Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1129-06/06-V1
E
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 1
D Toaster KH 1129
Bedienungsanleitung
Toster KH 1129
Instrukcja obsługi
Toaster KH 1129
Návod k obsluze
Hriankovač KH 1129
Návod na obsluhu
H KH 1129 típusú kenyérpirító
Használati utasítás
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 2
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 3
bifinett KH 1129
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 4
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 5
Toaster KH 1129
1. Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen:
• Für das Rösten von Brotscheiben,
Brötchen und Toastwaffeln.
• Für den häuslichen Gebrauch.
Es ist nicht vorgesehen:
• Für die Verwendung mit anderen
Lebensmitteln oder anderen
Materialien.
• Zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen.
2. Technische Daten
Spannung: 230 V / ~50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
3. Wichtige Hinweise zu Ihrer
Sicherheit!
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Führen Sie nie Besteckteile oder
andere metallische Gegenstände
in die Schlitze vom Toaster.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
niemals mit Wasser in Berührung
kommen kann, solange der Netzstecker in der Steckdose ist. Dies
gilt insbesondere wenn Sie es
in einer Küche in Nähe der Spüle
verwenden.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb
das Netzkabel niemals nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass
es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.
Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst
ersetzen, bevor Sie das Gerät weiter
verwenden.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer
den Stecker aus der Steckdose. So
verhindern Sie ein unbeabsichtigtes
Einschalten.
Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Die Geräteteile können beim
Betrieb heiss werden. Fassen
Sie daher nur den Handgriff
und die Bedienelemente an.
• Teigwaren können brennen!
Stellen Sie das Gerät deshalb niemals unter brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht
unter brennbaren Gardinen.
• Decken Sie nie den Toaster ab,
solange er in Betrieb ist.
• Lassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt arbeiten.
• Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten
umgehen. Diese können mögliche
Gefahren vielleicht nicht immer
richtig einschätzen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf
einer stabilen, rutschfesten und
ebenen Stellfläche.
- 7 -
D
bifinett KH 1129
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 7
- 8 -
D
bifinett KH 1129
4. Gerätebeschreibung
Brötchen-Aufsatz
Schlitten
Krümel-Schublade
Bräunungsregler
Taste STOP
5. In Betrieb nehmen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
überzeugen Sie sich davon, dass ...
- das Gerät, Netzstecker und Netzkabel
in einwandfreiem Zustand sind und ...
- alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät entfernt sind.
➪ Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie
unter 8. beschrieben.
Heizen Sie das Gerät dann ein paar Mal
ganz auf, um eventuelle Ablagerungen
auf den Heizdrähten abzulösen. Es ist
daher normal, wenn es hierbei zu einer
leichten Geruchsbildung kommt:
➪ Hierzu stecken Sie den Netzstecker in
die Steckdose und drehen dann den
Bräunungsregler auf „7“
➪ Drücken Sie den Schlitten nach
unten, bis er dort einrastet.
Das Gerät heizt ein paar Minuten voll
auf. Sobald die maximale Temperatur
erreicht ist, springt der Schlitten von
selber wieder nach oben und das Gerät
schaltet sich aus.
➪ Drücken Sie auf die Taste STOP , um
das Aufheizen vorzeitig abzubrechen.
Der Schlitten springt dann von selber
wieder nach oben und das Gerät
schaltet sich aus.
Vorsicht: Drücken Sie den Schlitten nicht
von Hand hoch. Dies kann die Mechanik
beschädigen.
➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät
auskühlen.
➪ Reinigen Sie das Gerät, wie unter 8.
beschrieben.
6. Toasten
➪ Stecken Sie die Toastbrot-Scheiben
in die Schlitze.
➪ Drehen Sie den Bräunungsregler
auf die gewünschte Stufe und ...
➪ drücken Sie den Schlitten nach
unten, bis er dort einrastet.
Sobald die Teigware getoastet ist, springt
der Schlitten von selber wieder nach
oben und das Gerät schaltet sich aus.
➪ Drücken Sie auf die Taste STOP , um
das Aufheizen vorzeitig abzubrechen.
Der Schlitten springt von selber wieder nach oben und das Gerät schaltet
sich aus.
7. Brötchen rösten
➪ Setzen Sie den Brötchen-Aufsatz
wie abgebildet auf den Toaster.
