuten esim. loh­kosuklaalle, suosittelemme pulssimaista työstöä.
Paina tätä varten Turbo-painiketta 1 useita kertoja
lyhyesti (moottorilohkon 2 lisäksi). Jos täytetty tuote
ei hienonnu täysin, voit joko leikata sen pienemmiksi
paloiksi tai nostaa moottorilohkon 2 kannen liitos­osalta 3. Ravista kulhoa 6 voimakkaasti ja aloita
työstö lopuksi uudelleen alusta.

➩Kun täytetty tuote on silputtu, irrota ote moottori-

osasta 2 ja vapauta tarvittaessa Turbo-painike 1.

➩Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

- 10 -

Loukkaantumisvaara!

Älä koskaan ota elintarvikkeita kulhosta 6, niin
kauan kun teräpidike 5 vielä pyörii. Pyörivä terä
aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Ulos roiskuvat
ruoka-aineet voivat liata paikkoja.

➩Odota, kunnes terä 7 seisoo paikoillaan.
➩Nosta moottorilohko 2 kannen liitososalta 3.
➩Nosta kansi 4 pois.

Loukkaantumisvaara!

Erittäin terävää terää 7 käsiteltäessä on olemassa
loukkaantumisvaara. Pidä terä 7 poissa lasten
ulottuvilta.

Huomio!

Moottorilohkoa 2 ei saa pestä astianpesukoneessa,
se voi vaurioitua.

➩Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
➩Puhdista moottorilohko 2 ja teränpidike 5

terineen 7 hyvin puristetulla sienellä.

➩Puhdista kulho 6, kansi 4 ja tukijalka 9 juok-

sevan veden alla ja kuivaa ne kuivalla liinalla.

➩Voit myös puhdistaa kaikki muut osat astianpesu-

koneessa moottorilohkoa 2 lukuun ottamatta.

Toimintahäiriöiden korjaus

➩Vedä teräpidike 5 terineen 7 varovasti ulos

kulhosta 6.

➩Poista ruoka-ainekset sekoitusastiasta.

Ohje

Kovempien, hankaavien elintarvikkeiden silppuaminen
voi ajan mittaan saada kulhon 6 näyttämään samealta.
Tämä on normaalia, eikä se vaikuta laitteen toimin­taan.

Puhdistus

Sähköiskun vaara!

Vedä aina verkkopistoke verkkopistorasiasta ennen
yleisleikkurin puhdistamista. Laitetta ei saa puhdis­tettaessa missään tapauksessa kastaa veteen tai pitää
juoksevan veden alla.

Loukkaantumisvaara!

Erittäin terävää terää 7 käsiteltäessä on olemassa
loukkaantumisvaara. Kokoa yleisleikkuri käytön ja
puhdistuksen jälkeen uudelleen kasaan, jotta et
loukkaa itseäsi esillä olevaan terään 7. Pidä terä
7 poissa lasten ulottuvilta.

Oire:

Yleisleikkuri ei käynnisty.

Mahdollinen syy ja apu:

Kotitaloussulake on viallinen.
Tarkasta sulakkeet ja vaihda tarvittaessa.
Pistorasia on viallinen. Kokeile toista pistorasiaa.
Yleisleikkuri saattaa olla rikki.
Tarkista virtajohto ja pistoke vaurioiden varalta.
Anna ammattihenkilöiden tarkastaa yleisleikkuri.

- 11 -

Hävittäminen

Takuu ja huolto

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähim­pään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä,
ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien
osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen
käyttöön.
Takuu raukeaa, jos tuotetta on käytetty tavalla, joka
ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai korjata
tuotetta. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 12 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 14
Säkerhetsanvisningar 14
Tekniska data 15
Leveransens omfattning 15
Beskrivning 15
Användning 16
Rengöring 17
Åtgärda fel 17
Kassering 18
Importör 18
Garanti och service 18

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 13 -

UNIVERSAL-MIXER
KH1160

Föreskriven användning

Den här hushållsmaskinen ska användas för att sön­derdela mindre mängder livsmedel utan ben, hårda
kärnor eller liknande. Den är inte avsedd för att
bearbeta vätskor.
Hushållsmaskinen är endast avsedd för privat bruk.
I föreskriven användning ingår även att läsa och
följa alla anvisningar i den här bruksanvisningen, i
synnerhet säkerhetsanvisningarna. All övrig använd­ning räknas som ej föreskriven och kan leda till
skador på material och i värsta fall på person.
Vi ansvarar inte för skador som är ett resultat av
felaktig användning.

Säkerhetsanvisningar

Risk för elchocker!

• Anslut bara hushållsmaskinen till ett godkänt eluttag
med en nätspänning på 230-240 V~ med 50 Hz.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.

• Dra alltid ut kontakten vid störningar och innan
du ska rengöra hushållsmaskinen.

• Fatta alltid tag om kontakten när du drar ut den
ur uttaget, dra aldrig i själva kabeln.

• Kläm eller bocka inte nätkabeln och lägg den så
att ingen kan trampa på eller snubbla över den.

• Du får inte utsätta apparaten för fukt och inte
använda den utomhus. Om den ändå blir fuktig
ska du genast dra ut kontakten och lämna in den
till en behörig yrkesman för reparation.

• Ta aldrig i apparaten, kabeln eller kontakten med
våta händer.

• Om kabeln eller motorblocket skadas måste du
låta kvalificerad fackpersonal reparera dem
innan du använder apparaten igen. Du får inte
försöka öppna motorblockets hölje. Gör du det
kan vi inte garantera säkerheten och garantin
förlorar sin giltighet.

