BEURER SC 50 User guide

SC 50 Green Planet

DE Elektrische Zahnbürste

Gebrauchsanweisung ����������������������������������� 6

EN Electric toothbrush

Instructions for use �������������������������������������� 14

FR Brosse à dents électrique

Mode d’emploi �������������������������������������������� 21

ES Cepillo de dientes eléctrico

Manual de instrucciones ����������������������������� 28

IT Spazzolino elettrico

Istruzioni per l’uso ��������������������������������������� 35

TR Elektrikli diş fırçası

Kullanım kılavuzu ����������������������������������������� 42

RU Электрическая зубная щетка

Инструкция поприменению ��������������������� 49

PL Elektryczna szczoteczka dozębów

Instrukcja obsługi ���������������������������������������� 56

NL Elektrische tandenborstel

Gebruiksaanwijzing ������������������������������������� 63

DA El-tandbørste

Betjeningsvejledning ������������������������������������ 70

SV Eltandborste

Bruksanvisning �������������������������������������������� 77

NO Elektrisk tannbørste

Bruksanvisning �������������������������������������������� 84

FI Sähköhammasharja

Käyttöohje ��������������������������������������������������� 91

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sidan 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

2

1

2

3

4

5

3

A

B

C

1 2

34

4

D

E

5

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfäl­tig durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicher­heitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchs-

Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern
zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die
Gebrauchsanweisung mit.

anweisung für den späteren Gebrauch auf.

INHALT

1. Warn- und Sicherheitshinweise ...................... 6

2. Lieferumfang .................................................. 8

3. Zeichenerklärung ............................................ 8

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................10

5. Gerätebeschreibung ..................................... 10

6. Anwendung .................................................. 10

6.1 Anwendung vorbereiten ....................... 10

6.2 Anwendung beginnen .......................... 11

6.3 Reisesicherung ..................................... 11

7. Reinigung und Pflege ................................... 11

8. Zubehör- und Ersatzteile .............................. 12

9. Entsorgung ................................................... 12

10. Technische Angaben .................................. 13

11. Garantie ...................................................... 13

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

 WARNUNG

•

Halten Sie die Ladestation und den
Netzadapter (nicht im Lieferumfang ent
halten) von Wasser oder anderen Flüs­sigkeiten fern.

•

Stellen Sie die Ladestation und den
Netzadapter (nicht im Lieferumfang ent
halten) nicht in der Nähe eines mit Was­ser gefüllten Waschbeckens oder einer
Badewanne auf.

6

-

-

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah­ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer

­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
Schäden aufweist oder nicht ordnungs

­gemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in
diesen Fällen den Kundendienst.

•

Wenn die Netzanschlussleitung be­schädigt ist, müssen Sie die Ladestation
entsorgen.

•

Verwenden Sie nur die mit Ihrem Gerät
gelieferte Ladestation.

•

Das Gerät darf nur mit einem Netzadap­ter (nicht im Lieferumfang enthalten)
mit einem Ausgang der Sicherheitsklein

­spannung von 5 V und max. 1 A ge laden
werden.

•

Nicht am Stromkabel oder am Gerät
ziehen, um das Steckernetzteil aus der
Steckdose zu ziehen.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen
oder reparieren, da sonst eine einwand

­freie Funktion nicht mehr gewährleistet
ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die
Garantie.

7

Hinweise zum Umgang mit Akkus

 WARNUNG

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batte­riefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

 VORSICHT

•

Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des
Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte
Laden sind stets einzuhalten.

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe
Kapitel „Anwendung vorbereiten“ ).

•

Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den
Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

2. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa­ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustel­len, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegli­ches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

1 Elektrische Zahnbürste

•

2 Bürstenköpfe

•

1 Ladestation mit USB Kabel

•

1 Gebrauchsanweisung

3. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem
Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

 GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,
sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemie­den wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

8

Anweisung lesen

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der
Technischen Regelwerke der EAWU

Standard zur unabhangigen Zertifizierung von Recycling Material

Verpackung aus Recyclingmaterial

B

IPX7

2 4

3 1

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi
schen und nationalen Richtlinien.

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entspre­chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials.
A = Materialabkürzung,
B = Materialnummer:
1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Konformitätsbewertungszeichen für
Großbritannien

Gerät der Klasse III

Importeur Symbol

Hersteller

Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen. Gerät kann bis zu 30
Minuten bis zu 1 Meter Tiefe eingetaucht werden.

USB-Anschluss

Gleichstrom

9

-

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Reinigen von Zähnen am Men­schen. Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren! Das Gerät ist nicht für Personen
unter 8 Jahren geeignet! Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haft
bar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch
entstehen.

-

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Bürstenkopf

2

EIN / AUS /Modus-Taste

3

LC-Display

5

Modi: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care

­S

milie Anzeige

­A

kkustand

­R

eisesicherung

-

4

Leuchtring

Andruckkontrolle
Leuchtring rot: Andruck zu hoch

Leuchtring weiß: Andruck ok

5

Ladestation

6. ANWENDUNG

6.1 Anwendung vorbereiten

Elektrische Zahnbürste aufladen

Laden Sie die elektrische Zahnbürste vor der ersten Anwendung vollständig auf.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Stecken Sie das USB-Ladekabel der induktiven Ladestation 5 in einen

1.
USB Port oder in einen geeigneten Netzadapter mit USB-Anschluss
der Schutzklasse 2 (nicht im Lieferumfang enthalten) und diesen in eine
Steckdose ein.

2. Setzen Sie die elektrische Zahnbürste auf die induktive Ladestation
rend des Ladevorgangs erscheint die Akkustandsanzeige auf dem LC-Dis­play 3.

Bürstenkopf aufsetzen

Setzen Sie den Bürstenkopf 1 von oben auf das Gerät, bis er fest einrastet.
Achten Sie darauf, dass der Bürstenkopf
EIN / AUS /Modus-Taste

Indikatorborsten
Indikator-Borsten verlieren mit der Zeit je nach individueller Nutzung
ihre Farbe und zeigen damit den optimalen Zeitpunkt zum Wechseln
des Bürstenkopfes
Wir empfehlen, den Bürstenkopf
Wenn die Borsten des Bürstenkopfs abgenutzt oder ausgefranst sind,
müssen sie möglicherweise häufiger ausgetauscht werden.

B

2

.

1

an.

A

5

. Wäh-

1

in die selbe Richtung zeigt wie die

1

nach 3 Monaten zu wechseln.

10

6.2 Anwendung beginnen

1.

Um die elektrische Zahnbürste einzuschalten, drücken Sie kurz die

EIN / AUS / Modus-Taste 2 . Alle 30 Sekunden pausiert die elektrische Zahn­bürste kurz, um Sie daran zu erinnern, alle 4 Kieferquadranten gleich Iang zu
putzen C . Die elektrische Zahnbürste besitzt einen automatischen Timer
und vibriert nach 2 Minuten zwei Mal. Nach 6 Minuten schaltet sich die Zahn­bürste automatisch aus.

Die elektrische Zahnbürste besitzt einen Andrucksensor. Sobald
Sie während der Anwendung den Bürstenkopf
Zähne oder das Zahnfleisch andrücken, beginnt der Leuchtring

4

2.

Wählen Sie durch kurzes Drücken der EIN / AUS / Modus-Taste 2 Ihren ge-

wünschten Modus. Der aktuell ausgewählte Modus wird im LC-Display 3
entsprechend angezeigt. Folgende Modi stehen zur Auswahl:

Daily Clean Für die tägliche Reinigung
Whiten Für weißere Zähne
Sensitive Für eine sanfte Reinigung
Polish Zum Entfernen von oberflächlichen Verfärbungen
Gum Care Für die Zahnfleischpflege

Um eine Anwendung vorzeitig abzubrechen, drücken Sie kurz die EIN / AUS / Mo-

3.
dus-Taste 2 . Wird die optimale Putzzeit von 2 Minuten nicht erreicht zeigt das
LC-Display 3 einen traurigen Smilie. Durch erneutes kurzes Drücken der EIN/
AUS / Modustaste wird die Zahnreinigung im bereits ausgewählten Modus fort­gesetzt. Der Timer läuft nun ab der abgebrochenen Zeit weiter.

rot zu leuchten.

zu fest auf die

1

6.3 Reisesicherung

Die Reisesicherung verhindert, dass sich das Gerät aus Versehen einschaltet (z.
B. auf Reisen, im Koer).

Um die Reisesicherung zu aktivieren, halten Sie die EIN / AUS / Modus-Taste

1.

2

für 5 Sekunden gedrückt. Das Reisesicherungssymbol leuchtet auf. Wäh­rend des Aktivierens blinkt das Reisesicherungssymbol. Sobald die Reise­sicherung aktiviert ist, leuchtet das Reisesicherungssymbol für einen kurzen
Moment dauerhaft.

2.

Wenn Sie die EIN / AUS / Modus-Taste 2 im verriegelten Zustand kurz drücken,

leuchtet ebenfalls das Reisesicherungssymbol auf.

3. Um die Reisesicherung zu deaktivieren, halten Sie die EIN / AUS / Modus-Tas

2

te

erneut für 5 Sekunden gedrückt. Während des Deaktivierens blinkt das
Reisesicherungssymbol. Sobald die Reisesicherung deaktiviert ist, erlischt das
Reisesicherungssymbol. Das Gerät geht in Betrieb.

-

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät und den Bürstenkopf
Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Bürstenkopf

2.

Reinigen Sie den Bürstenkopf 1 unter fließendem Wasser. Achten Sie darauf,

auch den Innenbereich des Bürstenkopfes 1 zu reinigen.

3. Reinigen Sie das Gerät unter fließendem Wasser. Tauchen Sie das Gerät aber
nicht unter Wasser. Es könnte Wasser in das Gerät eindringen und dieses be
schädigen.

4.

Reinigen Sie die Ladestation 5 regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einer

milden Seifenlösung. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
Halten Sie die induktive Ladestation 5 und das USB-Ladekabel mit Netz­adapter von Wasser fern.

E

1

nach oben ab.

1

nach jeder Anwendung. Gehen

11

D

-

8. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com
oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in
Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und Ersatzteile zusätzlich im Handel er
hältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw.

Bürstenköpfe Classic Clean 4 St. 105.21
Bürstenköpfe Premium Whiten 4 St. 105.31
Bürstenköpfe Premium Plaque Eraser 4 St. 105.22
Bürstenköpfe Premium Protection Plus 4 St. 105.23

Bestellnummer

-

9. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Le­bensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung
kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Be
folgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rück
fragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen
oder bei Ihrem Händler.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über speziell ge
kennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elek­trohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Akkus zu entsor­gen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Akkus:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

-

-

-

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und
Verschrottung in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlichrechtli­chen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkei­ten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abgeben, damit
eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die Rückgabe
ist gesetzlich vorgeschrieben. Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Vor
aussetzungen auch bei Vertreibern möglich. Gemäß Elektro- und Elektronikgerä­tegesetz (ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme
von Altgeräten verpflichtet:

•

Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik­geräte von mindestens 400 Quadratmetern

•

Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Qua­dratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektround Elektronikge­räte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.

•

Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im pri­vaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergerä­te, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt.
Für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u. Tele­kommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler
Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher be
reitstellen.

Diese Vertreiber sind verpflichtet,

12

-

-

•

bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnut­zer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder
in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

•

auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelba
rer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an
den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf
drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät
zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung
entnommen werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt werden. So
fern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind
Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

-

-

Akku entfernen

1. Nutzen Sie zum Önen der elektrischen Zahnbürste die Unterseite der Lade-

2.

3.

4. Den Boden der Zahnbürste aufklappen.

5. Das innere Gehäuse der Zahnhbürste herausziehen.

6. Den Akku aus dem inneren Gehäuse entnehmen.

7.

5

.

station

Setzen Sie den Boden der Zahnbürste auf die Drehschablone an der Unterseite

der induktiven Ladestation.

Drehen Sie nun mit etwas Druck gegegen den Uhrzeigersinn. Die Endkappe

der Zahnbürste lässt sich nun ablösen.

Den Akku separat über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüll-

annahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen,

10. TECHNISCHE ANGABEN

Typ SC 50
Maße Gerät: 184 x 28 mm
Gewicht Gerät: 161 g (Zahnbürste + 2 Bürstenköpfe + Ladestation)
Akku:

Kapazität
Nennspannung
Typbezeichnung

Versorgung 5,0 V

Technische Änderungen vorbehalten

800 mAh
3,7 V
Lithium-Ionen-Batterie

1,0 A, 5,0 W

11. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im
mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

13

ENGLISH

Read these instructions for use carefully.
Observe the warnings and safety notes. Keep
these instructions for use for future reference.

other users. If the device is passed on, provide the next
user with these instructions for use.

Make the instructions for use accessible to

CONTENTS

1. Warnings and safety notes ........................... 14

2. Included in delivery ...................................... 16

3. Signs and symbols ....................................... 16

4. Intended purpose ......................................... 18

5. Device description ........................................ 18

6. Usage ........................................................... 18

6.1 Preparing for use .................................. 18

6.2 Starting use .......................................... 18

6.3 Travel lock .............................................19

7. Cleaning and maintenance ........................... 19

8. Accessories and replacement parts ............. 19

9. Disposal ........................................................ 20

10. Technical specifications ............................. 20

11. Guarantee ................................................... 20

1. WARNINGS AND SAFETY NOTES

 WARNING

•

Keep the charger and mains adapter (not
included in delivery) away from water or
other liquids.

•

Do not place the charger or mains
adapter (not included in delivery) near a
sink or bathtub full of water.

14

•

This device may be used by children
over the age of 8 and by people
with reduced physical, sensory or
mental skills or a lack of experience
or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on
how to use the device safely, and are
fully aware of the consequent risks of
use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must
not be performed by children unless
supervised.

•

Do not use the device if it shows signs
of damage or does not function properly.
In these cases, contact Customer
Services.

•

If the mains connection cable is
damaged, you must dispose of the
charger.

•

Only use the charger supplied with your
device.

•

The device may only be charged with
a mains adapter

(not included in
delivery) with a safety extra-low voltage
output of 5 V and max. 1 A.

•

Do not pull on the mains cable or on the
device to disconnect the mains adapter
plug from the socket.

•

Under no circumstances should you
open or repair the device yourself, as
faultless functionality can no longer be
guaranteed thereafter. Failure to comply
will invalidate the guarantee.

15

Notes on handling batteries

 WARNING

•

If fluid from a battery comes into contact with your skin or eyes, wash the
aected areas with water and seek medical assistance.

•

Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.

•

If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth.

•

Do not disassemble, split or crush the batteries.

 CAUTION

•

Protect batteries from excessive heat.

•

Only use chargers specified in the instructions for use.

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the
manufacturer and the specifications in these instructions for use regarding
correct charging must be observed at all times.

•

Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter “Preparing for use”).

•

In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the
battery at least 2 times a year.

2. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make
sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible
damage to the device or accessories and that all packaging material has been
removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer
or the specified Customer Service address.

•

1 electric toothbrush

•

2 brush heads

•

1 charger with USB cable

•

Instructions for use

3. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the
packaging and on the type plate for the device:

 DANGER

Indicates an imminent danger. If it is not avoided, death or serious injury will
occur.

 WARNING

Indicates a potentially imminent hazard. If it is not avoided, there is a risk of
death or serious injury.

 CAUTION

Indicates a potentially imminent hazard. If it is not avoided, slight or minor
injuries may result.

NOTICE

Indicates a potentially harmful situation. If it is not avoided, the device or
something in its vicinity may be damaged.

Product information

Note on important information

16

Read the instructions

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Do not dispose of batteries containing hazardous substances with
household waste

The products demonstrably meet the requirements of the
Technical Regulations of the EAEU.

Standard for independent certification of recycled material

Packaging made from recycled material

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European
and national directives.

Separate the product and packaging elements and dispose of
them in accordance with local regulations.

Marking to identify the packaging material.

B

A = Material code, B = Material number:
1–7 = Plastics, 20–22 = Paper and cardboard

Conformity assessed marking for
the United Kingdom

IPX7

2 4

3 1

Protection class III device

Importer symbol

Manufacturer

Protection against temporary submersion. Device can be
immersed to a depth of 1 metre for up to 30 minutes.

USB connection

Direct current

17

4. INTENDED PURPOSE

Only use the device to clean teeth on humans. Do not use the device on animals!
The device is not suitable for children under 8 years. The device is only intended
for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not
liable for damage resulting from improper or careless use.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Brush head

2

ON/OFF/Mode button

3

LC display

- 5 modes: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
E

moticons

­B

attery level

­T

ravel lock

-

4

Light ring

Pressure control
Red light ring: Pressure too high

White light ring: Pressure OK

5

Charger

6. USAGE

6.1 Preparing for use

Charging the electric toothbrush

Fully charge the electric toothbrush before first use. To do so, proceed as follows:

1. Plug the USB charging cable of the inductive charger
into a suitable mains adapter with a USB connection

(not included in delivery) and plug it into a socket.

2

2.

Place the electric toothbrush on the inductive charger 5. The battery level

indicator appears on the LC display 3 whilst the device is charging.

Fitting the brush head

Place the brush head 1 onto the device from above until it clicks into place.
Make sure that the brush head
Mode button

2

.

Indicator bristles
Indicator bristles lose their colour over time depending on how each
person uses the device, thus indicating the best time to change the
brush head
We recommend changing the brush head
bristles of the brush head are worn or frayed, they may need to be
replaced more frequently.

B

1

points in the same direction as the ON/OFF/

1

.

6.2 Starting use

To switch on the electric toothbrush, briefly press the ON/OFF/Mode button 2.

1.
The electric toothbrush pauses briefly every 30 seconds to remind you to clean
all 4 jaw quadrants for the same amount of time C. The electric toothbrush
has an automatic timer and vibrates two times after 2 minutes. The toothbrush
switches o automatically after 6 minutes.

A

5

into a USB port or

of protection class

1

after 3 months. If the

18

The electric toothbrush has a pressure sensor. As soon as you
press the brush head
ing use, the light ring 4 will start to illuminate red.

2.

Select your desired mode by briefly pressing the ON/OFF/Mode button 2.

The currently selected mode is shown in the LC display 3 accordingly. The
following modes are available:

Daily Clean For daily cleaning
Whiten For whiter teeth
Sensitive For gentle cleaning
Polish For removing superficial stains
Gum Care For looking after the gums

3. To cancel the application prematurely, briefly press the ON/OFF/Mode button

2

. If the optimum cleaning time of 2 minutes is not reached, the LC display

3

will show a sad emoticon. Briefly press the ON/OFF/Mode button again to
continue cleaning your teeth in the previously selected mode. The timer now
continues running from the point that it was stopped.

too firmly onto your teeth or gums dur-

1

6.3 Travel lock

The travel lock prevents the device from being switched on by accident (e.g. on
trips, when being carried in a suitcase).

1. To activate the travel lock, press and hold the ON/OFF/Mode button
seconds. The travel lock symbol lights up. The travel lock symbol flashes during
activation. As soon as the travel lock is activated, the travel lock symbol lights
up continuously for a short time.

2.

If you briefly press the ON/OFF/Mode button 2 when the device is locked,

the travel lock symbol will also light up.

3.

To deactivate the travel lock, press and hold the ON/OFF/Mode button 2

again for 5 seconds. The travel lock symbol flashes during deactivation. As
soon as the travel lock is deactivated, the travel lock symbol goes out. The
device starts up.

2

for 5

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the device and the brush head
follows:

1. Pull the brush head

2. Clean the brush head
of the brush head

3. Clean the device under running water. However, do not submerge the device
in water. Water might enter the device and damage it.

4.

Regularly clean the charger 5 with a damp cloth and a mild soap solution. Do

not use any abrasive cleaning products. Keep the inductive charger 5 and
the USB charging cable with mains adapter away from water.

1

upwards and o.

1

1

as well.

1

after each use. To do so, proceed as

under running water. Make sure to clean the inside

D

E

8. ACCESSORIES AND REPLACEMENT
PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.beurer.com
or contact the corresponding service address (according to the service address
list) in your country. Accessories and replacement parts are also available from
retailers.

