Bifinett KH 1155 User Manual [cz]

A

B

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 1

7

M

a

x

.

5

K

g

/

1

1

l

b

KG/LB

M

z

o

4

.

i

0

n

/

.

g

1

0

Z/I

z

o

1

.

0

/

g

1

=

d

6

5

24 35 1

M

a

x

.

5

z

o

1

.

0

/

g

K

1

g

=

/

1

d

1

z

l

b

o

4

M

.

0

i

n

7

.

g

1

k

KG/LB

Z/I

Achtung

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise genau.
Bei Nichtbeachtung kann die Waage beschädigt werden und Ihre
Gewährleistungsansprüche können erlöschen.

➩ Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität

und wenden Sie keine Gewalt an, wenn sie die Batterie
anschließen.

➩ Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie die Waage längere Zeit

nicht benutzen.

➩ Ersetzen Sie rechtzeitig eine verbrauchte Batterie.
➩ Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die Waage.
➩ Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage

gelangen.

➩ Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzen-

den oder scheuernden Reinigungsmitteln.

➩ Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Untergrund

auf.

➩ Stellen Sie nichts auf das Display.
➩ Drücken Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen

auf die Tasten.

➩ Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder

Magnetfeldern aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 dient zum Wiegen von nicht
ätzenden, aggressiven oder scheuernden Flüssigkeiten und
Feststoffen in privaten Haushalten.

Das Wiegen von Medikamenten und nicht zugelassenen Stoffen ist
nicht bestimmungsgemäß.

Die Küchenwaage Bifinett KH 1155 ist ausgestattet mit:

➩ Abschaltautomatik,
➩ Tarierfunktion (Nullstellung der Anzeige),
➩ Überlastanzeige,
➩ Batterie-Ladezustandsanzeige,
➩ Te mperaturanzeige,
➩ Count-Down Timer (bis 99 Minuten) und
➩ Umschaltung Gramm/Unzen.

Bedienelemente

Abbildung A

Abbildung B

• Küchenwaage Bifinett KH 1155



• Schüssel



• Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

• Beiblatt Garantie (ohne Abbildung)

Lieferumfang

Beschreibung

Sicherheitshinweise

2

 Ein-/Aus-Taste  Z/T-Taste (ZERO/TARA)  Uhr-Taste
 KG/LB-Taste, Gramm/Unzen-Umschalter)  Display

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 2

!

Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge
befeuchteten Tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel.

Einlegen der Batterie
➩ Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der

Waage.

➩ Schließen Sie eine 9 V Blockbatterie an.
➩ Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet.

Wiegen

Wenn Sie die Waage einschalten und dann die Schüssel auf
den Wiegeteller stellen, wird das Gewicht der Schüssel ange­zeigt.
Wenn Sie die Schüssel auf die Waage stellen und dann die
Waage einschalten, wird das Gewicht der Schüssel nicht ange­zeigt.
Wenn das Display nicht automatisch „0“ anzeigt, drücken
Sie einmal die Z/T-Taste 

‚

➩ Stellen Sie die Schüssel auf den Wiegeteller.
➩ Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste , um die Waage einzu-

schalten.

➩ Stellen Sie die gewünschte Einheit (Gramm/Unzen) ein.

Drücken Sie dazu auf die KG/LB-Taste .

Die eingestellte Einheit erscheint unter der Gewichtsangabe im
Display.

Die Waage zeigt das Gewicht „0“ an und im Display erscheint
ZERO.

➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel.
Im Display wird das Gewicht angezeigt.

Wenn Sie die Anzeige zwischen Gramm und Unzen umschalten
möchten, drücken Sie die KG/LB-Taste.

Bedienen

Reinigen

3

Achtung!

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage
gelangen. Eindringende Flüssigkeiten können die Waage
beschädigen.

Vergiftungsgefahr!

Batterien können von Kindern verschluckt werden und zu
gesundheitlicher Beeinträchtigung führen. Bewahren Sie
Batterien für Kinder unzugänglich auf.

!

!

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 3

i

i

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion)

Für das Zuwiegen weiterer Teilmengen können Sie die Waage auf
0 stellen.

➩ Drücken Sie dazu einmal die Z/T-Taste.
Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Displayerscheint

TARE.
➩ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel.
Im Display wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes

angezeigt.

Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen.
Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf die Waage.

Wiegegut entnehmen

➩ Drücken Sie einmal die Z/T-Taste.
Die Waage zeigt wieder 0 Gramm an und im Displayerscheint

TARE.
➩ Entnehmen Sie die gewünschte Menge Wiegegut.
Die Gewichtsangabe des entnommenen Wiegegutes erscheint als

negativer Wert im Display.

Diesen Schritt können Sie mehrmals wiederholen.

