Bifinett KH 1157 User Manual

KITCHEN SCALES

KH 1157

KITCHEN SCALES

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1157-10/08-V2

WAGA KUCHENNA

Instrukcja obsługi

KONYHAMÉRLEG

Használati utasítás

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za uporabo

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Návod k obsluze

KUCHYNSKÁ VÁHA

Návod na obsluhu

KUHINJASKA VAGA

Upute za upotrebu

KÜCHENWAAGE

Bedienungsanleitung

KH 1157

q

w

e

r

tyui

INDEX PAGE

Intended use 2
Technical data 2
Safety information 2
Operating Elements 3
Items supplied 3
Commissioning 3

Setting the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operation 3

Setting the units of measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Adding & Weighing (Tare Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Removing Weighed Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Setting the Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Temperature Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Switching the weighing function off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Troubleshooting 5
Changing the batteries 5
Storage 5
Cleaning 5
Disposal 6
Importer 6
Warranty & Service 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for future reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

KITCHEN SCALES
KH 1157

Intended use

These kitchen scales are intended for use in weighing
non-caustic, unaggressive and non-abrasive liquids
(especially water and milk) and solid materials in
domestic households. The weighing of medications
and non-permitted materials is considered to be im­proper use.

Technical data

Weighing Range: 1 g-5000 g, in 1 gram

steps

Temperature Display: 0 °C - 40 °C,

in 0,5 °C steps; with a
tolerance of ± 2 °C

Power supply: 2 x 3 V CR 2032

Lithium batteries

Safety information

Risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.



Attention!

Observe the following safety notices exactly. Failure
to comply with them could damage the scales and
possibly nullify your claims under the warranty pro­visions.

• Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity and do not apply excessive force
when inserting them.

• Never place more than 5 kg on the scale.

• Ensure that no fluids can enter the scale.

• Avoid contact with solvents and with corrosive
or abrasive cleaning materials.

• Only use the scale on level and firm surfaces.

• Do not place anything on the display.

• Do NOT press on the sensor areas with excessive
force or sharp objects.

• Do not subject the scale to high temperatures or
powerful magnetic fields.

• Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scales.



Information regarding the interac-

tion with batteries

The device uses batteries. In regard to interaction
with batteries, please observe the following:



Risk of explosion!

• Do not throw batteries into a fire. Do not rechar­ge the batteries.

• Never open batteries, never solder or weld bat­teries.

The risk of explosions and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the devi­ce.

• If you do not intend to use the device for an ex­tended period, remove the batteries.

• If the batteries have leaked, to avoid the risk of
injury through chemical burns put on a pair of
protective gloves before removing the batteries.
Clean the battery compartment and the battery
contacts with a dry cloth.

• Keep batteries out of the reach of children. Chil­dren can put batteries into their mouths and
swallow them. If a battery is swallowed, medical
assistance must be sought IMMEDIATELY.

- 2 -

Operating Elements

Suspension frame

q

Weighing area

w

Display

e

Battery compartment

r

Sensor area ON/OFF

t

Sensor area  Z/T (ZERO/TARE)

y

Sensor area  UNIT (Measurement unit switch)

u

Sensor area T-SET (Timer/Clock adjustment)

i

Items supplied

• Kitchen scales

• 2 x CR 2032 Lithium batteries

• Operating Instructions

If you need to re-adjust the time display (e.g. for
Summer/Winter Time) press and hold the T-SET
button
ceed as described above.

until the hour indicator blinks. Then pro-

i

Setup

Place the kitchen scales on a level and slip-free
surface.

This appliance is equipped with non-slip rubber feet.
As furniture surfaces may be made of a variety of
materials and are treated with many different types
of cleaning agents, it cannot be completely ruled
out that some substances contain ingredients which
may corrode the rubber rests and soften them.
If possible place an anti-slip material under the feet
of the appliance.

Commissioning

 Open the battery compartment ron the under-

side of the scales.

 Remove the protection foil from the battery com-

partment

 Close the battery compartment cover, until it locks

in place.

The scale is now in clock mode and ready for use.

Setting the time

On commissioning and on a change of batteries the
time must be set resp. adjusted.
 As soon as the batteries have been inserted the

hour indicator blinks. Press on the sensor area
 Z/T
hour indicator.

