Beurer MP42 User Manual [ru]

D

Maniküre/Pediküre-Set

Gebrauchsanweisung ............2

G

Manicure/Pedicure set

Instruction for Use ...............12

F

Ensemble de manucure/

pédicure

Mode d’emploi ......................21

E

Set de manicura/pedicura

Instrucciones de uso ...........31

I

Set per manicure/pedicure

Instruzioni per l’uso .............41

T

Manikür/Pedikür-Seti

Kullanma Talimatı .................50

MP 42

r

Набор для маникюра и
педикюра

Инструкция по применению ...59

Q

Zestaw do manicure/pedicure

Instrukcja obsługi.................70

O

Manicure-/pedicureset

Gebruiksaanwijzing .............80

P

Conjunto de manicure/

pedicure

Instruções de uso ................90

K

Σετ µανικιoύρ/πεντικιoύρ

Oδηγίες χρήσεως ................100

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.

Inhalt

1. Wichtige Hinweise ................... 4

2. Inbetriebnahme .......................6

2.1 Wissenswertes zum Gerät .6

2.2 Netzbetrieb ........................6

3. Anwendung .............................6

3.1 Allgemeines ........................6

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben.
Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro­dukte aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose,
Gewicht, Massage, Beauty und Luft. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie
sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

3.2 Aufsätze .............................7

4. Reinigung/Pflege ..................... 9

5. Entsorgung .............................. 9

6. Ersatz- und Verschleißteile ....10

7. Garantie und Service ............. 10

Lieferumfang

- Maniküre/Pediküre-Set

- 7 hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz

- Schutzkappe für Nagelstaub

- Adapter

- Aufbewahrungstasche

- Diese Gebrauchsanweisung

2

Warnung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin

­gerten physischen sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich

­tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die dar

-

aus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge

-

führt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
Schäden aufweist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen
den Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst
oder autorisierten Händlern durchgeführt wer

-

den.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts
beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist
sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt
werden.

3

1. Wichtige Hinweise

ACHTUNG:

Bei der Benutzung kann es auf der Haut oder dem Nagel zu einer
starken Wärmeentwicklung kommen.
– Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse regel-

mäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weniger schmerz­empfindlich sind und es leichter zu Verletzungen kommen kann.
Die Aufsätze 1, 2, 3, 4 und 5, die mitgeliefert werden, sind grund­sätzlich diabetikergeeignet, weil sie nur einer flächigen und keiner
punktuellen Behandlung dienen.

Die Aufsätze 6 und 7 sind dagegen weniger für Diabetiker geeig-

net. Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig. Fragen Sie im Zweifelsfall
Ihren Arzt.

– Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den

es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung an­gegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann
gefährlich sein.

– Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B. Ab-

schleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät stärker
erhitzen.
Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden, müssen zwischen
den einzelnen Anwendungen längere Pausen eingehalten werden.
Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ständig die Hitzeent­wicklung des Gerätes. Dies gilt besonders für hitzeunempfindliche
Personen.

– Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizischen

oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

– Das Gerät darf aus hygienischen Gründen nur bei einer Person

angewendet werden.

– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

– Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Ersti-

ckunggefahr.

– Das Gerät ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen
vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wor­den ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum
Händler gebracht werden.

4

– Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen sofort aus-

schalten.

– Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten

Händlern durchgeführt werden.
– Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbständig zu reparieren!
–

Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.
– Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, insbesondere

wenn Kinder in der Nähe sind.
– Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.
– Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Reini-

gung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser darf niemals

in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät nie-

mals unter Wasser. Benützen Sie das Gerät auf keinen Fall in der

Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder über

einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser

in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gerät sofort

vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler oder Kun-

denservice.
– Bitte achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haare

an den rotierenden Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie zu

ihrer Sicherheit ein Haargummi.
– Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.
–

Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.
– Das Gerät darf nicht länger als 20 Minuten ununterbrochen betrie-

ben werden. Nach dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 15

Minuten einzulegen, um eine Überhitzung des Motors zu verhin-

dern.
– Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Stecker-

netzteil trocken sein.
– Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um das Steckernetz-

teil aus der Steckdose zu ziehen.
– Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspan-

nung betrieben werden.
– Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrieben

werden.
– Nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung und vor jedem Wech-

sel von Zubehörteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken.