• Bryt strömtillförseln genom att dra ut kontakten så
snart du använt apparaten färdigt. Den är endast
helt strömfri när kontakten dragits ut ur uttaget.

Risk för personskador!

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Man kan lätt skära sig när man handskas med
den extremt vassa kniven. Sätt ihop hushållsmaskinen
igen när du använt och rengjort den färdigt så
att ingen kan skada sig på den friliggande kniven.
Se till så att inga barn kan komma åt kniven.

Du får absolut inte doppa ner motorblocket
i vatten eller andra vätskor och det får inte
komma in vätska innanför motorblockets hölje.

- 14 -

• Ta aldrig ut livsmedel ur skålen så länge kniven
snurrar. Risk för personskador!

• Vänta tills kniven står helt stilla innan du tar av
motorblocket. Rör aldrig vid den roterande kniven!
Risk för personskador!

Leveransens omfattning

Hushållsmaskin
Bruksanvisning

Brandrisk!

• Du får inte låta hushållsmaskinen arbeta längre
än 1 minut åt gången. Sedan måste du låta den
svalna.

OBS!

• Observera de påfyllningsmängder som anges
i tabellen i kapitel "Användning". Annars kan
innehållet spruta ut och söla ner omgivningen.

• Motorblocket får inte diskas i maskin, då blir det
skadat.

Tekniska data

Nätspänning: 230-240 V~, 50 Hz
Nominell effekt: 260 W
Drifttid: 1 minut
Skålens volym: 500 ml
Max. påfyllningsmängd: 350 ml

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge apparaten
kan användas i sträck utan att motorn överhettas
och skadas. När den tiden har gått måste apparaten
stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn
kallnat.

Beskrivning

Bild A:

1 Turboknapp
2 Motorblock
3 Ring till locket
4 Lock
5 Knivhållare
6 Skål
7 Kniv
8 Fäste
9 Fot

- 15 -

Användning

Observera

Innan du använder apparaten för första gången
måste den rengöras noga så som beskrivs under
"Rengöring".

➩Sätt skålen 6 på foten 9.
➩Sätt knivhållaren 5 med kniven 7 på fästet 8.
➩Skär upp de livsmedel som ska bearbetas i

lagom stora bitar som går ner i skålen 6.

➩Lägg det som ska bearbetas i skålen 6.

Observera angivelserna i följande tabell:

Påfyll-

Livsmedel

salami 130 g 2 x 5 sek. normal

ost

(gouda, mild,

kylskåpstem-

peratur)

lök

vitlök

nings-

mängd

120 g 2 x 8 sek. turbo

100 g pulsdrift turbo

Bearbet-

ningstid

HASTIGHET

➩Stäng skålen 6 med locket 4. Sätt det på

skålen 6 så att flikarna på locket 4 griper tag
i skenorna på skålen 6. Vrid sedan locket 4
så att flikarna glider ner i skenorna och locket 4
låser fast.

➩Sätt motorblocket 2 på lockets ring 3.
➩Pressa ner motorblocket 2 så som visas

på Bild B. Motorn startar på normal hastighet.

➩ För att öka till turbohastighet trycker du förutom

motorblocket 2 också ner turboknappen 1
och håller den inne så som visas på Bild C.

Observera

Om det skulle fastna större bitar på skålens sidor
när du arbetar lyfter du av motorblocket 2 från
lockets ring 3. Skaka skålen 6 kraftigt och börja
sedan arbeta framifrån. Eventuella rester kan tas
bort med en degskrapa.
När man bearbetar hårdare livsmedel, t ex block­choklad, är det bäst att välja pulsdrift. Tryck då
snabbt på turboknappen 1 (och pressa ner motor­blocket 2) upprepade gånger. Om de livsmedel
som bearbetas inte blir tillräckligt finfördelade kan
du antingen skära dem i mindre bitar eller lyfta av
motorblocket 2 från lockets ring 3. Skaka skålen 6
kraftigt och börja sedan arbeta framifrån.

morötter 100 g 3 x 5 sek. normal

torkad frukt 130 g 2 x 8 sek. normal

grov:
1 x 10 sek.

mandel 150 g

ÄGG

(hårdkokt)

valnötter 100 g 2 x 8 sek. turbo

isbitar 100 g pulsdrift turbo

medel:
2 x 10 sek.
fin:
3 x 10 sek.

150 g 2 x 4 sek. turbo

turbo

➩När skålens innehåll är tillräckligt finfördelat

släpper du taget om motorblocket 2 och ev.
också turboknappen 1.

➩Dra ut kontakten.

- 16 -

Risk för personskador!

Ta aldrig upp livsmedel ur skålen 6 så länge kniv­hållaren 5 fortfarande snurrar. Du kan skada dig
och skålens innehåll kan spruta ut och söla ner
i omgivningen.

➩Vänta tills kniven 7 står helt stilla.
➩Lyft av motorblocket 2 från lockets ring 3.
➩Ta av locket 4.

➩Dra ut kontakten.
➩Rengör motorblocket 2 och knivhållaren 5

med kniven 7 med en svamp som det mesta av
vätskan pressats ut ur.

➩Rengör skålen 6, locket 4 och foten 9 under

rinnande vatten och torka av dem med en handduk.

➩Alternativt kan alla delar, utom motorblocket, 2

diskas i maskin.

Risk för personskador!

Man kan lätt skära sig när man handskas med den
extremt vassa kniven 7. Se till att kniven 7 är
oåtkomlig för barn.