➪ Legen Sie die Brötchen darauf und
starten Sie den Toast-Vorgang, wie
unter 6. beschrieben. Stellen Sie den
Bräunungsregler dabei maximal auf
Stufe 5-6.
➪ Nehmen Sie den Brötchen-Aufsatz ab,
sobald dieser abgekühlt ist.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 8
- 9 -
D
bifinett KH 1129
8. Reinigen und Pflegen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes. Es befinden sich keinerlei
Bedienelemente darin.
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Bevor Sie das Gerät reinigen:
➪ Ziehen Sie erst den Netzstecker aus
der Steckdose.
➪ Lassen Sie das Gerät erst abkühlen.
➪ Ziehen Sie die Krümel-Schublade
links zur Seite heraus. Entfernen Sie
alle Brot- und Brötchen-Reste.
Warnung: Teigwaren können brennen!
Reinigen Sie nach jeder Benutzung
den Toaster, um brennbare Krümelansammlungen zu verhindern.
➪ Reinigen Sie alle Flächen und das
Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen
Sie das Gerät gut ab, bevor Sie
es erneut verwenden.
➪ Verwenden Sie keine Reinigungs-
oder Lösemittel. Diese können zu
Schäden am Gerät führen, sowie
zu Rückständen in den nächsten
Teigwaren.
Bei festgebackenen Rückständen:
➪ Nehmen Sie auf keinen Fall harte
Gegenstände zu Hilfe.
➪ Stecken Sie niemals irgendwelche
Gegenstände in die Schlitze! Hierdurch
kann das Gerät beschädigt werden.
➪ Legen Sie ein nasses Spültuch auf
die festgebackenen Rückstände,
um diese aufzuweichen.
9. Aufbewahren
Lassen Sie das Gerät erst vollständig
auskühlen, bevor Sie es wegstellen.
➪ Wickeln Sie das Netzkabel um den
Halter unter dem Geräteboden.
➪ Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen Ort.
10. Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
11. Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 9
- 10 -
bifinett KH 1129
Toster KH 1129
1. Przeznaczenie
Urządzenie to jest przeznaczone do:
• opiekania kromek chleba,
bułek i tostów.
• na użytek domowy.
Nie jest ono przeznaczone do:
• opiekania innych artykułów
żywnościowych i materiałów.
• użytkowania w gastronomii i
warunkach przemysłowych.
2. Dane techniczne
Napięcie: 230 V / ~50 Hz
Pobór mocy: 800 W
3. Ważne wskazówki
bezpieczeństwa!
Aby uniknąć zagrożenia życia przez
porażenie prądem elektrycznym:
• W otwory tostera nie wkładaj nigdy
sztućców ani innych metalowych
przedmiotów.
• Upewnij się, że dopóki wtyczka kabla
zasilającego znajduje się w gniazdku
sieciowym urządzenie nie będzie
miało jakiegokolwiek kontaktu z
wodą. Szczególne środki ostrożności
należy zachować wtedy, kiedy toster
jest użytkowany w pobliżu
zlewozmywaka.
• Należy zwrócić uwagę, aby kabel
sieciowy nigdy nie został zwilżony
lub zmoczony podczas pracy. Kabel
układać w taki sposób, aby nie został
on zakleszczony lub uszkodzony w
inny sposób. Jeżeli kabel zasilający
lub wtyczka ulegną uszkodzeniu,
przed ponownym użyciem zleć ich
naprawę w serwisie.
• Po zakończeniu używania należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W ten sposób uniknie się niezamierzonego włączenia.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru i obrażeń:
• Elementy urządzenia nagrzewają
się w czasie pracy. W związku z tym
należy dotykać wyłącznie uchwytów
i elementów obsługowych.
• Wyroby mączne są palne! Nigdy
nie należy stawiać urządzenia pod
palnymi przedmiotami, w szczególności pod łatwopalnymi firankami.
• Nigdy nie przykrywać tostera w
czasie użytkowania.
• Nie pozostawiać włączonego
urządzenia w czasie pracy bez
nadzoru.
• Nigdy nie należy pozwolić dzieciom
ani osobom ułomnym, obchodzić się
bez nadzoru z urządzeniami gospodarstwa domowego wytwarzającymi
ciepło. Nie zawsze mogą one właściwie oszacować niebezpieczeństwo
związane z ich użytkowaniem.