Timer einstellen

➩ Drücken Sie einmal die Uhr-Taste .
Im Displayerscheint das Glocken-Symbol links oben neben der

Uhr.
➩ Stellen Sie mit den Z/T- bzw. KG/LB-Tasten die

gewünschte Zeit ein.
Sie können die Zeit in 10 Sekunden-Schritten einstellen.
➩ Drücken Sie auf die Uhr-Taste, um die Zeitmessung zu

starten.
Sie können den Timer anhalten.
➩ Drücken Sie ein Mal die Uhr-Taste .
Sie können den Timer zurücksetzen.
➩ Drücken Sie zwei Mal die Uhr-Taste .
Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, ertönt 60 Sekunden lang ein

Signalton. Diesen Signalton können Sie mit Drücken der Ein-/Aus­Tasteabschalten.

Temperaturanzeige

Wenn die Waage eingeschaltet ist, zeigt das Displayrechts
oben die Temperatur in °C an.

Waage ausschalten

Wenn Sie ca. 90 Sekunden nichts wiegen, schaltet die
Abschaltautomatik die Waage aus.

➩ Um manuell auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

4

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 4

i

i

➩ Wenn das Display  „Err“ anzeigt, ist die Waage überlastet.

Entnehmen Sie Wiegegut. Stellen Sie nie mehr als 5 kg auf die
Waage.

➩ Wenn das Display kurz „-OL-“ anzeigt und die Waage nicht

eingeschaltet werden kann, ist die Waage überlastet. Nehmen
Sie das Wiegegut von der Waage und schalten Sie die Waage
erneut ein. Stellen Sie weniger als 5 kg auf die Waage.

➩ Wenn Ihre Waage nicht wie erwartet funktionieren sollte, erneu-

ern Sie die Batterie. Sollte die Fehlfunktion damit nicht besei­tigt sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

➩ Wenn das Display „LO“ anzeigt ist die Batterie verbraucht.

Erneuern Sie die Batterie.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage
Bifinett KH 1155 über einen zugelassenen Entsorgungsfachbetrieb
oder über Ihren kommunalen Entsorgungsfachbetrieb. Werfen Sie
verbrauchte Batterien oder die Küchenwaage keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrerm Entsorgungsfachbetrieb in Verbindung.

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.

Die
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstraße 21, D-44867 Bochum,
erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den
folgenden Normen und Richtlinien:

• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EN 60 335-1

•

EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3
Gerätetyp/Type: KH 1155
Bochum, 17.10.2003 Hans Kompernaß,

Geschäftsführer

Konformitätserklärung und Hersteller

Garantie und Service

Technische Daten

Entsorgen

Fehlfunktionen beseitigen

5

Wiegebereich 10 g-5000 g, in 1 Gramm-Schritten
Te mperaturanzeige 0 °C-40 °C, in 0,5 °C- Schritten; mit ± 2 °C Toleranz
Stromversorgung 9 V Blockbatterie

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 5

6

Uwaga

Należy dokładnie przestrzegać poniższych wskazówek
bezpieczeństwa.
W razie ich nieprzestrzegania może dojść do uszkodzenia wagi
oraz do wygaśnięcia gwarancji.

➩ Przy wkładaniu baterii należy zwrócić uwagę na prawidłową

biegunowść i nie stosować siły przy podłączaniu baterii.

➩ Wyjąć baterię, jeżeli waga ma nie być używana przez dłuższy

czas.

➩ Zużyte baterie należy w porę wymieniać.
➩ Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.
➩ Należy zagwarantować, aby do wnętrza wagi nie dostały się

ciecze.

➩ Unikać kontaktu z rozpuszczalnikami oraz ze żrącymi środkami

do czyszczenia lub ze środkami do szorowania.

➩ Wagę ustawiać wyłącznie na płaskim i stabilnym podłożu.
➩ Nie ustawiać żadnych przedmiotów na wyświetlaczu.
➩ Nie naciskać przycisków siłą lub ostrymi przedmiotami.
➩ Nie narażać wagi na wysokie temperatuty lub na działanie pól

magnetycznych.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

Waga kuchenna Bifinett KH 1155 służy do ważenia nieżrących,
nieagresywnych lub nieściernych cieczy i substancji stałych w
prywatnych gospodarstwach domowych.

Ważenie medykamentów i niedopuszcznych substancji jest
niezgodne z przeznaczeniem.

Waga kuchenna Bifinett KH 1155 wyposażona jest w:

➩ automatyczne wyłączanie,
➩ funkcję tarowania (zerowanie wyświetlacza),
➩ sygnalizację przeciążenia,
➩ wskaźnik stanu baterii,
➩ wskaźnik temperatury,
➩ zegar odliczający (Count-Down Timer, do 99 minut) oraz
➩ przełączanie pomiędzy gramami i uncjami.

Elementy obsługowe

Rysunek A

Rysunek B

•Waga kuchenna Bifinett KH 1155



•Miska



•Instrukcja obsługi (bez ilustracji)

• Ulotka z gwarancją (bez ilustracji)

Zakres dostawy

Opis

Wskazówki bezpieczeństwa

 Przyciskwyłącznika  Przycisk Z/T (ZERO/TARA)  Przycisk zegara
 Przycisk KG/LB, przełącznik gramy/uncje)  Wyświetlacz

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 6

!