 Press the sensor area T-SET

the minute indicator.

 Press the sensor area  Z/T

button
 Press the sensor area T-SET
The time display is now programmed.

.

r

or  UNIT uto adjust and set the

y

to switch over to

i

or the  UNIT

y

to adjust and set the minute indicator.

u

.

i

Operation

Setting the units of measurement

You can choose between the metric and the Anglo­American (Imperial) system. From 0g to 999g the
unit is shown in g/oz and from 999g in kg/lbs and
g/oz.

Additionally, you can weigh liquids.
In the metric system:

• Milliliter (ml) water

• Milliliter (ml) milk.
In the Anglo-American system:

• Fluid ounces (fl´oz) water

• Fluid ounces (fl´oz) milk.

 Press the sensor area ON/OFF

now in the weighing mode. The programmed
adjustment appears under or to the right of the
weight indication in the display

 To switch between the metric and the Anglo-

American weighing systems, press and hold a
finger on the sensor area UNIT
used for measuring has changed.

. The scale is

t

.

e

until the unit

u

- 3 -

 To switch within a measurement system,

g/kg - ml water - ml milk

or

oz/lb:oz - fl´oz water - fl´oz milk
briefly press the sensor area UNIT
desired measurement unit appears in the display

.

e

u

until the

Weighing

 Press the sensor area ON/OFF tto switch the

scales on (weighing mode).

 Programme in the desired measurement unit

(see chapter "Setting the units of measurement").

Removing Weighed Items

 Press the sensor area Z/T yonce. "TARE" is

indicated in the left of the display
The scales indicate a weight of "0" again.

 Remove the desired amount of material.

The weight value of the removed material appears
in the display

as a negative value.

e

e

.

 You can repeat this procedure several times.

When you take all of the weighed items from the
scales and press on the sensor area Z/T
"O" is indicated in the left of the display

e

y

.

,

The scales indicate a weight of "0". In the left of the
display

 Place a suitable receptacle on the scales and

 Place the item(s) to be weighed in the receptacle.

a "O" is indicated.

e

press the sensor area Z/T y. The scales once
again show "0", it does not take account of the
weight of the receptacle.

Adding & Weighing (Tare Function)

You can repeatedly set the scale back to "0" in order
to weigh additional partial quantities.

 Press the sensor area Z/T yonce. In the left of

the display
cate a weight of "0" again.

 Place the additional item(s) to be weighed in the

receptacle.

The weight of the newly inserted item(s) is shown in
the display

appears „TARE“. The scales indi-

e

.

e

 You can repeat this procedure several times.

However, never place more than 5 kg on the
scale.
When you take all of the weighed items from the
scales and press on the sensor area Z/T
"O" is indicated in the left of the display

e

y

,

.

Setting the Timer

The timer can be used in both a clock and weighing
mode.
The timer enables you to set the clock for a specific
period of time, at the end of which a signal tone
sounds. The preset time runs as in a countdown

 Press the sensor area T-SET

play

the bell symbol appears at above-

e

left.

once. In the dis-

i

 You can adjust the time accurately to the second.

If you hold your finger on the sensor area 
Z/T

or  UNIT u, the time-indicators run

y

through faster.

 Using the sensor areas  Z/T yor  UNIT

programme in the desired ten-minute setting.

 Press the sensor area T-SET

sensor areas  Z/T
in the desired single-minute setting.

 Press the sensor area T-SET

sensor areas  Z/T
in the desired ten-second setting.

 Press the sensor area T-SET

sensor areas  Z/T
in the desired single-second setting.

 Press the sensor area T-SET

down.

y

y

y

once. Using the

i

or  UNIT uprogramme

once. Using the

i

or  UNIT uprogramme

once. Using the

i

or  UNIT uprogramme

to start the count-

i

u

- 4 -

You can reset the timer.

Changing the batteries

 Press the sensor area T-SET

As soon as the programmed time has expired, an
acoustic signal sounds. This signal can be switched
off by pressing on any sensor area.

to re-set the timer.

i

Temperature Display

When the scale is switched on, the display
shows the temperature in °C at the top right.

e

Switching the weighing function off

If you do not weigh anything for ca. 2 minutes the
scale automatically switches into the clock mode.

 To switch over to the clock mode manually, press

the sensor area ON/OFF

t

.

