Bifinett KH 1156 User Manual

3

DIGITAL KITCHEN SCALE

KH 1156

DIGITAL KITCHEN SCALE

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1156-04/08-V1

DIGITAALINEN KEITTIÖVAAKA

Käyttöohje

DIGITAL KÖKSVÅG

Bruksanvisning

DIGITAL KØKKENVÆGT

Betjeningsvejledning

DIGITAL KJØKKENVEKT

Bruksanvisning

ΨΨΗΗΦΦΙΙΑΑΚΚΗΗ ΖΖΥΥΓΓΑΑΡΡΙΙΑΑ ΚΚΟΟΥΥΖΖΙΙΝΝΑΑΣΣ
Οδηγίες χρήσης

DIGITALE KÜCHENWAAGE

Bedienungsanleitung

KH 1156

t

r

e

q

w

u

y

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Safety Instructions 2
Description 2
Operating Elements 2
Package Contents 3
Operation 3

Inserting the batteries 3
Weighing 3
Adding & Weighing (Tare Function) 3
Removing Weighed Items 4
Setting the Timer 4
Temperature Display 4
Switching the scale off 4
Troubleshooting 4

Cleaning 4
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

DIGITAL KITCHEN SCALE
KH 1156

Intended use

The kitchen scale Bifinett KH 1156 is intended for
use in private households to weigh fluids and solids
that are not corrosive, aggressive or abrasive. The
weighing of medications and non-permitted materi­als is considered to be improper use.

Technical Data

Weighing Range: 0,1 oz-11 lb,

in 0,1 oz steps

Temperature Display: 0°C - 40°C, in

0,5°C steps; with a
tolerance of ± 2°C

Power Supply: 2 x CR 2032 Lithium

batteries

Safety Instructions



Attention!

Observe the following safety instructions exactly.
Failure to comply with them can damage the scale
and possibly nullify your claims under the warranty
provisions.

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

• Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity and do not apply excessive for­ce when inserting them.

• Remove the batteries if you do not use the scale
for an extended period.

• Replace used batteries in good time.

• Never place more than 11 lb on the scale.

• Ensure that no fluids can enter the scale.

• Avoid contact with solvents and with corrosive or
abrasive cleaning materials.

• Only use the scale on level and firm surfaces.

• Do not place anything on the display.

• Do not press on the buttons with excessive force
or sharp objects.

• Do not subject the scale to high temperatures or
powerful magnetic fields.

• Avoid electrostatic charging and discharging.
These can cause erroneous displays and/or the
sudden deactivation of the scales.

Description

The Bifinett KH 1156 is equipped with:

• Automatic switch-out,

• Tare function (returning the display to zero),

• Overload indicator,

• Battery charge indicator,

• Temperature display,

• Count-Down Timer (up to 99 minutes)

• Switching between grammes/ounces.

Operating Elements

On/Off Button

q

Z/T-Button (ZERO/TARA)

w

Time-Button

e

KG/LB-Button (gramme/ounces-switch)

r

Display

t

- 2 -

Package Contents

• Bifinett KH 1156 kitchen scale

•Bowl

• 2 x CR 2032 Lithium batteries

• Instructions for use

u

y

Operation

Inserting the batteries

The batteries are already installed before delivery.
You only need to remove the plastic strip from the
battery holder in the lid of the battery compartment.
When you want to change the batteries proceed as
follows:

• Open the battery compartment lid on the bottom
of the scales.

• Remove the old batteries from the battery holder
in the battery compartment lid.

• Place two CR 2032 Lithium batteries on top of
each other into the battery holder. Make sure that
the side marked with a + sign is facing upwards.

• Close the battery compartment lid so that it locks

into place.



Poison Hazard!

Batteries can be swallowed by children and cause
impairment of health. Keep batteries out of the re­ach of children.



Warning!

Pay attention to the correct polarity when exchan­ging batteries. Incorrect battery exchange could
lead to the danger of an explosion Only exchange
batteries for identical or equivalent types.

Weighing

 If you switch the scale on and then place the

bowl
the bowl will be shown.

on the weighing plate, the weight of

u

• If you place the bowl on the scale and then
switch the scale on, the weight of the bowl is not
shown.

• If the display
„0“, press once on the Z/T-Button

³ Place the bowl on the weighing plate
³ Press the On/Off-Button q, to switch the scale

on.