➩Dra försiktigt upp knivhållaren 5 med kniven 7

ur skålen 6.

➩Töm ut ingredienserna.

Observera

Om man bearbetar hårda livsmedel som nöter på
skålens 6 yta kan den bli matt efter en tid. Det är
helt normalt och påverkar inte funktionen.

Rengöring

Risk för elchocker!

Innan du rengör apparaten ska du alltid dra ut kon­takten ur uttaget. Apparaten får absolut inte doppas
ner i eller sköljas av med rinnande vatten.

Risk för personskador!

Man kan lätt skära sig när man handskas med den
extremt vassa kniven 7. Sätt ihop hushållsmaskinen
igen när du använt och rengjort den färdigt så att
ingen kan skada sig på den friliggande kniven 7.
Se till att kniven 7 är oåtkomlig för barn.

Åtgärda fel

Symptom:

Hushållsmaskinen går inte att koppla på.

Möjliga orsaker och avhjälpning:

En säkring har gått.
Kontrollera alla säkringar och byt ut de trasiga.
Eluttaget är defekt. Prova med ett annat uttag.
Hushållsmaskinen kan vara defekt.
Kontrollera om det finns skador på anslutningskabel
eller kontakt. Lämna in hushållsmaskinen till kvalifi­cerad fackpersonal för kontroll.

OBS!

Motorblocket 2 får inte diskas i maskin, då blir det
skadat.

- 17 -

Kassering

Garanti och service

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Den här produkten
faller under bestämmelserna för
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfalls­hanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö­vänlig återvinning.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och får
inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig hantering, användande av
våld och vid ingrepp som inte görs av vår auktorise­rade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lag­stadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 18 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 20
Sikkerhedsanvisninger 20
Tekniske data 21
Medfølger ved køb 21
Beskrivelse af universalblenderen 21
Betjening 22
Rengøring 23
Afhjælpning af funktionsfejl 23
Bortskaffelse 24
Importør 24
Garanti og service 24

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 19 -

UNIVERSALKVÆRN
KH1160

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Universalblenderen bruges udelukkende til findeling
af fødevarer i små mængder uden ben. Den er ikke
beregnet til væsker.
Denne universalblender er udelukkende beregnet til
brug i private husholdninger. Alle oplysninger i denne
betjeningsvejledning skal overholdes, hvilket især
gælder sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden an­vendelse er ikke bestemmelsesmæssig og kan med­føre materielle skader eller endog personskader.
Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes
ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse.

Sikkerhedsanvisninger

Fare for strømstød!

• Slut altid universalblenderen til en forskriftsmæssigt

installeret stikkontakt med en spænding på 230­240 V~, med 50 Hz.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af en autoriseret reparatør, så farlige situationer
undgås.

• Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og
før universalblenderen rengøres.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække
i selve stikket og ikke i ledningen.

• Bøj eller klem ikke el-ledningen, og læg den, så
ingen kan træde på den eller falde over den.

• Udsæt ikke universalblenderen for fugt, og brug den
ikke udendørs. Hvis der alligevel kommer væske
ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af
stikkontakten og få universalblenderen repareret
af en professionel reparatør.

• Hold aldrig på universalblenderen, ledningen
eller stikket med våde hænder.

• Hvis ledningen eller motordelen er beskadiget, skal
universalblenderen repareres af en autoriseret
reparatør, før den anvendes igen. Universalblenderens
motordels-hus må ikke åbnes. Hvis du gør det, er
blenderen ikke sikker, og garantien bortfalder.

• Afbryd universalblenderen fra strømnettet straks
efter brug. Den er kun helt uden strøm, når du
trækker stikket ud af stikkontakten.

Fare for personskader!

• Denne universalblender må ikke benyttes af per­soner (inklusive børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver
dem anvisninger til, hvordan universalblenderen skal
benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med blenderen.

• Ved arbejde med meget skarpe knive er der fare
for at komme til skade. Sæt universalblenderen
sammen igen efter brug og rengøring, så du ikke
kommer til skade på den fritliggende kniv. Sørg
for, at børn ikke kan røre ved den.

Universalblenderens motordel må aldrig dyppes
ned i væske, og der må ikke komme væske ind
i motordelens hus.

- 20 -

• Tag aldrig fødevarer ud af skålen, så længe kniven
drejer rundt. Fare for personskade!

• Vent, til kniven er standset, før du tager motordelen
af. Stik aldrig fingrene ind i den roterende kniv!
Fare for personskade!

Medfølger ved køb

Universalblender
Betjeningsvejledning

Brandfare!

• Universalblenderen må ikke køre længere end 1

minut. Lad den derefter køle af.

Obs!

• Følg tabellen for påfyldte mængder i kapitlet

"Betjening". Ellers er der fare for, at fødevarerne
presser sig ud og snavser omgivelserne til.

• Motordelen må ikke rengøres i opvaskemaskine,

da den ellers går i stykker.

Tekniske data

Netspænding: 230-240 V~, 50 Hz
Nominel effekt: 260 W
Korttidsdrift: 1 minut
Rumindhold blenderbeholder: 500 ml
Maks. påfyldningsmængde: 350 ml

Korttidsdrift

Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge
maskinen, uden at motoren bliver for varm og tager
skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes
for maskinen, indtil motoren er kølet af.

Beskrivelse af universalblenderen

Figur A:

1 Turbo-knap
2 Motordel
3 Lågets krave
4 Låg
5 Knivholder
6 Skål
7 Kniv
8 Leje
9 Fod

- 21 -

Betjening

Bemærk

Før blenderen anvendes første gang, skal den rengøres
grundigt som forklaret i anvisningerne i rengørings­kapitlet.