Troubleshooting

 If the display eshows "Err", the scale is overbur-

dened. Remove material from the scale. Never
place more than 5 kg on the scale.

 If the display

the weighing mode cannot be switched on, the
scale is overburdened. Remove the items to be
weighed from the scale and then switch the sca­le on again. Place less than 5 kg on the scale.

 If the display

scharged. Replace the batteries.

shows "Err" for a short time and

e

shows "Lo", the batteries are di-

e



Warning!

Pay attention to the correct polarity when exchan­ging batteries. Incorrect battery exchange could
lead to the danger of an explosion.
Only exchange batteries for identical or equivalent
types. Should the batteries leak, wear protective
gloves and clean the battery compartment with a
dry cloth.



Poison Hazard!

Batteries can be swallowed by children and cause
impairment of health. Keep batteries out of the reach
of children.

 To change the batteries, open the battery com-

partment cover on the underside of the scales.

 Press the metal loop on the battery retainer out-

wards so that the batteries are released.

 Remove the old batteries and replace them with

new ones. Take note of the correct polarity: The
side of the battery marked with a "+" must show
to the top.

Storage

When the kitchen scale is not in use it can be hung
up by means of the integrated suspension
example on a kitchen ledge.

q

, for

 The notification "Lo" appears only in weighing

mode.

 Should „- - - -“ appear in the display

few seconds.

 If your scale does not function as expected, re-

place the batteries. Should the malfunction not be
eliminated with these steps please make contact
with our Service Centre (see "Warranty and
Service“).

, wait a

e

Cleaning



Attention!

Ensure that no fluids can enter the scale. Permeating
liquids can damage the scale.

- 5 -

Wipe the scale clean with a cloth lightly moistened
by a mild detergent solution or use a special stain­less steel cleaner. Do not use abrasive or solvent
cleaners.
Clean the display
cloth and then wipe it dry with a lint-free towel.

only with a lightly moistened

e

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. Therefore always remove the batte­ries/cells from the appliances before disposing of
them. All consumers are statutorily obliged to dispo­se of batteries at the collection point in their commu­nity/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of pur­chase. In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers replacements for material or
manufacturing faults only, not for normal wearing
parts or damage to fragile parts. The appliance is
intended solely for private domestic use, not for
commercial applications.
If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

www.kompernass.com

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Cel zastosowania 8
Dane techniczne 8
Wskazówki bezpieczeństwa 8
Elementy obsługowe 9
Zakres dostawy 9
Uruchomienie 9

Ustawianie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsługa 9

Ustawienie i jednostka miary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ważenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Doważanie towaru (funkcja tarowania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wyjąć ważony towar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ustawianie zegara sterującego (timera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wskaźnik temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wyłączenie funkcji ważenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Usuwanie zakłóceń działania 11
Wymiana baterii 11
Przechowywanie 12
Czyszczenie 12
Utylizacja 12
Importer 12
Gwarancja i serwis 13

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzysta­nia. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

WAGA KUCHENNA
KH 1157

Cel zastosowania

Waga kuchenna służy do ważenia nieżrących, nie­korodujących ani nieszorujących płynów (np. wody
i mleka) oraz ciał stałych w gospodarstwach domo­wych. Ważenie medykamentów i niedopuszczalnych
substancji jest niezgodne z przeznaczeniem.

Dane techniczne

Zakres ważenia: 1 g-5000 g, z podziałką co

1 gram
Wskazanie
temperatury 0 °C - 40 °C, w krokach co

0,5 °C; z tolerancją ±2 °C
Zasilanie: 2 x 3 V CR 2032 baterie

litowe

Wskazówki bezpieczeństwa



Uwaga!

Należy dokładnie przestrzegać następujących
wskazówek bezpieczeństwa. W przypadku ich
nieprzestrzegania może dojść do uszkodzenia
wagi i utraty gwarancji.

• Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na po­prawne położenie biegunów oraz nie używać
zbyć dużej siły.

• Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.

• Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne
substancje płynne.

• Unikać kontaktu z rozpuszczalnikami oraz żrącymi
i szorującymi środkami czyszczącymi.

• Wagę stawiać wyłącznie na płaskim i stabilnym
podłożu.

• Nie stawiać na wyświetlaczu.