Designation Item number and/or

Classic Clean brush heads 4-pack 105.21
Premium Whiten brush heads 4-pack 105.31

19

order number

Premium Plaque Eraser brush heads 4-pack 105.22
Premium Protection Plus brush heads 4-pack 105.23

9. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household
waste at the end of its service life. Dispose of the device at a suitable
local collection or recycling point in your country. Observe the local
regulations for material disposal. Dispose of the device in accordance
with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal. You can obtain the location of collection points for old devices
from the local authorities.

The empty, completely flat batteries must be disposed of in specially designated
collection boxes, at recycling points or at electronics retailers. You are legally
required to dispose of the batteries.
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = battery contains lead
Cd = battery contains cadmium
Hg = battery contains mercury

Removing the battery

1. To open the electric toothbrush, use the underside of the charger

2. Place the bottom of the toothbrush on the rotating template on the underside
of the inductive charger.

3.

Now apply a little pressure and turn anti-clockwise. The end cap on the

toothbrush can now be removed.

4. Fold open the bottom of the toothbrush.

5. Pull out the inner housing of the toothbrush.

6. Remove the battery from the inner housing.

7. Dispose of the battery separately in specially designated collection boxes, at
recycling points or at electronics retailers.

5

.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type SC 50
Dimensions Device: 184 x 28 mm
Weight Device: 161 g (toothbrush + 2 brush heads + charger)
Battery:

Capacity
Nominal voltage
Type designation

Power supply 5.0 V

Subject to technical changes

800 mAh

3.7 V
Lithium-ion battery

1.0 A, 5.0 W

11. GUARANTEE

Further information on the guarantee and guarantee conditions can be found in
the guarantee leaflet supplied.

20

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode
d’emploi. Veuillez prendre connaissance des
consignes d’avertissement et de mise en

usage ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition
des autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil
à un tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.

garde. Conservez le mode d’emploi pour un

TABLE DES MATIÈRES

1. Mises en garde ............................................. 21

2. Inclus ............................................................ 23

3. Symboles utilisés .......................................... 23

4. Utilisation conforme aux

recommandations ........................................ 25

5. Description de l’appareil ...............................25

6. Utilisation ...................................................... 25

6.1 Préparer l’utilisation .............................. 25

6.2 Démarrer l’utilisation.............................26

6.3 Sécurité voyage ....................................26

7. Nettoyage et entretien .................................. 26

8. Accessoires et pièces de rechange..............26

9. Destruction ................................................... 27

10. Caractéristiques techniques ....................... 27

11. Garantie ...................................................... 27

1. MISES EN GARDE

 AVERTISSEMENT

•

Tenez la station de charge et l’adap­tateur secteur (non inclus) à l’écart de
l’eau ou d’autres liquides.

•

Ne placez pas la station de charge et
l’adaptateur secteur (non inclus) à proxi
mité d’un lavabo ou d’une baignoire
remplis d’eau.

21

-

•

Cet appareil peut être utilisé par les en­fants à partir de 8 ans ainsi que les défi­cients physiques, sensoriels ou mentaux
et les personnes ayant peu de connais

­sances ou d’expérience à la condition
qu’ils soient surveillés ou sachent com

­ment l’utiliser en toute sécurité et en
comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être eectués par des enfants sans
surveillance.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est visible­ment endommagé ou ne fonctionne
pas correctement. Si l’une ou l’autre
des situations se présente, contactez le
service client.

•

Si le câble d’alimentation électrique est
abîmé, vous devez mettre la station de
charge au rebut.

•

Utilisez uniquement la station de charge
livrée avec votre appareil.

•

L’appareil ne doit être chargé qu’avec un
adaptateur secteur

(non inclus) avec
une sortie de basse tension de sécurité
de 5V et max. 1A.

•

Ne tirez pas sur le câble d’alimentation
ni sur l’appareil pour déconnecter l’ali

-

mentation enfichable de la prise.

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou
réparer l’appareil; le bon fonctionne

­ment de l’appareil ne serait plus assuré.
Le non-respect de cette consigne annu

-

lerait la garantie.

22

Avis relatif aux batteries

 AVERTISSEMENT

•

Si du liquide de la pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la
zone touchée avec de l’eau et consultez un médecin.

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu.

•

Si une pile a coulé, enfilez des gants de protection et nettoyez le comparti­ment à piles avec un chion sec.

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

 ATTENTION

•

Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

•

N’utilisez que les chargeurs indiqués dans le mode d’emploi.

•

Les batteries doivent être chargées correctement avant utilisation. Pour char­ger l’appareil, respecter toujours les instructions du fabricant ou les informa­tions contenues dans ce mode d’emploi.

•

Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (voir chapitre
« Préparer l’utilisation »).

•

Rechargez la batterie complètement au moins 2fois par an pour atteindre
une durée de vie maximale de la batterie.

2. INCLUS

Vérifiez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les éléments sont in­clus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne pré­sentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée.
En cas de doute, ne les utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au
service client indiqué.

•

1 brosse à dents électrique

•

2têtes de brosse à dents

•

1station de charge avec câble USB

•

Mode d’emploi

3. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur
la plaque signalétique de l’appareil:

 DANGER

Indique un danger imminent. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou
des blessures graves.

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou
des blessures graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des bles­sures légères ou mineures.

AVIS

Désigne une situation potentiellement dangereuse. Si elle n’est pas évitée,
l’appareil ou un élément de son environnement peut être endommagé.

Informations sur le produit

Information sur le produit
Indication d’informations importantes

23

Lire les consignes

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE).

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets
ménagers

Les produits sont complètement conformes aux exigences des
règlements techniques de l’UEEA.

Norme de certification indépendante des matériaux recyclés

Emballage du produit à partir de matières recyclées

B

IPX7

2 4

3 1

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur.

Séparer le produit et les composants d’emballage et les éliminer
conformément aux prescriptions communales.

Étiquette d’identification du matériau d’emballage.
A = Abréviation de matériau, B = Référence de matériau:
1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Marque d’évaluation de la conformité pour
Royaume-Uni

Équipement de classe de protectionIII

Symbole d’importateur

Fabricant

Protection contre l’immersion temporaire. L’appareil peut être
immergé jusqu’à 30minutes à une profondeur de 1mètre.

Port USB

Courant continu

24

4. UTILISATION CONFORME AUX
RECOMMANDATIONS

N’utilisez l’appareil que pour nettoyer les dents des humains. N’utilisez pas l’ap­pareil sur les animaux! L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants
de moins de 8ans! L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode
d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par
une utilisation inappropriée ou non conforme.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

1

Tête de brosse à dents

2

Touche MARCHE/ARRÊT/Mode

3

Écran LCD

- 5modes: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
A

chage de smiley

­É

tat de la batterie

­S

écurité voyage

-

4

Anneau lumineux

Contrôle de la pression
Anneau lumineux rouge: Pression trop élevée

Anneau lumineux blanc: Pression OK

5

Station de charge

6. UTILISATION

6.1 Préparer l’utilisation

Charger la brosse à dents électrique

Chargez complètement la brosse à dents électrique avant la première utilisation.
Pour ce faire, procédez comme suit:

Branchez le câble de charge USB de la station de charge inductive 5 dans un

1.
port USB ou dans un adaptateur secteur approprié avec prise USB de
classe de protection 2

2.

Placez la brosse à dents électrique sur la station de charge inductive 5.

Pendant la charge, l’achage du niveau de charge de la batterie apparaît sur
l’écran LCD

3

(non inclus) et branchez-le dans une prise.

.

Mettez en place la tête de brosse à dents

Placez la tête de brosse à dents 1 sur l’appareil par le haut jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche. Veillez à ce que la tête de brosse à dents
même sens que la touche MARCHE/ARRÊT/Mode

Poils indicateurs
Les poils indicateurs perdent leur couleur avec le temps en fonction
de l’utilisation individuelle et indiquent ainsi le moment optimal pour
remplacer la tête de brosse à dents
Nous recommandons de remplacer la tête de brosse à dents
3mois. Si les poils de la tête de brosse à dents sont usés ou elo
chés, il peut être nécessaire de les remplacer plus souvent.

A

B

1

soit orientée dans le

2

.

1

.

1

après

-

25

6.2 Démarrer l’utilisation

1. Pour allumer la brosse à dents électrique, appuyez brièvement sur la touche
MARCHE/ARRÊT/Mode
trique s’arrête brièvement pour vous rappeler de nettoyer les 4quadrants de
la mâchoire pendant la même durée C. La brosse à dents électrique possède
un minuteur automatique et vibre deux fois après 2minutes. La brosse à dents
s’éteint automatiquement après 6minutes.

La brosse à dents électrique possède un capteur de pression.
Dès que vous appuyez la tête de brosse à dents
ment sur les dents ou les gencives pendant l’utilisation, l’anneau

2.

Sélectionnez le mode souhaité en appuyant brièvement sur la touche MARCHE/

ARRÊT/Mode 2. Le mode actuellement sélectionné s’ache sur l’écran LCD

Pour interrompre une utilisation prématurément, appuyez brièvement sur la

3.
touche MARCHE/ARRÊT/Mode 2. Si le temps de nettoyage optimal de 2
minutes n’est pas atteint, l’écran LCD 3 ache un Smiley triste. Appuyez à
nouveau brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT/Mode pour poursuivre le
nettoyage des dents dans le mode déjà sélectionné. Le minuteur continue de
fonctionner à partir du temps interrompu.

lumineux

3

. Les modes suivants sont disponibles:

Daily Clean Pour le nettoyage quotidien
Whiten Pour des dents plus blanches
Sensitive Pour un nettoyage doux
Polish Pour éliminer les colorations superficielles
Gum Care Pour le soin des gencives

2

. Toutes les 30secondes, la brosse à dents élec-

1

4

s’allume en rouge.

trop ferme-

6.3 Sécurité voyage

La sécurité voyage empêche l’activation accidentelle de l’appareil (par exemple,
dans la valise au cours du voyage).

1. Pour activer la sécurité voyage, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT/Mode

2

enfoncée pendant 5secondes. Le symbole de la sécurité voyage s’allume.
Pendant l’activation, le symbole de sécurité voyage clignote. Dès que la sé­curité voyage est activée, le symbole de la sécurité voyage reste allumé en
permanence pendant un court instant.

2. Si vous appuyez brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT/Mode
verrouillé, le symbole de sécurité voyage s’allume également.

3. Pour désactiver la sécurité voyage, maintenez à nouveau la touche MARCHE/
ARRÊT/Mode
symbole de la sécurité voyage clignote. Dès que la sécurité voyage est désac­tivée, le symbole de sécurité voyage disparaît. L’appareil démarre.

2

enfoncée pendant 5secondes. Pendant la désactivation, le

2

à l’état

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil et la tête de brosse à dents
ce faire, procédez comme suit:

1. Retirez la tête de brosse à dents

2. Nettoyez la tête de brosse à dents
à nettoyer l’intérieur de la tête de brosse à dents

3.

Nettoyez l’appareil sous l’eau courante. Mais n’immergez pas l’appareil. De

l’eau peut pénétrer dans l’appareil et l’endommager.

4.

Nettoyez régulièrement la station de charge 5 avec un chion humide et

une solution savonneuse douce. N’utilisez pas de produits nettoyants abra­sifs. Tenez la station de charge inductive 5 et le câble de charge USB avec
l’adaptateur secteur éloignés de l’eau.

1

après chaque utilisation. Pour

1

vers le haut.

1

sous l’eau courante. Veillez également

1. D

E

8. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, rendez-vous sur
le site www.beurer.com ou contactez le service après-vente concerné dans votre

26

pays (cf. la liste des adresses du service après-vente). Les accessoires et les
pièces de rechange sont également disponibles chez certains détaillants.

Désignation Numéro d’article et

Têtes de brosse à dents Classic Clean 4pcs 105.21
Têtes de brosse à dents Premium Whiten 4pcs 105.31

Têtes de brosse à dents Premium Plaque Eraser 4 pcs 105.22
Têtes de brosse à dents Premium Protection Plus 4 pcs

référence

105.23

9. DESTRUCTION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie.
Son élimination doit se faire par le biais des points de collecte com
pétents dans votre pays. Vous devez vous conformer aux réglementa­tions locales en matière d’élimination des matériaux. Éliminez l’appa­reil conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question à ce sujet, adressez-vous
aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces pro
duits. Pour de plus amples informations sur les points de collecte, prenez contact
avec la mairie, l’entreprise locale de traitement des déchets ou le revendeur.
Les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut
dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage
ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques. L’élimination des
batteries est une obligation légale qui vous incombe.
Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries à substances nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

Retrait de la batterie

1. Pour ouvrir la brosse à dents électrique, utilisez la partie inférieure de la sta­tion de charge

2. Placez la base de la brosse à dents sur le gabarit de rotation sous la station
de charge inductive.

3.

Tournez maintenant dans le sens horaire en exerçant une légère pression. L’em-

bout de la brosse à dents peut maintenant être retiré.

4. Rabattez la base de la brosse à dents.

5. Retirez le boîtier intérieur de la brosse à dents.

6. Retirez la batterie du boîtier intérieur.

7.

La batterie doit être mise au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points

de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’ap­pareils électriques.

5

.

-

-

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type SC 50
Dimensions Appareil: 184 x 28mm
Poids Appareil: 161g (brosse à dents + 2têtes de brosse à

Batterie:
Capacité
Tension nominale
Type
Alimentation 5,0V

Sous réserve de modifications techniques

dents + station de charge)

800mAh
3,7V
Batterie lithium-ion

1,0A, 5,0W

11. GARANTIE

Pour de plus amples informations sur la garantie et les conditions de garantie,
veuillez consulter la fiche de garantie fournie.

27

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de
uso. Siga las indicaciones de advertencia y
de seguridad. Conserve estas instrucciones

instrucciones de uso a disposición de otros usuarios. Si
entrega el aparato a un tercero, incluya también las ins
trucciones de uso.

de uso para futuras consultas. Ponga estas

-

CONTENIDO

1. Indicaciones de advertencia y de

seguridad ..................................................... 28

2. Artículos suministrados ................................ 30

3. Explicación de los símbolos ......................... 30

4. Uso correcto ................................................. 32

5. Descripción del aparato ...............................32

6. Aplicación ..................................................... 32

6.1 Preparación para la aplicación .............32

6.2 Comenzar la aplicación ........................ 32

6.3 Protección para el transporte ............... 33

7. Limpieza y cuidado ...................................... 33

8. Accesorios y piezas de repuesto .................33

9. Eliminación ................................................... 34

10. Datos técnicos ............................................34

11. Garantía ...................................................... 34

1. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE

SEGURIDAD

 ADVERTENCIA

•

Mantenga la estación de carga y el
adaptador de red (no incluidos en los ar
tículos suministrados) alejados del agua
y otros líquidos.

•

No coloque la estación de carga ni el
adaptador de red (no incluidos en los
artículos suministrados) cerca de un
lavabo o una bañera llenos de agua.

28

-

•

Este aparato puede ser utilizado por
niños mayores de 8 años, así como por
personas con facultades físicas, senso

­riales o mentales limitadas, o con poca
experiencia o conocimientos, siempre
que estén vigilados o se les indique
cómo usarlo de forma segura y entien

-

dan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar nunca con el
aparato.

•

Las tareas de limpieza y de manteni­miento ordinario no deberán ser realiza­dos por niños sin supervisión.

•

No utilice el aparato si detecta algún
daño o si no funciona correctamente. En
estos casos, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.

•

Si el cable de alimentación está dañado,
debe sustituir la estación de carga.

•

Utilice únicamente la estación de carga
suministrada con su dispositivo.

•

El aparato solo se puede cargar con un
adaptador de red

(no incluido en los
artículos suministrados) con una salida
de baja tensión de seguridad de 5V y
máx. 1A.

•

No tire del cable eléctrico ni del aparato
para desenchufarlo.

•

No debe abrir ni reparar el aparato bajo
ningún concepto; en caso contrario, ya
no se garantizará su correcto funciona

­miento. El incumplimiento de esta dispo­sición anula la garantía.

29

Indicaciones para la manipulación de baterías

 ADVERTENCIA

•

En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos,
lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

•

¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego.

•

Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y limpie el
compartimento de las pilas con un paño seco.

•

No despiece, ni abra ni triture las baterías.

 ATENCIÓN

•

Proteja las baterías de un calor excesivo.

•

Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso.

•

Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para una
carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabri
cante o las de estas instrucciones de uso.

•

Cargue completamente la batería antes de la primera puesta en funciona­miento (véase el capítulo «Preparación para la aplicación»).

•

Cargue la batería 2 veces al año completamente, como mínimo, para prolon­gar su vida útil el mayor tiempo posible.

-

2. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su
contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que
ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el material
de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en contacto
con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.

•

1 cepillo de dientes eléctrico

•

2 cabezales extraíbles

•

1 estación de carga con cable USB

•

Manual de instrucciones

3. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de carac­terísticas del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

 PELIGRO

Indica un peligro inminente. Si no se evita, el resultado es la muerte o lesio­nes muy graves.

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o
lesiones muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pueden producirse lesio­nes menores o leves.

AVISO

Indica una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita, el aparato o algo
de su entorno podrían resultar dañados.

Información sobre el producto

Información sobre el producto
Indicación de información importante

30

Leer las instrucciones

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Deseche este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión
Europea sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE)

No deseche con la basura doméstica pilas que contengan
sustancias tóxicas

Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las
normas técnicas de la Unión Económica Euroasiática

Estándar para la certificación independiente de materiales
reciclados

Embalaje de material reciclado

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y
nacionales vigentes

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos
conforme a las disposiciones municipales

Etiquetado para identificar el material de embalaje.

B

A = abreviatura del material, B = número de material:
1–7 = plásticos, 20–22 = papel y cartón

Marca de evaluación de la conformidad para
el Reino Unido

IPX7

2 4

3 1

Aparato de la clase de protección III

Símbolo del importador

Fabricante

Protección contra inmersión temporal. El dispositivo puede
sumergirse hasta una profundidad de 1 metro durante un máximo
de 30 minutos

Toma USB-C

Corriente continua

31

4. USO CORRECTO

Utilice el aparato únicamente para limpiar los dientes de las personas. No utilice el
aparato en animales. El uso de este aparato no está recomendado para personas
menores de 8 años. Este aparato se ha diseñado únicamente para el fin descrito
en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daños
derivados de un uso inadecuado o irresponsable.

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

1

Cabezal extraíble

2

Botón de encendido/apagado/modo

3

Pantalla LC

- 5 modos: Clean, Whiten, Sensitive, Polish y Gum Care
I

ndicación con emoticonos

­N

ivel de carga de la batería

­P

rotección para el transporte

-

4

Anillo luminoso

Control de presión
Anillo luminoso rojo: presión demasiado alta

Anillo luminoso blanco: presión correcta

5

Estación de carga

6. APLICACIÓN

6.1 Preparación para la aplicación

Cargar el cepillo de dientes eléctrico

Cargue completamente el cepillo de dientes eléctrico antes de usarlo por primera
vez. Proceda para ello del siguiente modo:

Enchufe el cable de carga USB de la estación de carga inductiva 5 en un

1.
puerto USB o en un adaptador de red adecuado con conexión USB de
clase de protección 2
a una toma de corriente.

2.

Coloque el cepillo de dientes eléctrico en la estación de carga inductiva

. Durante el proceso de carga aparece el indicador de carga de la batería en
la pantalla LC

Colocar el cabezal extraíble

Coloque el cabezal extraíble 1 desde arriba en el aparato hasta que encaje bien.
Asegúrese de que el cabezal extraíble
botón de encendido/apagado/modo

Cerdas indicadoras
Las cerdas indicadoras pierden su color con el tiempo en función del
uso individual, lo que indica el momento óptimo para cambiar el ca
bezal extraíble
Recomendamos cambiar el cabezal extraíble
cerdas del cabezal extraíble están desgastadas o deshilachadas, es
posible que deban sustituirse con mayor frecuencia.

(no incluido en el artículo suministrado) y enchúfelo

3

.

B

1

2

.

1

.