5

2. Inbetriebnahme

2.1 Wissenswertes zum Gerät

Dieses Maniküre/Pediküre-Set ist mit hochwertigen Aufsätzen ausgestattet.
In der Grundausführung sind 7 Aufsätze aus langlebiger Saphirbeschich­tung, beziehungsweise aus Polierfilz beigefügt.
Zusammen mit der stufenlosen Geschwindigkeitsregelung und dem
Rechts-/ Linkslauf wird eine professionelle Fuß- und Nagelpflege möglich,
wie es sonst nur beim Fußpfleger denkbar ist. Alle Aufsätze lassen sich pro­blemlos in die Aufbewahrungstasche des MP 42 integrieren.
Zusätzlich sorgt das integrierte LED Licht für optimale Lichtverhältnisse
während der Anwendung.

2.2 Netzbetrieb

Um jederzeit ausreichend Leistung für eine gute und kraftvolle Behandlung
der Füße und Nägel zu ermöglichen, ist dieses Gerät mit einem fest verbun­denen Netzgerät ausgestattet.

3. Anwendung

3.1 Allgemeines

– Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und Füßen

(Pediküre) bestimmt.
– Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor ausgeschaltet ist.
– Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leichtem

Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen Sie den Aufsatz

und das Gerät in gerader Richtung auseinander.
– Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter nach unten

(Linkslauf, LED leuchtet rot) oder nach oben (Rechtslauf, LED leuchtet

grün) bewegen.
– Mit den beiden Tasten, die mit Plus (+) und Minus (-) gekennzeichnet sind,

können Sie die Drehzahl der Antriebsachse wählen. Beginnen Sie jede

Anwendung mit niedriger Drehzahl und steigern diese erst bei Bedarf.
– Je nach gewählter Geschwindigkeit, werden blaue LED´s auf der Oberflä-

che des Gerätes sichtbar.
– Alle Feil- und Schleifaufsätze sind mit einer Saphirkörnung beschichtet.

Diese garantiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und sichert beinahe

Verschleißfreiheit.
– Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze immer

vorsichtig an die zu bearbeitende Oberfläche heran.

6

– Führen Sie das Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewegungen

langsam über die zu bearbeitenden Partien.

– Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw. feuchter

Haut eine reduzierte Wirkung zeigen. Aus diesem Grund bitten wir Sie,
keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzuführen.

– Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen Schutz der

Haut beizubehalten.

– Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer frei drehen kann. Die Ach-

se darf nicht dauerhaft blockiert sein, da ansonsten das Gerät zu heiß
wird und Schaden nimmt.

– Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf

die behandelten Partien auf.

Wichtig:

Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse. Dies
gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und Füßen weni­ger sensibel sind.

3.2 Aufsätze

Da es sich um Profi-Aufsätze handelt, bitten wir Sie, mit den Aufsätzen
vorsichtig umzugehen, da Sie sich bei unsachgemäßem Gebrauch Ver­letzungen zufügen können. Insbesondere bei höheren Geschwindigkeiten
ist behutsames Vorgehen angeraten.

Folgende Aufsätze liegen Ihrem Gerät bei:

1 – Saphirscheibe, fein

Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung
der Saphirscheibe. Das Besondere an dieser
Saphirscheibe ist, dass nur die innere Schleif­scheibe rotiert, die äußere Fassung jedoch
fest bleibt. Dies ermöglicht ein exaktes Feilen
der Nägel ohne die Gefahr, die Haut durch die
schnell rotierende Scheibe zu verbrennen.

7

2 – Saphirscheibe, grob

Feilen und Bearbeiten der Nägel, grobe Körnung
der Saphirscheibe. Mit diesem Aufsatz können
Sie selbst dicke Nägel durch Feilen kürzen. Da
er schnell große Flächen des Nagels abträgt,
sollten Sie auch hier behutsam vorgehen.

3 – Saphirkegel

Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder
Schwielen an Fußsohle und Ferse und Bearbei­ten der Nägel.

4 – Filzkegel

Glätten und Polieren des Nagelrands nach dem
Feilen sowie zur Säuberung der Nageloberflä­che. Polieren Sie immer in kreisenden Bewe­gungen und lassen Sie den Filzkegel nicht auf
einer Stelle ruhen, da es durch die Reibung zu
starker Wärmeentwicklung kommen kann.