• Do obsługi przycisków nie używać zbyt dużej
siły ani ostrych przedmiotów.

• Nie narażać wagi na działanie wysokich temperatur
oraz pól magnetycznych.

• Unikać gromadzenia się ładunków i wyładowań
elektrostatycznych. Mogą one powodować
przekłamania podczas ważenia, błędne wska­zania na wyświetlaczu i niekontrolowane wyłą­czenie wagi.

Zagrożenie odniesieniem
obrażeń!

• To urządzenie nie jest przystosowane do użytko­wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni­czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub um­ysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego
doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą
one znajdowały się pod opieką odpowiedzial­nej osoby lub też uzyskają od opiekuna instruk­cje, jak należy użytkować urządzenie.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.



Wskazówki dotyczące postępowa-

nia z bateriami

W urządzeniu wykorzystywane są baterie. Podczas
obchodzenia się z bateriami należy przestrzegać
następujących zasad:



Niebezpieczeństwo wybuchu!

• Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie
ładuj rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia
obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane bate­rie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urząd­zenia, należy wyjąć baterie.

• W celu wyjęcia z urządzenia wylanych baterii
zakładaj zawsze rękawice ochronne.

- 8 -

Schowek baterii i styki baterii należy czyścić tyl­ko suchą szmatką.

• Baterie nigdy nie powinny trafić w ręce dzieci.
Dziecko może wziąć baterię do buzi i połknąć.
W razie połknięcia baterii należy natychmiast
skorzystać z pomocy medycznej.

 Nacisnąć pole czujnika T-SET

wskazania minut.

 Naciskać pole czujnika  Z/T

UNIT

minuty.
 Nacisnąć pole czujnika T-SET
W tym momencie zegarek jest nastawiony.

, aż będą wyświetlały się prawidłowe

u

by przejść do

i

wzgl.  przycisk

y

.

i

Elementy obsługowe

Zaczep

q

Pole do ważenia

w

Wyświetlacz

e

Komora na baterie

r

Pole czujnika ON/OFF (wł./wył.)

t

Pole czujnika  Z/T (ZERO/TARA)

y

Pole czujnika  UNIT (przełącznik jednostek)

u

Pole czujnika T-SET

i

(ustawienia czasomierza / zegarka)

Zakres dostawy

• Waga kuchenna

• 2 x CR 2032 baterie litowe

• Instrukcja obsługi

Uruchomienie

 Otworzyć komorę na baterię rpod wagą.
 Zdjąć folię ochronną z komory na baterie
 Zamknąć komorę poprzez zatrzaśnięcie pokrywy.

Waga znajduje się teraz w trybie zegarka i jest
gotowa do użytku.

Ustawianie godziny

Przy pierwszym uruchomieniu lub po wymianie
baterii należy ustawić godzinę.
 Zaraz po prawidłowym włożeniu baterii zaczyna

migać wskazanie godzin. Naciskać pole czujni­ka  Z/T
wietlała się prawidłowa godzina.

wzgl.  UNIT u, aż będzie wyś-

y

r

.

By zmienić czas w później w dowolnym momencie
nacisnąć i przytrzymać pole czujnika T-SET
zacznie migać wskazanie godzin. Postępować tak,
jak opisano wyżej przy opisie nastawiania godziny.

i

, aż

Ustawianie

Postawić wagę na płaskiej i tępej powierzchni.

Urządzenie jest wyposażone w antypoślizgowe
nóżki. Ponieważ powierzchnie mebli są wykonane
z różnych materiałów i przez to wymagają stosowania
różnych środków konserwujących, nie można
wykluczyć, że niektóre z tych środków mogą działać
niszcząco na antypoślizgowe nóżki. W razie kon­ieczności podłóż pod urządzenie stosowną matę
lub inną podkładkę.

Obsługa

Ustawienie i jednostka miary

Dostępne są dwa rodzaje miar, system metryczny
i brytyjski. Waga 0g999g pojawia się jednostce
g/oz, natomiast powyżej 999 g w KG/LB i g/oz.
Dodatkowo można również ważyć płyny.
W systemie metrycznym:

• Mililitry (ml) wody (Water)

• Mililitry (ml) mleka (Milk).
W systemie brytyjskim:

• Uncje płynne (fl´oz) wody (Water)

• Uncje płynne (fl´oz) mleka (Milk).