6.2 Comenzar la aplicación

Para encender el cepillo de dientes eléctrico, pulse brevemente el botón de

1.
encendido/apagado/modo 2. Cada 30segundos, el cepillo de dientes eléc­trico se detiene brevemente para recordarle que limpie los 4 cuadrantes de la

A

5

apunte en la misma dirección que el

-

1

a los 3 meses. Si las

32

mandíbula por igual C. El cepillo de dientes eléctrico dispone de un tempori­zador automático y vibra dos veces al cabo de 2minutos. El cepillo de dientes
se apaga automáticamente transcurridos 6 minutos.

El cepillo de dientes eléctrico dispone de un sensor de presión.
Si durante la aplicación presiona el cabezal extraíble
dientes o las encías con demasiada fuerza, el anillo luminoso

2.

Seleccione el modo deseado pulsando brevemente el botón de encendido/

apagado/modo 2. El modo seleccionado en ese momento se muestra en la
pantalla LC

Para interrumpir un uso antes de tiempo, pulse brevemente el botón de en-

3.
cendido, apagado y modo 2. Si no se alcanza el tiempo de limpieza óptimo
de 2minutos, la pantalla LC
brevemente el botón de encendido/apagado/modo, la limpieza dental conti
nuará en el modo ya seleccionado. El temporizador continúa funcionando a
partir del momento de interrupción.

empezará a iluminarse en rojo.

3

. Están disponibles los siguientes modos:

Daily Clean para la limpieza diaria
Whiten para unos dientes más blancos
Sensitive para una limpieza delicada
Polish para eliminar decoloraciones superficiales
Gum Care para el cuidado de las encías

3

muestra una sonrisa triste. Si vuelve a pulsar

sobre los

1

6.3 Protección para el transporte

La protección para el transporte impide que el aparato se encienda accidental­mente (p.ej., cuando se lleva de viaje en una maleta).

Para activar la protección para el transporte, mantenga pulsado el botón de

1.
encendido/apagado/modo 2 durante 5segundos. El símbolo de protección
para el transporte se ilumina. Durante la activación, el símbolo de la protección
para el transporte parpadea. Una vez activada la protección para el transporte,
el símbolo de la protección para el transporte se ilumina de forma permanente
durante un breve espacio de tiempo.

2.

Si pulsa brevemente el botón de encendido/apagado/modo 2 con el aparato

bloqueado, también se ilumina el símbolo de protección para el transporte.

3. Para desactivar la protección para el transporte, mantenga pulsado el botón
de encendido/apagado/modo 2 de nuevo durante 5segundos. Durante la
desactivación, el símbolo de la protección para el transporte parpadea. En
cuanto se desactiva la protección para el transporte, se apaga el símbolo
de la protección para el transporte. El aparato se pone en funcionamiento.

4

-

7. LIMPIEZA Y CUIDADO

1

Limpie el aparato y el cabezal extraíble
ello del siguiente modo:

1. Tire del cabezal extraíble

2. Limpie el cabezal extraíble
bién el interior del cabezal extraíble 1.

3. Limpie el aparato con agua corriente. No sumerja el aparato en agua. Podría
entrar agua en el aparato y dañarlo.

4.

Limpie la estación de carga 5 con regularidad con un paño húmedo y una

solución jabonosa suave. No use productos abrasivos. Mantenga la estación
de carga inductiva
jados del agua.

1

hacia arriba.

1

5

y el cable de carga USB con el adaptador de red ale-

después de cada uso. Proceda para

con agua corriente. Asegúrese de limpiar tam-

D

E

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.com o diríjase
a la dirección de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones
de servicio técnico). Además, las piezas de repuesto y los accesorios también
pueden adquirirse en establecimientos comerciales.

33

Nombre Número de artí-

Cabezales extraíbles Classic Clean, 4uds. 105.21
Cabezales extraíbles Premium Whiten, 4uds. 105.31
Cabezales extraíbles Premium Plaque Eraser, 4uds. 105.22
Cabezales extraíbles Premium Protection Plus, 4uds. 105.23

culo o de pedido

9. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se debe desechar al
final de su vida útil junto con la basura doméstica. Lo puede desechar
en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete
las normas locales referentes a la eliminación de residuos. Deseche
este aparato de acuerdo con la Directiva de la Unión Europea sobre
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Para más información,
póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de elimi
nación de residuos. Puede obtener información sobre los puntos de recogida de
electrodomésticos viejos dirigiéndose, p. ej., a su administración local o munici
pal, a las empresas locales de eliminación de residuos o a su distribuidor.
Las baterías usadas, completamente descargadas, deben desecharse a través
de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de reco
gida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electróni­cos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías correctamente.
Estos símbolos se encuentran en baterías que contienen sustancias tóxicas:
Pb = la pila contiene plomo,
Cd = la pila contiene cadmio,
Hg = la pila contiene mercurio.

Eliminación de la batería

1. Utilice la parte inferior de la estación de carga para abrir el cepillo de dientes

2.

3. Gire ahora en sentido contrario a las agujas del reloj ejerciendo una ligera pre

4. Abra la base del cepillo de dientes.

5. Extraiga la carcasa interior del cepillo de dientes.

6. Extraiga la batería de la carcasa interior.

7. Deseche las baterías en contenedores de recogida señalados de forma espe

5

eléctrico

Coloque la base del cepillo de dientes en la plantilla giratoria situada en la parte

inferior de la estación de carga inductiva.

sión. La tapa del extremo del cepillo de dientes se puede soltar.

cial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de un distribui­dor de equipos electrónicos.

.

-

-

-

-

-

10. DATOS TÉCNICOS

Tipo SC 50
Dimensiones Aparato: 184x28mm
Peso Aparato: 161g (cepillo de dientes + 2 cabezales

Batería:
Capacidad
Tensión nominal
Denominación de tipo

Alimentación 5,0V

Salvo modificaciones técnicas

extraíbles + estación de carga)

800mAh
3,7V
Pila de iones de litio

1,0A; 5,0W

11. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y yas condiciones de la misma en
el folleto de garantía suministrado.

34

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con
attenzione. Attenersi alle avvertenze e alle
indicazioni di sicurezza. Conservare le istru

zioni per l'uso per riferimento futuro. Rendere
accessibili le istruzioni per l'uso ad altri utenti. In caso di
cessione dell'apparecchio consegnare anche le istruzioni
per l'uso.

-

CONTENUTO

1. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ........... 35

2. Fornitura .......................................................37

3. Spiegazione dei simboli................................37

4. Uso conforme ............................................... 39

5. Descrizione dell'apparecchio ....................... 39

6. Utilizzo .......................................................... 39

6.1 Preparazione prima dell'utilizzo ............ 39

6.2 Inizio dell'utilizzo .................................. 40

6.3 Protezione per il viaggio ....................... 40

7. Pulizia e cura ................................................40

8. Accessori e parti di ricambio ........................ 41

9. Smaltimento ................................................. 41

10. Dati tecnici ..................................................41

11. Garanzia .....................................................41

1. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI

SICUREZZA

 AVVERTENZA

•

Tenere la base di ricarica e l'adattato­re di rete (non in dotazione) lontani da
acqua o altri liquidi.

•

Non posizionare la base di ricarica e
l'adattatore di rete (non in dotazione)
vicino a un lavandino o una vasca pieni
d'acqua.

35

•

Questo apparecchio può essere utilizza­to da ragazzi di età superiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacità fisiche,
percettive o mentali, o non in possesso
della necessaria esperienza e conoscen
za, esclusivamente sotto supervisione
oppure se sono stati istruiti in merito alle
misure di sicurezza e comprendono i
rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'ap­parecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono essere esegui

­te da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.

•

Non utilizzare l'apparecchio se appare
danneggiato o se non funziona corretta

­mente. In questi casi contattare il servi­zio clienti.

•

Se il cavo di alimentazione è danneg­giato, è necessario smaltire la base di
ricarica.

•

Utilizzare solo la base di ricarica fornita
con il dispositivo.

•

Il dispositivo può essere caricato solo
con un adattatore di rete

(non com­preso nella fornitura) con un'uscita di
bassissima tensione di sicurezza di 5 V e
max. 1 A.

•

Non tirare il cavo o il dispositivo per
estrarre la spina dalla presa.

•

Non aprire o riparare l'apparecchio per
non comprometterne il funzionamento
corretto. In caso contrario la garanzia
decade.

-

36

Avvertenze sull'uso delle batterie ricaricabili

 AVVERTENZA

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle o con gli occhi, sciac­quare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e
pulire il vano batterie con un panno asciutto.

•

Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili.

 ATTENZIONE

•

Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

•

Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per l'uso.

•

Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima dell'uso.
Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti
istruzioni per l'uso per caricare correttamente le batterie.

•

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria rica­ricabile (vedere capitolo "Preparazione prima dell'utilizzo").

•

Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibile, caricare completamente la
batteria ricaricabile almeno 2 volte all'anno.

2. FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto.
Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nes
sun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di
dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare il proprio rivenditore o contattare
il Servizio clienti indicato.

•

1 spazzolino elettrico

•

2 testine

•

1 base di ricarica con cavo USB

•

Istruzioni per l'uso

-

3. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sull'imballo e sulla tar­ghetta dell'apparecchio:

 PERICOLO

Identifica un pericolo imminente. Se non evitato, provoca lesioni gravi o
mortali.

 AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o
mortali.

 ATTENZIONE

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere
o di lieve entità.

AVVISO

Identifica una situazione potenzialmente dannosa. Se non evitata, può dan­neggiare l'apparecchio o altri oggetti nelle sue vicinanze.

Informazioni sul prodotto

Indicazione di informazioni importanti

37

Leggere le istruzioni

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai
rifiuti domestici

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle
normative tecniche dell'UEE.

Standard per la certificazione indipendente del materiale riciclato

Confezione in materiale riciclabile

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e
nazionali vigenti.

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli
secondo le norme comunali.

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio.

B

A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale:
1–7 = plastica, 20–22 = carta e cartone

IPX7

2 4

3 1

Marchio di valutazione della conformità per il
Regno unito

Dispositivo con classe di protezione III

Simbolo importatore

Produttore

Protezione da immersione temporanea. Il dispositivo può essere
immerso fino a 30 minuti e fino a 1 metro di profondità.

Porta USB

Corrente continua

38

4. USO CONFORME

Utilizzare il dispositivo esclusivamente per la pulizia dei denti delle persone. Non
utilizzare il dispositivo sugli animali! Il dispositivo non è indicato per i minori di 8
anni! Il dispositivo è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per
l'uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a
un uso non conforme o sconsiderato.

5. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1

Testina

2

Pulsante ON/OFF/Modalità

3

Display LCD

- 5 modalità: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
I

ndicatore smiley

­L

ivello batteria

­P

rotezione per il viaggio

-

4

Anello luminoso

Controllo della pressione
Anello luminoso rosso: pressione troppo alta

Anello luminoso bianco: pressione ok

5

Base di ricarica

6. UTILIZZO

6.1 Preparazione prima dell'utilizzo

Caricamento dello spazzolino elettrico

Prima del primo utilizzo, caricare completamente lo spazzolino elettrico. Procede­re come descritto di seguito:

1. Collegare il cavo di ricarica USB della base di ricarica induttiva
USB o a un adattatore di rete idoneo con porta USB
tezione 2 (non compreso nella fornitura) e collegare quest'ultimo a una
presa di corrente.

2. Posizionare lo spazzolino elettrico sulla base di ricarica induttiva
la ricarica, sul display LCD

Applicazione della testina

Inserire la testina 1 dall'alto sul dispositivo fino a farla scattare in posizione.
Assicurarsi che la testina
OFF/Modalità

2

.

Setole indicatrici
Col tempo le setole indicatrici si scoloriscono, a seconda dell'utilizzo
di ciascuno, segnalando il momento ottimale in cui sostituire la testina

1

.
Si consiglia di sostituire la testina
stina sono usurate o sfilacciate, potrebbe essere necessario sostituirla
con maggiore frequenza.

3

compare l'indicatore di carica della batteria.

B

1

sia rivolta nella stessa direzione del pulsante ON/

A

5

a una porta

di classe di pro-

5

. Durante

1

ogni 3 mesi. Se le setole della te-

39

6.2 Inizio dell'utilizzo

1.

Per accendere lo spazzolino elettrico, premere brevemente il pulsante ON/OFF/

Modalità 2. Ogni 30 secondi, lo spazzolino elettrico fa una breve pausa per
ricordare di pulire tutti e 4 i quadranti della bocca per lo stesso tempo
spazzolino elettrico è dotato di un timer automatico e vibra dopo 2 minuti per
due volte. Dopo 6 minuti lo spazzolino si spegne automaticamente.

Lo spazzolino elettrico è dotato di un sensore di pressione. Se
durante l'utilizzo si preme troppo la testina
gengive, l'anello luminoso

2.

Selezionare la modalità desiderata premendo brevemente il pulsante ON/OFF/

Modalità 2. La modalità attualmente selezionata viene visualizzata sul display
LCD 3. Sono disponibili le seguenti modalità:

Daily Clean per la pulizia quotidiana
Whiten per denti più bianchi
Sensitive per una pulizia delicata
Polish per rimuovere le macchie superficiali
Gum Care per la cura delle gengive

Per interrompere anticipatamente l'utilizzo, premere brevemente il pulsante ON/

3.
OFF/Modalità 2. Se non si raggiunge il tempo di pulizia ottimale di 2 minuti, sul
display LCD 3 viene visualizzato uno smiley triste. Premendo di nuovo breve­mente il pulsante ON/OFF/Modalità, la pulizia dei denti prosegue nella moda­lità già selezionata. Il timer prosegue a partire dal momento dell'interruzione.

4

lampeggia in rosso.

sui denti o sulle

1

C

. Lo

6.3 Protezione per il viaggio

La protezione per il viaggio evita che il dispositivo si accenda inavvertitamente (ad
es. in valigia durante il viaggio).

Per attivare la protezione per il viaggio, tenere premuto il pulsante ON/OFF/

1.
Modalità 2 per 5 secondi. Il simbolo della protezione per il viaggio si accen­de. Durante l'attivazione, il simbolo della protezione per il viaggio lampeggia.
Non appena la protezione per il viaggio è attivata, il relativo simbolo rimane
acceso per un istante.

2.

Se il pulsante ON/OFF/Modalità 2 viene premuto brevemente quando il dispo-

sitivo è bloccato, si accende anche il simbolo della protezione per il viaggio.

3. Per disattivare la protezione per il viaggio, tenere di nuovo premuto il pulsante
ON/OFF/Modalità
protezione per il viaggio lampeggia. Non appena la protezione per il viaggio
è disattivata, il simbolo della protezione per il viaggio si spegne. Il dispositi­vo si attiva.

2

per 5 secondi. Durante la disattivazione il simbolo della

7. PULIZIA E CURA

Pulire il dispositivo e la testina
di seguito:

1. Estrarre la testina

2. Pulire la testina
della testina

3.

Pulire il dispositivo sotto acqua corrente. Non immergere il dispositivo in acqua.

L'acqua potrebbe penetrare nel dispositivo e danneggiarlo.

4.

Pulire regolarmente la base di ricarica 5 con un panno umido e una soluzione

di sapone delicato. Non utilizzare detergenti abrasivi. Tenere la base di ricarica
induttiva 5 e il cavo di ricarica USB con l'adattatore di rete lontani dall'acqua.

1

1. D

1

dopo ogni utilizzo. Procedere come descritto

1

tirandola verso l'alto.

sotto acqua corrente. Assicurarsi di pulire anche l'interno

E

40

8. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l'acquisto di accessori e ricambi visitare www.beurer.com o rivolgersi al Ser­vizio Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli ac­cessori e i ricambi sono disponibili anche in commercio.

Denominazione

Testine Classic Clean 4 pz. 105.21
Testine Premium Whiten 4 pz. 105.31

Testine Premium Plaque Eraser 4 pz. 105.22
Testine Premium Protection Plus 4 pz. 105.23

Cod. articolo o cod.ordine

9. SMALTIMENTO

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di vita l'apparecchio non
deve essere smaltito nei rifiuti domestici, ma conferito negli appositi
centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimen
to dei materiali. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso
di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. In
formazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai
comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.
Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche presso gli ap
positi punti di raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica.
Lo smaltimento delle batterie ricaricabili è un obbligo di legge.
Sulle batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche sono riportati i seguenti
simboli:
Pb = batteria contenente piombo,
Cd = batteria contenente cadmio,
Hg = batteria contenente mercurio.

Rimozione della batteria ricaricabile

Per aprire lo spazzolino elettrico, utilizzare la parte inferiore della base di ri-

1.
carica 5.

2. Posizionare il fondo dello spazzolino sulla sagoma sul lato inferiore della base
di ricarica induttiva.

3.

Ora ruotare in senso antiorario esercitando una leggera pressione. A questo

punto è possibile rimuovere il tappo dello spazzolino.

4. Aprire il fondo dello spazzolino.

5. Estrarre l'alloggiamento interno dello spazzolino.

6. Rimuovere la batteria dall'alloggiamento interno.

7.

La batteria ricaricabile deve essere smaltita separatamente negli appositi punti

di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica.

-

-

-

10. DATI TECNICI

Tipo SC 50
Dimensioni Dispositivo: 184 x 28mm
Peso
Batteria:
Capacità
Tensione nominale
Denominazione
Alimentazione: 5,0 V

Salvo modifiche tecniche.

Dispositivo: 161g (spazzolino + 2 testine + base di ricarica)

800 mAh
3,7 V
Batteria agli ioni di litio

1,0 A, 5,0 W

11. GARANZIA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare
la scheda di garanzia fornita.

41

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarı­lara ve güvenlik yönergelerine uyun. Bu kulla­nım kılavuzunu ileride başvurmak üzere sakla-

yın. Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna
erişebilmesini sağlayın. Cihazı başkalarına verirken kulla
nım kılavuzunu da birlikte verin.

İÇİNDEKİLER

1. Uyarılar ve güvenlik bilgileri .......................... 42

2. Teslimat kapsamı .......................................... 44

3. İşaretlerin açıklaması .................................... 44

4. Amacına uygun kullanım .............................. 46

5. Cihaz açıklaması ........................................... 46

6. Kullanım ........................................................ 46

6.1 Kullanıma hazırlık ..................................46

6.2 Kullanıma başlama ............................... 46

6.3 Seyahat kilidi ........................................ 47

7. Temizlik ve bakım ......................................... 47

8. Aksesuarlar ve yedek parçalar .....................47

9. Bertaraf etme ................................................48

10. Teknik veriler ...............................................48

11. Garanti ........................................................ 48

-

1. UYARILAR VE GÜVENLİK BİLGİLERİ

 UYARI

•

Şarj istasyonunu ve elektrik adaptörünü
(teslimat kapsamına dahil değildir) sudan
veya diğer sıvılardan uzak tutun.

•

Şarj istasyonunu ve elektrik adaptörünü
(teslimat kapsamına dahil değildir) suyla
dolu bir lavabonun veya küvetin yakının
da bulundurmayın.

42

-

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fi­ziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya
tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler
tarafından ancak gözetim altında veya
cihazın emniyetli kullanımı hakkında bil

­gilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı
sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin
bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim al­tında olmadıkları sürece çocuklar tarafın­dan yapılmamalıdır.

•

Hasarlıysa veya düzgün çalışmıyorsa ci­hazı kullanmayın. Bu durumlarda müşteri
hizmetlerine başvurun.

•

Elektrik kablosu hasar görmüşse şarj
istasyonunu bertaraf etmeniz gerekir.

•

Yalnızca cihaz ile birlikte teslim edilen
şarj istasyonunu kullanın.

•

Cihaz yalnızca 5 V çok düşük güven­lik gerilimi çıkışı ve maks. 1 A değerine
uygun olan bir elektrik adaptörü
(teslimat kapsamına dahil değildir) ile şarj
edilebilir.

•

Fişli elektrik adaptörünü prizden çeker­ken elektrik kablosundan veya cihazdan
tutarak çekmeyin.

•

Cihazın içini kesinlikle açmayın veya
onarmaya çalışmayın, aksi halde ku

­sursuz çalışması garanti edilemez. Bu
husus dikkate alınmadığı takdirde garanti
geçerliliğini yitirir.

Pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar

 UYARI

•

Pildeki sıvının cilde veya gözlere temas etmesi halinde, etkilenen bölgeyi suy­la yıkayın ve bir doktora başvurun.

43

•

Patlama tehlikesi! Pilleri ateşe atmayın.

•

Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle te­mizleyin.

•

Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

 DİKKAT

•

Pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

•

Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen şarj cihazlarını kullanın.

•

Piller kullanılmadan önce doğru şekilde şarj edilmelidir. Doğru şekilde şarj
etmek için üreticinin açıklamalarına veya bu kullanım kılavuzundaki talimat
lara dikkat edin.

•

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce, pili tamamen şarj edin (bkz. “Kullanıma
hazırlık”).

•

Pillerin ömrünü mümkün olduğunca uzatmak için yılda en az 2 kez tamamen
şarj edin.

-

2. TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve
içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve ak
sesuarlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıka­rıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen
müşteri hizmetleri adresine başvurun.

•

1 Elektrikli diş fırçası

•

2 Fırça başlığı

•

1 USB kablolu şarj istasyonu

•

Kullanım kılavuzu

-

3. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağı­daki simgeler kullanılmıştır:

 TEHLİKE

Doğrudan tehdit edici bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ağır yaralanmalara
veya ölüme yol açabilir.

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol
açabilir.

 DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanma­lar meydana gelebilir.

NOT

Olası bir zararlı durumu belirtir. Önlenmemesi cihazın veya çevresindekilerin
zarar görmesine yol açabilir.

Ürün bilgileri

Ürün bilgisi
Önemli bilgilere yönelik uyarı

Talimatı okuyun

44

Cihazı, elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine

A

PIN1“+“
PIN4“-“

(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
bertaraf edin.

Zararlı madde içeren pilleri evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyin

Ürünler, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara
kesin bir şekilde uymaktadır.

Geri dönüştürülmüş materyaller için bağımsız sertifikasyon
standardı

Geri dönüştürülmüş malzemeden yapılmış ambalajlar

B

IPX7

2 4

3 1

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin
gerekliliklerini karşılar.

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına
uygun olarak bertaraf edin.

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret.
A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:
1–7 = plastikler, 20–22 = kâğıt ve karton

Uyumluluk değerlendirme işareti
Büyük Britanya

Koruma sınıfı III cihaz

İthalatçı simgesi

Üretici

Kısa süreli suya daldırmaya karşı koruma. Cihaz 30 dakikaya kadar
1 metre derinliğe daldırılabilir.

USB bağlantısı

Doğru akım

45

4. AMACINA UYGUN KULLANIM

Cihazı sadece insanların dişlerini temizlemek için kullanın. Cihazı hayvanlar üze­rinde kullanmayın! Cihaz, 8 yaşın altındaki kişiler için uygun değildir! Cihaz sadece
bu kullanım kılavuzunda açıklanan şekilde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Usu
lüne uygun olmayan ve dikkatsiz kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.

-

5. CİHAZ AÇIKLAMASI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

1

Fırça başlığı

2

AÇMA / KAPATMA / mod tuşu

3

LCD ekran

- 5 Mod: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

miley göstergesi

­P

il seviyesi

­S

eyahat kilidi

-

4

Işıklı halka

Baskı kontrolü
Işıklı halka kırmızı: Baskı çok yüksek

Işıklı halka beyaz: Baskı uygun

5

Şarj istasyonu

6. KULLANIM

6.1 Kullanıma hazırlık

Elektrikli diş fırçasının şarj edilmesi

Elektrikli diş fırçasını ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj edin. Bunun için
aşağıdakileri yapın:

1. Endüktif şarj istasyonunun USB şarj kablosunu
veya koruma sınıfı 2 USB bağlantılı uygun bir elektrik adaptörüne
(teslimat kapsamına dahil değildir) takın ve bunu bir prize takın.

2.

Elektrikli diş fırçasını sarj istasyonuna yerleştirin 5. Şarj işlemi sırasında LC

ekranda şarj durumu göstergesi görünür 3.

Fırça başlığının yerleştirilmesi

Fırça başlığı 1 yerine sıkıca oturuncaya kadar cihaza üstten bastırın. Fırça başlı­ğının 1 AÇMA / KAPATMA / mod tuşları 2 ile aynı yöne baktığından emin olun.

Gösterge kılları

1

Gösterge kılları, bireysel kullanıma bağlı olarak zamanla rengini
kaybederek fırça başlığının değiştirilmesi için en uygun zamanı gös
terir.
Fırça başlığını
kılları aşınmış veya yıpranmışsa başlığın daha sık değiştirilmesi gere
kebilir.

1

3 ay sonra değiştirmenizi öneririz. Fırça başlığının

6.2 Kullanıma başlama

Elektrikli diş fırçasını açmak için AÇMA / KAPATMA / mod tuşuna 2 kısaca

1.
basın. Elektrikli diş fırçası, çenedeki 4 bölgenin de aynı sürelerle temizlenmesi
gerektiğini hatırlatmak için her 30 saniyede bir kısa süre duraklar
diş fırçası, otomatik bir zamanlayıcıya sahiptir ve 2 dakika sonra iki kez titrer.
Diş fırçası 6 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

A

5

bir USB bağlantı noktasına

B

-

-

C

. Elektrikli

46

Elektrikli diş fırçasında bir baskı sensörü bulunur. Uygulama sıra­sında fırça başlığını 1 dişlerin veya diş etinin üzerine çok fazla
bastırdığınızda ışıklı halka

2.

AÇMA / KAPATMA / mod tuşuna 2 kısa süreli basarak istediğiniz modu seçin.

Güncel olarak seçilen mod LC ekranda 3 uygun şekilde gösterilir. Aşağıdaki
modlar arasından seçim yapabilirsiniz:

Daily Clean Günlük temizlik için
Whiten Daha beyaz dişler için
Sensitive Nazik temizlik için
Polish Yüzeysel renk bozulmalarını gidermek için
Gum Care Diş eti bakımı için

Kullanımı erken durdurmak için AÇMA / KAPATMA / mod tuşuna 2 kısaca

3.
basın. Optimum temizlik süresi olan 2 dakikaya ulaşılmazsa LC 3 ekranda
üzgün surat gösterilir. AÇMA / KAPATMA / mod tuşuna tekrar kısaca basıldı­ğında diş temizliği önceden seçilen modda devam eder. Zamanlayıcı önceden
iptal edilen süreden itibaren çalışmaya devam eder.

4

kırmızı renkte yanmaya başlar.

6.3 Seyahat kilidi

Seyahat kilidi, cihazın yanlışlıkla (örn. seyahat sırasında bavul içinde) açılmasını
engeller.

Seyahat kilidini etkinleştirmek için AÇMA / KAPATMA / mod tuşunu 2 5saniye

1.
basılı tutun. Seyahat kilidi sembolü yanar. Etkinleştirme sırasında seyahat kilidi
sembolü yanıp söner. Seyahat kilidi etkinleştirildiğinde, seyahat kilidi sembolü
kısa bir süre sürekli şekilde yanar.

2. Kilitli durumdayken AÇMA / KAPATMA / mod tuşuna
da seyahat kilidi sembolü yanar.

3. Seyahat kilidini devre dışı bırakmak için AÇMA / KAPATMA / mod tuşunu
tekrar 5 saniye basılı tutun. Devre dışı bırakma sırasında seyahat kilidi sembo
lü yanıp söner. Seyahat kilidi devre dışı bırakıldığında seyahat kilidi sembolü
söner. Cihaz çalışmaya başlar.

2

kısa süre basıldığında

2

-

7. TEMİZLİK VE BAKIM

Her kullanımdan sonra cihazı ve fırça başlığını
dakileri yapın:

1. Fırça başlığını

2. Fırça başlığını
temizlendiğinden emin olun.

3. Cihazı akan su altında temizleyin. Ancak cihazı suya daldırmayın. Cihazın içine
su girerek cihaza zarar verebilir.

4. Şarj istasyonunu 5 düzenli olarak nemli bir bezle ve sabunlu suyla temizleyin.
Aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın. Endüktif şarj istasyonunu 5 ve elektrik
adaptörlü USB şarj kablosunu sudan uzak tutun.

1

yukarıya çekerek çıkarın.

1

akan su altında temizleyin. Fırça başlığının iç kısmının 1 da

D

E

1

temizleyin. Bunun için aşağı-

8. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR

Yedek parça ve aksesuar satın almak için www.beurer.com adresini ziyaret edin
veya (servis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Yedek
parçaları ve aksesuarları yerel dağıtıcılarımıda da bulabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş

Classic Clean fırça başlığı, 4 adet 105.21
Premium Whiten fırça başlığı, 4 adet 105.31

Premium Plaque Eraser fırça başlığı, 4 adet 105.22
Premium Protection Plus fırça başlığı, 4 adet 105.23

47

numarası

9. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması için evsel atık­lar ile birlikte bertaraf edilmemelidir. Bertaraf etme işlemi, ülkenizdeki
uygun atık toplama merkezleri aracılığıyla yapılabilir. Malzemelerin ber
taraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı, elektrikli ve
elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical
and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili diğer
sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. Atık cihazlarınızı geri verebileceği
niz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da
satıcınızdan öğrenebilirsiniz.
Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutularına atılarak ya da
özel çöp toplama yerlerine veya elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf
edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.
Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur:
Pb = Pil kurşun içerir,
Cd = Pil kadmiyum içerir,
Hg = Pil cıva içerir.

Pilin çıkarılması

1. Elektrikli diş fırçasını açmak için şarj istasyonunun alt tarafını kullanın

2. Diş fırçasının tabanını, endüktif şarj istasyonunun alt tarafındaki döner şablo
nun üzerine yerleştirin.

3. Şimdi hafifçe bastırarak saat yönünün tersine çevirin. Diş fırçasının uç kapağı
artık çıkarılabilir.

4. Diş fırçasının alt kısmını açın.

5. Diş fırçasının iç muhafazasını çekip çıkarın.

6. Pili iç muhafazadan çıkarın.

7. Pili özel işaretli toplama kutularına atarak, özel atık toplama merkezlerine veya
elektrikli cihaz satıcılarına teslim ederek bertaraf edin.

-

-

5

.

-

10. TEKNİK VERİLER

Tip SC 50
Ölçüler Cihaz: 184 x 28 mm
Ağırlık Cihaz: 161 g (diş fırçası + 2 fırça başlığı + şarjistasyonu)
Pil:
Kapasite
Nominal voltaj
Tip tanımı
Güç kaynağı 5,0 V

Teknik değişiklik hakkı saklıdır

800 mAh
3,7 V
Lityum iyon pil

1,0 A, 5,0 W

11. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti
broşüründe bulabilirsiniz.

48

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструкцию
по применению. Обращайте внимание
на предостережения и соблюдайте указа

ния по технике безопасности. Сохраните
инструкцию поприменению для последующего исполь
зования. Обеспечьте другим пользователям доступ
кинструкции поприменению. Передавайте прибор дру
гим пользователям вместе с инструкцией по примене­нию.

-

-

-

СОДЕРЖАНИЕ

1. Предостережения иуказания потехнике

безопасности .............................................. 49

2. Комплект поставки ..................................... 51

3. Пояснения ксимволам ...............................51

4. Использование поназначению ................. 53

5. Описание прибора ...................................... 53

6. Применение ................................................. 53

6.1 Подготовка кприменению .................53

6.2 Начало применения ............................ 54

6.3 Блокировка ......................................... 54

7. Очистка иуход ............................................ 54

8. Аксессуары изапасные детали ................. 55

9. Утилизация .................................................. 55

10. Технические данные ................................. 55

11. Гарантия..................................................... 55

1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ

ПОТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не допускайте попадания воды или
других жидкостей назарядную стан

­цию исетевой адаптер (невходит
вкомплект поставки).

•

Неразмещайте зарядную станцию
исетевой адаптер (невходит вком

­плект поставки) вблизи наполненной
водой раковины иливанны.

49

•

Данный прибор может использоваться
детьми старше 8 лет, атакже лицами
сограниченными физическими, сен

­сорными или умственными способно­стями втом случае, если они находятся
под присмотром взрослых или проин

­структированы обезопасном примене­нии прибора ивозможных опасностях.

•

Не позволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание
детьми допускается только под при

-

смотром взрослых.

•

Не используйте прибор, если на нем
имеются повреждения или если он
работает некорректно. Вэтих случаях
необходимо обратиться всервисную
службу.

•

Если провод сетевого питания повре­жден, утилизируйте зарядную станцию.

•

Используйте только зарядную станцию,
входящую вкомплект поставки прибора.

•

Прибор разрешается заряжать толь­ко спомощью сетевого адаптера
(невходит вкомплект поставки) свы
ходом безопасного низкого напряже­ния 5Вимакс. 1A.

•

Нетяните засетевой кабель или
заприбор, чтобы вынуть блок питания
из розетки.

•

Ни вкоем случае неоткрывайте при­бор инеремонтируйте его самосто­ятельно, поскольку надежность его
работы вэтом случае негарантиру

­ется. Несоблюдение этих требований
ведет кпотере гарантии.

-

50

Указания пообращению саккумуляторами

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

При попадании жидкости избатарейки накожу или вглаза промойте
пораженный участок большим количеством воды иобратитесь кврачу.

•

Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.

•

Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой,
надев защитные перчатки.

•

Неразбирайте, невскрывайте инеразбивайте батарейки.

 ВНИМАНИЕ

•

Защищайте батарейки отчрезмерного воздействия тепла.

•

Используйте только зарядные устройства, указанные в инструкции
поприменению.

•

Перед использованием батарейки необходимо правильно зарядить. Для
правильной зарядки всегда соблюдайте указания производителя иука
зания изданной инструкции поприменению.

•

При первой подготовке кработе полностью зарядите аккумулятор (см.
гл.«Подготовка кприменению»).

•

Чтобы максимально продлить срок службы батареек, заряжайте их пол­ностью нереже двухраз вгод.

-

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что накартонной упаковке
нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь, что прибор
иего принадлежности неимеют видимых повреждений, иудалите все упа
ковочные материалы. При наличии сомнений неиспользуйте прибор иобра­титесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному адресу.

•

1электрическая зубная щетка

•

2насадки щетки

•

1зарядная станция скабелем USB

•

Инструкция по применению

-

3. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции по применению, наупаковке ифирменной таблич­ке прибора используются следующие символы.

 ОПАСНОСТЬ

Обозначает непосредственно угрожающую опасность. Если ее непре­дотвратить, грозят тяжелейшие травмы или даже смерть.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить,
возможны тяжелейшие травмы или даже смерть.

 ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить,
возможны легкие или незначительные травмы.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Указывает навозможный материальный ущерб. Если его непредотвра­тить, возможно повреждение прибора или окружающих объектов.

Информация обизделии

Информация об изделии
Указывает на важную информацию

51

Прочтите инструкцию.

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС
поотходам электрического иэлектронного оборудования—
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Не утилизируйте вместе сбытовым мусором батарейки,
содержащие токсичные вещества.

Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям
технических регламентов ЕАЭС.

Стандарт независимой сертификации переработанных
материалов

Упаковка из переработанного материала

B

IPX7

2 4

3 1

Знак СЕ

Это изделие соответствует требованиям
действующих европейских инациональных директив.

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее всоответствии
сместными предписаниями.

Маркировка для идентификации упаковочного материала.
A= сокращенное обозначение материала,
B= номер материала:
1–7= пластик, 20–22= бумага икартон

Знак оценки соответствия для
Великобритании

Прибор класса защитыIII

Символ импортера

Изготовитель

Защита откратковременного погружения вводу. Прибор
можно погружать вводу на глубину до 1метра на 30минут.

Разъем USB

Постоянный ток

52

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Используйте прибор исключительно дляочистки зубов человека. Неисполь­зуйте прибор наживотных! Недопускается использование прибора детьми
младше 8лет! Допускается использование прибора только вцелях, описан
ных в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответ­ственности за ущерб вследствие ненадлежащего использования прибора
или неосторожного обращения сним.

-

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие чертежи представлены на стр.3.

1

Насадка щетки

2

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ./режим

3

ЖК-дисплей

- 5режимов: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
И

ндикация при помощи смайликов

­У

ровень заряда аккумулятора

­Б

локировка

-

4

Световое кольцо

Контроль давления
Световое кольцо красное: слишком высокое давление.

Световое кольцо белое: давление внорме.

5

Зарядная станция

6. ПРИМЕНЕНИЕ

6.1 Подготовка кприменению

Зарядка электрической зубной щетки

Перед первым применением полностью зарядите электрическую зубную
щетку. Для этого выполните следующие действия.

Вставьте зарядный кабель USB индуктивной зарядной станции5

1.
вUSB-разъем иливподходящий сетевой адаптер сUSB-разъемом
класса защиты2
врозетку.

2.

Установите электрическую зубную щетку наиндуктивную зарядную стан-

цию5. Вовремя зарядки на ЖК-дисплее появляется индикатор уровня
заряда аккумулятора

Установка насадки щетки

Установите насадку 1 сверху наприбор дощелчка. Следите затем, чтобы

1

насадка
режим

была направлена вту же сторону, что икнопка ВКЛ./ВЫКЛ./

2

.

Индикаторные щетинки
Индикаторные щетинки современем обесцвечиваются взависи
мости от индивидуальных особенностей использования. Таким
образом они указывают наоптимальный момент для замены на
садки
Рекомендуется менять насадку
ки насадки изнашиваются или разлохмачиваются, может потре­боваться более частая замена.

(невходит вкомплект поставки) ивставьте адаптер

3

.

B

1

.

1

A

-

-

каждые 3месяца. Если щетин-

53

6.2 Начало применения

1.

Чтобы включить электрическую зубную щетку, нажмите иотпустите кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ./режим 2. Каждые 30секунд электрическая зубная щетка
приостанавливается, напоминая онеобходимости очищать все 4челюст­ных квадранта втечение равного времени C. Электрическая зубная
щетка оснащена автоматическим таймером идважды вибрирует через
2минуты. Через 6минут зубная щетка автоматически выключается.

Электрическая зубная щетка оснащена датчиком давления.
Если вовремя использования слишком сильно прижать на
садку

кзубам илидесне, световое кольцо4 начнет све-

1

2.

Выберите нужный режим коротким нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./режим

Длядосрочной отмены режима нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./режим

3.
. Если Вы чистите зубы меньше 2 минут (это оптимальное время), на
ЖК-дисплее3 появляется грустный смайлик. При повторном корот­ком нажатии кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./режим чистка зубов возобновится ввы­бранном ранее режиме. Таймер продолжит работать смомента преры­вания процесса чистки.

титься красным.

2

. Выбранный наданный момент режим отображается наЖК-дисплее

3

. Доступны следующие режимы:

Daily Clean для ежедневной очистки
Whiten для отбеливания зубов
Sensitive для бережной чистки
Polish для удаления пигментных пятен, появляющихся

Gum Care для ухода задеснами

наповерхности зубов

6.3 Блокировка

Блокировка предотвращает случайное включение прибора (например, вче­модане вовремя поездки).

Чтобы активировать блокировку, нажмите иудерживайте кнопку ВКЛ./

1.
ВЫКЛ./режим 2 нажатой втечение 5секунд. Загорается символ бло­кировки. Во время активации символ блокировки мигает. Как только бло­кировка будет активирована, символ блокировки некоторое время будет
гореть постоянно.

2. Если кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./режим
состоянии, также загорится символ блокировки.

3.

Чтобы отключить блокировку, снова нажмите иудерживайте кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ./режим 2 нажатой втечение 5секунд. Во время деактивации сим­вол блокировки мигает. Как только блокировка будет деактивирована,
символ блокировки погаснет. Прибор включается.

2

коротко нажать взаблокированном

-

2

7. ОЧИСТКА ИУХОД

Очищайте прибор инасадку
полните следующие действия.

1. Снимите насадку

2.

Очистите насадку1 подпроточной водой. Следите затем, чтобы вну-

тренняя поверхность насадки1 также была очищена.

3.

Очищайте прибор подпроточной водой. Непогружайте прибор вводу.

Это может привести кпопаданию воды вприбор иего повреждению.

4.