5 – Saphir-Hornhautschleifer

Schnelles Entfernen dicker Hornhaut oder gro­ßer Schwielen an Fußsohle und Ferse. Dieser
Aufsatz dient der großflächigen Anwendung.

6 – Zylinderfräser

Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen
sowie grobes Glätten derselbigen. Hierzu le­gen Sie bitte den Zylinderfräser waagrecht zur
Nageloberfläche an und tragen in langsamen
kreisenden Bewegungen die gewünschte Nagel­schicht ab.

8

7– Flammenfräser

Zum Lösen eingewachsener Nägel. Führen Sie
hierzu bitte den Flammenfräser vorsichtig an die
zu behandelnde Stelle hin und tragen die nöti­gen Nagelteile ab.

8 – Schutzkappe für Nagelstaub

Dieser Aufsatz fängt Nagelstaub und Hautparti­kel sicher auf.

Arbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur
Spitze!

Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse regelmäßig. So
bald die Anwendung unangenehm wird, beenden Sie die Behandlung.

-

4. Reinigung/Pflege

Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose!

– Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei stärkerer

Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge

befeuchten.
– Die Aufsätze können bei Bedarf aus hygienischen Gründen mit einem mit

Alkohol angefeuchteten Tuch bzw. Bürste gereinigt werden. Danach bitte

sorgfältig trocknen.
– Das Gerät nicht fallen lassen.
– Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Falls

dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden Sie bitte das Gerät

erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.
– Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel benutzen.
– Gerät und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

5. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land
erfolgen.

9

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik
Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zu­ständige kommunale Behörde.
Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Ge­meinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen
oder bei Ihrem Händler.

6. Ersatz- und Verschleißteile

Sie können die Ersatz- und Verschleißteile über die jeweilige Servi­ceadresse unter der angegeben Materialnummer erwerben.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Saphirscheibe, fein 162.750
Saphirscheibe, grob 162.751
Saphirkegel 162.752
Filzkegel 162.753
Saphir-Hornhautschleifer 162.754
Zylinderfräser 162.755
Flammenfräser 162.756
Schutzkappe für Nagelstaub 163.755

7. Garantie und Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikations­fehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geönet wurde.

10

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie
unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantie­zeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie
ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der
Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service
unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das
Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany

11

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep
them for later use, be sure to make them accessible to
other users and observe the information they contain.

Contents

1. Important notes ..................... 14

2. Preparation ............................15

2.1 Information concerning the

instrument ........................ 15

2.2 Power supply ...................16

3. Application.............................16

3.1 General ............................. 16

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high­quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat,
gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty and air.
Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be
sure to make them accessible to other users and observe the information
they contain.

With kind regards,
Your Beurer team

3.2 Attachments ..................... 17

4. Cleaning/care ........................18

5. Disposal ................................. 19

6. Replacement parts and wearing

parts ......................................19

7. Warranty/service .................... 20

Items included in the package

- Manicure and pedicure device

- 7 high-quality attachments made from sapphire and felt

- Protective cap for nail dust

- Adapter

- Storage pouch

- These instructions for use

12

Warning

• This device may be used by children over
the age of 8 and by people with reduced
physical, sensory or mental skills or a lack
of experience or knowledge, provided that
they are supervised or have been instructed
on how to use the device safely, and are fully
aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be
performed by children unless supervised.

• Do not use the device if it shows signs of
damage or does not function properly. In
these cases, contact Customer Services.

• Repairs must only be carried out by Customer
Services or authorised suppliers.

• If the mains connection cable of this device is
damaged, it must be disposed of. If it cannot
be removed, the device must be disposed of.

13

1. Important notes

IMPORTANT:

When in use, there may be an intense heat build-up on the skin or nail.
– Check results regularly during treatment. This is particularly advis-

able in the case of diabetics, as they are less sensitive to pain and
are liable to become injured more easily. Attachments 1, 2, 3, 4
and 5 that are provided are basically suitable for diabetics as they
are only used for treatment of areas rather than specific points.
Attachments 6 and 7 are, however, less suitable for diabetics. Al­ways use with extreme care. If in doubt, ask your doctor.