• Urządzenie należy postawić wyłącznie
na stabilnej, równej i uniemożliwiającej poślizg powierzchni.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 10
- 11 -
bifinett KH 1129
4. Opis urządzenia
Podstawka do bułek
Wyrzutnik tostów
Szuflada na okruszki
Regulator intensywności opiekania
Przycisk STOP
5. Uruchamianie
Przed uruchomieniem urządzenia należy
przekonać się, czy ...
- urządzenie, wtyczka i kabel zasilający
są w odpowiednim stanie i, czy ...
- z urządzenia usunięte zostały
wszystkie materiały opakowania.
➪ Najpierw wyczyścić urządzenie zgod-
nie z opisem podanym w punkcie 8.
Kilkakrotnie podgrzać toster, aby usunąć
z drutu grzejnego ewentualne zanieczyszczenia. Powstający przy tym lekki
zapach jest zjawiskiem normalnym:
➪ W tym celu włóż wtyczkę kabla
zasilającego do gniazdka sieciowego,
a regulator intensywności opiekania
ustaw w pozycji „7”
➪ Wciśnij wyrzutnik tostów w dół
do momentu zatrzaśnięcia.
Przez kilka minut toster nagrzewa się.
Po uzyskaniu maksymalnej temperatury
wyrzutnik tostów wyskakuje samoczynnie w górę i urządzenie wyłącza się.
➪ Aby przerwać opiekanie wcześniej,
wcisnąć przycisk STOP . Wyrzutnik
tostów wyskoczy ponownie
samoczynnie do góry i urządzenie
wyłączy się.
Uwaga: Nie należy próbować podnosić
wyrzutnika tostów ręką w górne
położenie. Można w ten sposób
uszkodzić układ mechaniczny.
➪ Wyciągnąć teraz wyczkę z gniazdka
i odczekać do ostygnięcia urządzenia.
➪ Wyczyścić urządzenie ponownie,
patrz opis w punkcie 8.
6. Opiekanie
➪ Kromki chleba tostowego włożyć
w otwory tostera.
➪ Ustawić regulator intensywności opie-
kania na wybranym poziomie i ...
➪ wcisnąć wyrzutnik tostów w dół
do momentu zatrzaśnięcia.
Po opieczeniu chleba, wyrzutnik
tostów wyskoczy samoczynnie do
góry i urządzenie wyłączy się.
➪ Aby przerwać opiekanie wcześniej,
wcisnąć przycisk STOP . Wyrzutnik
tostów wyskoczy ponownie
samoczynnie do góry i urządzenie
wyłączy się.
7. Opiekanie bułek
➪ Założyć nasadkę do bułek na
toster, patrz rysunek.
➪ Położyć na niej bułki i rozpocząć
czynność opiekania, jak to opisano
w punkcie 6. Pokrętło regulatora
intensywności opiekania ustawićmaksymalnie na 5-6 stopień.
➪ Zdjąć , podstawkę do bułek zaraz
po jej ostygnięciu .
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 11
- 12 -
bifinett KH 1129
8. Czyszczenie i konserwacja
Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:
• Nigdy nie otwierać obudowy
urządzenia. We wnętrzu nie ma
żadnych elementów sterujących.
• Nigdy nie zanurzać elementów
urządzenia w wodzie ani w innych
cieczach!
Przed czyszczeniem urządzenia:
➪ Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową
z gniazdka sieciowego.
➪ Pozwolić na ostygnięcie urządzenia.
➪ Wyciągnij w lewo na bokszufladę na
okruszki . Usuń z niej resztki chleba
i bułek.
Ostrzeżenie: chleb jest palny! Toster
wyczyścić po każdym użyciu, aby nie
dopuścić do gromadzenia się w nim
palnych okruszków.
➪ Następnie wyczyścić wszystkie
powierzchnie oraz kabel zasilający
lekko zwilżoną ściereczką. Przed
ponownym użyciem należy dokładnie
wysuszyć urządzenie.
➪ Nie używać żadnych środków do
czyszczenia lub rozpuszczalników.
Mogą one nie tylko uszkodzić
urządzenie, ale i przeniknąć do
opiekanego pieczywa.