³ Select the desired measurement units

(gramm/ounce). To do this, press the KG/LB-But­ton

.

r

does not automatically show

t

w

‚

 You can choose between the metric and the

Anglo-American (Imperial) system. The selec­ted unit appears under the weight-details in the
dis-play. From 0g-999g the unit is shown in
g/oz and from 999g in kg/lbs and g/oz.

The scale shows the weight "0".

³ Place the item(s) to be weighed into the bowl.

The weight is shown on the display.

 If you would like to switch the display between

grammes and ounces, press the KG/LB-Button

.

r

Adding & Weighing (Tare Function)

You can repeatedly set the scale back to 0 in order
to weigh additional partial quantities.

³ To do this, press the Z/T-Button once w. The

scale shows 0 Gramm again.

³ Place the item(s) to be weighed in the bowl.

In the display, the weight of the newly placed
item(s) is shown.

 You can repeat this procedure several times.

However, never place more than 11 lb on the
scale.

- 3 -

Removing Weighed Items

³ Press the Z/T-Button once w. The scale shows 0

gramme again

³ Remove the desired amount of material.

The weight value of the removed material appears
in the display as a negative value.

Temperature Display

When the scale is switched on, the display
shows the temperature in °C at the top right.

t

Switching the scale off

If you do not weigh anything for ca. 90 seconds,
the automatic power off switches the scale off.

 You can repeat this procedure several times.

Setting the Timer

The Timer enables you to set the clock for a specific
period of time, at the end of which a signal tone
sounds. The preset time runs as in a countdown.

³ Press once on the Clock-Button

The bell symbol appears in the display
top left, next to the clock.

³ Enter the desired time period with the Z/T

resp. the KG/LB-button r.

You can set the time in 10 second steps. If you hold
the Z/T wresp. the KG/LB-button rdown conti­nuously, the figures run through faster.

³ Press the Clock-Button e, to start the count-

down.

You can stop the timer.

³ Press once on the Clock-Button

Timer.

You can reset the timer.

³ Press twice on the Clock-Button

Timer.

When the configured time has elapsed, a signal
tone sounds for 60 seconds.
This signal tone can be switched off by pressing the
On/Off-Button

q

.

.

e

, to stop the

e

, to reset the

e

t

at the

w

³ To switch the scale off manually, press the

On/Off-Button

q

.

Troubleshooting

³ If the display tshows „Err“, the scale is over-

burdened. Remove material from the scale. Ne­ver place more than 11 lb on the scale.

³ If the display shows „Err“ for a short time and

the scale cannot be switched on, the scale is
overburdened. Remove material from the scale
and switch the scale on again. Place less than
11 lb on the scale.

³ If your scale does not function as expected, re-

place the batteries. Should this not correct the
malfunctioning, please contact the manufacturer.

³ If the display shows „LO“, the batteries are de-

pleted. Replace the batteries.

Cleaning



Attention!

Ensure that liquids cannot enter the scale. Permea­ting liquids can damage the scale.

Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild
soap suds. Do not use abrasive or solvent cleaners.
The bowl can be cleaned in the dishwasher. The
bowl is suitable for use in dishwashers.

- 4 -

Disposal

Warranty & Service

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli­ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 5 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 6 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Käyttötarkoitus 8
Tekniset tiedot 8
Turvallisuusohjeet 8
Kuvaus 8
Käyttöelementit 8
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 9
Käyttö 9

Paristojen asettaminen 9
Punnitseminen 9
Punnitustuotteen punnitseminen (taaraustoiminto) 9
Punnitustuotteen poistaminen 10
Ajastimen asetus 10
Lämpötilanäyttö 10
Vaa'an poiskytkeminen 10
Toimintahäiriön korjaus 10

Puhdistus 10
Hävittäminen 11
Takuu ja huolto 11
Maahantuoja 12

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 7 -

DIGITAALINEN KEITTIÖ­VAAKA KH 1156

Käyttötarkoitus

Keittiövaaka Bifinett KH 1156 on tarkoitettu syövyt­tämättömien, ei-agressiivisten tai hankaamattomien
nesteiden ja kiinteiden aineiden punnitsemiseen
yksityistalouksissa. Lääkeaineiden ja ei-sallittujen
aineiden punnitseminen ei ole määräystenmukaista.