– This instrument must be used only for the purpose for which it has

been developed, and in the manner described in the instructions
for use. Any improper use can be dangerous.

– In case of prolonged intensive use (e.g. milling of dead skin from

your feet) the device might get very hot. In order to prevent skin
burns in these situations, there should be longer breaks between
each application. For your own safety, constantly monitor heat
build up in the device. This particularly applies to people who are
insensitive to heat.

– The device is only for private use and is not intended for medical

or commercial purposes.

– For reasons of hygiene, the device should only be used on one

person.

– The manager is not responsible for damage or injury caused by

improper or incorrect use.

– Keep children away from the packaging materials. Risk of suffoca-

tion.

– The appliance must be checked frequently for signs of wear or

damage. If such signs are present, or if the appliance has been
used improperly, it must be taken to either the manufacturer or the
dealer before further use.

– Switch off the instrument immediately in the event of defects or

malfunctions.

– Repairs may be carried out only by the customer service or autho-

rized dealers.
– On no account try to repair the instrument yourself!
– Use the instrument only with the accessories provided.

14

– Never operate the appliance without supervision, particularly

when children are in the vicinity.
– Do not use on small animals/animals.
– Prevent all contact with water (except when cleaning with a slight-

ly moistened cloth!). Water must never enter the inside of the ap-

pliance. Never immerse the appliance in water. On no account use

the appliance in the bath, in a shower, in a swimming pool or over

a water-filled wash basin. In the unlikely event that water gets into

the case, disconnect the appliance immediately from the mains

and contact your specialist electrical supplier or customer service.
– Please ensure that no hair can get caught in the rotating attach-

ments when using the device. Use a hair tie for your safety.
– Keep the instrument away from sources of heat.
– Do not use the instrument under blankets, pillows etc.
– The instrument must not be operated continuously for longer than

20 minutes. After this time, wait an interval of at least 15 minutes

to prevent the motor from overheating.
– Ensure your hands are dry before handling either the instrument or

the plug-in power unit.
– Do not pull on the power cord or instrument to unplug the plug-in

power unit from the socket outlet.
– The plug-in power unit must be operated only from a power supp-

ly as specified on it.
– The appliance should only be operated with the power unit provi-

ded.
– After use, before cleaning and changing any accessory parts, the

power unit should always be disconnected.

2. Preparation

2.1 Information concerning the instrument

This manicure and pedicure instrument is equipped with high-quality
attachments. The basic version includes 7 attachments with long-life
sapphire coating or polishing felt.
Together with the continuously adjustable speed regulation and clockwise/
anti-clockwise rotation, professional foot and nail care at the standard of a
pedicurist is possible. All the attachments can be easily integrated into the
storage pouch of the MP 42.
The integrated LED light additionally creates ideal light conditions during
application.

15

2.2 Power supply

To ensure adequate power at all times for good and powerful treatment of
the feet and nails, this instrument is provided with a permanently attached
power unit.

3. Application

3.1 General

– This device is intended for the treatment of hands (manicure) and feet

(pedicure) only.
– Make sure that the device is switched off beforehand.
– Select the desired attachment part and carefully press it onto the axle of

the device. To remove, pull apart the attachment and the device in oppo-

sing directions.
– Switch on the device by moving the sliding switch down (anti-clockwise

rotation, LED lights up red) or up (clockwise rotation, LED lights up

green).
– You can select the speed of the drive axle using the plus (+) and minus

(-) buttons. Start each application at a low speed and then increase as

required.
– Blue LEDs light up on the surface of the device depending on the se-

lected speed.
– All filing and callus attachments are coated with a sapphire grain. This

guarantees a long service life and ensures practically no wear.
– Do not press too hard and always carefully move the attachments to-

wards the area to be treated.
– Move the device towards the area to be treated and apply slight pressure

while slowly moving the device in circles.
– Please note that the callus attachments show reduced performance on

soaked or wet skin. For this reason, we ask that you do not soak the foot

in water before treatment.
– Do not remove all calluses to maintain natural skin protection.
– Ensure the axle can always rotate freely. The axle must not be perma

nently blocked, as otherwise the device will become too hot and may

become damaged.
– Apply moisturiser to the treated areas after each use.

-

16

Important:

Check the results during treatment. This is particularly important
for diabetics, since their hands and feet are less sensitive.