- 9 -

 Nacisnąć pole czujnika ON/OFF t. Waga

znajduje się w trybie ważenia. W dolnym prawym
rogu obok wskazania wagi na wyświetlaczu
pojawia się ustawiona jednostka.

 By przełączyć między systemami metrycznym

i brytyjskim, nacisnąć i przytrzymać palec na
polu czujnika UNIT
wybrana jednostka miary.

 By w zakresie jednego systemu jednostek

pomiarowych przełączyć między

g/kg - ml Water - ml Milk

oz/lb:oz - fl´oz Water - fl´oz Milk
naciskać krótko pole czujnika UNIT
wyświetlaczu
pomiarowa.

tak długo, aż pojawi się

u

lub

u

pojawi się żądana jednostka

e

e

, aż na

Ważenie

 Nacisnąć pole czujnika d ON/OFF t, by włączyć

wagę (tryb ważenia).

 Ustawić żądaną jednostkę pomiarową (patrz

rozdział „Ustawienie jednostki pomiarowej”).

Waga wskazuje ciężar „0”. Z lewej strony wyświet­lacza

pojawia się „0”.

e

Na wyświetlaczu
artykułu.

pojawia się ciężar ważonego

e

 Tę czynność można powtarzać wielokrotnie.

Nie należy jednak nigdy ustawiać więcej niż
5 kg na wadze.
Po zabraniu całości ważonego artykułu z wagi
i naciśnięciu pola czujnika Z/T
ny wyświetlacza

pojawi się „O”.

e

, z lewej stro-

y

Wyjąć ważony towar

 Nacisnąć jeden raz pole czujnika Z/T y.

Z lewej strony wyświetlacza
„TARE”. Waga wskazuje ponownie ciężar „0”
gram.

 Zdjąć z wagi odpowiednią ilość artykułu.

Ciężar wyjętego towaru pojawia się na wyświetlaczu

jako wielkość ujemna.

e

pojawia się

e

 Tę czynność można powtarzać wielokrotnie.

Po zabraniu całości ważonego artykułu z wagi
i naciśnięciu pola czujnika Z/T
wyświetlacza

pojawi się „0”.

e

, z lewej strony

y

 Postawić odpowiednie naczynie na wadze

i nacisnąć pole czujnika Z/T y. Waga pokazuje
ponownie „0” i pominie w ważeniu ciężar
naczynia.

 W naczyniu umieścić ważony produkt.

Doważanie towaru
(funkcja tarowania)

W celu doważenia dodatkowych ilości częścio­wych można ustawić wagę na „0”.

 W tym celu nacisnąć jeden raz pole czujnika

Z/T

. Na wyświetlaczu ez lewej strony

y

wyświetla się „TARE”. Waga wskazuje ponownie ci­ężar „0” gram.

 W naczyniu umieścić ważoną ilość.

Ustawianie zegara sterującego
(timera)

Czasomierz można używać w trybie zegarka, jak
i w trybie wagi.
Zegar sterujący umożliwia ustawianie czasu,
po upływie którego nastąpi włączenie sygnału dź­więkowego. Ustawiony czas jest odliczany wstecz.

 Nacisnąć jeden raz pole czujnika T-SET

Na wyświetlaczu
pojawia się symbol dzwonka .

w lewym górnym rogu

e

 Czas można nastawić z dokładnością sekun-

dową. Przytrzymując palec na polu czujnika
 Z/T
mierza biegnie szybciej.

- 10 -

wzgl.  UNIT u, licznik czaso-

y

i

.

 Za pomocą pola czujnika  Z/T ywzgl. 

UNIT

 Nacisnąć jeden raz pole czujnika T-SET

Za pomocą pola czujnika  Z/T
UNIT

 Nacisnąć jeden raz pole czujnika T-SET

Za pomocą pola czujnika  Z/T
UNIT

 Nacisnąć jeden raz pole czujnika T-SET

Za pomocą pola czujnika  Z/T
UNIT

 Nacisnąć pole czujnika T-SET

odmierzanie czasu.

Można wyzerować wskazania zegara sterującego
(Timer).