Usuwanie przypieczonych pozostałości:
➪ nigdy nie posługuj się twardymi
narzędziami.
➪ Nigdy nie wkładaj żadnych przedmio-
tów w otwory opiekacza! Mogą one
uszkodzić urządzenie.
➪ Aby zmiękczyć przywarte zabrudzenia,
połóż na nie lekko wilgotną ściereczkę.
9. Przechowywanie
Przed schowaniem urządzenia należy
odczekać, aż całkowicie wystygnie.
➪ Owiń kabel zasilający wokół uchwytu
w podstawie urządzenia.
➪ Urządzenie przechowuj w suchym
miejscu.
10. Utylizacja
W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie
zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i
wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem
utylizacji.
11. Gwarancja & Serwis
Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w ulotce gwarancji.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 12
- 13 -
bifinett KH 1129
Toaster KH 1129
1. Účel použití
Tento přístroj je určen:
• k opékání krajíců chleba,
housek a vaflí.
• pro soukromé použití.
Není určen:
• pro použití s jinými potravinami
nebo jinými materiály.
• pro použití v živnostenských nebo
průmyslových provozech.
2. Technické údaje
Napětí: 230 V / ~50 Hz
Příkon: 800 W
3. Důležité pokyny pro Vaši
bezpečnost!
Abyste zabránili poranění v důsledku
zásahu elektrickým proudem:
• Nikdy nestrkejte díly příboru nebo
jiné kovové předměty do štěrbin
topinkovače.
• Zajistěte, aby se přístroj nikdy nemohl
dostat do styku s vodou, dokud je
zástrčka v zásuvce. To platí zvláště
tehdy, když jej používáte v kuchyni
v blízkosti dřezu.
• Dbejte na to, aby přívodní kabel
během provozu nikdy neprovlhnul.
Veďte jej tak, aby se nikde nemohl
zachytit nebo jinak poškodit. Budeli
síťový kabel nebo zástrčka poškozená,
nechte je nejprve vyměnit v servisu
pro zákazníky, než budete přístroj
znovu používat.
• Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze
zásuvky. Zabráníte tak neúmyslnému
zapnutí.
Abyste zabránili požáru a nebezpečí
vzniku poranění:
• Části přístroje se mohou při provozu
zahřát na vysokou teplotu. Dotýkejte
se proto jen rukojeti a ovládacích prvků.
• Potraviny z těsta mohou hořet! Proto
přístroj nestavte nikdy pod hořlavé
předměty, zvláště ne pod hořlavé
záclony.
• Nikdy topinkovač nepřikrývejte,
dokud je v provozu.
• Nikdy nenechávejte pracovat přístroj
bez dozoru.
• Nenechávejte s tepelnými domácími
spotřebiči manipulovat děti a postižené
osoby bez dohledu. Ty nemusí vždy bezpečně rozpoznat možná nebezpečí.
• Přístroj používejte jen na stabilním,
neklouzavém a rovném podkladu.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 13
- 14 -
bifinett KH 1129
4. Popis přístroje
Nástavec na housky
Opékací zásuvka
Zásuvka na drobky
Regulátor stupně zhědnutí
Tlačítko STOP
5. Uvedení do provozu
Dříve než uvedete zařízení do provozu,
ujistěte se, že ...
- přístroj, zástrčka a síťový kabel
jsou v bezvadném stavu a...
- všechny obaly byly z přístroje
odstraněny.
➪ Přístroj nejprve vyčistěte, jak je
popsáno v bodě 8.
Potom přístroj několikrát úplně roztopte,
aby se uvolnily případné usazeniny na
topných drátech. Je proto normální,
když přitom vzniká mírný zápach.
➪ K tomu zastrčte zástrčku do zásuvky
a otočte regulátor stupně zhnědnutí
na „7“
➪ Stlačte dolů opékací zásuvku ,
až tam zaklapne.
Přístroj se nyní za několik minut naplno
rozehřeje. Jakmile je dosaženo maximální
teploty, vyskočí zásuvka opět nahoru a
přístroj se vypne.
➪ Stiskněte tlačítko STOP , chceteli
ohřívání předčasně přerušit. Zásuvka
pak opět vyskočí nahoru a přístroj se
vypne.