➩Sæt skålen 6 ned i foden 9.
➩Sæt knivholderen 5 med kniven 7 på lejet 8.
➩Forbered fødevarerne ved at skære store stykker

i mindre stykker, som passer i skålen 6.

➩Kom fødevarerne ned i skålen 6. Overhold

følgende tabel:

Påfyldt

Fødevare

Salami 130 g 2 x 5 sek. normal

Ost

(Gouda, ung,

køleskabs-

temperatur)

Løg

Hvidløg

mæng-

de

120 g 2 x 8 sek. turbo

100 g pulserende turbo

Tid

Hastighed

➩Luk skålen 6 med låget 4: Sæt det på skålen 6,

så tapperne på låget 4 går ind i skinnerne på
skålen 6. Drej låget 4, så tapperne i skinnerne
glider ned, og låget 4 går i hak.

➩Sæt motordelen 2 på lågets krave 3.
➩Tryk motordelen 2 ned som vist på billede B.

Motoren starter med normal hastighed.

➩ Hvis du vil øge hastigheden til "turbo", skal du også

trykke på turbo-knappen 1 på motordelen 2 og
holde den nede som vist på billedet C.

Bemærk

Hvis der samler sig større stykker fødevarer langs
skålens sider under arbejdet, skal du fjerne motor­delen 2 fra skålens krave 3. Ryst skålen 6 kraftigt,
og begynd derefter forfra. Fjern eventuelle rester
med en dejskraber.
Ved særligt hårde fødevarer som f.eks. blokchokolade
anbefaler vi at vælge en pulserende bearbejdning.
Dette gør du ved at trykke flere gange hurtigt på
turbo-knappen 1 (mens du trykker på motordelen 2).
Hvis fødevarerne ikke blendes helt, kan du skære
dem i mindre stykker eller løfte motordelen 2 af lågets
krave 3. Ryst skålen 6 kraftigt, og begynd derefter
forfra med bearbejdningen.

Gulerødder 100 g 3 x 5 sek. normal

Tørret frugt 130 g 2 x 8 sek. normal

groft:
1 x 10 sek.

Mandler 150 g

Æg

(hårdkogte)

Valnødder 100 g 2 x 8 sek. turbo

Isterninger 100 g pulserende turbo

mellem:
2 x 10 sek.
fin:
3 x 10 sek.

150 g 2 x 4 sek. turbo

turbo

➩Når fødevarerne er findelt, slippes motordelen 2

og eventuelt også turbo-knappen 1.

➩Træk stikket ud.

- 22 -

Fare for uheld!

Tag aldrig fødevarer op af skålen 6, mens kniv-
holderen 5 stadig roterer. Der er fare for person­skade, og indhold, der sprøjter ud, kan snavse om­givelserne til.

➩Vent, til kniven 7 står stille.
➩Løft motordelen 2 af lågets krave 3.
➩ Tag låget 4 af.

Fare for uheld!

Når du arbejder med den ekstra skarpe kniv 7, er
der fare for personskade. Sørg for, at børn ikke kan
få adgang til kniven 7.

Obs!

Du må ikke rengøre motordelen 2 i opvaskemaskinen,
da motordelen kan gå i stykker.

➩Træk stikket ud.
➩Rengør motordelen 2 og knivholderen 5 med

kniven 7 med en opvredet svamp.

➩Rengør skålen 6, låget 4 og foden 9 under

rindende vand, og tør dem ad med et viskestykke.

➩Som alternativ kan alle dele rengøres i opvaske-

maskinen bortset fra motordelen 2.

Afhjælpning af funktionsfejl

➩Tag forsigtigt knivholderen 5 med kniven 7 ud

af skålen 6.

➩Tag fødevarerne op.

Bemærk

Skålen 6 kan med tiden blive uklar på grund af
findeling af hårde fødevarer, som slynges mod siderne.
Det er normalt og påvirker ikke apparatets funktion.

Rengøring

Fare for elektrisk stød

Før universalblenderen rengøres, skal du altid tage
stikket ud af stikkontakten. Du må aldrig komme uni­versalblenderen ned i vand eller holde den ind under
rindende vand under rengøringen.

Fare for uheld!

Når du arbejder med den ekstra skarpe kniv 7, er
der fare for personskade. Sæt universalblenderen
sammen igen efter brug og rengøring, så du ikke
kan komme til skade på den fritliggende kniv 7.
Sørg for, at børn ikke kan få adgang til kniven 7.

!

Symptom:

Universalblenderen tændes ikke.

Mulig årsag og afhjælpning:

En sikring i husets installation er defekt.
Kontrollér husets sikringer, og udskift en eventuel
defekt sikring.
Stikkontakten er defekt. Prøv en anden stikkontakt.
Universalblenderen er muligvis defekt.
Kontrollér tilslutningsledningen og el-stikket for skader.
Lad universalblenderen efterse af en reparatør.