 Nacisnąć pole czujnika T-SET i, by skasować

czasomierz.

ustawić żądane minuty dziesiętne.

u

wzgl. 

y

ustawić żądane minuty jednostkowe.

u

wzgl. 

y

ustawić żądane sekundy dziesiętne.

u

wzgl. 

y

ustawić żądane sekundy jednostkowe.

u

, by rozpocząć

i

i

i

i

.

.

.

 Gdy na wyświetlaczu

napis „Err” i włączenie trybu ważenie nie będ­zie możliwe, waga jest przeciążona. Zdjąć waż­ony towar z wagi i ponownie włączyć tryb wa­żenia. Ustawiać mniej niż 5 kg na wadze.

 Jeśli na wyświetlaczu widać wskazanie

baterie są zużyte. Wymienić baterie.

pojawi się na krótko

e

e

„Lo”,

 Wskazanie „Lo” pojawia się tylko w trybie wa-

żenia.

 Jeśli na wyświetlaczu

kać kilka sekund.

 Jeśli waga nie działa zgodnie z oczekiwaniami,

należy wymienić baterie. Jeśli to działanie nie
usunie błędów w działaniu urządzenia, należy
zwrócić się do serwisu (patrz „Gwarancja i serwis”).

pojawi się „- - - -”, odcze-

e

Wymiana baterii

Po upływie nastawionego czasu włącza się sygnał
dźwiękowy. Sygnał można wyłączyć naciskając
dowolne pole czujnika.

Wskaźnik temperatury

Jeśli waga jest włączona, na wyświetlaczu ez
prawej strony widać wskazanie temperatury w °C.

Wyłączenie funkcji ważenia

W wypadku przerwy między kolejnymi ważeniami
trwającej dłużej niż około 2 minuty, układ automa­tycznego wyłączenia przełącza się w tryb zegarka.

 By przejść ręcznie do trybu zegarka, nacisnąć

przycisk ON/OFF

t

.

Usuwanie zakłóceń działania

 Jeśli na wyświetlaczu widać wskazanie e„Err”,

waga jest przeciążona. Ująć ważonego towaru.
Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.



Ostrzeżenie!

Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na poprawne
położenie biegunów. W wypadku przeprowadzania
w nieprzepisowy sposób wymiany baterii istnieje
zagrożenie eksplozji.
Zużyte baterie wymieniać zawsze na takie same
lub takiego samego typu. Komorę zanieczyszczoną
rozlanymi bateriami wytrzyj suchą szmatkę. Do pracy
zakładaj rękawice ochronne.



Niebezpieczeństwo otrucia!

Baterie mogą zostać przypadkowo połknięte przez
dzieci i spowodować zagrożenie dla zdrowia.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostęp­nym dla dzieci.

 By zmienić baterię, otworzyć klapkę komory na

baterie pod wagą.

 Wycisnąć na zewnątrz metalowy łącznik w uch-

wycie na baterie, by bateria wyskoczyła.

 Wyjąć starą baterię i włożyć nową. Zwrócić

uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów: strona
oznaczona symbolem „+” na baterii musi być
skierowana do góry.

- 11 -

Przechowywanie

Na czas nieużywania wagi można ją zawiesić za
zintegrowany zaczep

np. na listwie kuchennej.

q

Czyszczenie



Uwaga!

Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne
substancje płynne. Ciecze, przedostające się do
wnętrza wagi, mogą spowodować jej uszkodzenie.

Wagę wycierać delikatnie szmatką zwilżoną płynem
do mycia lub używać specjalnych środków do
mycia stali szlachetnej. Nie stosować żadnych
środków szorujących ani rozpuszczalników.
Powierzchnię wyświetlacza
lekko zwilżoną szmatką, a następnie wycierać do
sucha niestrzępiącą się szmatką.

czyścić wyłącznie

e

Usuwanie akumulatorów

Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci
wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Dlatego
przed oddaniem urządzeń do utylizacji, najpierw
zawsze wyjmij z nich baterie/akumulatory. Każdy
użytkownik jest ustawowo zobowiązany do
składowania zużytych akumulatorów / baterii w
odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych
przez władze miasta lub oddawania ich do punktu
handlowego.
Ten przepis ma na celu ochronę środowiska natural­nego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodli­wych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i
baterie.
Należy zwracać wyłącznie całkowicie
rozładowane akumulatory / baterie.

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

- 13 -

- 14 -