7

Wagę należy przecierać miękką ściereczką, lekko zwilżoną
delikatnym roztworem mydła. Nie używać środków szorujących lub
rozpuszczalników.

Wkładanie baterii

➩ Otworzyć pokrywę komory baterii u dołu wagi.

➩ Podłączyć baterię 9 V 6F22.
➩ Zamknąć pokrywę komory baterii, aż ulegnie ona zatrzaśnięciu.

Ważenie

Po włączeniu wagi i postawieniu potem miski na talerzu

wagi pokazana zostanie waga miski.

Po postawieniu potem miski na talerzu wagi i włączeniu potem

wagi nie pokazana zostanie waga miski.

Jeżeli na wyświetlaczu nie pojawi się automatycznie „0“,

należy jeden raz nacisnąć przycisk Z/T 

‚

➩ Postawić miskę na talerzu wagi.
➩ Nacisnąć wyłącznik , aby włączyć wagę.
➩ Ustawić wymagane jednostki (gramy/uncje). Nacisnąć w tym

celu przycisk KG/LB .
Wybrana jednostka pojawia się pod wskazaniem ciężaru na

wyświetlaczu.
Waga pokazuje ciężar „0“, a na wyświetlaczu pojawia się ZERO.
➩ Napełnić ważoną substancję do miski.
Na wyświetlaczu pokazywany jest ciężar.

Aby przełączyć jednostki z gramów na uncje, należy nacisnąć

przycisk KG/LB.

Obsługa

Czyszczenie

Uwaga!

Należy zagwarantować, aby do wnętrza wagi nie dostały się
ciecze. Ciecze, przedostające się do wnętrza wagi, mogą
spowodować jej uszkodzenie.

Niebezpieczeństwo zatrucia!

Baterie mogą zostać połknięte przez dzieci i spowodować
szkody na zdrowiu. Baterie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

!

!

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 7

i

i

8

Doważanie towaru (funkcja tarowania)

W celu doważenia dodatkowych ilości częściowych można ustawić
wagę na 0.

➩ W tym celu jeden raz nacisnąć przycisk Z/T.
Waga pokazuje ponownie 0 gramów, a na wyświetlaczu



pojawia się TARE.
➩ Napełnić ważoną substancję do miski.
Na wyświetlaczu pokazywany jest ciężar dodanego towaru.

Tę operację można powtarzać kilkakrotnie.
Nie należy jednak nigdy ustawiać więcej niż 5 kg na wadze.

Wyjąć ważony towar

➩ Jeden raz nacisnąć przycisk Z/T.
Waga pokazuje ponownie 0 gramów, a na wyświetlaczu



pojawia się TARE.
➩ Wyjąć wymaganą ilość ważonego towaru.
Ciężar wyjętego towaru pojawia się na wyświetlaczu jako wielkość

ujemna.

Tę operację można powtarzać kilkakrotnie.

Ustawianie zegara sterującego (timera)

➩ Jeden raz nacisnąć przycisk zegara .
Na wyświetlaczupojawia się symbol dzwonka po lewej stronie

u góry, obok zegara.
➩ Przy pomocy przycisków Z/T- lub KG/LBustawić

wymagany czas.
Czas można ustawiać w krokach po 10 sekund.
➩ Nacisnąć przycisk zegara, aby rozpocząć pomiar czasu.
Można zatrzymać bieg zegara sterującego (Timer).
➩ Jeden raz nacisnąć przycisk zegara.
Można wyzerować wskazanla zegara sterującego (Timer).
➩ Dwa razy nacisnąć przycisk zegara.
Po upływie ustawionego czasu przez 60 sekund rozbrzmiewa

sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć przez
nacisnięcie przycisku wyłącznika.

Wskaźnik temperatury

Gdy waga jest wyłączona, na wyświetlaczupo prawej stronie u
góry pokazywana jest temperatura w °C.

Wyłączanie wagi

Jeżeli przez ok. 90 sekund nic nie będzie ważone, to następuje
automatyczne wyłączenie wagi.

➩ Aby ręcznie wyłączyć wagę, należy nacisnąć przycisk wyłączni-

ka.

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 8

i

i

9

➩ Jeżeli na wyświetlaczu  pojawi się „Err“, to waga jest przeci-

ążona. Ująć ważonego towaru. Nie ustawiać więcej niż 5 kg na
wadze.

➩ Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się krótko „-OL-“ i nie można

włączyć wagi, to waga jest przeciążona. Zdjąć ważony towar z
wagi i ponownie włączyć wagę. Ustawiać mniej niż 5 kg na
wadze.

➩ Jeżeli waga nie działa zgodnie z oczekiwaniami, należy wymie-

nić baterię na nową. Gdyby nie udało się w ten sposób usunąć
wadliwego działania, należy zwrócić się do producenta.

➩ Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „LO“, to bateria jest zużyta.

Wymienić baterię na nową.