3.2 Attachments

As these are attachments for use by professionals, we would ask you to
handle them with care as they can cause injury when used incorrectly. Parti­cular caution is advised at higher speeds.

The following attachments are provided with your appliance:

1 – Sapphire disk, fine

Filing and treatment of the nails, fine grained
sapphire disk. The specific aspect of this
sapphire disk is that only the inner disk rotates,
while the outer support is stationary. This ena­bles precise filing of the nails without the risk of
burning the skin with the fast rotating disk.

2 – Sapphire disk, coarse

Filing and treatment of the nails, coarse grain
sapphire disk. This attachment allows you to
shorten even thick nails by filing. Since it quickly
removes large areas of the nail, you should pro­ceed with caution in this case also.

3 – Sapphire cone

Removal of dry skin or calluses from the soles of
the feet and from the heels and for manicuring
the nails.

4 – Felt cone

Smoothing and polishing the edge of the nail
after filing as well as for cleaning the nail surface.
Always polish in circular movements and do not
allow the felt cone to rest in one place, otherwise
friction could cause heat to develop.

17

5 – Sapphire callus rasp

For rapid removal of stubborn calluses and hard
skin on the soles of feet and heels This attach­ment can be used on large areas.

6 – Cylindrical milling cutter

Grinding of lignified foot nail surfaces as well as
smoothing of these. For this purpose, apply the
milling cutter horizontally to the nail surface and
remove the unwanted layer of nail using slow
circular movements.

7 – Flame milling cutter

For removing ingrowing nails. Carefully guide
the flame cutter up to the part to be treated and
remove parts of the nail as necessary.

8 – Protective cap for nail dust

This attachment ensures nail dust and skin cells
are collected.

When filing, always work from the outside of the nail towards the tip!

Always check results regularly during treatment. As soon as the application
becomes unpleasant, stop the treatment.

4. Cleaning/care

Before cleaning the power unit, always unplug it from the socket outlet!
– Clean the instrument with a slightly moistened cloth. You can also

moisten the cloth with mild soap suds to remove more stubborn dirt.
– If necessary, for reasons of hygiene, the attachments can be cleaned

with a cloth or brush moistened with alcohol. Dry them carefully after-

wards.
– Do not drop the instrument.

18

– Make sure that no water enters the instrument. But if this should happen,

do not use the instrument again until it is completely dry.
– Do not use chemical detergent or scouring agents for cleaning.
– Never immerse the instrument or plug-in power unit in water or other

liquids.

5. Disposal

In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown
out with the household waste at the end of its service life.
Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point.
Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
If you have any queries, please contact the appropriate local autho­rities.
You can find out about collection points for your old units e.g. from
the local municipal government, the local waste disposal company or your
dealer.

6. Replacement parts and wearing parts

Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding
listed service address under the stated material number.

Designation Item number and/or order number

Sapphire disk, fine 162.750
Sapphire disk, coarse 162.751
Sapphire cone 162.752
Felt cone 162.753
Sapphire callus rasp 162.754
Cylindrical milling cutter 162.755
Flame milling cutter 162.756
Protective cap for nail dust 163.755

19

7. Warranty/service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the
local representation which is mentioned in the list “service international”.
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short
report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer-

the country specific warranty period from date of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by

means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty

period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of
a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to

the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to

normal wear and tear (cu, batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

20

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le
pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sommaire

1. Remarques importantes ........ 23

2. Mise en service ......................25

2.1 À propos de l’appareil ...... 25

2.2 Fonctionnement sur

secteur ............................. 25

3. Utilisation ............................... 25

3.1 Généralités ....................... 25

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est
réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité appro­fondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants: chaleur, thé­rapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage,
beauté et purification de l’air. Lisez attentivement cette notice, conservez-la
pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,
Votre équipe Beurer

3.2Embouts ........................... 26

4. Nettoyage/entretien ............... 28

5. Élimination ............................. 29

6. Pièces de rechange et

consommables ...................... 29

7. Garantie/Maintenance ........... 30

Contenu

- Ensemble de manucure/pédicure

- 7embouts de qualité en saphir et feutre

- Embout de protection contre la poussière d’ongles

- Adaptateur

- Pochette de rangement

- Le présent mode d’emploi

21

Avertissement

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
à partir de 8ans ainsi que les déficients
physiques, sensoriels ou mentaux et les
personnes ayant peu de connaissances ou
d’expérience à condition qu’ils soient sur

­veillés ou sachent comment l’utiliser en toute
sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement
endommagé ou ne fonctionne pas correcte

­ment. Si l’une ou l’autre des situations se pré­sente, contactez le service client.