- 23 -

Bortskaffelse

Garanti og service

Smid aldrig universalblenderen ud sam­men med det normale husholdnings­affald. Dette produkt er underlagt det
europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf universalblenderen hos et godkendt af­faldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

På denne universalblender får du 3 års garanti fra
købsdatoen. Universalblenderen er produceret om­hyggeligt og inden levering afprøvet samvittigheds­fuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I
garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested
pr. telefon. Kun på denne måde garanteres det, at
tilsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af
skrøbelige dele som f.eks. kontakten eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, opører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 24 -

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 26
Υποδείξεις ασφαλείας 26
Τεχνικά δεδομένα 27
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Χειρισμός 28
Καθαρισμός 29
Διόρθωση βλαβών 29
Απομάκρυνση 30
Εισαγωγέας 30
Εγγύηση και σέρβις 30

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

- 25 -

ΓΓΕΕΝΝΙΙΚΚΗΗΣΣ ΧΧΡΡΗΗΣΣΕΕΩΩΣΣ
ΘΘΡΡΥΥΜΜΜΜΑΑΤΤΙΙΣΣΤΤΙΙΚΚΗΗ
ΜΜΗΗΧΧΑΑΝΝΗΗ KKHH11116600

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να
βυθίζετε το μπλοκ κινητήρα σε υγρά και δεν
επιτρέπεται να αφήνετε υγρά να εισρέουν μέσα
στο κάλυμμα του.

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για το
κομμάτιασμα τροφίμων χωρίς κόκαλα. Δεν προβλέπεται
για την επεξεργασία υγρών.
Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για την
οικιακή χρήση. Εδώ προσέξτε επίσης όλες τις
πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού, κυρίως τις
υποδείξεις ασφαλείας. Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς και μπορεί να οδηγήσει
σε εμπράγματες βλάβες ή και σε ανθρώπινες βλάβες.
Δεν αναλαμβάνονται ευθύνες για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς.

Υποδείξεις ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

• Συνδέετε τον πολυκόφτη μόνο σε μία εγκατεστημένη
σύμφωνα με τις προδιαγραφές πρίζα με μία τάση
δικτύου από 230-240 V~, με 50 Hz.

• Τα φις ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό
προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών,
ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Πριν από τον καθαρισμό του πολυκόφτη ή σε
περιπτώσεις βλαβών λειτουργίας τραβάτε το φις από
την πρίζα.

• Τραβάτε πάντα το καλώδιο δικτύου στο βύσμα από
την πρίζα, μην τραβάτε από το ίδιο το καλώδιο.

• Μην λυγίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και
τοποθετήστε το κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί
κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

• Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία
και να τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. Στην
περίπτωση που φτάσει στο περίβλημα συσκευής
υγρό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα της συσκευής
από την υποδοχή και παραδώστε το για να
επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό .

• Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, το καλώδιο δικτύου
και το φις με βρεγμένα χέρια.

• Όταν το καλώδιο δικτύου ή το μπλοκ κινητήρα
έχει φθαρεί, τότε πρέπει η συσκευή να επισκευαστεί
από εξειδικευμένο προσωπικό πριν να τη
χρησιμοποιήσετε εκ νέου. Δεν επιτρέπεται να
ανοίξετε το κάλυμμα του κινητήρα της συσκευής.
Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει ασφάλεια και
η εγγύηση ακυρώνεται.

• Αποσυνδέετε τη συσκευή αμέσως μετά από τη
χρήση από το ρεύμα δικτύου . Μόνο όταν
τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα είναι η
συσκευή εντελώς χωρίς ρεύμα.

Κίνδυνος τραυματισμού!

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πως
χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Στον χειρισμό με υπερβολικά κοφτερές λεπίδες
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Συναρμολογείτε
τη συσκευή μετά τη χρήση και τον καθαρισμό,
ώστε να μην τραυματιστείτε από ελεύθερα κείμενες
λεπίδες. Η λεπίδα δεν πρέπει να είναι προσβάσιμη
από παιδιά.

- 26 -

• Ποτέ να μην αφαιρείτε την τροφή από το δοχείο
όσο η λεπίδα κοπής συνεχίζει να στρέφεται.
Κίνδυνος τραυματισμού!

• Περιμένετε μέχρι να σταματήσει η λεπίδα πριν να
αφαιρέσετε το μπλοκ κινητήρα. Ποτέ μην πιάνετε
στη λεπίδα όσο αυτή συνεχίζει να περιστρέφεται!
Κίνδυνος τραυματισμού!

Σύνολο αποστολής

Πολυκόφτης
Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευής

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Δεν επιτρέπεται να δουλεύετε τη συσκευή για
περισσότερο από 1 λεπτό. Αφήστε μετά να
κρυώσει.

Προσοχή!

• Προσέξτε τον πίνακα σχετικά με τις ποσότητες
πλήρωσης στο κεφάλαιο “Χειρισμός”. Σε άλλη
περίπτωση υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας
ακαθαρσιών από υλικό που θα πεταχτεί προς
τα έξω.

• Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα
στο πλυντήριο πιάτων, γιατί σε αντίθετη περίπτωση
αυτό θα χαλάσει.

Τεχνικά δεδομένα

Τάση δικτύου: 230-240 V~, 50 Hz
Ονομαστική ισχύς:260 W
Χρόνος ΣΛ: 1 λεπτό
Χωρητικότητα δοχείου ανάμειξης: 500 ml
Μεγ. ποσότητα πλήρωσης: 350 ml

Χρόνος ΚΒ (Σύντομη λειτουργία)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο
λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί
τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

Απεικόνιση A:

1 Πλήκτρο τούρμπο
2 Μονάδα κινητήρα
3 Σύνδεση καπακιού
4 Καπάκι
5 Συγκράτηση λεπίδας
6 Μπολ
7 Λεπίδα
8 Έδρανο
9 Βάση

- 27 -

Χειρισμός

Υπόδειξη

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να καθαρίσετε καλά
τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο
καθαρισμού.