Zużyte baterie lub wagę kuchenną Bifinett KH 1155 należy usuwać
(wyrzucać) za pośrednictwem akredytowanego specjalistycznego
zakładu oczyszczania lub komunalnego specjalistycznego zakładu
oczyszczania. W żadnym przypadku nie należy wyrzucać zużytych
baterii lub wagi kuchennej do normalnych śmieci domowych.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie
wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
przedsiębiorstwem oczyszczania.

Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w ulotce
gwarancji.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Niemcy, oświadcza niniejszym,
że urządzenie to jest zgodne z następującymi normami oraz
dyrektywami:

• dyrektywą dot. urządzeń niskiego napięcia 73/23/EWG,

• EN 60,335-1,

• EU-d

yrektywą dot. kompatybilności elektromagnetycznej 89/336/EWG,

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3

Typ urządzenia/typ: KH 1155
Bochum, 17.10.2003, Hans Kompernaß,

Dyrektor

Deklaracja zgodności i producent

Gwarancja i serwis

Dane techniczne

Usuwanie/wyrzucanie

Usuwanie zakłóceń działania

Zakres ważenia 10 g-5000 g, w krokach po 1 gram
Wskaźnik temperatury 0 °C-40 °C, w krokach po 0,5 °C; z tolerancją 2 °C
Zasilanie bateria 9 V 6F22

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 9

10

Huomio

Noudata tarkasti seuraavia turvallisuusohjeita.
Noudattamatta jättämisestä voi aiheutua vaa'an vahingoittuminen
ja takuuvaatimukset voivat raueta.

➩ Ota huomioon paristoa laittaessasi oikea napaisuus, äläkä

käytä voimaa paristoa liittäessäsi.

➩ Ota paristo pois, kun et käytä vaakaa pitkään aikaan.
➩ Vaihda käytetty paristo oikeaan aikaan.
➩ Älä laita vaakaan enempää kuin 5 kg.
➩ Varmista, ettei sisään vaakaan pääse mitään

nesteitä.

➩ Vältä kosketusta liuottimiin ja syövyttäviin tai hankaaviin puhdi-

stusaineisiin.

➩ Aseta vaaka vain tasaiselle ja tukevalle pohjalle.
➩ Älä laita mitään näytön pälle.
➩ Älä paina painikkeita voimalla tai terävillä esineillä.
➩ Älä jätä vaakaa alttiiksi korkeille lämpötiloille tai magneettikent-

ille.

Määräystenmukainen käyttö

Keittiövaaka Bifinett KH 1155 on tarkoitettu ei-syövyttävien, ei­rusotuttavien tai hankaavien nesteiden ja kiinteiden aineiden
punnitsemiseen yksityistalouksissa.

Lääkeaineiden ja ei-sallittujen aineiden punnitseminen ei ole mää­räystenmukaista.

Keittiövaaka Bifinett KH 1155:n varustuksena on:

➩ Automaattinen virrankatkaisulaite,
➩ Taaraustoiminto (Näytön nolla-asento),
➩ Ylikuormitusnäyttö,
➩ Pariston lataustilanteen näyttö,
➩ Lämpötilanäyttö,
➩ Ajastin (alaspäin) (99 minuuttiin saakka) ja
➩ Grammojen/unssien vaihtokytkentä.

Käyttöelementit

Kuva A

Kuva B

• Keittiövaaka Bifinett KH 1155



• Kulho



• Käyttöohje (ei kuvaa)

• Liitteenä takuu (ei kuvaa)

Toimituslaajuus

Kuvaus

Turvallisuusohjeita

 Päälle-/pois-painike  Z/T-painike /TARA)  Kello-painike
 KG/LB-painike, gramma/unssi-vaihtokytkin)  Näyttö

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 10

!

11

Pyyhi vaaka hiukan miedolla saippualiuoksella kostutetulla
kankaalla. Älä käytä mitään hankaus- tai liuotusaineita.

Pariston laittaminen sisään

➩ Avaa vaa'an takasivulla olevan paristokotelon kansi.

➩ Sulje 9 V paristo sisään.
➩ Sulje paristokotelon kansi, kunnes se lukittuu.

Punnitseminen

Kun kytket vaa'an päälle ja laitat sen jälkeen kulhon



punnituslautaselle, näytetään kulhon paino.

Kun laitat kulhon vaa'alle ja kytket sen jälkeen vaa'an pälle,

kulhon painoa ei näytetä.

Kun näyttö ei automaattisesti näytä "0“, paina kerran Z/T-

painiketta 

‚

➩ Laita kulho punnituslautaselle.
➩ Vaaka kytketään päälle painamalla Päälle-/Pois -painiketta .
➩ Aseta haluamasi yksikkö (grammaa/unssia). Paina sen lisäksi

KG/LB-painiketta .
Asetettu yksikkö ilmestyy painoilmoituksen alle näyttöön.
Vaaka näyttää painoa "0“ ja näyttöön ilmestyy ZERO.
➩ Laita punnittava aine kulhoon.
Paino näytetään näytössä.