Регулярно очищайте зарядную станцию5, используя влажную тряпку

ислабый мыльный раствор. Неиспользуйте абразивные чистящие сред­ства. Недопускайте попадания воды наиндуктивную зарядную станцию

5

изарядный кабель USB ссетевым адаптером.

1

после каждого применения. Для этого вы-

1

, потянув ее вверх.

54

D

E

8. АКСЕССУАРЫ ИЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Принадлежности и запасные детали можно приобрести на сайте
www.beurer.com или через сервисную службу вВашей стране (см.список
адресов сервисной службы). Принадлежности и запасные детали также

можно приобрести врозничных магазинах.

Наименование

Насадки Classic Clean, 4шт. 105.21
Насадки Premium Whiten, 4шт. 105.31
Насадки Premium Plaque Eraser, 4шт. 105.22
Насадки Premium Protection Plus, 4шт. 105.23

Артикул илиномер длязаказа

9. УТИЛИЗАЦИЯ

В целях защиты окружающей среды по окончании срока служ­бы следует утилизировать прибор отдельно отбытового мусора.
Утилизация может производиться через соответствующие пункты
сбора в стране использования прибора. Соблюдайте местные
законодательные нормы поутилизации отходов. Прибор следует
утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлек
тронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
При возникновении вопросов обращайтесь вкоммунальную организацию,
занимающуюся утилизацией. Информацию о приеме отслуживших прибо
ров можно получить вместной администрации, организации поутилизации
мусора или упродавца.
Выбрасывайте использованные, полностью разряженные аккумуляторы
в специальные контейнеры, сдавайте в пункты приема спецотходов или
вмагазины электрооборудования. Законодательство обязывает Вас утили
зировать аккумуляторы.
Эти знаки предупреждают оналичии ваккумуляторах следующих токсичных
веществ:
Pb=свинец;
Cd=кадмий;
Hg= ртуть.

Извлечение аккумулятора

1. Чтобы вскрыть электрическую зубную щетку, используйте нижнюю сто­рону зарядной станции

2. Установите зубную щетку нижней поверхностью наповоротный шаблон
нанижней стороне индуктивной зарядной станции.

Теперь поверните ее снебольшим нажимом против часовой стрелки. Тор-

3.
цевой колпачок зубной щетки отсоединится.

4. Откиньте нижнюю часть зубной щетки.

5. Извлеките внутренний корпус зубной щетки.

6. Извлеките аккумулятор извнутреннего корпуса.

Выбрасывайте аккумуляторы вконтейнеры соспециальной маркиров-

7.
кой, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электроо
борудования.

5

.

-

-

-

-

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип SC50
Размеры Прибор: 184x28мм
Масса Прибор: 161г(зубная щетка+ 2насадки+

Аккумулятор
Емкость
Номинальное напряжение
Обозначение типа

Электропитание 5,0В

Возможны технические изменения.

зарядная станция)

800мА·ч
3,7В
Литийионная батарейка

1,0А, 5,0Вт

11. ГАРАНТИЯ

Более подробную информацию огарантии иусловиях гарантии см. впри­лагаемом гарантийном талоне.

55

Возможны ошибки иизменения

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję ob­sługi. Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek
bezpieczeństwa. Zachować instrukcję obsłu

gi do późniejszego wykorzystania. Udostęp­niać instrukcję obsługi innym użytkownikom. Przekazywać
urządzenie wraz zinstrukcją obsługi.

-

SPIS TREŚCI

1. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ........................................... 56

2. Zawartość opakowania ................................ 58

3. Objaśnienie symboli ..................................... 58

4. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......60

5. Opis urządzenia ............................................ 60

6. Zastosowanie ............................................... 60

6.1 Przygotowanie do stosowania

urządzenia ...........................................60

6.2 Rozpoczęcie zastosowania .................. 61

6.3 Zabezpieczenie podróżne ....................61

7. Czyszczenie ikonserwacja ...........................61

8. Akcesoria iczęści zamienne ........................62

9. Utylizacja ...................................................... 62

10. Dane techniczne ......................................... 62

11. Gwarancja ..................................................62

1. OSTRZEŻENIA IWSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

 OSTRZEŻENIE

•

Chronić stację ładowania izasilacz (brak
wzawartości opakowania) przed wodą
iinnymi cieczami.

•

Nie umieszczać stacji ładowania ani za­silacza (brak wzawartości opakowania)
wpobliżu umywalki lub wanny wypełnio
nej wodą.

56

-

•

Urządzenie może być obsługiwane przez
dzieci od 8 roku życia oraz osoby zogra
niczoną sprawnością fizyczną, ruchową
iumysłową lub brakiem doświadcze

­nia iwiedzy tylko wtedy, gdy znajdują
się one pod nadzorem lub otrzymały
instrukcje wjaki sposób bezpiecznie
korzystać zurządzenia isą świadome
zagrożeń wynikajacych zjego użytkowa
nia.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządze­niem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia
nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci, chyba że znajdują się one pod
opieką osoby dorosłej.

•

Nie wolno korzystać zurządzenia, gdy
jest uszkodzone lub nie działa prawidło

­wo. Wtakich przypadkach należy skon­taktować się zserwisem.

•

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzo­ny, należy zutylizować stację ładowania.

•

Należy używać wyłącznie stacji ładowa­nia dostarczonej zurządzeniem.

•

Urządzenie można ładować wyłącznie za
pomocą zasilacza

(brak wzawartości
opakowania) obardzo niskim napięciu
wyjściowym 5 Vinatężeniu maks. 1 A.

•

Przy wyjmowaniu zasilacza zgniazdka
nie ciągnąć za przewód ani urządzenie.

•

Wżadnym wypadku nie wolno samo­dzielnie otwierać ani naprawiać urządze­nia, gdyż może to zaburzyć jego prawi­dłowe działanie. Nieprzestrzeganie tej
zasady skutkuje utratą gwarancji.

-

-

57

Wskazówki dotyczące postępowania zakumulatorami

 OSTRZEŻENIE

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu zbaterii ze skórą lub zoczami, przemyć
podrażnione miejsce wodą iskontaktować się zlekarzem.

•

Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

•

Jeśli zbaterii wycieknie elektrolit, należy założyć rękawiczki ochronne iwy­czyścić pojemnik na baterie suchą szmatką.

•

Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

 UWAGA

•

Chronić akumulatory przed zbyt wysoką temperaturą.

•

Używać wyłącznie ładowarek wymienionych winstrukcji obsługi.

•

Przed użyciem odpowiednio naładować akumulatory. Zawsze należy prze­strzegać wskazówek producenta izapisów niniejszej instrukcji obsługi doty­czących prawidłowego ładowania.

•

Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator
(patrz rozdział „Przygotowanie do stosowania urządzenia”).

•

Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatorów, należy je cał­kowicie naładować co najmniej 2 razy wroku.

2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opa­kowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urzą­dzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, awszystkie części opa­kowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia
izwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.

•

1 elektryczna szczoteczka do zębów

•

2 głowice szczoteczki

•

1 stacja ładowania zkablem USB

•

1 Instrukcja obsługi

3. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urzą­dzenia zastosowano następujące symbole:

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka
może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka
może prowadzić do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka
może prowadzić do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą. Nieuniknięcie tego ryzyka może
prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub jego otoczenia.

Informacja oprodukcie

Informacja oprodukcie
Wskazówka zważnymi informacjami.

Należy przeczytać instrukcję

58

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE

A

PIN1“+“
PIN4“-“

ozużytych urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać
zodpadami zgospodarstwa domowego.

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych
obowiązujących wEuroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Standard niezależnej certyfikacji materiałów pochodzących
zrecyklingu

Opakowanie z materiału pochodzącego z recyklingu

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw
europejskich ikrajowych.

Oddzielić produkt ielementy opakowania izutylizować je zgodnie
zlokalnymi przepisami.

Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy.

B

A= skrót nazwy materiału, B= numer materiału:
1–7 = tworzywa sztuczne, 20–22 = papier itektura

Znak potwierdzający zgodność znormami obowiązującymi
wWielkiej Brytanii.

IPX7

2 4

3 1

Urządzenie klasy ochronnościIII

Symbol importera

Producent

Ochrona przed chwilowym zanurzeniem. Ochrona przed
chwilowym zanurzeniem Urządzenie można zanurzyć na
głębokość do 1 metra na maksymalnie 30 minut.

Złącze USB

Prąd stały

59

4. UŻYTKOWANIE ZGODNE
ZPRZEZNACZENIEM

Urządzenie należy stosować wyłącznie do czyszczenia zębów uludzi. Urządzenia
nie należy stosować uzwierząt! Urządzenie przeznaczone jest dla osób, które
ukończyły 8 lat! Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wsposób
opisany wniniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody wynikłe znieprawidłowego bądź lekkomyślnego użycia.

5. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

1

Głowica szczoteczki

2

Przycisk WŁ./WYŁ./Tryb

3

Wyświetlacz LCD

- 5 trybów: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
W

yświetlacz zemotikonami

­P

oziom naładowania baterii

­Z

abezpieczenie podróżne

-

4

Pierścień świetlny

Kontrola nacisku
Pierścień świecący na czerwono: zbyt duży nacisk

Pierścień świecący na biało: nacisk odpowiedni

5

Stacja ładowania

6. ZASTOSOWANIE

6.1 Przygotowanie do stosowania urządzenia

Ładowanie elektrycznej szczoteczki do zębów

Przed pierwszym zastosowaniem należy całkowicie naładować elektryczną
szczoteczkę do zębów. Wtym celu należy wykonać następujące czynności:

Kabel ładowania USB stacji ładowania indukcyjnego 5 podłączyć do por-

1.
tu USB lub odpowiedniego zasilacza sieciowego ze złączem USB kla­sy ochrony 2 (brak wzawartości opakowania), anastępnie do gniazdka.

2. Umieścić elektryczną szczoteczkę do zębów wstacji ładowania indukcyjnego

5

. Podczas ładowania na wyświetlaczu LCD pojawia się wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora

Nakładanie głowicy szczoteczki

Nałożyć głowicę szczoteczki 1 od góry na urządzenie, aż zablokuje się na swo­im miejscu. Upewnić się, że głowica szczoteczki 1 jest skierowana wtym sa­mym kierunku co przycisk WŁ./WYŁ./Tryb 2.

Włosie wskaźnikowe
Włosie wskaźnikowe zczasem traci kolor wzależności od indywidu
alnego użytkowania, wskazując optymalny moment na wymianę gło­wicy szczoteczki
Zalecamy wymianę głowicy szczoteczki
włosie głowicy szczoteczki jest zużyte lub postrzępione, może być
konieczna częstsza wymiana.

3

.

B

1

.

1

A

-

po 3 miesiącach. Jeśli

60

6.2 Rozpoczęcie zastosowania

1. Aby włączyć elektryczną szczoteczkę do zębów, należy krótko nacisnąć przy­cisk WŁ./WYŁ./Tryb 2. Co 30 sekund elektryczna szczoteczka do zębów
wibruje krótko, przypominając otym, żeby wszystkie 4 kwadranty szczęki
myć równie długo C. Elektryczna szczoteczka do zębów ma automatyczny
timer iwibruje dwa razy po 2 minutach. Po około 6 minutach szczoteczka do
zębów wyłącza się automatycznie.

Elektryczna szczoteczka do zębów ma czujnik nacisku. Jeśli pod­czas użytkowania głowica szczoteczki 1 zostanie zbyt mocno
dociśnięta do zębów lub dziąseł, pierścień świetlny

2. Wybrać żądany tryb, krótko naciskając przycisk WŁ./WYŁ./Tryb
wybrany tryb jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD
pujące tryby:

Aby wcześniej przerwać stosowanie, należy krótko nacisnąć przycisk WŁ./

3.
WYŁ./Tryb 2. Jeśli nie zostanie osiągnięty optymalny czas czyszczenia wy­noszący 2 minuty, na wyświetlaczu LCD 3 pojawi się smutny uśmiech. Po­nowne krótkie naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ./Tryb spowoduje wznowienie
czyszczenia zębów wwybranym wcześniej trybie. Timer będzie kontynuował
odliczanie od przerwanego czasu.

się na czerwono.

3

Daily Clean Do codziennego czyszczenia
Whiten Dla bielszych zębów
Sensitive Do delikatnego czyszczenia
Polish Do usuwania powierzchniowych przebarwień
Gum Care Do pielęgnacji dziąseł

4

zaświeci

2

. Aktualnie

. Dostępne są nastę-

6.3 Zabezpieczenie podróżne

Zabezpieczenie podróżne zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia (np.
wtorbie podróżnej).

Aby aktywować zabezpieczenie podróżne, należy przytrzymać wciśnięty przy-

1.
cisk WŁ./WYŁ./Tryb 2 przez 5 sekund. Zaświeci się symbol zabezpieczenia
podróżnego. Podczas aktywacji miga symbol zabezpieczenia podróżnego. Po
włączeniu zabezpieczenia podróżnego na krótką chwilę zaświeci się symbol
zabezpieczenia podróżnego.

2.

Jeżeli przycisk WŁ./WYŁ./Tryb 2 zostanie krótko naciśnięty wstanie zabloko-

wanym, również zaświeci się symbol zabezpieczenia podróżnego.

3.

Aby zdezaktywować zabezpieczenie podróżne, należy ponownie wcisnąć

iprzytrzymać przycisk WŁ./WYŁ./Tryb 2 przez 5 sekund. Podczas dezak­tywacji miga symbol zabezpieczenia podróżnego. Po wyłączeniu zabezpie­czenia podróżnego gaśnie symbol zabezpieczenia podróżnego. Urządzenie
zostaje uruchomione.

7. CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Po każdym zastosowaniu należy wyczyścić urządzenie igłowicę szczoteczki
Wtym celu należy wykonać następujące czynności:

1. Wyjąć głowicę szczoteczki

2.

Wyczyścić głowicę szczoteczki 1 pod bieżącą wodą. Upewnić się, że wnętrze

głowicy szczoteczki 1 jest wyczyszczone.

3.

Wyczyścić urządzenie pod bieżącą wodą. Urządzenia nie wolno zanurzać wwo-

dzie. Może to spowodować przedostanie się wody do wnętrza urządzenia
ijego uszkodzenie.

4.

Stację ładowania 5 należy regularnie czyścić wilgotną ściereczką iłagod-

nym roztworem mydła. Nie używać środków do szorowania. Stację ładowa­nia indukcyjnego 5 ikabel USB do ładowania zzasilaczem należy trzymać
zdala od wody.

1

do góry.

D

E

61

1

.

8. AKCESORIA ICZĘŚCI ZAMIENNE

Aby zakupić akcesoria iczęści zamienne, należy odwiedzić stronę www.beurer.com
lub skontaktować się zodpowiednim serwisem (zgodnie zlistą adresów serwiso
wych) wswoim kraju. Akcesoria iczęści zamienne sdostępne także wsklepach.

Oznaczenie Nr artykułu lub

Głowice szczoteczki Classic Clean 4 szt. 105.21
Głowice szczoteczki Premium Whiten 4 szt. 105.31

Głowice szczoteczki Premium Plaque Eraser 4 szt. 105.22
Głowice szczoteczki Premium Protection Plus 4 szt. 105.23

nrkatalogowy

-

9. UTYLIZACJA

W związku z wymogami ochrony środowiska urządzenia po zakoń­czeniu eksploatacji nie należy wyrzucać wraz zodpadami domowymi.
Należy je oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie odbioru wswo
im kraju. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji
materiałów. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE
ozużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Elec
trical and Electronic Equipment). Wszelkie pytania kierować do lokalnego urzędu
odpowiedzialnego za utylizację odpadów. Informacje na temat punktów odbio
ru używanych urządzeń można uzyskać wlokalnym urzędzie gminy lub miasta,
wzakładach oczyszczania lub od sprzedawcy.
Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory wyrzucać do specjalnie oznakowa
nych pojemników albo przekazywać do punktów selektywnej zbiórki odpadów
specjalnych lub sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy obowiązujących
przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów.
Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się następujące
oznaczenia:
Pb = bateria zawiera ołów,
Cd = bateria zawiera kadm,
Hg = bateria zawiera rtęć.

Wyjmowanie akumulatora

Aby otworzyć elektryczną szczoteczkę do zębów, należy użyć dolnej części

1.
stacji ładowania 5.

Umieścić dno szczoteczki do zębów na szablonie obrotowym na spodzie stacji

2.
ładowania indukcyjnego.

Obrócić wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, lekko naciskając.

3.
Teraz można zdjąć końcówkę szczoteczki do zębów.

4. Zdjąć dno szczoteczki do zębów.

5. Wyjąć wewnętrzną obudowę szczoteczki do zębów.

6. Wyjąć akumulator zwewnętrznej obudowy.

7. Baterię należy utylizować oddzielnie, korzystając ze specjalnie oznakowanych
pojemników na odpady, punktów zbiórki odpadów niebezpiecznych lub za
pośrednictwem sklepu elektronicznego.

-

-

-

-

10. DANE TECHNICZNE

Typ SC 50
Wymiary Urządzenie: 184 x28 mm
Masa Urządzenie: 161 g(szczoteczka do zębów +

Akumulator:
Pojemność
Napięcie znamionowe
Oznaczenie typu
Zasilanie 5,0 V

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych.

2głowice szczoteczki + stacja ładowania)

800mAh
3,7V
Bateria litowo-jonowa

1,0 A, 5,0 W

11. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji ijej warunków znajdują się wdołą­czonej ulotce gwarancyjnej.

62

Zastrzega się prawo do pomyłek izmian

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Volg de waarschuwingen en veiligheidsrichtlij
nen op. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

later gebruik. Zorg ervoor dat de gebruiksaan
wijzing toegankelijk is voor andere gebruikers. Geef als u
het apparaat aan iemand anders geeft, ook de gebruiks
aanwijzing mee.

-

-

-

INHOUD

1. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen .... 63

2. Bij levering inbegrepen ................................. 65

3. Verklaring van de symbolen .........................65

4. Voorgeschreven gebruik ...............................67

5. Beschrijving van het apparaat ...................... 67

6. Gebruik ......................................................... 67

6.1 Gebruik voorbereiden ........................... 67

6.2 Gebruik starten .....................................67

6.3 Reisbeveiliging ..................................... 68

7. Reiniging en onderhoud ............................... 68

8. Toebehoren en reserve onderdelen ............... 68

9. Verwijderen ................................................... 69

10. Technische gegevens ................................. 69

11. Garantie ...................................................... 69

1. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDS-

RICHTLIJNEN

 WAARSCHUWING

•

Houd de oplader en de netadapter (niet
meegeleverd) uit de buurt van water of
andere vloeistoen.

•

Plaats de oplader en de netadapter (niet
meegeleverd) niet in de buurt van een
met water gevulde wasbak of badkuip.

•

Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.

63

•

Het apparaat mag niet door kinderen
worden gereinigd of onderhouden, tenzij
dit onder toezicht gebeurt.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met beperkte fysieke, zintuig

­lijke of mentale vermogens of gebrek
aan ervaring of kennis, wanneer zij het
apparaat onder toezicht gebruiken of zijn
geïnstrueerd over het veilige gebruik van
het apparaat en zij de daaruit voortko

-

mende gevaren begrijpen.

•

Gebruik het apparaat niet als het be­schadigd is of niet goed functioneert.
Neem in deze gevallen contact op met
de klantenservice.

•

Als het netsnoer beschadigd is, moet u
de oplader afvoeren.

•

Gebruik alleen de oplader die met uw
apparaat is meegeleverd.

•

Het apparaat mag alleen worden opge­laden met een netadapter (niet bij de
levering inbegrepen) met een uitgang
van veiligheidslaagspanning van 5 V en
max. 1 A.

•

Trek niet aan het netsnoer of aan het
apparaat om de voedingsadapter uit het
stopcontact te trekken.

•

U mag het apparaat in geen geval ope­nen of zelf repareren. Wanneer u dit toch
doet, kan een storingsvrije werking niet
langer worden gegarandeerd. Wanneer u
deze instructie niet in acht neemt, vervalt
de garantie.