• Seuls le service client ou les opérateurs auto

-

risés peuvent procéder à une réparation.

• Si le câble d’alimentation électrique de
l’appareil est endommagé, il doit être mis au
rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit
être mis au rebut.

22

1. Remarques importantes

ATTENTION:

L’utilisation peut générer une chaleur importante au niveau de la
peau ou de l’ongle.
– Au cours du traitement, contrôlez régulièrement le résultat. Ce

conseil s’adresse surtout aux diabétiques, parce qu’ils sont moins
sensibles à la douleur et peuvent donc se blesser plus facilement.
Les embouts 1, 2, 3, 4 et 5, fournis avec l’appareil, conviennent
généralement aux diabétiques, car ils permettent seulement un
traitement de surface et non ponctuel.

Par contre, les embouts 6 et 7 conviennent moins aux diabétiques.

Utilisez toujours l’appareil avec une grande délicatesse. En cas de
doute, demandez conseil à votre médecin.

– Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été

conçu et conformément aux indications données par ce mode
d’emploi. Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse.

– En cas d’utilisation intensive prolongée de l’appareil, par exemple

pour le gommage des callosités des pieds, l’appareil peut chauffer
fortement.
Afin d’éviter les brûlures de la peau, des pauses plus longues
doivent être observées entre chaque utilisation. Pour votre propre
sécurité, contrôlez continuellement la chaleur générée par l’appa­reil. Ce conseil s’adresse tout particulièrement aux personnes
sensibles à la chaleur.

– L’appareil est prévu pour un usage personnel et non pour une utili-

sation à des fins médicales ou commerciales.

– Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être utilisé par une

seule personne.

– Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

– Conservez les emballages hors de la portée des enfants. Ils pour-

raient s’étouffer.

– L’appareil doit être régulièrement vérifié pour détecter la présence

de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas échéant, ou
si cet appareil a été utilisé de façon inappropriée, il doit être ren­voyé au fabricant ou au revendeur avant d’être utilisé à nouveau.

23

– En cas de défaut ou de panne, arrêtez immédiatement l’appareil.
– Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service

après-vente ou un revendeur agréé.
– N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même!
–

Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis.
– Ne laissez jamais l’appareil en marche sans surveillance, en parti-

culier lorsqu’il est à portée des enfants.
– N’utilisez pas l’appareil sur des animaux.
– Évitez tout contact avec de l’eau (excepté lors du nettoyage avec

un chiffon légèrement humide!). L’eau ne doit en aucun cas s’infil-

trer à l’intérieur de l’appareil. N’immergez jamais l’appareil. N‘uti-

lisez en aucun cas l‘appareil dans la baignoire, sous la douche,

dans une piscine ni au-dessus d‘un lavabo rempli d‘eau. Au cas

où de l’eau pénètre dans le boîtier, débranchez immédiatement

l’appareil et adressez-vous à votre revendeur électronique ou au

service client.
– Assurez-vous que les embouts rotatifs ne risquent pas d’attraper

des cheveux lors de l’utilisation de l’appareil. Pour éviter cela,

attachez vos cheveux.
– Conservez l’appareil éloigné des sources de chaleur.
–

N’utilisez pas l’appareil sous des couvertures, coussins, etc.
– Vous ne devez pas utiliser l’appareil plus de 20minutes sans

interruption. Une fois ce délai dépassé, une pause d’au moins

15minutes est nécessaire afin d’éviter une surchauffe du moteur.
– Vos mains doivent toujours être sèches lors de l’utilisation de

l’appareil.
– Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour

déconnecter la fiche de la prise.
– L’adaptateur secteur doit uniquement être utilisé selon la tension

indiquée.
– L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni.
– Débranchez toujours le bloc d‘alimentation après chaque utilisa-

tion, avant tout nettoyage et avant de changer d‘accessoire.

24

2. Mise en service

2.1 À propos de l’appareil

Cet ensemble de manucure/pédicure est équipé d’embouts de grande qua­lité. Le modèle de base dispose de 7embouts longue durée à revêtement
saphir ou feutre de polissage.
Grâce au réglage continu de la vitesse et au double sens de rotation droite/
gauche, les soins professionnels de pédicure et des ongles deviennent pos­sibles chez soi comme chez le vrai pédicure. Tous les embouts peuvent être
contenus sans problème dans la pochette de rangement du MP 42.
De plus, la lumière LED intégrée offre une luminosité optimale lors de l’uti­lisation.

2.2 Fonctionnement sur secteur

Cet appareil est équipé d‘un bloc d‘alimentation secteur afin de vous
apporter à tout moment la puissance suffisante pour des soins des ongles
et des pieds de qualité.

3. Utilisation

3.1 Généralités

– Cet appareil est destiné uniquement à un usage sur les mains (manucure)

et les pieds (pédicure).
– Assurez-vous que l’appareil est éteint.
– Sélectionnez l’embout souhaité et placez-le sur l’axe de l’appareil en

appuyant légèrement. Pour le retirer, tirez l’embout et l’appareil dans les

directions opposées.
– Allumez l’appareil en déplaçant le commutateur coulissant vers le bas

(rotation vers la gauche, la LED s’allume en rouge) ou vers le haut (rotation

vers la droite, la LED s’allume en vert).
– Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de rotation de l’axe d’en-

traînement à l’aide des touches (+) et (-). Commencez par régler l’appareil

sur une vitesse basse avant d’augmenter cette dernière, au besoin.
– La vitesse sélectionnée est indiquée par les LED bleues visibles sur la sur-

face de l’appareil.
– Tous les embouts de ponçage et de limage sont recouverts de grains de

saphir, qui garantissent une très longue durée de vie et une très faible

usure.

25

– N’appuyez jamais trop fort et guidez toujours les embouts délicatement

sur la surface à traiter.
– Guidez l’appareil en appuyant délicatement et en effectuant lentement

des mouvements circulaires sur les zones à traiter.
– Gardez à l’esprit que l’effet des embouts de limage est réduit en cas de

peau trempée ou très humide. C’est pourquoi nous vous conseillons de

ne jamais utiliser cet appareil dans la salle de bain.
– N’éliminez pas la totalité des callosités, afin de conserver la protection

naturelle de la peau.
– Veillez à ce que l’axe puisse toujours tourner librement. L’axe ne doit pas

être bloqué de façon prolongée, sans quoi l’appareil pourrait surchauffer

et être endommagé.
– Après chaque utilisation, appliquez de la crème hydratante sur les zones

traitées.

Important:

Contrôlez le résultat au cours de l’utilisation. Ce conseil
s’adresse tout particulièrement aux diabétiques, dont les mains
et les pieds sont moins sensibles.

3.2Embouts

Comme il s’agit d’embouts de qualité professionnelle, il est recommandé de
les manipuler avec précaution, car ils peuvent provoquer des blessures en
cas d’utilisation inappropriée. Une attention toute particulière est conseillée
lors de l’utilisation à grande vitesse.

L’appareil est accompagné des embouts suivants:

1 – Disque saphir, fin

Limage et soin des ongles, disque saphir à grain
fin. La caractéristique de ce disque saphir est
que seul le disque de limage intérieur tourne, la
surface extérieure restant fixe. Cela permet un
limage précis des ongles, sans risquer de brûler
la peau à cause de la vitesse élevée du disque.

26

2 – Disque saphir, gros

Limage et soin des ongles, disque saphir à gros
grain. Avec cet embout, vous pouvez raccourcir
vous-même les ongles épais grâce au limage.
Procédez avec prudence, car cet embout éli­mine de grandes surfaces rapidement.

3 – Cône saphir

Élimination des peaux sèches, des callosités et
des durillons sur la plante des pieds et les talons
et traitement des ongles.

4 – Cône feutre

Lissage et polissage du bord des ongles après
le limage et nettoyage de la surface des ongles.
Effectuez toujours le polissage avec des mouve­ments circulaires et ne laissez pas le cône feutre
agir sur une zone unique, car un frottement trop
prononcé peut générer de la chaleur.