Jos haluat vaihtaa näyttöä grammojen ja unssien välillä, paina

KG/LB-painiketta.

Käyttö

Puhdistus

Huomio!

Varmista, ettei sisään vaakaan joudu mitään nesteitä
. Sisääntunkeutuvat nesteet voivat vahingoittaa vaakaa
.

Myrkytysvaara!

Lapset voivat nielaista paristot ja tämä johtaa terveydelliseen
vahinkoon. Säilytä paristot lasten saavuttamattomissa.

!

!

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 11

i

i

12

Punnitustavaran punnitseminen (taaraustoiminto)

Vaaka voidaan asettaa 0:aan muita osajoukkoja punnittaessa.
➩ Paina lisäksi kerran Z/T-painiketta.
Vaaka näyttää edelleen 0 grammaa ja näyttöönilmestyy TARE.
➩ Laita punnittava tavara kulhoon.
Kaadetun punnittavan aineen paino esitetään näytössä.

Tämän vaiheen voit toistaa useita kertoja.
Älä laita kuitenkaan koskaan vaakaan enempää kuin 5 kg.

Punnitusaineen poistaminen

➩ Paina kerran Z/T-painiketta.
Vaaka osoittaa jälleen 0 grammaa ja näyttöönilmestyy TARE.
➩ Poista haluamasi määrä punnitusainetta.
Poistetun punnitusaineen punnitustieto ilmestyy negatiivisena

arvona näyttöön.

Tämän vaiheen voit toistaa useita kertoja.

Ajastimen asetus

➩ Paina kerran Kello-painiketta .
Näyttöönilmestyy Kello-symboli ylös vasemmalle kellon

viereen.
➩ Aseta Z/T- sekä KG/LB-painikkeilla haluamasi aika.
Voit asetella ajan 10 sekunnin portaissa.
➩ Käynnistä ajanmittaus Kello-painiketta painamalla.
Voit pysäyttää ajastimen.
➩ Paina kerran Kello-painiketta.
Voit palauttaa ajastimen alkutilaan.
➩ Paina kaksl kertaa Kello-painiketta.
Jos asetettu aika on kulunut, kuuluu 60 sekunnin mittainen

äänisignaali. Tämä äänisignaali voidaan katkaista painalla
Päälle-/Pois-painiketta.

Lämpötilanäyttö

Kun vaaka on kytketty päälle, näyttö esittäälämpötilan oikealla
ylhäällä °C:na.

Vaa'an poiskytkeminen

Kun ei punnita mitään n. 90 sekuntiin, katkaisuautomatiikka kytkee
vaa'an pois päältä.

➩ Kytke vaaka käsin pois päältä painamalla

Päälle-/Pois-painiketta.

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 12

i

i

13

➩ Kun näyttö  esittää "Err“, vaaka on ylikuormitettu. Poista

punnittava aine. Älä milloinkaan laita vaalle enempää kuin 5 kg.

➩ Kun näyttö esittää lyhyesti "-OL-“, eikä vaakaa voida kytkeä

päälle, vaaka on ylikuormitettu. Poista punnittava aine vaa'asta
ja kytke vaaka uudelleen päälle. Laita vaa'alle vähemmän kuin
5 kg.

➩ Jos vaaka ei enää toimi halutulla tavalla, vaihda paristo. Jos

vihetoimintoa ei näin saada poistettua, käänny valmistajan puo­leen.

➩ Jos näytössä on "LO“, paristo on käytetty loppuun. Vaihda

paristo.

Hävitä käytetyt paristot tai keittiövaaka Bifinett KH 1155 sallitussa
ammattimaisessa jätehuoltolaitoksessa tai kunnallisessa alan
laitoksessa. Älä missään tapauksessa heitä käytettyjä paristoja tai
keittiövaakaa normaalin talousjätteen sekaan.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäilyttävissä
tapauksissa yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

Takuuehdot ja huollon osoite löytyvät oheiselta takuulisälehdeltä.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Saksa,
vakuuttaa täten, että tämä tuote on seuraavien normien ja
direktiivien mukainen:

• Pienjännitedirektiivi 73/23/ETY

• EN 60 335-1

• Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/ETY

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3

Laitetyyppi/malli: KH 1155
Bochumissa 17.10.2003

Hans Kompernaß, toimitusjohtaja

Yhdenmukaisuusselvitys ja valmistaja

Takuu ja huolto

Tekniset tiedot

Hävittäminen

Vikatoimintojen poistaminen

Punnitusalue 10 g - 5000 g, 1 gramman portaissa
Lämpötilan näyttö 0 °C-40 °C, 0,5 °C-portaissa; ± 2 °C toleranssilla
Virransyöttö 9 V paristo

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 13

14

OBS

Beakta noga följande säkerhetsanvisningar.
Om dessa inte beaktas kan vågen skadas, och dina garan­tianspråk kan upphöra att gälla.

➩ Lägg in batterierna med rätt polaritet och använd inget våld när

du ansluter batterierna.

➩ Ta ur batterierna när du inte använder vågen en längre tid.
➩ Byt ut använda batterier i tid.
➩ Ställ aldrig mer än 5 kg på vågen.
➩ Säkerställ att inga vätskor kommer in

i vågen.

➩ Undvik kontakt med lösningsmedel och med etsande eller

skrubbande rengöringsmedel.

➩ Ställ endast upp vågen på ett plant och stabilt underlag.
➩ Ställ inte någonting på displayen.
➩ Tryck inte på knapparna med våld eller med spetsiga föremål.
➩ Utsätt inte vågen för höga temperaturer eller magnetfält.

Ändamålsenlig användning

Köksvågen Bifinett KH 1155 tjänar till att väga icke etsande,
aggresiva eller skrubbande vätskor och fasta material i privata
hushåll.

Det är inte ändamålsenligt att väga läkemedel och icke tillåtna
material.

Köksvågen Bifinett KH 1155 är utrustad med:

➩ Automatisk frånkoppling,
➩ Tarafunktion (Nollställning av displayen),
➩ Överbelastningsindikator,
➩ Laddningstillståndsindikator batterier,
➩ Temperaturindikator,
➩ Count-Down Timer (till 99 minuter) och
➩ Omkoppling gram/uns.

Betjäningselement

Bild A

Bild B

• Köksvåg Bifinett KH 1155



• Skål



• Bruksanvisning (utan bild)

• Bilaga garanti (utan bild)

Leveransomfång

Beskrivning

Säkerhetsanvisningar

 Till-/Från-knapp  Z/T-knapp (ZERO/TARA)  Tidur-knapp
 KG/LB-knapp, gram/uns-omkopplare)  Display

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 14

!

15

Torka av vågen med en trasa som är lätt fuktad med mild
tvållösning. Använd inga skur- eller lösningsmedel.

Inläggning av batteri

➩ Öppna locket till batterifacket på vågens undersida.

➩ Anslut ett 9 V blockbatteri.
➩ Stäng locket till batterifacket, tills det hakar i.

Vägning

När du kopplar till vågen och och därefter ställer skålenpå

vågplattan, visas skålens vikt.

Om du först ställer skålen på vågen och därefter kopplar till

vågen, visas inte skålens vikt.

Om inte displayenautomatiskt visar „0“, tryck en gång Z/T-

knapp

‚

➩ Ställ skålen på vågplattan.
➩ Tryck på knappen Till/Frånför att koppla till vågen.
➩ Ställ in önskad enhet (gram/uns). Tryck för det på knappen

KG/LB.
Den inställda enheten visas under viktuppgiften i displayen.
Vågen visar vikten „0“ och i displayen visas ZERO.
➩ Fyll i produkten som skall vägas i skålen.
I displayen visas vikten.

Om du önskar koppla om visningen mellan gram och uns, tryck

knappen KG/LB.

Betjäning

Rengöring

OBS!

Säkerställ att inga vätskor kommer in
i vågen. Inträngande vätskor kan skada
vågen.

Risk för förgiftning!

Batterier kan sväljas av barn och leda till hälsoskador. Förvara
batterier oåtkomligt för barn.

!

!

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 15

i

i

16

Vägning av flera produkter efter varandra (Tarafunktion)

För att väga flera delmängder efter varandra kan du ställa vågen
på 0.

➩ Tryck för det en gång knappen Z/T.
Vågen visar ånyo 0 gram och i displayenvisas TARE.
➩ Fyll i produkten som skall vägas i skålen.
I displayen visas vikten på produkten som lagts till.

Detta steg kan du upprepa flera gånger.
Ställ emellertid aldrig mer än 5 kg på vågen.

Borttagning av produkt

➩ Tryck en gång knappen Z/T.
Vågen visar ånyo 0 gram och i displayenvisas TARE.
➩ Ta bort önskad mängd av produkten.
Viktuppgiften på den borttagna produkten visas som negativt

värde i displayen.

Detta steg kan du upprepa flera gånger.

Inställning av timern

➩ Tryck en gång tidur-knappen .
I displayenvisas klock-symbolen uppe till vänster bredvid

tiduret.
➩ Ställ in önskad tid med knappen Z/T- resp. KG/LB.
Du kan ställa in tiden i 10-sekunders steg.
➩ Tryck på tidur-knappen, för att starta

tidtagningen.
Du kan stanna timern.
➩ Tryck tidur-knappenen gång.
Du kan ställa tillbaka timern.
➩ Tryck tidur-knappentvå gånger.
När den inställda tiden har löpt ut, ljuder en signalton under

60 sekunder. Du kan koppla från signaltonen genom att trycka
knappen Till/Från.

Temperaturindikator

När vågen är tillkopplad visar displayenuppe till höger
temperaturen i °C.

Frånkoppling av vågen

Om du under ca. 90 sekunder inte väger någonting, kopplar den
automatiska frånkopplingen från vågen.

➩ För att koppla från manuellt, tryck knappen Till/Från.

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 16

i

i

17

➩ Om displayen  visar „Err“, så är vågen överbelastad. Ta bort

produkter. Ställ aldrig mer än 5 kg på vågen.

➩ Om displayen kort visar „-OL-“ och vågen inte kan kopplas till,

så är vågen överbelastad. Ta bort produkten från vågen och
koppla till vågen igen. Ställ mindre än 5 kg på vågen.

➩ Skulle inte vågen fungera som väntat, så lägg in nytt batteri.

Skulle felet inte vara avhjälpt med det, så vänd dig till tillverka­ren.

➩ Om displayen visar „LO“, är batteriet förbrukat. Lägg in ett nytt

batteri.

Kassera de förbrukade batterierna eller köksvågen Bifinett KH
1155 över behörigt avfallshanteringsställe eller ditt kommunala
avfallshanteringsställe. Kasta under inga omständigheter för­brukade batterier eller köksvågen i det normala sopnedkastet.

Beakta alla aktuella gällande föreskrifter. Kontakta i tvivelsmål ditt
lokala avfallshanteringsställe.

Garantivillkoren och adressen till servicestället hittar du på bilagan
Garanti.

Handelsbolaget Kompernaß mbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Tyskland,
förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande
normer och riktlinjer:

• Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG

• EN 60 335-1

• Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3
Typ av enhet: KH 1155
Bochum, 17/10 2003, Hans Kompernaß, VD

Konformitetsförklaring och tillverkare

Garanti och service

Tekniska data

Kassering

Felåtgärdande

Vägningsområde 10 g-5000 g, i 1 gram-steg
Temperaturindikator 0 °C-40 °C, i 0,5 °C- steg; med ± 2 °C tolerans
Strömförsörjning 9 V blockbatteri

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 17

18

Pozor

Respektujte následující bezpečnostní pokyny.
Při nedodržení se mohou váhy poškodit a jejích záruční nároky
mohou pozbýt platnost.

➩ Při vkládání baterie dbejte na správnou polaritu a nepřipájejte

baterii za použití sily.

➩ Vyberte baterii, pokud váhy delší dobu nepoužíváte.
➩ Včas nahraďte spotřebovanou baterii.
➩ Nikdy neukládejte na váhu víc než 5 kg.
➩ Zajistěte, aby se do váhy nedostala žádná tekutina.
➩ Zabraňte kontaktu s rozpouštědly a s leptavými anebo drsnými

čistícími prostředky.

➩ Váhu pokládejte jenom na rovný a pevný povrch.
➩ Na displej nic neukládejte.
➩ Na tlačítka netlačte za použití sily anebo se špičatými

předměty.

➩ Váhu nevystavujte vysokým teplotám anebo magnetickým

polím.

Použití na určený účel

Kuchyňské váhy Bifinett KH 1155 slouží na vážení neleptavých,
neagresivních anebo nedrsných kapalin a pevných látek v sou­kromých domácnostech.

Vážení léčiv a nepovolených látek není v souladu s určeným
účelem.

Kuchyňské váhy Bifinett KH 1155 jsou vybavené:

➩ Automatickým vypínáním,
➩ Funkci vyvážení (Nulové nastavení indikátora)
➩ Indikátor přetížení,
➩ Indikátor stavu baterie,
➩ Indikátor teploty,
➩ Časovač zpětného odpočítaní (do 99 minut) a
➩ Přepnutí gramy/unce.

Obsluhovací prvky

Přiložená ilustrace A

Přiložená ilustrace B

•Kuchyňské váhy Bifinett KH 1155



• Mísa



•Návod k obsluze (bez vyobrazení)

•Přiložená záruka (bez vyobrazení)

Dodávaný rozsah

Popis

Bezpečnostní pokyny

 Tlačítko zapnutí/vypnutí  Tlačítko Z/T (NULA/VÁHA OBALU)
 Tlačítko hodin

 Tlačítko KG/LB, Přepínač gramy/unce)

 Displej

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 18

!

19

Váhu umývejte s lehce namydleným měkkým hadříkem. Nepouží­vejte žádné drsné anebo rozpouštějící prostředky.

Vložení baterie

➩ Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy.

➩ Připojte 9 V baterii.
➩ Uzavírejte kryt baterie až dokud nezaskočí.

Vážení

Když zapněte váhu a potom položíte misku na vážící talíř,

objeví se váha misky.

Když položíte misku na váhu a potom zapněte váhu, váha

misky se neobjeví.

Když displej neukazuje „0“ zmáčkněte jednou tlačítko Z/T



‚

➩ Postavte misku na vážící talíř.
➩ Pro zapnutí váhy stiskněte tlačítko zapnout/vypnout .
➩ Nastavte požadovanou jednotku (gramy/unce).

Stiskněte tlačítko KG/LB .
Nastavená jednotka se objeví pod údajem o hmotnosti na displeji.
Váha ukazuje hmotnost „0“ a na displeji se objeví ZERO (nula).
➩ Vložte do misky zboží na vážení.
Na displeji se ukáže hmotnost.