Tekniset tiedot

Punnitusalue: 1 g - 5000 g,

1 gramman välein

Lämpötilannäyttö: 0 °C - 40 °C,

0,5 °C:n välein;
± 2 °C toleranssilla

Virransyöttö: 2 x CR 2032

litiumparistot

Turvallisuusohjeet



Huomaa!

Noudata seuraavia turva-ohjeita tarkkaan. Noudat­tamatta jättäminen saattaa vaurioittaa vaakaa ja
oikeutesi takuuseen saattaa raueta.

• Vaihda käytetyt paristot riittävän ajoissa uusiin.

• Älä koskaan laita vaa'alle enempää kuin 5 kg.

• Varmista, ettei vaakaan pääse nesteitä.

• Vältä kosketusta liuotinaineisiin ja syövyttäviin tai
hankaaviin puhdistus-aineisiin.

• Aseta vaaka ainoastaan tasaiselle ja tukevalle
alustalle.

• Älä aseta mitään näytön päälle.

• Älä paina painikkeita väkisin tai terävillä
esineillä.

• Älä altista vaakaa korkeille lämpöti-loille tai
magneettikentille.

• Vältä sähköstaattista latausta tai purkauksia.
Muussa tapauksessa saattaa seurauksena olla
virheellisiä tuloksia tai vaa'an äkillinen sammumi­nen.

Kuvaus

Keittiövaaka Bifinett KH 1156:n varustuksena on:

• Sammutusautomatiikka,

• Taaraustoiminto (näytön nollaus),

• Ylikuormitusnäyttö,

• Paristojen lataustilan näyttö,

• Lämpötilanäyttö,

• Alaslaskeva ajastin (99 minuuttiin saakka)

• Muuntaminen grammat/unssit.

Käyttöelementit

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

• Varmista paristoja asettaessasi oikea napaisuus
äläkä työnnä paristoja paikoilleen väkisin.

• Poista paristot, ellet käytä vaakaa pidempään
aikaan.

Käynnistys-/sammutuspainike

q

Z/T-painike (ZERO/TARA)(nolla/taara)

w

Kello-painike

e

KG/LB-painike, (gramma/unssi -vaihtaja)

r

Näyttö

t

- 8 -

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

• Keittiövaaka Bifinett KH 1156

• Kulho

• 2 x CR 2032 litiumparistot

• Käyttöohje

u

y

Käyttö

• Kun asetat kulhon vaa'alle ja käynnistät vaa'an
sen jälkeen, ei kulhon painoa näytetä.

• Jos näyttö
paina kerran Z/T-painiketta

³ Aseta kulho punnituslautaselle.
³ Paina käynnistys/sammutus -painiketta qvaa'an

käynnistämiseksi.

³ Aseta haluttu yksikkö (gramma/unssi). Paina tätä

varten KG/LB-painiketta

ei näytä automaattisesti „0“:aa,

t

‚

w

.

r

Paristojen asettaminen

Akut ovat toimitettaessa jo paikoillaan. Poista vain
muoviliuska paristokotelon kannen paristopidikkee­stä. Jos haluat vaihtaa paristot, toimi seuraavasti:

• Avaa vaa’an alapuolella sijaitsevan paristokote­lon kansi.

• Poista vanhat paristot paristokotelon kannen pa­ristopidikkeestä.

• Aseta kaksi CR 2032 -litiumparistoa paristopidik­keeseen päällekkäin. Varmista, että paristojen +­merkitty puoli osoittaa ylöspäin.

• Sulje paristokotelon kansi niin, että se lukittuu
paikoilleen.



Myrkytysvaara!

Lapset saattavat nielaista paristot, jotka aiheuttavat
terveyshaittoja. Säilytä paristot lasten saavuttamatto­missa.



Varoitus!

Huomaa paristoja vaihtaessasi niiden oikea
napaisuus. Asiattomassa paristojen vaihdossa on
olemassa räjähdysvaara. Vaihda paristot
ainoastaan samanlaiseen tai samanarvoiseen
paristotyyppiin.

 Voit valita metrijärjestelmän ja angloamerikka-

laisen järjestelmän välillä. Asetettu yksikkö nä­kyy näytössä painon alla. Välillä 0-999 g
näytetään yksikkö g/oz:ina ja 999 g:sta
lähtien kg/lb:ina ja g/oz:ina.

Vaaka näyttää painoa "0“.

³ Täytä punnittava tuote kulhoon.