Pozor: Nevytlačujte opékací zásuvku
nahoru ručně. Může se přitom poškodit
mechanika.
➪ Nyní opět vytáhněte zástrčku ze
zásuvky a nechte přístroj vychladnout.
➪ Pak přístroj opět vyčistěte, jak je
uvedeno v bodě 8.
6. Opékání
➪ Strčte krajíce toastového chleba do
štěrbin.
➪ Otočte regulátorem stupně zhnědnutí
na požadovaný stupeň a...
➪ stlačte dolů opékací zásuvku , až
tam zaklapne.
Jakmile je chléb opečený, vyskočí zásuvka opět nahoru a přístroj se vypne.
➪ Stiskněte tlačítko STOP , chceteli
ohřívání předčasně přerušit. Zásuvka
pak opět vyskočí nahoru a přístroj se
vypne.
7. Opékání housek
➪ Nasaďte nástavec na housky
podle obrázku na toastovač.
➪ Položte na něj housku a spusťte
opékání, jak je popsáno v bodě 6.
Nastavte přitom regulátor stupně
zhědnutí maximálně na stupeň 5-6.
➪ Sejměte nástavec na housky, jakmile
zchladne.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 14
- 15 -
bifinett KH 1129
8. Čištění a údržba
Nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem:
• Nikdy neotvírejte kryt přístroje.
Uvnitř nejsou umístěny obslužné
prvky.
• Nikdy nenamáčejte díly přístroje
do vody ani jiných kapalin!
Než se pustíte do čištění přístroje:
➪ Nejprve vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
➪ Nechte přístroj nejprve vychladnout.
➪ Vytáhněte zásuvku na drobky vlevo
na bok. Odstraňte všechny zbytky
chleba nebo housek.
Výstraha: Chléb může hořet! Po každém
použití topinkovač vyčistěte, abyste
zabránili hromadění hořlavých drobků.
➪ Poté vyčistěte všechny plochy a síťový
kabel mírně navlhčeným omývacím
hadříkem. V každém případě zařízení
dříve, než je začnete opět používat,
dobře osušte.
➪ Nepoužívejte čisticí prostředky ani
rozpouštědla. Ty mohou způsobit
poškození přístroje a zanechat stopy
na dalších opékaných potravinách.
Co dělat, když jsou ve štěrbinách
připečené zbytky:
➪ V žádném případě si neberte na
pomoc tvrdé předměty.
➪ Také nikdy nestrkejte do štěrbin
jakékoli předměty! Tím se může
přístroj poškodit.
➪ Položte na připečené zbytky mokrý
hadřík, čímž se změkčí.
9. Uskladnění
Před odstavením zařízení jej nejprve
ponechte zcela vychladnout.
➪ Oviňte síťový kabel kolem držáku
pode dnem přístroje.
➪ Přístroj uchovávejte na suchém místě.
10. Zlikvidování
V žádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu.
Zlikvidujte spotřebič prostřednictvím
firmy na likvidaci s příslušným povolením
nebo zařízení na likvidaci komunálního
odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě pochybností kontaktujte
příslušnou firmu, která se zabývá
likvidací odpadu.
11. Záruka a servis
Záruční podmínky a adresa servisu je
uvedena v příloze Záruka.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 15
- 16 -
bifinett KH 1129
Hriankovač KH 1129
1. Účel použitia
Tento prístroj je určený:
• Na opekanie krájaného chleba,
žemlí, porciovaných toastov.
• Na použitie v domácnosti.
Tento prístroj nie je určený:
• Na použitie na iné potraviny
alebo iné materiály.
• Na podnikateľské alebo
priemyselné využitie.
2. Technické údaje
Napätie: 230 V / ~50 Hz
Príkon: 800W
3. Dôležité pokyny pre Vašu
bezpečnosť!
Aby ste zabránili úrazu elektrickým
prúdom:
• Do štrbín hriankovača nikdy nevsúvajte
príbor ani iné kovové predmety.
• Zabezpečte, aby prístroj nikdy nemohol prísť do styku s vodou, kým je
zástrčka v sieťovej zásuvke. To platí
najmä, ak hriankovač používate v
kuchyni v blízkosti umývacieho drezu.
• Dbajte na to, aby počas prevádzky
prívodný kábel nikdy nenavlhol. Veďte
ho tak, aby sa nikde nemohol zachytiť
alebo inak poškodiť. V prípade poškodenia napájacieho kábla alebo zástrčky
ich nechajte vymeniť odborným servisom a až potom používajte prístroj
ďalej.
• Po použití zástrčku vždy vytiahnite
zo zásuvky. Tým zabránite neúmyselnému zapnutiu.
Aby ste zabránili požiaru a nebezpečenstvu poranenia:
• Jednotlivé časti prístroja môžu byť
pri prevádzke veľmi horúce. Dotýkajte
sa preto len rukoväte a ovládacích
prvkov.
• Výrobky z cesta môžu horieť! Prístroj
nikdy neumiestňujte pod horľavé
predmety, najmä nie do blízkosti
horľavých záclon.
• Kým je hriankovač v prevádzke,
nikdy ho nezakrývajte.
• Ak prístroj pracuje, nenechávajte
ho bez dozoru.
• Nenechávajte deti a zdravotne
nespôsobilé osoby manipulovať
bez dozoru s tepelnými domácimi
spotrebičmi. Nevedia vždy správne
posúdiť možné nebezpečenstvá.
• Prístroj používajte len na rovnej,
stabilnej a nešmykľavej ploche.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 16
- 17 -
bifinett KH 1129
4. Opis prístroja
Nástavec na žemle
Vodiaci držiak
Zásuvka na omrvinky
Regulátor zhnednutia
Tlačidlo STOP
5. Uvedenie do prevádzky
Skôr než uvediete zariadenie do
prevádzky, uistite sa, že ...
- prístroj, zástrčka a napájací
kábel sú v bezchybnom stave a ...
- všetky obaly boli zo zariadenia
odstránené.
➪ Najprv prístroj očistite tak, ako je
opísané v bode 8.
Potom ho nechajte niekoľkokrát celkom
rozpáliť, aby sa uvoľnili prípadné usadeniny na ohrievacích drôtoch. Pritom
môže vznikať jemný zápach, ktorý je
normálny.
➪ Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky
a otočte regulátor hnednutia na
stupeň "7".
➪ Zatlačte vodiaci držiak nadol až
do aretovanej polohy.
Prístroj sa teraz niekoľko minút nahrieva
maximálnym výkonom. Hneď ako sa dosiahne maximálna teplota, držiak vyskočí
samočinne naspäť a prístroj sa vypne.
➪ Ak chcete opekanie predčasne prerušiť,
stlačte tlačidlo STOP . Vodiaci držiak
potom samočinne vyskočí smerom hore a prístroj sa vypne.
Pozor: Netlačte držiak chleba smerom
hore. Mohli by ste tým poškodiť
mechaniku.
➪ Teraz znova vytiahnite zástrčku zo zá-
suvky a nechajte prístroj vychladnúť.
➪ Potom prístroj znovu vyčistite tak,
ako je uvedené v bode 8.
6. Opekanie hrianok
➪ Zasuňte krajce chleba na opekanie
do štrbín.
➪ Otočte regulátor hnednutia na
požadovaný stupeň a ...
➪ zatlačte vodiaci držiak nadol až
do aretovanej polohy.
Keď je hrianka opečená, držiak samočinne vyskočí naspäť smerom hore a prístroj
sa vypne.
➪ Ak chcete opekanie predčasne
prerušiť, stlačte tlačidlo STOP .
Vodiaci držiak potom samočinne
vyskočí smerom hore a prístroj sa
vypne.
7. Opekanie žemlí
➪ Podľa obrázka nasaďte na hriankovač
nástavec na žemle .
➪ Položte naň žemle a začnite proces
opekania tak, ako je opísané v bode
6. Regulátor zhnednutia nastavte
maximálne na stupeň 5-6.
➪ Nástavec na opekanie žemlí odložte,
až keď vychladne.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 17
- 18 -
bifinett KH 1129
8. Čistenie a údržba
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom:
• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja.
Vo vnútri nie sú žiadne obslužné
prvky.
• Nikdy neponárajte časti zariadenia
do vody alebo do iných kvapalín!
Skôr než začnete prístroj čistiť:
➪ Najprv vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky.
➪ Nechajte prístroj vychladnúť.
➪ Vytiahnite zásuvku na omrvinky
nabok smerom doľava. Odstráňte
všetky zvyšky chleba a žemlí.
Upozornenie: Chlieb môže horieť! Po
každom použití hriankovač vyčistite,
aby ste zabránili hromadeniu horľavých
omrviniek.
➪ Potom jemne navlhčenou handričkou
očistite všetky plochy a napájací kábel.
V každom prípade zariadenie dobre
vysušte skôr než ho začnete opäť
používať.
➪ Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky, ani riedidlá. Mohli by
poškodiť prístroj alebo zanechať stopy
na hriankach pri ďalšom opekaní.
Ak sú zvyšky pripečené:
➪ V žiadnom prípade si nepomáhajte
použitím ostrých predmetov
➪ Nikdy nezasúvajte žiadne predmety
do štrbín! Mohli by ste prístroj
poškodiť!
➪ Na pripečené zvyšky položte mokrú
utierku, aby sa odmočili.
9. Uskladnenie
Pred odstavením zariadenia ho najprv
nechajte úplne vychladnúť.
➪ Napájací kábel naviňte okolo držiaka
pod dnom prístroja.
➪ Hriankovač skladujte na suchom
mieste.
10. Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade
nevyhadzujte do normálneho
domového odpadu.
Zlikvidujte sendvičovač v príslušnom
zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochýb sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.
11. Záruka & servis
Záručné podmienky a adresu servisu
nájdete v prílohe k záručnému listu.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 18
- 19 -
H
bifinett KH 1129
KH 1129 típusú kenyérpirító
1. Rendeltetés
A készülék alkalmas:
• Kenyérszeletek, zsemlék és
toastkenyerek pirítására.
• Házi használatra.
Nem alkalmas:
• Más élelmiszerekkel vagy más
anyagokkal történő használatra.
• Ipari és kereskedelmi területen
történő felhasználásra.
2. Műszaki adatok
Feszültség: 230 V / ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 800 W
3. Fontos tudnivalók az Ön
biztonsága érdekében!
Elektromos áramütés elkerülése
érdekében:
• Sose dugjon evőeszközt vagy egyéb
fémtárgyat a kenyérpirító nyílásába.
• Biztosítsa, hogy az eszköz soha ne
lépjen érintkezésbe vízzel, amíg a
hálózati vezeték az aljzatban van.
Ez különösen akkor fontos, ha a
készüléket a mosogató közelében
használja.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati
kábel az üzemeltetés alatt ne
legyen vizes vagy nedves. Úgy
vezesse a kábelt, hogy az ne
szoruljon be és más módon se
sérüljön. Ha a hálózati vezeték
vagy a hálózati dugó megrongálódott, először cseréltesse ki a
vevőszolgálattal, mielőtt tovább
használná a készüléket.
• Használat után mindig húzza ki a
hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
Ezzel megakadályozhatja a készülék
véletlen bekapcsolását.
Égés- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:
• A készülék alkatrészei az üzemeltetés
során nagyon felforrósodhatnak. Csak
a lenyomó kart és a kezelőrészeket
fogja meg.
• A tésztafélék könnyen meggyulladhatnak! Ezért soha ne helyezze a
készüléket gyúlékony tárgyak alá,
különösen gyúlékony függönyök
alá ne rakja.
• Működés közben soha ne takarja
le a kenyérpirító tetejét.
• Soha ne hagyja a készüléket
felügyelet nélkül üzemelni.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy
valamilyen módon korlátozott
személyek felügyelet nélkül használják a hőkibocsátó háztartási eszközöket. Ők nem minden esetben tudják
felmérni a lehetséges veszélyeket:
• A készüléket stabil, csúszásmentes
és egyenes felületen üzemeltesse.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 19
- 20 -
H
bifinett KH 1129
4. Készülék leírása
Zsemlepirító rátét
Lenyomó kar
Morzsatálca
Pirításszabályozó
Pirításmegszakító gomb
5. Üzembehelyezés
Mielőtt üzembe helyezné a készüléket,
győződjön meg arról, hogy ...
- a készülék, a hálózati dugó és a
hálózati kábel kifogástalan állapotban van és...
- minden csomagolóanyag el van
távolítva a készülékről.
➪ Első alkalommal a 8. pontban leírtak
alapján tisztítsa meg a készüléket.
Párszor kapcsolja be a készüléket,
hogy az felmelegedjen és a fűtőszálon
található esetleges lerakódás leváljon.
Teljesen normális dolog, ha eközben
furcsa szagot érez:
➪ Ehhez csatlakoztassa a hálózati
dugót a hálózati aljzatba majd
fordítsa el pirításszabályozót a
„7“es helyzetbe.
➪ Nyomja le a lenyomó kart , amíg
bekattan.
A készülék pár perc alatt teljesen felmelegszik. A maximális hőmérséklet elérése
után a lenyomó kar magától felugrik és
a készülék kikapcsol.
➪ Nyomja meg a STOP gombot , a
melegítés idő előtti megszakításához.
A lenyomó kar magától felugrik és a
készülék kikapcsol.
Vigyázat: A lenyomó kart ne húzza fel
kézzel. Ez tönkreteheti a szerkezetet.
➪ Húzza ki ismét a hálózati dugót a
csatlakozóaljzatból és hagyja lehűlni
a készüléket.
➪ Tisztítsa meg a készüléket a 8. pont-
ban leírtak szerint.
6. Pirítás
➪ Helyezze a toastkenyér szeleteket
a nyílásba.
➪ Forgassa el a pirításszabályozót
a kívánt fokozatra és...
➪ nyomja lefele a lenyomó kart
addig a pontig, ahol bekattan.
Amint a kenyér megpirult, a lenyomó
kar magától felugrik és a készülék
kikapcsol.
➪ Nyomja meg a STOP gombot , a
melegítés idő előtti megszakításához.
A lenyomó kar magától felugrik és a
készülék kikapcsol.
7. Zsemle pirítása
➪ Helyezze a zsemlepirító rátétet
a kenyérpirítóra az ábra szerint.
➪ Helyezzen rá egy zsemlét és a 6.
pontban leírtak alapján kezdje
meg a pirítási folyamatot. A pirításszabályzót állítsa a legmagasabb 5-6.
fokozatra.
➪ Vegye le a zsemlepirító rátétet, ha
kihűlt.
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 20
- 21 -
H
bifinett KH 1129
8. Tisztítás és ápolás
Elektromos áramütés veszély:
• Ne nyissa ki a készülék házát. A
készülékházon belül semmiféle
kezelőelem nem található.
• Soha ne merítse a készüléket
vízbe vagy egyéb folyadékba!
A készülék tisztítása előtt:
➪ Először húzza ki a hálózati kábelt
a dugaszoló aljzatból.
➪ Először hagyja a készüléket lehűlni.
➪ Húzza ki a baloldalon található
morzsatálcát . Távolítsa el az
összes kenyér és zsemlemorzsát.
Figyelmeztetés: A kenyér meggyulladhat! Minden használat után tisztítsa
meg a kenyérpirítót, hogy ne gyűljön
össze gyúlékony morzsa.
➪ Ezután tisztítson meg minden
felületet és a hálózati kábelt egy
enyhén benedvesített mosogatórongyal. Minden esetben jól szárítsa meg
a készüléket, mielőtt újra használná.
➪ Ne használjon semmiféle tisztítószert
vagy oldószert. Ezek tönkretehetik
a készüléket, valamint lerakódhatnak
a következő pirítandó élelmiszerre.
A ráégett ételmaradékok esetén:
➪ Semmi esetre se használjon segítségül
kemény tárgyat.
➪ Soha ne helyezzen semmilyen tárgyat
a készülék nyílásába! Ennek következtében a készülék elromolhat.
➪ Helyezzen egy nedves mosogatóron-
gyot a ráégett részekre, hogy azok
jobban leoldódjanak.
9. Tárolás
Hagyja teljesen lehűlni a készüléket,
mielőtt visszatenné a helyére.
➪ Tekerje fel a hálózati kábelt a
készülék alján található tartóra.
➪ A készüléket száraz helyen tárolja.
10. Hulladékeltávolítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Tartsa be az érvényes előírásokat. Kétség
esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
11. Garancia & szerviz
A garancia feltételeit és a szervíz címét
a Garancia mellékletben találhatja meg.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 21
- 22 -
bifinett KH 1129
KH1129_Toaster_E_new 28.06.2006 16:37 Uhr Seite 22
Loading...