64

Aanwijzingen voor het gebruik van accu’s

 WAARSCHUWING

•

Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt met de huid of ogen, moet u de
betreende plek met water spoelen en een arts raadplegen.

•

Explosiegevaar! Gooi batterijen niet in vuur.

•

Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrek­ken en het batterijvak met een droge doek reinigen.

•

Haal accu's niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in stukken.

 VOORZICHTIG

•

Bescherm accu's tegen overmatige hitte.

•

Gebruik alleen laders die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld.

•

Voordat u accu’s gebruikt, moet u deze op de juiste wijze opladen. Neem
te allen tijde de aanwijzingen van de fabrikant en de informatie in deze ge
bruiksaanwijzing voor het correct opladen in acht.

•

Laad de accu volledig op voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
(zie hoofdstuk ‘Gebruik voorbereiden’).

•

Laad de accu voor een zo lang mogelijke levensduur minstens 2 keer per
jaar volledig op.

-

2. BIJ LEVERING INBEGREPEN

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen
aanwezig zijn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd
of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het ver
pakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel niet
te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of met de betreende
klantenservice.

•

1 elektrische tandenborstel

•

2 borstelkoppen

•

1 oplader met USB-kabel

•

Gebruiksaanwijzing

-

3. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typepla­tje van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

 GEVAAR

Duidt op een onmiddellijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt,
heeft dit de dood of ernstig letsel tot gevolg.

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan
dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan
dit lichte of geringe verwondingen tot gevolg hebben.

LET OP

Duidt op een mogelijk schadelijke situatie. Indien deze niet vermeden wordt,
kan het apparaat of iets in de omgeving daarvan beschadigd raken.

Productinformatie

Productinformatie
Verwijzing naar belangrijke informatie.

Instructie lezen

65

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte

A

PIN1“+“
PIN4“-“

elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Batterijen die schadelijke stoen bevatten, mogen niet met het
huisvuil worden weggegooid.

De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de
technische voorschriften van de Euraziatische Economische Unie
(EEU).

norm voor de onafhankelijke certificering van gerecycled materiaal

Verpakking van gerecycled materiaal

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en
nationale richtlijnen.

Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het
afval volgens de lokale voorschriften af.

Aanduiding voor de identificatie van het verpakkingsmateriaal.

B

A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer:
1–7 = kunststoen, 20–22 = papier en karton

Conformiteitsbeoordelingssymbool voor
Verenigd Koninkrijk

IPX7

2 4

3 1

Apparaat uit veiligheidsklasse III

Symbool importeur

Fabrikant

Bescherming tegen tijdelijke onderdompeling. Het apparaat kan
tot 30 minuten tot 1 meter diep worden ondergedompeld.

USB-aansluiting

Gelijkstroom

66

4. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het reinigen van tanden bij mensen. Gebruik
het apparaat niet op dieren! Het apparaat is niet geschikt voor kinderen die jonger
zijn dan 8 jaar! Het apparaat is alleen bedoeld voor het in deze gebruiksaanwijzing
beschreven gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt
uit oneigenlijk of onzorgvuldig gebruik.

5. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3.

1

Borstelkop

2

AAN/UIT/modus-toets

3

Lcd-display

- 5 modi: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

miley-weergave

­B

atterijstatus

­R

eisbeveiliging

-

4

Lichtgevende ring

Poetsdrukcontrole
Lichtgevende ring rood: Druk te hoog
Lichtgevende ring wit: Druk OK

5

Oplader

6. GEBRUIK

6.1 Gebruik voorbereiden

Elektrische tandenborstel opladen

Laad de elektrische tandenborstel voor het eerste gebruik volledig op. Ga daar­voor als volgt te werk:

Steek de USB-oplaadkabel van de inductieve oplader 5 in een USB-poort of in

1.
een geschikte netadapter met USB-aansluiting van beschermingsklasse
2 (niet meegeleverd) en steek deze in een stopcontact.

2. Plaats de elektrische tandenborstel op de inductieve oplader
opladen verschijnt de accustatusindicator op het lcd-display

Borstelkop plaatsen

Plaats de borstelkop 1 van bovenaf op het apparaat tot hij vastklikt. Zorg ervoor
dat de borstelkop

Indicatorborstel
Indicatorborstels verliezen, afhankelijk van het individuele gebruik, na
verloop van tijd hun kleur en geven zo het optimale moment aan om
de borstelkop
Wij adviseren de borstelkop
borstelharen van de borstelkop versleten of gerafeld zijn, moet de kop
mogelijk vaker worden vervangen.

B

in dezelfde richting wijst als de AAN/UIT/Modus-toets 2.

1

1

te vervangen.

6.2 Gebruik starten

1. Druk kort op de AAN/UIT/modus-toets
te schakelen. Elke 30 seconden trilt de elektrische tandenborstel kort om u
eraan te herinneren om alle 4 kwadranten van uw gebit even Iang te poetsen

C

. De elektrische tandenborstel heeft een automatische timer en trilt twee

keer na 2 minuten. Na 6 minuten schakelt de tandenborstel automatisch uit.

De elektrische tandenborstel heeft een poetsdruksensor. Zodra
u tijdens het gebruik de borstelkop
het tandvlees drukt, gaat de lichtgevende ring

A

5

. Tijdens het

3

.

1

na 3 maanden te vervangen. Als de

2

om de elektrische tandenborstel in

te stevig op de tanden of

1

4

rood branden.

67

2. Selecteer de gewenste modus door lang op de AAN/UIT/modus- toets 2 te
drukken. De momenteel geselecteerde modus wordt op het lcd- display 3
weergegeven. U kunt kiezen uit de volgende modi:

Daily Clean Voor de dagelijkse reiniging
Whiten Voor wittere tanden
Sensitive voor een milde reiniging
Polish Voor het verwijderen van oppervlakkige verkleuringen
Gum Care Voor tandvleesverzorging

3. Druk kort op de AAN/UIT/Modus-toets
ken. Als de optimale poetstijd van 2 minuten niet wordt bereikt, toont het
lcd-display 3 een droevige smiley. Door nogmaals kort op de AAN/UIT/mo­dustoets te drukken, wordt het tandenpoetsen in de eerder geselecteerde
modus voortgezet. De timer loopt nu verder vanaf de tijd waarop hij werd
onderbroken.

2

om het gebruik voortijdig af te bre-

6.3 Reisbeveiliging

De reisbeveiliging voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld
(bijv. wanneer het in uw koer zit als u op reis bent).

Houd de AAN/UIT/modus-toets 2 5 seconden ingedrukt om de reisbeveiliging

1.
te activeren. Het reisbeveiligingssymbool gaat branden. Tijdens de activering
knippert het reisbeveiligingssymbool. Zodra de reisbeveiliging is geactiveerd,
brandt het reisbeveiligingssymbool gedurende korte tijd continu.

Wanneer u de AAN/UIT/modus-toets 2 in vergrendelde toestand kort indrukt,

2.
gaat ook het reisbeveiligingssymbool branden.

3.

Houd de AAN/UIT/modus-toets 2 opnieuw 5 seconden ingedrukt om de

reisbeveiliging te deactiveren. Tijdens het deactiveren knippert het reisbevei­ligingssymbool. Zodra de reisbeveiliging is gedeactiveerd, verdwijnt het reis­beveiligingssymbool. Het apparaat wordt in gebruik genomen.

7. REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat en de borstelkop
te werk:

1. Trek de borstelkop

2. Reinig de borstelkop
nenkant van de borstelkop 1 reinigt.

3. Reinig het apparaat onder stromend water. Dompel het apparaat niet onder in
water. Er kan water in het apparaat binnendringen en het apparaat bescha-

E

digen.

4.

Maak de oplader 5 regelmatig schoon met een vochtige doek en een mil-

de zeepoplossing. Gebruik geen schurende schoonmaakproducten. Houd
de inductieve oplader 5 en de USB-laadkabel met netadapter uit de buurt
van water.

1

naar boven toe eraf.

1

onder stromend water. Zorg ervoor dat u ook de bin-

1

na elk gebruik. Ga daarvoor als volgt

D

8. TOEBEHOREN EN RESERVE­ONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar www.beurer.com
of neem contact op met het betreende servicepunt in uw land (zie de lijst met
servicepunten). Toebehoren en reserveonderdelen zijn ook verkrijgbaar in de win
kel.

Omschrijving Artikel-/bestel nummer

Borstelkoppen Classic Clean 4 st. 105.21
Borstelkoppen Premium Whiten 4 st. 105.31
Borstelkoppen Premium Plaque Eraser 4 st. 105.22
Borstelkoppen Premium Protection Plus 4 st. 105.23

68

-

9. VERWIJDEREN

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt
het apparaat inleveren bij gespecialiseerde inzamelpunten in uw land.
Neem de plaatselijke voorschriften voor het verwijderen van de ma
terialen in acht. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke
instantie voor afvalverwijdering in uw gemeente. Voor inzamelpunten van oude
apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente, bijvoorbeeld met het ge
meentebestuur, met de lokale afvalverwerkingsdienst of met de verkoper.

Deponeer de gebruikte, volledig lege accu’s in de daarvoor specifiek bestemde
afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan
als chemisch afval. U bent wettelijk verplicht de accu’s correct te verwijderen.
Deze tekens kunt u aantreen op accu’s met schadelijke stoen:
Pb = batterij bevat lood,
Cd = batterij bevat cadmium,
Hg = batterij bevat kwik.

-

-

De accu verwijderen

1. Gebruik voor het openen van de elektrische tandenborstel de onderkant van
de oplader

2. Plaats de onderkant van de tandenborstel op het draaisjabloon aan de onder
kant van de inductieve oplader.

3.

Draai nu met lichte druk linksom. De eindkap van de tandenborstel kan nu

worden verwijderd.

4. Klap de bodem van de tandenborstel open.

5. Trek de binnenste behuizing van de tandenborstel eruit.

6. Neem de accu uit de binnenste behuizing.

7.

Deponeer de accu in de daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of bied deze

bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan als chemisch afval,

5

.

-

10. TECHNISCHE GEGEVENS

Type SC 50
Afmetingen Apparaat: 184 x 28 mm
Gewicht Apparaat: 161 g (tandenborstel + 2 borstelkoppen +

Accu:
Capaciteit
Nominale spanning
Typeaanduiding

Voeding 5,0 V

Technische wijzigingen voorbehouden

oplader)

800 mAh
3,7 V
Lithium-ion-accu:

1,0 A; 5,0 W

11. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het mee­geleverde garantiebrochure.

69

Fouten en wijzigingen voorbehouden

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt
igennem. Overhold advarslerne og sikkerheds
anvisningerne. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen til senere brug. Gør betjeningsvejledningen
tilgængelig for andre brugere. Vedlæg også betjeningsvej
ledningen ved overdragelse af apparatet.

-

-

INDHOLD

1. Advarsler og sikkerheds anvisninger ............. 70

2. Leveringsomfang .......................................... 72

3. Symbolforklaring .......................................... 72

4. Tilsigtet brug ................................................. 74

5. Beskrivelse af apparatet ............................... 74

6. Anvendelse ................................................... 74

6.1 Forberedelse til brug.............................74

6.2 Start anvendelsen.................................74

6.3 Rejsesikring .......................................... 75

7. Rengøring og vedligeholdelse ...................... 75

8. Tilbehør og reservedele ................................ 75

9. Bortskaelse................................................. 76

10. Tekniske data..............................................76

11. Garanti ........................................................ 76

1. ADVARSLER OG SIKKERHEDS-

ANVISNINGER

 ADVARSEL

•

Hold oplader og netadapter (medfølger
ikke) væk fra vand eller andre væsker.

•

Anbring ikke oplader og strømforsyning
(medfølger ikke) i nærheden af en hånd
vask eller et badekar, der er fyldt med
vand.

70

-

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra
8 år og derover samt af personer med
nedsat fysisk, sensorisk eller mental
funktionsevne eller mangel på erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet undervist i sikker brug af appara

-

tet og forstår de dermed forbundne farer.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Rengørings- og brugervedligeholdelse
må ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.

•

Anvend ikke apparatet, hvis det er be­skadiget eller ikke fungerer korrekt. Kon­takt kundeservice i de nævnte tilfælde.

•

Hvis el-ledningen er beskadiget, skal
opladeren bortskaes.

•

Brug udelukkende den oplader, der føl­ger med dit apparat.

•

Apparatet må kun oplades med en
netadapter

(medfølger ikke) med en

udgangsspænding på 5 V og maks. 1 A.

•

Træk aldrig i el-ledningen eller apparatet,
når du trækker strømforsyningen ud af
stikkontakten.

•

Apparatet må under ingen omstændig­heder åbnes eller repareres, da en fejlfri
funktion ellers ikke længere kan garan

­teres. Overholdes dette ikke, bortfalder
garantien.

71

Anvisninger vedrørende batterier

 ADVARSEL

•

Hvis lækket batterisyre kommer i kontakt med hud eller øjne, skal det pågæl­dende sted skylles med vand, og man skal søge læge.

•

Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild.

•

Hvis der er løbet batterisyre ud af et batteri, skal du tage beskyttelseshand­sker på og rense batterirummet med en tør klud.

•

Batterier må aldrig skilles ad, åbnes eller knuses.

 FORSIGTIG

•

Beskyt batterier mod meget høj varme.

•

Anvend kun de opladere, der er anført i betjeningsvejledningen.

•

Genopladelige batterier skal oplades korrekt før brug. Følg altid producen­tens anvisninger eller anvisningerne i denne betjeningsvejledning med hen­blik på korrekt opladning.

•

Lad batteriet helt op inden den første ibrugtagning (se kapitel ”Forberedelse
til brug”).

•

For at opnå så lang levetid som muligt for batteriet, skal du lade det helt op
mindst 2 gange om året.

2. LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med.
Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt
emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt
din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

•

1 el-tandbørste

•

2 børstehoveder

•

1 oplader med USB-kabel

•

Betjeningsvejledning

3. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballa­gen og på apparatets typeskilt:

 FARE

Angiver en overhængende fare. Hvis den ikke undgås, vil det resultere i død
eller alvorlig personskade. Som yderligere sikkerhed anbefales det at installe
re en fejlstrømsafbryder RCD i badeværelsets elektriske strømkreds med en
tilladt reststrøm på maks.

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i død eller
alvorlig personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i lette eller
mindre kvæstelser.

BEMÆRK

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis den ikke undgås, kan det medføre
beskadigelse af udstyret eller dets omgivelser.

Produktoplysninger

Produktoplysninger
Henvisning til vigtige oplysninger

72

-

Læs anvisningerne

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald
af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Batterier, der indeholder skadelige stoer, må ikke bortskaes
med almindeligt husholdningsaald

Produkterne er påviseligt i overensstemmelse med kravene i de
tekniske regler for Den Eurasiske Økonomiske Union.

Standard for uafhængig certificering af genbrugsmateriale

Emballage af genbrugsmateriale

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og
nationale direktiver.

Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og
bortskaes i henhold til de lokale bestemmelser.

Mærkning til identifikation af emballagemateriale.

B

A = materialeforkortelse, B = materialenummer:
1–7 = plast, 20–22 = papir og pap

Mærke for overensstemmelsesvurdering for
Storbritannien

IPX7

2 4

3 1

Apparat i beskyttelsesklasse III

Importørsymbol

Producent

Beskyttelse mod midlertidig nedsænkning. Apparatet kan
nedsænkes i op til 1 meters dybde i op til 30 minutter.

USB-tilslutning

Jævnstrøm

73

4. TILSIGTET BRUG

Anvend kun apparatet til rengøring af tænder på mennesker. Anvend ikke ap­paratet på dyr! Apparatet er ikke egnet til personer under 8 år! Apparatet er kun
beregnet til det formål, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Producen
ten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der opstår som følge af ukorrekt eller
uforsigtig brug.

5. BESKRIVELSE AF APPARATET

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

1

Børstehoved

2

Tænd/sluk/tilstands-knap

3

LCD-display

- 5 tilstande: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

miley-visning

­B

atteristand

­R

ejsesikring

-

4

Lysring

Trykkontrol
Lysring rød: For højt tryk

Lysring hvid: Tryk OK

5

Oplader

6. ANVENDELSE

6.1 Forberedelse til brug

Opladning af el-tandbørsten

Lad el-tandbørsten helt op inden første ibrugtagning. Du skal gøre følgende:

1. Sæt USB-ladekablet til den induktive oplader
netadapter med USB-tilslutning i beskyttelsesklasse 2 (medfølger
ikke), og sæt den i en stikkontakt.

2.

Anbring el-tandbørsten på den induktive oplader 5. Under opladning vises

indikatoren for batteristand på LCD-displayet 3.

Påsætning af børstehoved

Sæt børstehovedet 1 på apparatet oppefra, indtil det klikker på plads. Sørg for,
at børstehovedet

2

.

1

vender i samme retning som tænd/sluk/tilstands-knappen

Indikatorbørster
Indikatorbørster mister med tiden deres farve afhængigt af den indivi
duelle brug og angiver dermed det optimale tidspunkt for udskiftning
af børstehovedet
Vi anbefaler at udskifte børstehovedet
stehovedets børstehår er slidte eller flossede, kan det være nødven­digt at udskifte børstehovedet oftere.

1

6.2 Start anvendelsen

Tryk kort på tænd/sluk/tilstands-knappen for at tænde el-tandbørsten 2.

1.
El-tandbørsten pauserer kortvarigt hvert 30. sekund for at minde dig om at
børste alle 4 dele af kæben i lige lang tid C. El-tandbørsten har en automa­tisk timer og vibrerer to gange efter 2 minutter. Efter 6 minutter slukker tand­børsten automatisk.

A

5

i en USB-port eller en egnet

B

.

1

efter 3 måneder. Hvis bør-

-

-

74

El-tandbørsten har en trykføler. Hvis du trykker børstehovedet 1
for hårdt mod tænderne eller tandkødet under brugen, begynder

4

lysringen

Vælg den ønskede tilstand med et kort tryk på tænd/sluk/tilstands-knappen

2.

2

. Den aktuelt valgte tilstand vises på LCD-displayet 3. Følgende tilstande

er tilgængelige:

Daily Clean Til den daglige tandbørstning
Whiten For hvidere tænder
Sensitive Til skånsom tandbørstninge
Polish Til fjernelse af misfarvninger på tændernes overflade
Gum Care Til pleje af tandkødet

3. Tryk kort på tænd/sluk/tilstands-knappen
tid. Hvis den optimale børstetid på 2 minutter ikke nås, viser LCD-displayet

3

en trist smiley. Hvis du trykker kortvarigt på tænd/sluk/tilstands-knappen
igen, fortsættes tandbørstning i den allerede valgte tilstand. Timeren fortsætter
nu fra det tidspunkt, hvor den blev afbrudt.

at lyse rødt.

2

for at afbryde en anvendelse før

6.3 Rejsesikring

Rejsesikringen forhindrer utilsigtet tænding af apparatet (f.eks. i en kuert eller
under en rejse).

1. Tryk på tænd/sluk/tilstands-knappen
ringen. Rejsesikringssymbolet lyser. Under aktiveringen blinker rejsesikrings­symbolet. Så snart rejsesikringen er aktiveret, lyser rejsesikringssymbolet i et
kort øjeblik konstant.

2.

Hvis du trykker kortvarigt på tænd/sluk/tilstands-knappen 2 i låst tilstand,

lyser rejsesikringssymbolet også.

3.

Tryk på tænd/sluk/tilstands-knappen 2 igen i 5 sekunder for at deaktivere

rejsesikringen. Under deaktivering blinker rejsesikringssymbolet. Så snart rej­sesikringen er deaktiveret, slukker rejsesikringssymbolet. Apparatet starter.

2

i 5 sekunder for at aktivere rejsesik-

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør apparat og børstehovede

1. Træk børstehovedet

2. Rengør børstehovedet
stehovedet 1 indvendigt.

3. Rengør apparatet under rindende vand. Nedsænk ikke apparatet i vand. Der
kan trænge vand ind i apparatet og beskadige det.

4. Rengør regelmæssigt opladeren 5 med en fugtig klud og en mild sæbeop­løsning. Brug ikke slibende rengøringsmidler. Hold den induktive oplader 5
og USB-ladekablet med netadapter væk fra vand.