➩Τοποθετήστε το δοχείο 6 στη βάση 9.
➩Τοποθετήστε τη συγκράτηση λεπίδας 5 με τη λεπίδα

7 στο έδρανο 8.

➩Προετοιμάζετε την τροφή από πριν κόβοντας μεγάλα

κομμάτια τα οποία μπορούν να μπουν μέσα στο
δοχείο 6 .

➩Εισάγετε την τροφή στο δοχείο 6. Προσέξτε εκεί

τον εξής πίνακα:

➩Κλείστε το δοχείο 6 με το καπάκι 4: τοποθετήστε

το έτσι στο δοχείο 6, ώστε οι μύτες στο καπάκι 4
να πιάνουν στις γραμμές στο δοχείο 6 . Στρέψτε
στη συνέχεια το καπάκι 4 έτσι ώστε οι μύτες στις
γραμμές να ολισθήσουν προς τα κάτω και το
καπάκι 4 να ασφαλίσει.

➩Τοποθετήστε το μπλοκ κινητήρα 2 στη σύνδεση

καπακιού 3.

➩Πιέστε το μπλοκ κινητήρα 2 προς τα κάτω ,

όπως φαίνεται στην εικόνα B. Ο κινητήρας ξεκινά με
την κανονική ταχύτητα επεξεργασίας.

➩ Για να πετύχετε μία υψηλότερη ταχύτητα

επεξεργασίας „Turbo“ για την τροφή πιέστε επιπλέον
στο μπλοκ κινητήρα 2 το πλήκτρο Turbo 1 και
κρατήστε το πατημένο όπως εμφανίζεται στην
εικόνα C.

Τρόφιμα

Σαλάμι 130 g 2 x 5 δευτ. κανονικό

Τυρί

(τυρί γκούντα,

θερμοκρασία

ψυγείου)

Κρεμμύδια

Σκόρδο

Καρότα 100 g 3 x 5 δευτ. κανονικό

Αποξηραμέν

α φρούτα

Αμύγδαλα 150 g

Αυγά

(σφιχτά)

Καρύδια 100 g 2 x 8 δευτ. turbo

Ποσότητα
πλήρωσης

120 g 2 x 8 δευτ. turbo

100 g δονήσεις turbo

130 g 2 x 8 δευτ. κανονικό

150 g 2 x 4 δευτ. turbo

Χρόνος

προετοιμασί

ας

χονδρό:
1 x 10 δευτ.
μεσαίο:
2 x 10 δευτ.
λεπτό:
3 x 10 δευτ.

Ταχύτητα

turbo

Υπόδειξη

Εάν κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας
συγκεντρώνονται μεγαλύτερα κομμάτια προϊόντος
στα τοιχώματα του δοχείου, τότε σηκώστε το μπλοκ
κινητήρα 2 από τη σύνδεση καπακιού 3.
Ανακινήστε το δοχείο 6 δυνατά και εκκινήστε εκ
νέου την επεξεργασία. Ενδεχόμενα υπολείμματα
απομακρύνετε τα με μία σπάτουλα ζύμης.
Σε ιδιαίτερα σκληρά τρόφιμα όπως π.χ. σοκολάτες
συνίσταται να επιλέξετε μία λειτουργία με δονήσεις.
Πιέστε εδώ πολλές φορές το πλήκτρο Turbo 1
(επιπλέον στο μπλοκ κινητήρα 2). Εάν η τροφή δεν
Ψιλοκόβεται τότε μπορείτε ή να κάνετε σε μικρότερα
κομμάτια ή να σηκώσετε το μπλοκ κινητήρα 2 από τη
σύνδεση καπακιού 3. Ανακινήστε το δοχείο 6
δυνατά και εκκινήστε την επεξεργασία εκ νέου.

➩Όταν το προϊόν γίνει μικρά κομμάτια αφήστε το

μπλοκ κινητήρα 2 και ενδεχομένως το πλήκτρο
Turbo 1.

➩Τραβήξτε το βύσμα.

Παγάκια 100 g δονήσεις turbo

- 28 -

Κίνδυνος τραυματισμού!

Ποτέ μην απομακρύνετε την τροφή από το δοχείο 6,
όσο η συγκράτηση λεπίδας 5 συνεχίζει να στρέφεται.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και το περιεχόμενο
που θα εκτοξευθεί προς τα έξω ίσως οδηγήσει σε
ακαθαρσίες.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κατά την μεταχείριση της υπερβολικά κοφτερής λεπίδας
7 υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Συναρμολογήστε τον
πολυκόφτη μετά από τη χρήση και τον καθαρισμό για να
μην τραυματιστείτε από τις ελεύθερα κείμενες λεπίδες 7.
Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στη λεπίδα 7.

➩Περιμένετε μέχρι η λεπίδα 7 ακινητοποιηθεί

πλήρως.

➩Σηκώστε το μπλοκ κινητήρα 2 από τη σύνδεση

καπακιού 3.

➩ Αφαιρέστε το καπάκι 4.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κατά την μεταχείριση της υπερβολικά κοφτερής
λεπίδας 7 υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. Τα
παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στη
λεπίδα 7.

➩Αφαιρέστε τη συγκράτηση της λεπίδας 5 με

τη λεπίδα 7 προσεκτικά από το δοχείο 6.

➩Απομακρύνετε το είδος πλήρωσης.

Υπόδειξη

Μέσω της κοπής σκληρότερων τροφών και τροφών
που τρίβονται μπορεί το δοχείο 6 με το χρόνο να
αποκτήσει μία θαμπή όψη. Αυτό είναι φυσιολογικό
και δεν επηρεάζει τη λειτουργία της συσκευής.