Paino näytetään näytössä.

 Jos haluat vaihtaa näytön grammosta unsseihin

tai päin vastoin, paina KG/LB-painiketta

Punnitustuotteen punnitseminen
(taaraustoiminto)

Vaaka voidaan asettaa 0:aan muita osajoukkoja
punnittaessa.

³ Paina tätä varten kerran Z/T-painiketta w.

Vaaka näyttää jälleen 0 grammaa.

³ Täytä punnittava tuote kulhoon.

Näytössä näytetään lisätyn punnitustuotteen paino.

r

.

Punnitseminen

 Kun käynnistät vaa'an ja asetat sitten kulhon

punnituslautaselle, näytetään kulhon paino.

 Tämä vaihe voidaan toistaa useita kertoja. Älä

u

- 9 -

laita kuitenkaan koskaan vaakaan enempää
kuin 5 kg.

Punnitustuotteen poistaminen

³ Paina kerran Z/T-painiketta w.

Vaaka näyttää jälleen 0 grammaa.

³ Ota haluttu määrä punnittavaa ainetta.

Poistetun punnitustuotteen paino ilmes-tyy näyttöön
negatiivisena arvona.

Lämpötilanäyttö

Kun vaaka on päällä, näytön tyläoikealla näyte­tään lämpötilaa (°C).

Vaa'an poiskytkeminen

Kun ei punnita mitään n. 90 sekuntiin, katkaisuauto­matiikka kytkee vaa'an pois päältä.

 Tämä vaihe voidaan toistaa useita kertoja.

Ajastimen asetus

Ajastin mahdollistaa aikavälin asettamisen, jonka
jälkeen kuuluu merkkiääni. Säädetty aika kulkee
lähtölaskennan tavoin alaspäin.

³ Paina kerran kello-painiketta

ilmestyy kellosymboli ylävasemmalle kellon
viereen.

³ Aseta Z/T-

aika.

Voit asettaa ajan 10 sekunnin asteikolla. Kun pidät
Z/T-

. tai KG/LB- painiketta rpainettuna, luvut

w

vaihtuvat nopeammin.

³ Paina kello-painiketta eajanmittauksen aloitta-

miseksi.

Voit pysäyttää ajastimen.

³ Paina kerran kello-painiketta

pysäyttämiseksi.

tai KG/LB-painikkeella rhaluttu

w

. Näyttöön

e

ajastimen

e

t

³ Sammuttaaksesi vaa'an käsin paina

käynnistys/sammutus-painiketta

q

.

Toimintahäiriön korjaus

³ Jos näytössä tnäkyy „Err“, vaaka on ylikuor-

mitettu. Poista punnittava aine. Älä milloinkaan
laita vaalle enempää kuin 5 kg.

³ Jos näytössä näkyy lyhyesti „Err“ eikä vaakaa

voida käynnistää, vaaka on ylikuormitettu. Poista
punnittava aine vaa'asta ja kytke vaaka uudel­leen päälle. Laita vaa'alle vähemmän kuin 5 kg.

³ Jos vaaka ei toimi odotetulla tavalla, vaihda pa-

ristot uusiin. Jos virhetoimintoa ei näin saada poi­stettua, käänny valmistajan puoleen.

³ Kun näytössä näkyy „LO“, paristot ovat lähes

tyhjät. Vaihda paristot uusiin.

Puhdistus



Huomaa!

Varmista, ettei vaakaan pääse nesteitä. Sisääntun­keutuvat nesteet voivat vahingoittaa vaakaa.

Voit palauttaa ajastimen alkutilaan.

³ Paina kello-painiketta

palauttamiseksi.

Kun asetettu aika on kulunut, kuuluu 60 sekunnin
mittainen äänimerkki. Tämän äänimerkin voit
sammuttaa painamalla käynnistys/sammutus­painiketta

q

.

kaksi kertaa ajastimen

e

Pyyhi vaaka kevyesti miedolla saippualiuoksella
kostutetulla liinalla. Älä käytä hankaus- tai liuotinai­neita. Voit puhdistaa kulhon astianpesukoneessa.
Kulho soveltuu konepesuun.

- 10 -

Hävittäminen

Takuu ja huolto

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit­tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmi­stettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitu­sta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolo­sta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen.
Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tu­ote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei
kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väki­vallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopi­steen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau­keamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan
lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 11 -

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -