Bifinett KH 1129 User Manual [sv]

Download

Page 1

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1129-06/06-V1

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:38 Uhr Seite 1

Page 2

D Toaster KH 1129

Bedienungsanleitung

 Leivänpaahdin KH 1129

Käyttöohje

S Brödrost KH 1129

Bruksanvisning

N Toaster KH 1129

Bruksanvisning

 Brødrister KH 1129

Betjeningsvejledning

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 2

Page 3

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 3

Page 4

bifinett KH 1129











KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 4

Page 5

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 5

Page 6

Toaster KH 1129

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen:

• Für das Rösten von Brotscheiben, Brötchen und Toastwaffeln.

• Für den häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen:

• Für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.

• Zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

2. Technische Daten

Spannung: 230 V / ~50 Hz Leistungsaufnahme: 800 W

3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Schlitze vom Toaster.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berührung kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Dies gilt insbesondere wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle verwenden.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann. Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter verwenden.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose. So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Um Brand- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:

• Die Geräteteile können beim Betrieb heiss werden. Fassen Sie daher nur den Handgriff und die Bedienelemente an.

• Teigwaren können brennen! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen.

• Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in Betrieb ist.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt arbeiten.

• Lassen Sie Kinder und gebrechliche Personen nicht unbeaufsichtigt mit hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten umgehen. Diese können mögliche Gefahren vielleicht nicht immer richtig einschätzen.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und ebenen Stellfläche.

- 7 -

bifinett KH 1129

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 7

Page 7

- 8 -

bifinett KH 1129

4. Gerätebeschreibung

 Brötchen-Aufsatz  Schlitten  Krümel-Schublade  Bräunungsregler  Taste STOP

5. In Betrieb nehmen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

- das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und ...

- alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

➪ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie

unter 8. beschrieben.

Heizen Sie das Gerät dann ein paar Mal ganz auf, um eventuelle Ablagerungen auf den Heizdrähten abzulösen. Es ist daher normal, wenn es hierbei zu einer leichten Geruchsbildung kommt:

➪ Hierzu stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose und drehen dann den Bräunungsregler  auf „7“

➪ Drücken Sie den Schlitten  nach

unten, bis er dort einrastet.

Das Gerät heizt ein paar Minuten voll auf. Sobald die maximale Temperatur erreicht ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus.

➪ Drücken Sie auf die Taste STOP , um

das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt dann von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus.

Vorsicht: Drücken Sie den Schlitten nicht von Hand hoch. Dies kann die Mechanik beschädigen.

➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät auskühlen.

➪ Reinigen Sie das Gerät, wie unter 8.

beschrieben.

6. Toasten

➪ Stecken Sie die Toastbrot-Scheiben

in die Schlitze.

➪ Drehen Sie den Bräunungsregler 

auf die gewünschte Stufe und ...

➪ drücken Sie den Schlitten  nach

unten, bis er dort einrastet.

Sobald die Teigware getoastet ist, springt der Schlitten von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus.

➪ Drücken Sie auf die Taste STOP , um

das Aufheizen vorzeitig abzubrechen. Der Schlitten springt von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet sich aus.

7. Brötchen rösten

➪ Setzen Sie den Brötchen-Aufsatz 

wie abgebildet auf den Toaster.

➪ Legen Sie die Brötchen darauf und

starten Sie den Toast-Vorgang, wie unter 6. beschrieben. Stellen Sie den Bräunungsregler dabei maximal auf Stufe 5-6.

➪ Nehmen Sie den Brötchen-Aufsatz ab,

sobald dieser abgekühlt ist.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 8

Page 8

- 9 -

bifinett KH 1129

8. Reinigen und Pflegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Bevor Sie das Gerät reinigen:

➪ Ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose.

➪ Lassen Sie das Gerät erst abkühlen. ➪ Ziehen Sie die Krümel-Schublade 

links zur Seite heraus. Entfernen Sie alle Brot- und Brötchen-Reste.

Warnung: Teigwaren können brennen! Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Toaster, um brennbare Krümelansammlungen zu verhindern.

➪ Reinigen Sie alle Flächen und das

Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut verwenden.

➪ Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösemittel. Diese können zu Schäden am Gerät führen, sowie zu Rückständen in den nächsten Teigwaren.

Bei festgebackenen Rückständen:

➪ Nehmen Sie auf keinen Fall harte

Gegenstände zu Hilfe.

➪ Stecken Sie niemals irgendwelche

Gegenstände in die Schlitze! Hierdurch kann das Gerät beschädigt werden.

➪ Legen Sie ein nasses Spültuch auf

die festgebackenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

9. Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

➪ Wickeln Sie das Netzkabel um den

Halter unter dem Geräteboden.

➪ Lagern Sie das Gerät an einem

trockenen Ort.

10. Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

11. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 9

Page 9

- 10 -



bifinett KH 1129

Leivänpaahdin KH 1129

1. Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu:

• leipäviipaleiden, sämpylöiden ja vohvelien paahtamiseen

• vain kotitalouskäyttöön.

Laitetta ei ole tarkoitettu:

• muiden elintarvikkeiden tai materiaalien kanssa käytettäväksi

• teolliseen tai ammatilliseen käyttöön.

2. Tekniset tiedot

Jännite: 230 V / ~50 Hz Tehontarve: 800 W

3. Tärkeitä turvallisuusohjeita!

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämiseksi:

• Älä koskaan työnnä ruokailuvälineitä tai muita metallisia esineitä paahtimen aukkoihin.

• Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin veden kanssa, kun verkkopistoke on pistorasiassa. Tämä on otettava huomioon erityisesti silloin, kun käytät laitetta keittiössä tiskialtaan läheisyydessä.

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla. Jos huomaat virtajohdossa tai pistokkeessa vaurioita, vie laite korjattavaksi asiakaspalveluun, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen, jotta laite ei käynnisty vahingossa.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämiseksi:

• Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana voimakkaasti. Koske sen takia vain laitteen kahvaan ja hallintalaitteisiin.

• Leivät saattavat palaa! Älä sen takia koskaan aseta laitetta helposti syttyvien esineiden alapuolelle, älä varsinkaan helposti syttyvien verhojen alle.

• Älä koskaan peitä leivänpaahdinta, kun se on käytössä.

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on toiminnassa.

• Pidä huolta siitä, etteivät lapset ja harkintakyvyttömät henkilöt käytä lämpöä tuottavia kodinkoneita valvomatta. He eivät välttämättä osaa arvioida oikein mahdollisia vaaratilanteita.

• Käytä laitetta vain tukevalla, tasaisella ja luistamattomalla alustalla.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 10

Page 10

- 11 -



bifinett KH 1129

4. Laitteen kuvaus

 Sämpyläteline  Paahtovipu  Murualusta  Ruskistussäädin  STOP-painike

5. Käyttöönotto

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa seuraavat asiat:

- laite, pistoke ja verkkojohto ovat moitteettomassa kunnossa

- laite on poistettu pakkauksesta ja kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.

➪ Puhdista laite ensin kohdassa 8

kuvatulla tavalla.

Kuumenna laite sitten muutamaan kertaan, jotta mahdolliset kerrostumat irtoaisivat kuumennuslangoista. On normaalia, että tässä vaiheessa muodostuu hieman palaneen hajua.

➪ Työnnä tämän jälkeen verkkopistoke

pistorasiaan ja käännä ruskistussäädin  asentoon 7.

➪ Paina paahtovipu  alas niin, että

se lukkiutuu paikalleen.

Laite kuumenee nyt muutaman minuutin ajan täydellä teholla. Kun laite saavuttaa enimmäislämpötilan, paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta.

➪ Paina painiketta STOP , jos haluat

keskeyttää laitteen kuumentumisen ennenaikaisesti. Paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta.

Varoitus: Älä väännä paahtovipua ylös itse. Laitteen mekaniikka saattaa vahingoittua.

➪ Vedä nyt pistoke taas irti pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä.

➪ Puhdista laite sitten uudestaan, kuten

kohdassa 8. on kuvailtu.

6. Paahtaminen

➪ Laita paahtoleipäviipaleet laitteen

paahtoaukkoihin.

➪ Käännä ruskistussäädin  haluamaasi

asentoon ja...

➪ paina paahtovipu  alas niin, että se

lukkiutuu paikalleen.

Kun leipä on paahdettu, vipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta.

➪ Paina painiketta STOP , jos haluat

keskeyttää laitteen kuumentumisen ennenaikaisesti. Paahtovipu ponnahtaa itsestään ylös ja laite kytkeytyy pois toiminnasta.

7. Sämpylöiden paahtaminen

➪ Aseta sämpyläteline  kuvan

mukaisesti leivänpaahtimen päälle.

➪ Aseta sämpylät telineen päälle ja

aloita paahtaminen, kuten kohdassa 6 on kuvailtu. Aseta ruskistussäädin korkeintaan tasolle 5-6.

➪ Poista sämpyläteline, kun se on

jäähtynyt .

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 11

Page 11

- 12 -



bifinett KH 1129

8. Puhdistus ja hoito

Hengenvaarallisen sähköiskun vaara:

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.

• Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upottamalla niitä veteen tai muihin nesteisiin.

Ennen kuin puhdistat koneen:

➪ Vedä pistoke irti seinästä. ➪ Anna laitteen jäähtyä. ➪ Vedä murualusta  ulos laitteen

vasemmasta sivusta. Poista kaikki murut ja jäänteet.

Varoitus: Leipä saattaa palaa! Puhdista paahdin aina käytön jälkeen, sillä laitteen pohjalle kerääntyvät murut saattavat syttyä palamaan.

➪ Puhdista laitteen pinnat ja verkkojohto

kevyesti kostutetulla liinalla. Kuivaa kone aina hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

➪ Älä käytä puhdistusaineita äläkä

liuottimia. Ne voivat vahingoittaa laitetta, ja aineiden jäämiä saattaa kerääntyä paahdettaviin leipiin.

Jos koneeseen on tullut saostumia:

➪ Älä missään tapauksessa käytä

apuna kovia esineitä.

➪ Älä myöskään ikinä työnnä esineitä

paahtoaukkoihin! Laite saattaa vaurioitua.

➪ Aseta kostea liina pinttymien päälle,

jotta ne pehmentyisivät.

9. Säilytys

Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan.

➪ Kääri verkkojohto laitteen pohjassa

olevan pidikkeen ympärille.

➪ Säilytä laite kuivassa paikassa.

10. Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

11. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huoltoosoitteen näet Takuu lisälehdestä.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum, Germany www.kompernass.com

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 12

Page 12

- 13 -

bifinett KH 1129

Brödrost KH 1129

1. Föreskriven användning

Den här apparaten är avsedd för att:

• rosta brödskivor, portionsbröd och rån.

• Den är avsedd att användas i ett privat hem.

Den är inte avsedd att:

• användas för andra typer av livsmedel eller material.

• Den är inte avsedd att användas yrkesmässigt eller inom industrin.

2. Tekniska data

Spänning: 230 V / ~50 Hz Effektförbrukning: 800 W

3. Viktig säkerhetsinformation!

För att undvika livsfara genom elektrisk stöt:

• För aldrig in bestick eller andra metallföremål i brödrostens slitsar.

• Se till brödrosten aldrig kommer i kontakt med vatten när kontakten sitter i. Det är särskilt viktigt om den används i köket i närheten av diskbänken.

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt eller fuktig under driften. Dra den så att den inte kläms eller kan skadas på annat vis. Skulle nätkabeln eller kontakten skadas ska du låta kundtjänst byta ut de trasiga delarna innan du använder brödrosten igen.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du använt brödrosten färdigt. Då kan den inte sättas på av misstag.

För att minska risken för eldsvåda och skador:

• Delarna kan bli mycket heta när brödrosten används. Ta därför bara i handtaget och kontrollelementen.

• Bröd kan börja brinna! Ställ därför aldrig brödrosten under brännbara föremål, särskilt inte under gardiner.

• Täck aldrig över brödrosten när den används.

• Lämna inte brödrosten utan uppsikt när den används.

• Låt inte barn eller otillräkneliga personer handskas med köksredskap som alstrar värme. De förstår kanske inte alltid vad som kan vara farligt.

• Använd bara brödrosten när den står på ett stabilt, halkfritt och jämnt underlag.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 13

Page 13

- 14 -

bifinett KH 1129

4. Beskrivning av brödrosten

 Galler för uppvärmning av

portionsbröd

 Brödhiss  Smulbricka  Inställningsreglage  STOP-knapp

5. Börja använda brödrosten

Innan du börjar använda brödrosten ska du övertyga dig om att...

- brödrost, nätkontakt och nätkabel är i felfritt skick och att ...

- allt förpackningsmaterial har tagits bort.

➪ Rengör först brödrosten så som

beskrivs under 8.

Låt brödrosten bli ordentligt varm några gånger för att lösa upp ev. substanser på värmeslingorna. Det är normalt att det luktar lite under tiden.

➪ Sätt i kontakten och vrid inställnings-

reglaget  till steg 7.

➪ Tryck ner brödhissen  tills den

snäpper fast.

Brödrosten värms upp helt på några minuter. Så fort den kommit upp i rätt temperatur hoppar brödhissen upp av sig själv.

➪ Tryck på STOP  för att avbryta

rostningen i förtid. Brödhissen hoppar då upp av sig själv och brödrosten stängs av.

Obs: Tryck inte upp brödhissen för hand. Då kan mekanismen skadas.

➪ Dra sedan ut kontakten igen och

låt brödrosten svalna.

➪ Rengör sedan brödrosten igen, så

som beskrivs i avsnitt 8.

6. Rosta brödskivor

➪ Stoppa ner rostbrödet i slitsarna. ➪ Vrid inställningsreglaget  till

önskad rostningsgrad och ...

➪ tryck ner brödhissen  tills den

snäpper fast.

Så snart brödet är färdigrostat hoppar brödhissen upp av sig själv och brödrosten stängs av.

➪ Tryck på STOP  för att avbryta

rostningen i förtid. Brödhissen hoppar då upp av sig själv och brödrosten stängs av.

7. Värma portionsbröd

➪ Sätt gallret för uppvärmning av

portionsbröd  på brödrosten, så som framgår av bilden.

➪ Lägg på bröden och starta rostningen

så som beskrivs under 6. Ställ inställningsreglaget på max 5-6 .

➪ Ta av gallret , så snart det kallnat .

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 14

Page 14

- 15 -

bifinett KH 1129

8. Rengöring och skötsel

Livsfarlig elektrisk ström:

• Öppna aldrig höljet. Det finns inga som helst kontrollelement innanför det.

• Doppa aldrig ner brödrostens delar i vatten eller andra vätskor!

Innan du rengör brödrosten:

➪ Dra först ut kontakten ur uttaget. ➪ Låt först brödrosten kallna. ➪ Dra ut smulbrickan  till vänster på

sidan av brödrosten. Ta bort alla smulor.

Varning: Bröd kan börja brinna! Rengör brödrosten efter varje rostning så att det inte finns smulor kvar i den som kan ta eld.

➪ Rengör sedan brödrostens utsida och

nätkabeln med en lätt fuktad trasa. Torka alltid av apparaten noga innan du använder den på nytt.

➪ Använd inga rengörings eller lös-

ningsmedel. Det kan skada brödrosten och rester av medlet kan hamna på det bröd som rostas.

Om rester bränts fast:

➪ använd absolut inga hårda föremål

för att skrapa bort det som bränts fast

➪ stick aldrig in några föremål i slitsarna!

Då kan brödrosten skadas.

➪ lägg en våt trasa på det fastbrända

för att lösa upp det .

9. Förvaring

Låt apparaten bli helt kall innan du ställer undan den.

➪ Linda upp kabeln på hållaren under

brödrosten.

➪ Förvara brödrosten i ett torrt utrymme.

10. Avfallshantering

Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Lämna in smörgåsgrillen till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade hushållsapparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

11. Garanti & service

Garantibestämmelser och adress till kundtjänst hittar du i bilagan Garanti.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 15

Page 15

- 16 -

bifinett KH 1129

Toaster KH 1129

1. Bruk

Dette apparatet er ment for:

• Å riste brødskiver, boller og ristevafler.

• Bruk innenfor husholdningen.

Det er ikke ment:

• For bruk med andre matvarer eller andre materialer.

• for bruk i yrkesmessige eller industrielle områder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Spenning: 230 V / ~50 Hz Wattforbruk: 800 W

3. Viktige henvisninger for din sikkerhet!

For å unngå livsfare gjennom elektriske støt:

• Aldri før spisebestikkdeler eller andre metalliske gjenstander inn i åpningene til brødristeren.

• Ta vare på at apparatet aldri kan komme i kontakt med vann så lenge som nettstøpselet er i veggkontakten. Dette gjelder spesielt når du bruker det i et kjøkken i nærheten av oppvaskkummen.

• Ta vare på at kabelen aldri blir våt eller fuktig mens apparatet er i drift. Legg den slik at den ikke kan klemmes inn eller skades. Skulle det skje at nettledningen eller stikkontakten er skadet må delen som er skadet først erstattes av vår kundeservice før apparatet kan tas i drift igjen.

• Alltid dra stikkontakten ut av veggen etter bruk av apparatet. Slik forhindrer du at apparatet slåes på uforvarende.

For å unngå fare for brann og helseskade:

• Delene til apparatet kan bli ganske hete under drift. Rør derfor bare håndtaket og kontrollelementene.

• Deigvarer kan brenne! Still derfor aldri opp apparatet under brennbare gjenstander, spesielt ikke under brennbare gardiner.

• Dekk aldri over brødristeren så lenge som den er i drift.

• Aldri la apparatet uten oppsikt når det er i drift.

• Ikke la barn og gebrekkelige personer håndtere med varmeytende husholdningsapparater uten oppsikt. Eventuelt kan de ikke alltid vurdere mulige farer riktig.

• Bare bruk apparatet på en stabil flate hvor apparatet ikke kan skli.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 16

Page 16

- 17 -

bifinett KH 1129

4. Beskrivelse av apparatet

 Bolletilbehør  Slede  Smuleskuff  Bruningskontroll  STOP-tasten

5. Idriftsettelse

Før du tar apparatet i bruk må du være sikker på at ...

- apparatet, støpselet og nettledningen er i en ordentlig tilstand og ...

- alle forpakningsmaterialer er fjernet fra apparatet.

➪ Rens først engang apparatet som

beskrevet under punkt 8.

Varm da opp apparatet helt et par ganger for å løse avleiringer som muligvis har satt seg fast på varmetrådene. Det er derfor ganske vanlig at det produseres en svak lukt.

➪ For å starte denne prosedyren stikker

du støpselet i veggkontakten og snur da bruningskontrollen  til „7“.

➪ trykk sleden  ned til den griper inn

der.

Apparatet vil nå varme opp fult et par minutter. Så snart den maksimale temperaturen er rukket springer sleden opp automatisk og apparatet snur seg selv av.

➪ Trykk STOP-tasten , for å avbryte

oppvarmingen før tiden. Sleden springer da automatisk oppover igjen og apparatet snur seg selv av.

Obs: Ikke trykk sleden opp med hånden. Dette kan skade mekanikken.

➪ Dra nå igjen nettstøpselet ut av vegg-

kontakten og la apparatet kjøle ned.

➪ Rens da apparatet igjen som

beskrevet under punkt 8.

6. Brødristing

➪ Stikk toastbrødskivene i åpningene. ➪ Snu bruningskontrollen  til det

ønskede trinnet og ...

➪ trykk sleden  nedover til den griper

inn der.

Så snart brødet er ristet springer sleden opp automatisk og apparatet snur seg selv av.

➪ Trykk STOP-tasten , for å avbryte

oppvarmingen før tiden. Sleden springer da automatisk oppover igjen og apparatet snur seg selv av.

7. Risting av boller

➪ Sett bolletilbehøret  på brødristeren

slik det vises på bildet.

➪ Legg nå boller på det og sett i vei

med ristingen som beskrevet under

6. Derved må du stille bruningskontrollen maksimalt til trinn 5-6.

➪ Ta av bolletilbehøret, så snart som

den er kjølt ned .

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 17

Page 17

- 18 -

bifinett KH 1129

8. Rengjøring og pleie

Livsfare gjennom elektriske støt:

• Huset til apparatet må aldri åpnes. Det finnes ingen kontrollelementer der inne.

• Aldri dukk delene til apparatet i vann eller andre væsker!

Før du renser apparatet:

➪ Sørg for at apparatet er avkoblet. ➪ La først apparatet kjøle ned. ➪ Dra smuleskuffen  ut til venstre

side. Fjern alle brød- og bollerester.

Advarsel: Brød kan brenne! Rengjør brødristeren etter hver bruk for å forhindre brennbare smuleavleiringer.

➪ Rens etterpå alle flatene og nett-

ledningen med et litt fuktig tørkle. Du må i hvert fall tørke apparatet grundig før du bruker det på nytt.

➪ Aldri bruk rengjørings eller løsnings-

midler. Disse kan forårsake skader til apparatet og rester i de neste ristevarene.

Ved fastbrente rester:

➪ Aldri bruk harde gjenstander for

hjelp.

➪ Stikk heller ikke noen gang hvilken

som helst gjenstander i åpningene! Derved kan du skade apparatet.

➪ Legg et vått tørkle på de fastbrente

restene for å mykne dem.

9. Oppbevaring

Ta vare på at apparatet er fullstendig avkjølt får det legges bort.

➪ Bruk holderen under bunnen til appa-

ratet for å vikle opp nettledningen.

➪ Oppbevar apparatet på et tørt sted.

10. Avfallsbehandling

Aldri kast apparatet sammen med vanlig hverdagssøppel.

Fjern apparatet hos en tillatt fjerningsbedrift eller hos den ansvarlige fjerningsinstitusjonen. Observer de gjeldende lovene og forskrifter. Hvis du er i tvil skal du kontakte det kommunale fjerningsvesenet ditt.

11. Garanti & service

Garantibestemmelsene og serviceadressen finner du i garantivedlegget.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 18

Page 18

- 19 -



bifinett KH 1129

Brødrister KH 1129

1. Anvendelsesformål

Dette apparat er beregnet til følgende:

• Ristning af brødskiver, boller o.l. samt toastvafler.

• Anvendelse i en almindelig husholdning.

Apparatet er ikke beregnet til følgende:

• Til brug med andre fødevarer eller andre materialer.

• Til brug i erhvervsområder eller industrielle områder.

2. Tekniske data

Spænding: 230 V / ~50 Hz Effektforbrug: 800 W

3. Vigtige anvisninger vedrørende din sikkerhed!

Du skal gøre følgende for at undgå livsfare på grund af elektrisk stød:

• Stik aldrig bestik eller andre metalgenstande ind i brødristerens spalter.

• Sørg for, at apparatet aldrig kan komme i berøring med vand, mens elstikket sidder i stikkontakten. Dette gælder især, hvis du bruger brødristeren i et køkken i nærheden af vasken.

• Sørg for, at elledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen således, at den ikke bliver klemt eller på anden måde beskadiget. Hvis elledningen eller elstikket skulle være beskadiget, skal du lade vores kundeservice reparere maskinen, før du bruger den igen.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Sådan forhindrer du utilsigtet aktivering.

Du undgår fare for brand og personskade på følgende måde:

• Apparatets dele kan blive meget varme under brug. Tag derfor kun fat i håndgrebet og betjeningskomponenterne.

• Dejvarer kan brænde! Stil derfor aldrig apparatet under brændbare genstande, især ikke under brændbare gardiner.

• Dæk aldrig brødristeren til, så længe den er i brug.

• Lad aldrig brødristeren være uden opsyn.

• Lad ikke børn og handicappede håndtere varmegenererende husholdningsapparater uden opsyn. De kan måske ikke vurdere eventuelle farer korrekt.

• Brug kun apparatet på en stabil, skridsikker og jævn flade.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 19

Page 19

- 20 -



bifinett KH 1129

4. Beskrivelse af apparatet

 Bollerist  Slæde  Krummebakke  Bruningsregulator  STOP-knap

5. Ibrugtagning

Før du tager apparatet i brug, skal du sikre dig, ...

- at brødristeren, elstikket og elledningen er i fejlfri stand, og...

- at alle emballagematerialer er fjernet fra brødristeren.

➪ Rengør først apparatet som

beskrevet under punkt 8.

Opvarm apparatet helt et par gange for at løsne eventuelle aflejringer på varmetrådene. Under denne opvarmning kan der opstå lugt:

➪ Dette gør du ved at sætte elstikket

i stikkontakten og dreje bruningsregulatoren  til "7".

➪ Tryk slæden  ned, indtil den går

i indgreb.

Apparatet varmes nu helt op i et par minutter. Når maksimumtemperaturen er nået, springer slæden automatisk op, og brødristeren slukkes.

➪ Tryk på knappen STOP  for at

af-bryde opvarmningen før tiden. Slæden springer derefter selv op, og brødristeren slukkes.

Forsigtig: Tryk ikke slæden op manuelt. Det kan beskadige mekanikken.

➪ Træk elstikket ud af stikkontakten

igen, og lad brødristeren køle af.

➪ Rengør derefter brødristeren igen

som beskrevet under punkt 8.

6. Ristning af brød

➪ Sæt toastbrødskiverne ned i spalterne. ➪ Drej bruningsregulatoren  til det

ønskede trin, og ...

➪ tryk slæden  ned, indtil den går

i indgreb.

Når brødet er ristet, springer slæden automatisk op, og brødristeren slukkes.

➪ Tryk på knappen STOP  for at

afbryde opvarmningen før tiden. Slæden springer derefter selv op, og brødristeren slukkes.

7. Ristning af boller o.l.

➪ Sæt bolleristen  på brødristeren

som vist.

➪ Læg derefter bollerne på, og start

ristningen som beskrevet under punkt

6. Stil her bruningsregulatoren på maks. trin 5-6.

➪ Tag bolleristen af, når den er afkølet.

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 20

Page 20

- 21 -



bifinett KH 1129

8. Rengøring og vedligeholdelse

Livsfare på grund af elektrisk stød:

• Åbn aldrig brødristerens kabinet. Der er ikke betjeningsdele i kabinettet.

• Kom aldrig apparatets dele ned i vand eller andre væsker!

Før du rengør apparatet:

➪ Træk el-stikket ud af stikkontakten. ➪ Lad først apparatet køle af. ➪ Træk krummebakken  ud fra

venstre side. Fjern alle brød og bollerester.

Advarsel: Brød kan brænde! Rengør brødristeren, hver gang du har brugt den, så du forhindrer, at der samler sig brændbare krummer.

➪ Rengør derefter alle flader og

elledningen med en let fugtig karklud. Tør altid apparatet godt af, før du bruger det igen.

➪ Anvend ikke rengørings eller op-

løsningsmidler. De kan give skader på apparatet samt efterlade rester i de næste toastede brød eller boller.

Ved fastbrændte rester:

➪ Brug aldrig hårde genstande. ➪ Stik aldrig genstande ned i spalterne!

Dette kan beskadige apparatet.

➪ Læg en våd karklud på de fastbrænd-

te rester for at bløde dem op.

9. Opbevaring

Lad brødristeren køle helt af, før du stiller den væk.

➪ Vikl elledningen omkring holderen

under bunden på apparatet.

➪ Opbevar apparatet et tørt sted.

10. Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder apparatet i det normale husholdningsaffald.

Bortskaf apparatet hos et godkendt affaldsfirme eller hos deres kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

11.Garanti og service

Garantibetingelserne og serviceadressen finder du på garantibeviset.

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D–44867 Bochum www.kompernass.com

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 21

Page 21

- 22 -

bifinett KH 1129

KH1129_Toaster_N 28.06.2006 16:39 Uhr Seite 22