Když si želáte přepnout zobrazování mezi gramy a uncemi,

stlačte tlačítko KG/LB.

Obsluhování

Čištění

Pozor!

Zajistěte, aby se do váhy nedostala žádná tekutina. Vniknuté
kapaliny mohou váhu poškodit.

Nebezpečí otravy!

Děti mohou baterie spolknout, co může mít za následek
poškození zdravotní stavu. Baterie uschovávejte na místě
nepřístupném pro děti.

!

!

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 19

i

i

20

Přivážení váhy zboží (Vyvažovací funkce)

Pro přivážení dalších dílčích množstev můžete váhu nastavit na 0.
➩ Stiskněte přitom tlačítko Z/T.
Váha opět ukazuje 0 gramů a na displeji se objeví TARE (váha

obalu).
➩ Vložte do misky zboží na vážení.
Na displeji se objeví hmotnost přidaného zboží.

Tento krok můžete víckrát opakovat.
Na váhu nikdy neukládejte víc než 5 kg zboží.

Odebraní váženého zboží

➩Jednou stiskněte tlačítko Z/T .
Váha opět ukazuje 0 gramů a na displeji se objeví TARE (váha

obalu).
➩ Odeberte požadované množství váženého zboží.
Údaj o hmotnosti odebraného zboží se objeví jako záporná

hodnota na displeji.

Tento krok můžete víckrát opakovat.

Nastavení časovače

➩ Jednou stisknete tlačítko hodin .
Na displeji se v levém horním rohu vedle hodin zobrazí symbol

zvonu.
➩ Pomocí tlačítek Z/T anebo KG/LB nastavte požadovaný

čas.
Čas můžete nastavit v krocích po 10 vteřin.
➩ Zatlačte na tlačítko hodin, aby jste spustili měření času.
Můžete zastavit časovač.
➩ Stiskněte jednou tlačitko na hodinách.
Nastavení časovače můžete vrátit do původního stavu.
➩ Stiskněte dvakrát tlačitko na hodinách.
Po skončení nastaveného času, zazní po dobu 60 vteřin signální

tón. Tento signální tón můžete vypnout stlačením tlačítka
zapnout/vypnout.

Indikátor teploty

Když je váha zapnutá, tak displej zobrazuje v pravém vrchním
rohu teplotu v °C.

Vypnutí váhy

Když přibližně 90 vteřin nic nevážíte, tak automatické vypínání
váhu vypne.

➩ Pro manuální vypnutí, stlačte tlačítko zapnutí/vypnutí.

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 20

i

i

21

➩ Když se na displeji  zobrazí „Err“, tak je váha přetížená. Ode-

berte vážené zboží. Nikdy neukládejte na váhu víc než 5 kg.

➩ Když se na displeji na chvíli zobrazí „-OL-„ a váha se už nedá

spustit, tak je přetížená. Odeberte z váhy vážené zboží a váhu
znovu zapnete. Na váhu položte míň než 5 kg.

➩ Když vaše váha nefunguje podle očekávaní, tak nahraďte bate-

rii. Jestli že se závada tímto nevyřeší, tak se obraťte na výrob­ce.

➩ Když se na displeji zobrazí „LO“ znamená to, že baterie je

vybytá. Vyměňte baterii.

Spotřebované baterie anebo Kuchyňské váhy Bifinett KH 1155
zneškodněte prostřednictvím oprávněného specializovaného pod­niku na likvidaci odpadu anebo prostřednictvím specializovaného
podniku na likvidaci komunálního odpadu. Spotřebované baterie
anebo kuchyňské váhy v žádném případě nezahazujte do
normálního domácího odpadu.

Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případe pochyb se spojte
s vaším specializovaným podnikem na likvidaci odpadu.

Záruční podmínky a adresu servisu vyberte z přiložené záruky.

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstraße 21, D-44867 Bochum, Deutschland,
tímto deklaruje pro tento výrobek shodu s následujícími
normami a směrnicemi:

• Směrnice pro nízké napětí 73/23/EHS

• EN 60335-1

• Směrnice pro elektromagnetickou snášenlivost 89/336/EHS

• EN 55 014-1

• EN 55 014-2

• EN 61 000-3-2

• EN 61 000-3-3

Typ přístroje/Typy: KH 1155
Bochum, 17.10.2003, Hans Kompernaß,

jednatel

Prohlášení o schode a výrobce

Záruka a servis

Te chnické údaje

Likvidace odpadu

Odstranění závad

Rozsah vážení 10 g-5000 g, v 1 gramových krocích
Indikátor teploty

0 °C-40 °C, v 0,5 °C krocích; s tolerancí ±2 °C

Napájení proudem 9 V baterie

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 21

IDNr.: KH1155-11/03-V3

www.kompernass.com

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 22

E+C

D

Bedienungsanleitung



Instrukcja obsługi



Käyttöohje

S

Bruksanvisning



Návod k obsluze

KH 1155

Bifinett KH 1155_E+C.qxd 11.12.2003 14:11 Uhr Seite 23