1

1

efter hver brug. Du skal gøre følgende:

opad og af.

1

under rindende vand. Sørg for også at rengøre bør-

D

E

8. TILBEHØR OG RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele kan findes på adressen www.beurer.com, eller kontakt
den pågældende serviceadresse i dit land (i henhold til listen over serviceadres
ser). Tilbehør og reservedele fås derudover også i butikkerne.

Betegnelse Vare- eller bestillings-

Børstehoveder Classic Clean 4 stk. 105.21
Børstehoveder Premium Whiten 4 stk. 105.31
Børstehoveder Premium Plaque Eraser 4 stk. 105.22
Børstehoveder Premium Protection Plus 4 stk. 105.23

75

nummer

-

9. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen
med husholdningsaaldet. Bortskaelse kan ske via den lokale gen
brugsstation. Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes regler
på dette område. Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet
om aald af elektrisk og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til den
relevante kommunale myndighed. Informationer om indsamlingssteder for dine
brugte apparater fås f.eks. hos de kommunale myndigheder, lokale renovations
firmaer eller hos din forhandler.

De brugte, helt afladede batterier skal bortskaes i de særligt mærkede opsam
lingsbeholdere, som findes på genbrugspladser og hos forhandlere af el-appara­ter. Du er juridisk forpligtet til at bortskae batterierne.
Disse symboler finder du på batterier, som indeholder skadelige stoer:
Pb = batteriet indeholder bly
Cd = batteriet indeholder cadmium
Hg = batteriet indeholder kviksølv

-

-

-

Fjernelse af batteriet

1. Brug undersiden af opladeren

2. Sæt bunden af tandbørsten på drejeskabelonen på undersiden af den induk
tive oplader.

3.

Drej nu mod uret med et let tryk. Hætten på tandbørstens ende kan nu tages af.

4. Klap bunden af tandbørsten op.

5. Træk tandbørstens indvendige hus ud.

6. Tag batteriet ud af det indvendige hus.

7.

Bortskaf batterierne i de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, på en gen-

brugsstation eller hos en forhandler af el-apparater

5

til at åbne el-tandbørsten med.

10. TEKNISKE DATA

Type SC 50
Mål Apparat: 184 x 28 mm
Vægt Apparat: 161 g (tandbørste + 2 børstehoveder +

Batteri:
Kapacitet
Nominel spænding
Typebetegnelse

Strømforsyning 5,0 V

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

oplader)

800 mAh
3,7 V
Litium-ion-batteri

1,0 A, 5,0 W

11. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medføl­gende garantihæfte.

-

76

Med forbehold for fejl og ændringer

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen noggrant. Följ
varnings- och säkerhetsinformationen. Spa
ra bruksanvisningen för framtida bruk. Se till

att bruksanvisningen är tillgänglig för andra
användare. Använd aldrig produkten i närheten av badkar,
handfat, duschar eller andra kärl som innehåller vatten eller
andra vätskor.

-

INNEHÅLL

1. Varnings- och säkerhets information .............77

2. I förpackningen ingår följande ...................... 79

3. Teckenförklaring ........................................... 79

4. Avsedd användning ...................................... 81

5. Produktbeskrivning .......................................81

6. Användning .................................................. 81

6.1 Förberedelser inför användning ............81

6.2 Börja använda produkten ..................... 81

6.3 Reselås ................................................. 82

7. Rengöring och underhåll .............................. 82

8. Tillbehör och reservdelar .............................. 82

9. Avfallshantering ............................................ 82

10. Tekniska specifikationer ............................. 83

11. Garanti ........................................................ 83

1. VARNINGS- OCH SÄKERHETS-

INFORMATION

 VARNING

•

Håll laddningsstationen och nätadaptern
(ingår ej i leveransen) borta från vatten
och andra vätskor.

•

Placera inte laddningsstationen och
nätadaptern (ingår ej i leveransen) i när
heten av ett handfat eller badkar som är
fyllt med vatten.

77

-

•

Denna produkt kan användas av barn
från 8 år och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller men

­tal funktion eller bristande erfarenhet
och kunskap, förutsatt att de övervakas
eller har fått instruktioner i hur de ska
använda produkten på ett säkert sätt
och förstår vilka riskerna är.

•

Barn får inte leka med produkten.

•

Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn om de inte överva

-

kas.

•

Använd inte produkten om den har syn­liga skador eller inte fungerar som den
ska. Kontakta i sådana fall kundtjänst.

•

Om nätkabeln är skadad måste du kas­sera laddningsstationen.

•

Använd endast laddningsstationen som
medföljer produkten.

•

Produkten får endast laddas med en
nätadapter
med en utgång för en skyddsklenspän

(ingår ej i förpackningen)

-

ning på 5 V och max. 1 A.

•

Dra inte i sladden eller produkten när du
drar ut nätdelen ur eluttaget.

•

Öppna eller reparera aldrig produkten på
egen hand eftersom det då inte längre
går att garantera att den kommer att
fungera felfritt. Om denna anvisning inte
följs upphör garantin att gälla.

78

Anvisningar för hantering av uppladdningsbara batterier

 VARNING

•

Om vätska från ett batteri kommer i kontakt med hud eller ögon måste du
skölja det aktuella området med vatten och kontakta sjukvården.

•

Risk för explosion! Kasta aldrig batterier i öppen eld.

•

Om ett batteri läcker ska batterifacket rengöras med en torr trasa. Använd
skyddshandskar vid rengöringen.

•

Batterierna får inte öppnas eller tas isär.

 VAR FÖRSIKTIG

•

Utsätt inte uppladdningsbara batterier för höga temperaturer.

•

Använd enbart den laddningsstation som anges i bruksanvisningen.

•

Uppladdningsbara batterier måste laddas korrekt före användning. Följ all­tid tillverkarens anvisningar respektive anvisningarna om korrekt laddning i
denna bruksanvisning.

•

Ladda batteriet helt före det första användningstillfället (se avsnitt ”Förbere­delser inför användning”).

•

För att batteriet ska hålla så länge som möjligt bör det laddas upp helt minst
två gånger per år.

2. I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar
finns med. Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte
har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats. Använd
inte produkten om du är osäker, utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår kund
tjänst på angiven adress.

•

1 eltandborste

•

2 borsthuvuden

•

1 laddningsstation med USB-kabel

•

Bruksanvisning

-

3. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används på produkten, i bruksansvisningen, på förpackningen
och på typskylten för produkten.

 FARA

Betecknar en omedelbar hotande fara. Om den inte undviks kan det leda till
dödsfall eller allvarliga personskador.

 VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till dödsfall
eller allvarliga personskador.

 VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till lätta eller
mindre allvarliga personskador.

OBSERVERA

Betecknar en potentiellt skadlig situation. Om den inte undviks kan enheten
eller något i dess omgivning skadas.

Produktinformation

Produktinformation
Hänvisar till viktig information

79

Läs anvisningarna

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Produkten ska avfallshanteras i enlighet med EG-direktivet om
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter – WEEE.

Batterier som innehåller skadliga ämnen ska inte kasseras som
hushållsavfall

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s tekniska
regelverk.

Standard för oberoende certifiering av återvunnet material

Förpackning av återvunnet material

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och
nationella riktlinjer.

Separera produkten och förpackningskomponenterna och
avfallshantera enligt kommunala föreskrifter.

Märkning för identifiering av förpackningsmaterial.

B

A = materialförkortning, B = materialnummer:
1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Etikett för bedömning av överensstämmelse för
Storbritannien

IPX7

2 4

3 1

Produkt med kapslingsklass 3

Symbol för importör

Tillverkare

Skydd mot tillfällig nedsänkning i vatten. Produkten kan sänkas
ned till 1 meters djup i upp till 30 minuter.

USB-uttag

Likström

80

4. AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten är enbart avsedd för rengöring av tänderna på människor. Använd
aldrig produkten på djur! Produkten är inte lämpad för personer under 8 år! Pro
dukten är endast avsedd att användas på det sätt som beskrivs i denna bruks­anvisning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår till följd av olämplig
eller felaktig användning.

-

5. PRODUKTBESKRIVNING

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

1

Borsthuvud

2

PÅ/AV-/lägesknapp

3

LC-display

- Fem lägen: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

miley-indikator

­B

atterinivå

­R

eselås

-

4

Ljusring

Tryckkontroll
Röd ljusring: För högt tryck
Vit ljusring: Tryck ok

5

Laddningsstation

6. ANVÄNDNING

6.1 Förberedelser inför användning

Ladda eltandborsten

Ladda eltandborsten helt före det första användningstillfället. Gör så här:

Anslut den induktiva laddningsstationens USB-laddningskabel 5 till en USB-

1.
port eller till en lämplig nätadapter med USB-uttag av skyddsklass 2
(ingår ej i leveransen) och anslut denna till ett eluttag.

2.

Placera eltandborsten på den induktiva laddningsstationen 5. Under laddnin-

gen visas batterinivån på LC-displayen 3.

Sätt på borsthuvudet

Sätt på borsthuvudet 1 ovanifrån på produkten tills det klickar på plats. Kontroll­era att borsthuvudet 1 pekar i samma riktning som PÅ/AV-/lägesknappen 2.

Indikatorborste
Indikatorborststråna förlorar sin färg med tiden beroende på individuell
användning och indikerar därmed den optimala tidpunkten för byte av
borsthuvud
Vi rekommenderar att du byter ut borsthuvudet
Borsthuvudet behöva bytas oftare om borsten blir sliten eller fransig.

6.2 Börja använda produkten

1. För att starta eltandborsten, tryck kort på PÅ/AV-/lägesknappen
sekund pausar eltandborsten en kort stund för att påminna dig om att borsta
alla fyra delar av käken lika länge
och vibrerar två gånger efter två minuter. Tandborsten stängs av automatiskt
efter 6 minuter.

Eltandborsten har en trycksensor. Om du trycker borsthuvudet

för hårt mot tänderna eller tandköttet under användningen

1

börjar

A

B

1

.

C

4

ljusringen lysa rött.

1

var tredje månad.

2

. Var 30:e

. Eltandborsten har en automatisk timer

81

2.

Välj önskat läge genom att kort hålla inne PÅ/AV-/lägesknappen 2. Aktuellt

valt läge visas på LC-displayen 3. Följande lägen är tillgängliga:

Daily Clean För daglig rengöring
Whiten För vitare tänder
Sensitive För skonsam rengöring
Polish För borttagning av ytliga missfärgningar
Gum Care För tandköttsvård

3. För att avbryta tandborstningen i förtid trycker du kort på PÅ/AV-/lägesknap
pen 2. Om den optimala rengöringstiden på 2 minuter inte uppnås visar
LCD-displayen 3 en ledsen smiley. Om du trycker kort på PÅ/AV-/lägesk­nappen igen fortsätter tandrengöringen i det valda läget. Timern fortsätter nu
från den avbrutna tiden.

6.3 Reselås

Reselåset förhindrar att produkten sätts på av misstag (t.ex. i resväskan).

1. Håll PÅ/AV-/lägesknappen
Reselåssymbolen tänds. Reselåssymbolen blinkar under aktiveringen. När re­selåset är aktiverat lyser reselåssymbolen med fast sken en kort stund.

2. Reselåssymbolen tänds även om PÅ/AV-/lägesknappen
i låst läge.

3.

Håll PÅ/AV-/lägesknappen 2 intryckt på nytt i 5 sekunder för att inaktivera

reselåset. Reselåssymbolen blinkar under inaktiveringen. Reselåssymbolen
försvinner från LED-displayen när reselåset inaktiveras. Produkten startar.

2

intryckt i 5 sekunder för att aktivera reselåset.

2

trycks ned snabbt

-

7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengör produkten och borsthuvudet

1. Dra borsthuvudet

2. Rengör borsthuvudet
huvudet 1 invändigt.

3.

Rengör produkten under rinnande vatten. Sänk inte ned produkten under vatten.

Det kan tränga in vatten i produkten och skada den.

4.

Rengör laddningsstationen 5 regelbundet med en fuktig trasa och en mild

tvållösning. Använd inga slipande rengöringsmedel. Håll den induktiva ladd­ningsstationen 5 och USB-laddningskabeln med nätadaper borta från vatten.

1

uppåt och avlägsna det.

1

1

efter varje användning. Gör så här:

under rinnande vatten. Se till att även rengöra borst-

D

E

8. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

För att köpa tillbehör och reservdelar besök www.beurer.com eller kontakta den
relevanta serviceadressen (enligt serviceadresslistan) i ditt land. Tillbehör och re
servdelar finns även hos återförsäljare.

Beteckning Artikel- resp.

Borsthuvuden Classic Clean 4 st. 105.21
Borsthuvuden Premium Whiten 4 st. 105.31
Borsthuvuden Premium Plaque Eraser 4 st. 105.22
Borsthuvuden Premium Protection Plus 4 st. 105.23

beställningsnummer

-

9. AVFALLSHANTERING

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet när den är
förbrukad. Lämna den istället till en återvinningscentral. Följ de lokala
föreskrifterna för avfallshantering av olika material. Produkten ska av
fallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE. Vänd dig till
din kommun om du har frågor. Information om återvinningsställen för förbrukade

82

-

produkter får du av den kommun där du är bosatt, lokalt återvinningsföretag eller
från återförsäljare.

Förbrukade, helt urladdade uppladdningsbara batterier ska kasseras separat i
speciellt märkta insamlingsbehållare eller lämnas tillbaka till aären. Uppladd
ningsbara batterier ska enligt lag kasseras på särskilt vis.
Följande teckenkombinationer finns på uppladdningsbara batterier som innehåller
skadliga ämnen:
Pb = batteriet innehåller bly
Cd = batteriet innehåller kadmium
Hg = batteriet innehåller kvicksilver

-

Avlägsna batteriet

1. Öppna eltandborsten på undersidan av laddningsstationen

2.

Placera tandborstens botten på den roterande mallen på undersidan av den

induktiva laddningsstationen.

3. Vrid moturs med ett lätt tryck. Tandborstens ändkåpa kan nu tas av.

4. Fäll upp botten på tandborsten.

5. Dra ut tandborstens inre hölje.

6. Ta ut batteriet ur det inre höljet.

7. Kassera batteriet i särskilt märkta insamlingsbehållare eller lämna till baka det
till aären.

5

.

10. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell SC 50
Mått Produkt: 184 x 28mm
Vikt Produkt: 161g (tandborste + 2 borsthuvuden +

Batteri:
Kapacitet
Nominell spänning
Typbeteckning

Strömförsörjning 5,0 V

Med förbehåll för tekniska ändringar

laddningsstation)

800 mAh
3,7 V
Litiumjonbatteri

1,0 A, 5,0 W

11. GARANTI

Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den medföljande ga­rantifoldern.

83

Med reservation för fel och ändringar

NORSK

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen.
Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene.
Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Sørg for at den også er tilgjengelig for andre
brukere. Hvis du gir produktet videre til andre, skal bruks
anvisningen følge med.

INNHOLD

1. Advarsler og sikkerhets anvisninger .............. 84

2. Forpakningen inneholder følgende ............... 86

3. Symbolforklaring .......................................... 86

4. Forskriftsmessig bruk ................................... 88

5. Produktbeskrivelse ....................................... 88

6. Bruk .............................................................. 88

6.1 Klargjøre til bruk ...................................88

6.2 Ta apparatet i bruk................................88

6.3 Reiselås ................................................ 89

7. Rengjøring og vedlikehold ............................ 89

8. Tilbehør og reservedeler ............................... 89

9. Avfallshåndtering .......................................... 89

10. Kan gjenbrukes på en enkelt pasient ......... 90

11. Garanti ........................................................ 90

-

1. ADVARSLER OG SIKKERHETS-

ANVISNINGER

 ADVARSEL

•

Hold ladestasjonen og nettadapteren
(ikke inkludert) unna vann og andre væs
ker.

•

Ladestasjonen og nettadapteren (ikke
inkludert) må ikke plasseres i nærheten
av en vannfylt servant eller et badekar.

84

-

•

Dette produktet kan brukes av barn fra
8 år og eldre, samt av personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller men

­tale ferdigheter eller av personer som
mangler erfaring og kunnskap, når de
er under tilsyn eller har fått opplæring i
sikker bruk av produktet og hvilke farer
som er forbundet med det.

•

Barn må ikke leke med produktet.

•

Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde
produktet uten tilsyn.

•

Ikke bruk apparatet dersom det er ska­der på det, eller at det ikke fungerer som
det skal. Kontakt kundeservice i slike
tilfeller.

•

Hvis strømledningen er skadet, må lade­stasjonen kasseres.

•

Kun bruk ladestasjonen som følger med
apparatet.

•

Apparatet skal kun lades med en nett­adapter

(ikke inkludert) med en
sikker hetsutgang for ekstra lav spenning
på 5 V og maks. 1A.

•

Ikke trekk i strømledningen eller appara­tet for å dra nettadapteren ut av stikkon­takten.

•

Ikke prøv å åpne eller reparere appara­tet selv. Hvis dette gjøres, kan det ikke
lenger garanteres at apparatet vil fungere
korrekt. Overholdes ikke denne regelen,
blir garantien ugyldig.

85

Instruksjoner for håndtering av batterier

 ADVARSEL

•

Hvis væske fra et batteri kommer i kontakt med hud eller øyne, må det berør­te området skylles med vann. Oppsøk straks lege.

•

Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier på åpen ild.

•

Hvis et batteri lekker, må du ta på deg vernehansker og rengjøre batteri­rommet med en tørr klut.

•

Ikke demonter, åpne eller knus batteriene.

 FORSIKTIG

•

Beskytt batteriene mot høy varme.

•

Bare bruk ladere som er angitt i bruksanvisningen.

•

Batteriene må lades riktig før bruk. Produsentens instruksjoner eller informa­sjonen for riktig lading i denne bruksanvisningen må alltid følges.

•

Lad batteriet helt opp før første gangs bruk (se kapittel ”Klargjøre til bruk”).

•

For å oppnå lengst mulig levetid for det oppladbare batteriet må det lades
helt opp minst to ganger i året.

2. FORPAKNINGEN INNEHOLDER
FØLGENDE

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet og at inn­holdet er intakt. Kontroller før bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige
skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan være
skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler, eller kontakt kundeservice.

•

1 elektrisk tannbørste

•

2 børstehoder

•

1 ladestasjon med USB-kabel

•

Bruksanvisning

3. SYMBOLFORKLARING

Det brukes følgende symboler på selve enheten, i bruksanvisningen, på emballa­sjen og på enhetens merking:

 FARE

Indikerer en umiddelbar overhengende fare. Hvis den ikke unngås, kan det
føre til dødsfall eller alvorlige personskader.

 ADVARSEL

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til dødsfall
eller alvorlige personskader.

 FORSIKTIG

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette
eller mindre personskader.

VARSEL

Indikerer en mulig skadelig situasjon. Hvis den ikke unngås, kan det føre til
skade på enheten eller noe i omgivelsene.

Produktinformasjon

Produktinformasjon
Henvisning til viktig informasjon

86

Les veiledningen!

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Produktet skal avfallshåndteres i henhold til EU-direktivet om
elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Ikke kast batterier som inneholder farlige stoer i vanlig
husholdningsavfall

Produktene oppfyller kravene i EAWUs tekniske forskrifter.

Uavhengig sertifiseringsstandard for resirkulert materiale

Emballasje laget av resirkulert materiale

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til gjeldende europeiske og
nasjonale retningslinjer.

Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast dem i
henhold til gjeldende bestemmelser.

Merking for å identifisere emballasjematerialet.

B

A = materialforkortelse, B = materialnummer:
1–7 = kunststo, 20–22 = papp og papir

IPX7

2 4

3 1

Samsvarsvurderingsmerke for
Storbritannia

Apparat i beskyttelsesklasse III

Importørsymbol

Produsent

Beskytter mot midlertidig nedsenking i vann. Apparatet kan
senkes ned til opptil en meters dybde i opptil 30 minutter.