Καθαρισμός

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν από τον καθαρισμό του πολυκόφτη τραβάτε
πάντα το φις από την πρίζα. Κατά τον καθαρισμό
δεν επιτρέπεται να βυθίσετε τη συσκευή στο νερό ή
να την κρατάτε κάτω από ρέον νερό.

Προσοχή!

Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα 2
στο πλυντήριο πιάτων γιατί αυτό θα φθαρεί.

➩Τραβήξτε το βύσμα.
➩Καθαρίζετε το μπλοκ κινητήρα 2 και τη

συγκράτηση κινητήρα 5 με τη λεπίδα 7 με
ένα καλά στραγγισμένο σφουγγάρι.

➩Καθαρίζετε το δοχείο 6, το καπάκι 4 και τη

βάση 9 με τρεχούμενο νερό και στεγνώνετε τα
με ένα στεγνό πανί.

➩Εναλλακτικά μπορούν όλα τα μέρη εκτός του

μπλοκ κινητήρα 2, να καθαριστούν στο
πλυντήριο πιάτων .

Διόρθωση βλαβών

Σύμπτωμα:

Ο πολυκόφτης δεν εκκινείται.

Πιθανές αιτίες και διόρθωση:

Μια οικιακή ασφάλεια είναι ελαττωματική.
Ελέγξτε τις οικιακές ασφάλειες και αντικαταστήστε
τις εάν απαιτείται.
Η υποδοχή δικτύου είναι ελαττωματική. Δοκιμάστε
μια άλλη υποδοχή δικτύου.
Πιθανόν ο πολυκόφτης να είναι ελαττωματικός.
Ελέγξτε την γραμμή σύνδεσης και το βύσμα, για
βλάβες. Επιτρέψτε τον έλεγχο της συσκευής από
εξειδικευμένο προσωπικό.

- 29 -

Απομάκρυνση

Εγγύηση και σέρβις

Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/EC

Απορρίψτε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την
επιχείρηση απομάκρυνσης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά
σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

- 30 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32
Sicherheitshinweise 32
Technische Daten 33
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Bedienen 34
Reinigen 35
Fehlfunktionen beseitigen 35
Entsorgen 36
Importeur 36
Garantie und Service 36

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 31 -

UNIVERSAL­ZERKLEINERER KH1160

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Universalzerkleinerer dient ausschließlich dem
Zerkleinern von knochenlosen Lebensmitteln in
kleinen Mengen. Er ist nicht für die Bearbeitung von
Flüssigkeiten vorgesehen.
Dieser Universalzerkleinerer ist ausschließlich für
die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Dazu
gehört auch die Beachtung aller Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Si­cherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä­den oder sogar zu Personenschäden führen. Es wer­den keine Haftungen für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, über­nommen.

Sicherheitshinweise

Sie dürfen den Motorblock des Universal­zerkleinerers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen
und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Motorblocks gelangen lassen.

• Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aus­setzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch
einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus
der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Fassen Sie Universalzerkleinerer, Netzkabel und

-stecker nie mit nassen Händen an.

• Wenn das Netzkabel oder der Motorblock‚
beschädigt sind, müssen Sie den
Universalzerkleinerer von Fachpersonal reparie­ren lassen, bevor Sie ihn erneut verwenden. Sie
dürfen das Motorblock-Gehäuse des Universal­zerkleinerers nicht öffnen. In diesem Falle ist die
Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

• Trennen Sie Ihren Universalzerkleinerer sofort
nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.

Stromschlaggefahr!

• Schließen Sie den Universalzerkleinerer nur an
eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 230-240 V~,
mit 50 Hz an.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
den Universalzerkleinerer reinigen den Netz­stecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel
selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie das Netzkabel so, dass nie­mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer
besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Univer­salzerkleinerer nach Benutzung und Reinigung
wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freilie­genden Messer verletzen. Machen Sie das Mes­ser für Kinder unzugänglich.

- 32 -

• Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der
Schüssel, solange sich das Messer noch dreht.
Verletzungsgefahr!

• Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den
Motorblock abnehmen. Greifen Sie niemals in
das noch rotierende Messer! Verletzungsgefahr!

Brandgefahr!

• Sie dürfen den Universalzerkleinerer nicht länger
als 1 Minute laufen lassen. Lassen Sie ihn danach
abkühlen.

Achtung!

• Beachten Sie die Tabelle über die Füllmengen im
Kapitel “Bedienen”. Andernfalls besteht Ver­schmutzungsgefahr durch herausquellendes
Füllgut.

• Sie dürfen den Motorblock nicht in der Geschirr­spülmaschine reinigen, dieser würde dadurch
beschädigt.

Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V~, 50 Hz
Nennleistung: 260 W
KB-Zeit: 1 Minute
Fassungsvermögen
Mixbehälter: 500 ml
Max. Einfüllmenge: 350 ml

Lieferumfang

Universalzerkleinerer
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Turbo-Taste
2 Motorblock
3 Deckel-Bund
4 Deckel
5 Messerhalter
6 Schüssel
7 Messer
8 Lager
9 Standfuß

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Mo­tor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der ange­gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausge­schaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

- 33 -

Bedienen

Hinweis

Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät
entsprechend den Anweisungen im
Reinigungskapitel gründlich reinigen.

➩Setzen Sie die Schüssel 6 in den Standfuß 9.
➩Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem

Messer 7 auf das Lager 8.

➩Bereiten Sie das Füllgut vor, indem Sie große

Stücke soweit zerkleinern, dass Sie in die Schüs­sel 6 passen.

➩Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 6. Beach-

ten Sie dabei folgende Tabelle:

Lebensmittel

Salami 130 g 2 x 5 Sek. normal

Käse

(Gouda, jung,

kühlschrank-

temperatur)

Zwiebeln

Knoblauch

Karotten 100 g 3 x 5 Sek. normal

Dörrobst 130 g 2 x 8 Sek. normal

Mandeln 150 g

Eier

(hart gekocht)

Walnüsse 100 g 2 x 8 Sek. turbo

Füll-

menge

120 g 2 x 8 Sek. turbo

100 g pulsierend turbo

150 g 2 x 4 Sek. turbo

Bearbei-

tungszeit

grob:
1 x 10 Sek.
mittel:
2 x 10 Sek.
fein:
3 x 10 Sek.

Geschwin-

digkeit

turbo

➩Verschließen Sie die Schüssel 6 mit dem Deckel

4: setzen Sie ihn so auf die Schüssel 6, dass
die Nasen am Deckel 4 in die Schienen an der
Schüssel 6 greifen. Drehen Sie den Deckel 4
dann so, dass die Nasen in den Schienen nach
unten gleiten und der Deckel 4 einrastet.

➩Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel-

Bund 3.

➩Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten

,wie in der Abbildung B gezeigt. Der Mo­tor startet mit der normalen Bearbeitungsge­schwindigkeit.

➩ Um eine höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit

„Turbo“ für das Füllgut zu erhalten, drücken Sie
zusätzlich zum Motorblock 2 die Turbo-Taste
1 und halten Sie diese gedrückt, wie in der Ab­bildung C gezeigt.

Hinweis

Sollten sich während der Bearbeitung größere
Stücke des Füllguts an der Schüsselwand
ansammeln, heben Sie den Motorblock 2 vom
Deckel-Bund 3 ab. Schütteln Sie die Schüssel 6
kräftig durch und beginnen Sie anschließend mit
der Bearbeitung von vorne. Eventuelle Rückstände
mit einem Teigschaber entfernen.
Bei besonders harten Lebensmitteln, wie z.B.
Blockschokolade, empfiehlt es sich eine pulsierende
Bearbeitung zu wählen. Drücken Sie hierzu mehr­fach kurzzeitig die Turbo-Taste 1 (zusätzlich zum
Motorblock 2). Sollte das Füllgut nicht vollständig
zerkleinert werden, können Sie es entweder in
kleinere Stücke schneiden oder heben Sie den
Motorblock 2 vom Deckel-Bund 3 ab. Schütteln
Sie die Schüssel 6 kräftig durch und beginnen Sie
anschließend mit der Bearbeitung von vorne.

➩Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist, lassen

Sie Motorblock 2 und gegebenenfalls die
Turbo-Taste 1 los.

➩Ziehen Sie den Netzstecker.

Eiswürfel 100 g pulsierend turbo

- 34 -

Verletzungsgefahr!

Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der
Schüssel 6, solange sich der Messerhalter 5 noch
dreht. Es besteht Verletzungsgefahr und heraussprit­zender Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.

➩Warten Sie bis das Messer 7 still steht.
➩Heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel-Bund

3.

➩Nehmen Sie den Deckel 4 ab.

Verletzungsgefahr!

Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7
besteht Verletzungsgefahr. Machen Sie das Messer
7 für Kinder unzugänglich.

➩Ziehen Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer

7 vorsichtig aus der Schüssel 6.

➩Entnehmen Sie das Füllgut.

Hinweis

Durch das Zerkleinern von härteren, reibenden
Lebensmitteln kann die Schüssel 6 mit der Zeit ein
trübes Aussehen bekommen. Dies ist normal und be­einträchtigt die Funktion des Gerätes nicht.

Reinigen

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie den Universalzerkleinerer reinigen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz­steckdose. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung
keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes
Wasser halten.

Achtung!

Sie dürfen den Motorblock 2 nicht in der Geschirr­spülmaschine reinigen, dieser würde dadurch
beschädigt.

➩Ziehen Sie den Netzstecker.
➩Reinigen Sie den Motorblock 2 und denMes-

serhalter 5 mit dem Messer 7 mit einem gut
ausgedrückten Schwamm.

➩Reinigen Sie die Schüssel 6, den Deckel 4 und

den Standfuß 9 unter fließendem Wasser und
trocknen Sie diese mit einem Trockentuch.

➩Alternativ können alle Teile, bis auf den Motor-

block 2, in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden.

Fehlfunktionen beseitigen

Symptom:

Der Universalzerkleinerer schaltet sich nicht ein.

Mögliche Ursache und Abhilfe:

Eine Haushaltssicherung ist defekt.
Überprüfen Sie die Haushaltssicherungen und er­neuern Sie diese gegebenenfalls.
Die Netzsteckdose ist defekt. Probieren Sie eine an­dere Netzsteckdose aus.
Der Universalzerkleinerer ist möglicherweise defekt.
Überprüfen Sie die Anschlussleitung und den Netz­stecker auf Schäden. Lassen Sie den Universal­zerkleinerer von Fachpersonal überprüfen.

Verletzungsgefahr!

Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7
besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie den Univer­salzerkleinerer nach Benutzung und Reinigung wie­der zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegen­den Messer 7 verletzen. Machen Sie das Messer
7 für Kinder unzugänglich.

- 35 -

Entsorgen

Garantie und Service

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 36 -