USB-kontakt

Likestrøm

87

4. FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Apparatet er kun beregnet på rengjøring av tenner hos mennesker. Ikke bruk
apparatet på dyr! Apparatet er ikke egnet til personer under 8 år! Apparatet er
kun ment for formålet beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten kan ikke
holdes ansvarlig for skader som skyldes ikke formålsriktig eller uforsiktig bruk.

5. PRODUKTBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

1

Børstehode

2

PÅ/AV/modusknapp

3

LC-display

- 5 moduser: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

milie-visning

­B

atterinivå

­R

eiselås

-

4

Lysring

Trykkregulering
Rød lysring: For høyt trykk
Hvit lysring: Trykk ok

5

Ladestasjon

6. BRUK

6.1 Klargjøre til bruk

4

88

A

5

. Under lading vises bat-

1

etter tre måneder. Hvis bør-

C

. Den elektriske tannbørsten

å lyse rødt.

1

Lade den elektriske tannbørsten

Lad den elektriske tannbørsten helt opp før første gangs bruk. Gå frem på føl­gende måte:

Koble USB-ladekabelen til den induktive ladestasjonen 5 til en USB-port eller

1.
en egnet nettadapter med USB-kontakt i beskyttelsesklasse 2 (ikke
inkludert), og sett den i en stikkontakt.

2. Sett den elektriske tannbørsten på ladestasjonen
terinivåindikatoren på LC-displayet 3.

Sette på børstehodet

Sett børstehodet på apparatet 1 ovenfra til det klikker i lås. Pass på at børsteho­det 1 peker i samme retning som PÅ/AV/modusknappen 2.

Indikatorbust
Indikatorbusten mister farge over tid, avhengig av individuell bruk, og
indikerer dermed det optimale tidspunktet for å skifte børstehode
Vi anbefaler at du skifter børstehodet
stene på børstehodet er slitt eller frynset, kan det være nødvendig å
skifte det oftere.

B

6.2 Ta apparatet i bruk

For å slå på den elektriske tannbørsten trykker du kort på PÅ/AV/modusknappen

1.

2

. Den elektriske tannbørsten vibrerer et kort øyeblikk hvert 30. sekund for å
minne deg på å rengjøre alle deler av munnen
har automatisk tidsur, og etter to minutter vil den vibrere to ganger. Etter seks
minutter slår tannbørsten seg automatisk av.

Den elektriske tannbørsten har en trykksensor. Hvis du trykker
børstehodet
bruk, begynner lysringen

for hardt mot tennene eller tannkjøttet under

1

.

2.

Velg ønsket modus ved å trykke lenge på AV/PÅ/modusknappen 2. Den valgte

modusen vises på LC-displayet 3. Du kan velge mellom følgende moduser:

Daily Clean Til daglig rengjøring
Whiten For hvitere tenner
Sensitive For skånsom rengjøring
Polish Til fjerning av overfladiske misfarginger
Gum Care Til pleie av tannkjøttet

3. For å avbryte en behandling før tiden, trykk kort på PÅ/AV/modus knappen
Hvis den optimale pussetiden på 2 minutter ikke nås, viser LCD-displayet
et trist smil. Hvis du trykker kort på PÅ/AV/modusknappen igjen, fortsetter
tannpussen i modusen som allerede er valgt. Tidsuret fortsetter nå fra det
avbrutte tidspunktet.

2

3

6.3 Reiselås

Reiselåsen hindrer at apparatet slår seg på utilsiktet (f.eks. når du oppbevarer
det i en koert).

For å aktivere reiselåsen trykker du på PÅ/AV/modusknappen 2 i 5sekunder.

1.
Reiselåssymbolet tennes. Reiselåssymbolet blinker under aktivering. Så snart
reiselåsen er aktivert, lyser reiselåssymbolet kontinuerlig i et kort øyeblikk.

2.

Hvis du trykker kort på PÅ/AV/modusknappen 2 i låst tilstand, lyser også

reiselåssymbolet.

3.

For å deaktivere reiselåsen trykker du på PÅ/AV/modusknappen 2 i 5sekunder

igjen. Reiselåssymbolet blinker under deaktiveringen. Reiselåssymbolet slukkes
så snart reiselåsen er deaktivert. Apparatet starter.

.

7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjør apparatet og børstehodet

1. Trekk børstehodet

2. Rengjør børstehodet
den av børstehodet 1.

3. Rengjør apparatet under rennende vann. Apparatet må ikke legges i vann. Det
kan komme vann inn i apparatet. Dette kan skade apparatet.

4.

Bruk en fuktig klut og en mild såpeløsning til å rengjøre 5 ladestasjonen

regelmessig. Ikke bruk skuremiddel. Hold ladestasjonen 5 og USB-ladeka­belen med nettadapter unna vann.

1

1

opp og av.

1

etter hver bruk. Gå frem på følgende måte:

under rennende vann. Sørg for å rengjøre også innsi-

D

E

8. TILBEHØR OG RESERVEDELER

For tilbehør og reservedeler, se www.beurer.com eller kontakt serviceadressen i
ditt land (se liste over serviceadresser). Tilbehør og reservedeler er også tilgjen
gelig i butikkene.

Betegnelse Artikkel- eller

Børstehoder Classic Clean 4 stk. 105.21
Børstehoder Premium Whiten 4 stk. 105.31
Børstehoder Premium Plaque Eraser 4 stk. 105.22
Børstehoder Premium Protection Plus 4 stk. 105.23

bestillings nummer

-

9. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal produktet etter endt levetid ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Produktet kan leveres inn på
et lokalt innsamlingssted. Følg de lokale forskriftene ved avfallshåndte
ring av materialene. Produktet skal avfallshåndteres i henhold til EU-di­rektivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende

89

-

deg til de kommunale myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen. Re­turstasjoner for kassering av gamle apparater finnes f.eks. ved kommunale miljø­stasjoner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler.

De brukte og fullstendig utladede batteriene må kastes i spesielle samlebeholde
re, ved deponier for spesialavfall eller leveres inn hos en elektroforhandler. Du er
lovmessig forpliktet til å avfallshåndtere batteriene på en miljømessig forsvarlig
måte.
Disse tegnene finnes på batterier som inneholder skadelige stoer:
Pb = Batteriet inneholder bly
Cd = Batteriet inneholder kadmium
Hg = Batteriet inneholder kvikksølv

-

Ta ut batteriet

1. Bruk undersiden av ladestasjonen for å åpne den elektriske tann børsten

2. Sett bunnen av tannbørsten på den markeringen på undersiden av den induk
tive ladestasjonen.

3. Vri nå mot urviseren med litt trykk. Endestykket på tannbørsten kan nå tas av.

4. Ta av bunnen på tannbørsten.

5. Trekk ut det innvendige huset i tannbørsten.

6. Ta batteriet ut av det innvendige huset.

7.

Kast batteriene separat i spesielle samlebeholdere, ved gjenvinnings steder

eller hos en elektroforhandler

5

10. KAN GJENBRUKES PÅ EN ENKELT
PASIENT

Type SC 50
Mål Apparat: 184 x 28 mm
Vekt Apparat: 161 g (tannbørste + 2 børstehoder +

Batteri:
Kapasitet
Nominell spenning
Typebetegnelse

Strømforsyning 5,0 V

Med forbehold om tekniske endringer

ladestasjon)

800 mAh
3,7 V
Litiumionbatteri

1,0 A, 5,0 W

11. GARANTI

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene i det medfølgen­de garantiarket.

.

-

90

Med forbehold om feil og endringer

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata
varoituksia ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyt
töohje myöhempää tarvetta varten. Varmista,

että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavil
la. Jos luovutat laitteen eteenpäin, anna käyttöohje laitteen
mukana.

SISÄLTÖ

1. Varoitukset ja turvallisuusohjeet ................... 91

2. Pakkauksen sisältö ....................................... 93

3. Merkkien selitykset ....................................... 93

4. Tarkoituksenmukainen käyttö ....................... 95

5. Laitteen kuvaus ............................................ 95

6. Käyttö ........................................................... 95

6.1 Käytön valmistelu ................................. 95

6.2 Käytön aloittaminen ..............................95

6.3 Matkalukitus ......................................... 96

7. Puhdistus ja hoito ......................................... 96

8. Lisävarusteet ja varaosat .............................. 96

9. Hävittäminen ................................................ 96

10. Tekniset tiedot ............................................ 97

11. Takuu .......................................................... 97

-

-

1. VAROITUKSET JA

TURVALLISUUSOHJEET

 VAROITUS

•

Pidä latausasema ja verkkolaite (ei sisäl­ly pakkauksen sisältöön) loitolla vedestä
tai muista nesteistä.

•

Älä aseta latausasemaa ja verkkolaitetta
(ei sisälly pakkauksen sisältöön) lähelle
vedellä täytettyä pesuallasta tai kylpy
ammetta.

91

-

•

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet tai joilla ei ole tarvitta

­vaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää
laitetta, jos heitä valvotaan tai heille
opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.

•

Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita
tai se ei toimi asianmukaisesti. Tällaisis

­sa tapauksissa ota yhteys asiakaspalve­luun.

•

Jos virtajohto on vaurioitunut, laturi on
hävitettävä.

•

Käytä vain laitteen mukana toimitettua
latausasemaa.

•

Laitetta saa ladata vain verkkosovittimel­la (ei sisälly pakkauksen sisältöön),
jonka lähtöjännite vastaa 5 V:n ja enin

-

tään 1 A:n pienoisjännitettä.

•

Kun irrotat verkkolaitteen pistorasiasta,
vedä aina pistokkeesta, älä virtajohdosta
tai laitteesta.

•

Laitetta ei saa missään tapauksessa
avata tai korjata, koska tällöin laitteen
moitteetonta toimintaa ei voida enää
taata. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa
takuun raukeamiseen.

92

Akkujen ja paristojen käsittelyyn liittyvät ohjeet

 VAROITUS

•

Jos pattereista vuotava neste joutuu kosketukseen ihon tai silmien kanssa,
huuhtele altistunut kohta vedellä ja hakeudu lääkäriin.

•

Räjähdysvaara! Paristoja ei saa heittää tuleen.

•

Jos paristosta on vuotanut nestettä, käytä suojakäsineitä ja puhdista paris­tolokero kuivalla liinalla.

•

Akkuja ja paristoja ei saa purkaa, avata eikä murskata.

 HUOMIO

•

Älä altista akkuja ja paristoja liialliselle lämmölle.

•

Käytä ainoastaan käyttöohjeessa mainittuja latureita.

•

Akut on ladattava oikein ennen käyttöä. Noudata aina valmistajan tai tämän
käyttöohjeen ohjeita, jotta lataat akut oikein.

•

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa (katso luku ”Käytön
valmistelu”).

•

Jotta akun käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä, lataa se täyteen vähintään
kaksi kertaa vuodessa.

2. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää
kaikki osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä
vaurioita ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen
kunnosta, älä käytä laitetta. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakas
palveluosoitteeseen.

•

1 sähköhammasharja

•

2 harjaspäätä

•

1 latausasema ja USB-johto

•

Käyttöohje

-

3. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seu­raavia symboleita:

 VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena on kuole­ma tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauk­sena voi olla kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauk­sena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Kuvaa mahdollisesti haitallista tilannetta. Jos varoitusta ei noudateta, laite tai
jokin sen ympäristössä voi vaurioitua.

Tuotetiedot

Tuotetietoa
Huomautus tärkeistä tiedoista

93

Lue ohje

A

PIN1“+“
PIN4“-“

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic
Equipment) mukaisesti.

Vaarallisia aineita sisältäviä paristoja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraasian
talousunionin teknisten standardien kanssa.

Kierrätysmateriaalien riippumaton sertifiointistandardi

Pakkaus kierrätysmateriaalia

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja
kansallisten määräysten vaatimukset.

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallisten määräysten
mukaisesti.

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.

B

A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero:
1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

Iso-Britannian vaatimustenmukaisuuden
arviointimerkintä

IPX7

2 4

3 1

Suojausluokan III laite

Maahantuojan tunnus

Valmistaja

Hetkellinen upotuskestävyys. Laite voidaan upottaa enintään 1
metrin syvyyteen korkeintaan 30 minuutiksi.

USB-liitäntä

Tasavirta

94

4. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Käytä laitetta ainoastaan ihmisen hampaiden puhdistamiseen. Älä käytä laitetta
eläimille! Laite on tarkoitettu vain yli 8-vuotiaille henkilöille! Laitetta saa käyttää
ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen epäasianmukaisesta tai huolimattomasta
käytöstä.

5. LAITTEEN KUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

1

Harjaspää

2

Virta-/tilapainike

3

LC-näyttö

- 5 tilaa: Clean, Whiten, Sensitive, Polish, Gum Care
S

milie-näyttö

­A

kun varaustila

­M

atkalukitus

-

4

Valorengas

Paineenhallinta
Punainen valorengas: Liian suuri paine
Valkoinen valorengas: Paine OK

5

Latausasema

6. KÄYTTÖ

6.1 Käytön valmistelu

Sähköhammasharjan lataaminen

Lataa sähköhammasharja täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Toimi seu­raavasti:

Kytke induktiivisen latausaseman 5 USB-latausjohto USB-liitäntään tai so-

1.
pivaan verkkosovittimeen, jossa on suojausluokan 2 USB-liitäntä (ei
sisälly pakkauksen sisältöön), ja liitä se pistorasiaan.

2.

Aseta sähköhammasharja induktiiviseen latausasemaan 5. Latauksen aikana

LC-näyttöön 3 ilmestyy akun varaustilan ilmaisin.

Harjaspään asettaminen paikalleen

Aseta harjaspää 1 sähköhammasharjan yläosaan ja varmista, että se napsahtaa
paikalleen. Varmista, että harjaspää
tilapainike

2

.

Indikaattoriharjakset
Indikaattoriharjasten väri muuttuu ajan myötä yksilöllisen käytön mu
kaan ja ilmaisevat siten, kun harjaspää on vaihdettava uuteen
Suosittelemme vaihtamaan harjaspään
harjaspään harjakset ovat kuluneet tai rispaantuneet, harjaspää on
mahdollisesti vaihdettava useammin.

6.2 Käytön aloittaminen

1.

Käynnistä sähköhammasharja painamalla lyhyesti virta-/tilapainiketta 2. 30

sekunnin välein sähköhammasharja pysähtyy hetkeksi muistuttaen siitä, että
jokaista neljää leukaneljännestä on puhdistettava yhtä pitkään C. Sähköham­masharjassa on automaattinen ajastin, ja se värähtelee kaksi kertaa 2 minuutin
välein. Hammasharja sammuu automaattisesti 6 minuutin kuluttua.

A

B

1

osoittaa samaan suuntaan kuin virta-/

1

3 kuukauden välein. Jos

-

1

.

95

Sähköhammasharjassa on paineanturi. Jos harjaspäätä 1 pai­netaan käytön aikana liian voimakkaasti hampaita tai ikeniä vas­ten, valorenkaaseen 4 syttyy punainen valo.

Valitse haluamasi tila painamalla virta-/tilapainiketta 2 lyhyesti. Valittu tila näkyy

2.
LC-näytössä 3 vastaavasti. Seuraavat tilat ovat käytettävissä:

Daily Clean Päivittäiseen puhdistukseen
Whiten Valkoisemmat hampaat
Sensitive Hellävaraiseen puhdistukseen
Polish Pinnallisten värjäytymien poistamiseen
Gum Care Ikenien hoitoon

3. Voit keskeyttää käytön ennenaikaisesti painamalla lyhyesti virta-/tilapainiketta

2

. Jos optimaalista 2 minuutin puhdistusaikaa ei saavuteta, LC-näyttöön 3
ilmestyy surullinen Smilie. Kun virta-/tilapainiketta painetaan uudelleen lyhyesti,
hampaiden puhdistus jatkuu valitussa tilassa. Ajastin jatkaa nyt käyntiä kes­keytetystä ajasta alkaen.

6.3 Matkalukitus

Matkalukitus estää laitteen tahattoman kytkeytymisen päälle (esim. matkalaukus­sa).

Matkalukitus aktivoidaan pitämällä virta-/tilapainiketta 2 5 sekuntia painettuna.

1.
Matkalukituksen symboli syttyy. Matkalukituksen symboli vilkkuu aktivoinnin
aikana. Kun matkalukitus on aktivoitu, matkalukituksen symboli palaa hetken.

2. Jos virta-/tilapainiketta
matkalukituksen symboli syttyy.

3.

Matkalukitus poistetaan pitämällä virta-/tilapainiketta 2 painettuna uudel-

leen 5 sekuntia. Matkalukituksen symboli vilkkuu käytöstä poiston aikana.
Kun matkalukitus on poistettu käytöstä, matkalukituksen symboli sammuu.
Laite käynnistyy.

2

painetaan lyhyesti laitteen ollessa lukittuna, myös

7. PUHDISTUS JA HOITO

Puhdista laite ja harjaspää

1. Irrota harjaspää

2. Puhdista harjaspää
jaspään 1 sisäosan.

3. Puhdista laite juoksevalla vedellä. Älä upota laitetta koskaan veteen. Laitteen
sisään voi päästä vettä, joka voi vaurioittaa sitä.

4.

Puhdista latausasema 5 säännöllisesti kostealla liinalla ja miedolla saip-

pualiuoksella. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Pidä induktiivinen lataus­asema 5 ja verkkosovittimella varustettu USB-latausjohto etäällä vedestä.

1

aina käytön jälkeen. Toimi seuraavasti:

1

vetämällä sitä ylöspäin.

1

juoksevalla vedellä. Varmista, että puhdistat myös har-

D

E

8. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Lisä- ja varaosia on saatavana osoitteesta www.beurer.com tai ottamalla yhteyttä
paikalliseen asiakaspalveluun (asiakaspalveluosoitteiden luettelo). Lisä- ja va
raosia on saatavana myös jälleenmyyjältä.

Nimike Tuote- tai tilaus numero

Harjaspäät Classic Clean 4 kpl 105.21
Harjaspäät Premium Whiten 4 kpl 105.31
Harjaspäät Premium Plaque Eraser 4 kpl 105.22
Harjaspäät Premium Protection Plus 4 kpl 105.23

9. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei ympäristösyistä saa hä­vittää tavallisen kotitalousjätteen seassa. Hävitä käytöstä poistettu laite

96

-

toimittamalla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Noudata materi­aalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical
and Electronic Equipment) mukaisesti. Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa
paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina
asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jälleenmyyjälle hävitettäviksi.

Hävitä käytetyt, täysin tyhjät akut viemällä ne paikalliseen keräys- tai ongelmajä
tepisteeseen tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hävitettäviksi. Laki edel­lyttää, että akut hävitetään asianmukaisella tavalla.
Ympäristölle haitallisissa akuissa ja paristoissa on seuraavia merkintöjä:
Pb = paristo sisältää lyijyä,
Cd = paristo sisältää kadmiumia,
Hg = paristo sisältää elohopeaa.

-

Akun poistaminen

1. Avaa sähköhammasharja latausaseman pohjan

2. Aseta hammasharjan pohja induktiivisen latausaseman pohjassa olevan kier
tomallinteen päälle.

3.

Käännä vastapäivään kevyesti painaen. Hammasharjan päätykappaleen voi

nyt irrottaa.

4. Käännä hammasharjan pohja auki.

5. Vedä hammasharjan sisempi runko ulos.

6. Irrota akku sisemmästä rungosta.

7.

Hävitä akku viemällä se paikalliseen pariston-/akunkeräys- tai ongelmajätepis-

teeseen tai toimittamalla sen elektroniikkaliikkeeseen hävitettäväksi

5

avulla.

-

10. TEKNISET TIEDOT

Tyyppi SC 50
Mitat Laite: 184 x 28 mm
Paino Laite: 161 g (hammasharja + 2 harjaspäätä + latausasema)
Akku:

Kapasiteetti
Nimellisjännite
Tyyppi

Tehon syöttö 5,0 V

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

800 mAh
3,7 V
Litiumioniakku

1,0 A, 5,0 W

11. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuu­lomakkeesta.

97

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218
89077 Ulm, Germany
www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com

UK Importer:
BEURER UK Ltd., Suite 16,
Stonecross Place, Yew Tree Way
WA32SH Golborne, United Kingdom

98

SC50_2024-10-15_01_IM1_BEU