5 – Ponceuse de corne saphir

Élimination rapide des callosités épaisses ou
des durillons importants sur la plante du pied ou
les talons. Cet embout convient à une applica­tion sur des surfaces larges.

6 – Fraise cylindre

Limage et lissage brut de surfaces d’ongles
d’orteils durcies. Placez la fraise cylindre en
position horizontale sur la surface de l’ongle
et éliminez lentement la couche souhaitée en
effectuant des mouvements circulaires.

27

7 – Fraise flamme

Pour dégager les ongles incarnés. Guidez déli­catement la fraise flamme vers la zone à traiter
et éliminez convenablement les bouts d’ongle.

8 – Embout de protection contre la pous­sière d’ongles

Cet embout recueille la poussière d’ongles et les
particules de peau.

Lors du limage, procédez toujours du côté extérieur de l’ongle vers la
pointe!

Au cours de l’utilisation, contrôlez régulièrement le résultat. Cessez l’utilisa
tion dès que celle-ci devient désagréable.

-

4. Nettoyage/entretien

Débranchez toujours l’adaptateur de la prise avant de nettoyer l’appareil.

– Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer l’appareil. En cas de

salissures plus importantes, vous pouvez également humidifier légère-

ment le chiffon avec de la lessive.
– Pour des raisons d’hygiène, vous pouvez si nécessaire nettoyer les em-

bouts à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse légèrement imbibé(e) d’alcool.

Séchez-les ensuite soigneusement.
– Ne laissez pas tomber l’appareil.
– Assurez-vous que de l’eau n’entre pas dans l’appareil. Si cela devait se

produire, utilisez de nouveau l’appareil uniquement lorsqu’il est complète

ment sec.
– Pour le nettoyage, n’utilisez pas de détergent chimique ou d’abrasif.
– Ne jamais plonger l’appareil et l’adaptateur secteur dans de l’eau ou

d’autres liquides.

-

28

5. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être
jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service.
L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents
dans votre pays.
Respectez les réglementations locales en matière d’élimination des maté­riaux.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive européenne
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux
appareils électriques et électroniques usagés.
Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités lo­cales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.
Renseignez-vous sur les lieux de récupération de vos appareils usagés par
exemple auprès de votre commune ou de votre mairie, de l’entreprise de
traitement des déchets locale ou de votre revendeur.

6. Pièces de rechange et consommables

Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à
l’adresse du service après-vente concerné, sous la référence don
née.

Désignation Numéro d’article ou référence

Disque saphir, fin 162.750
Disque saphir, gros 162.751
Cône saphir 162.752
Cône feutre 162.753
Ponceuse de corne saphir 162.754
Fraise cylindre 162.755
Fraise flamme 162.756
Embout de protection contre la

poussière d’ongles

163.755

-

29

7. Garantie/Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou
la succursale locale (cf. la liste «Service client à l‘international»).
Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de
votre preuve d‘achat et une brève description du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est

plus longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la
date d‘achat.
Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d‘achat par
une preuve d‘achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne prolongent

pas la période de garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instruc-

tions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par

une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport

jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard, piles,

etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects

causés par l‘appareil est exclue même si un droit de garantie est reconnu
en cas de dommage à l‘appareil.

30

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consér­velas para su futura utilización, póngalas a disposi­ción de otros usuarios y respete las indicaciones.

Índice

1. Indicaciones importantes ...... 33

2. Puesta en funcionamiento ..... 35

2.1 Información importante

sobre el aparato ...............35

2.2 Funcionamiento con

conexión a la red .............. 35

3. Aplicación .............................. 35

Estimada clienta, estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos.
Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase
sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las terapias no
agresivas, la presión arterial/el diagnóstico, el peso, los masajes, la belleza
y el aire. Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su
futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las
indicaciones.

Atentamente,
El equipo de Beurer

3.1 Información general .........35

3.2 Accesorios ....................... 36

4. Limpieza/cuidado .................. 38

5. Eliminación ............................ 39

6. Piezas de repuesto y de

desgaste ................................ 39

7. Garantía/Asistencia ...............40

Artículos suministrados

- Set de manicura y pedicura

- 7 accesorios de zafiro y fieltro de gran calidad

- Cubierta protectora de polvo de uñas

- Adaptador

- Bolsa

- Estas instrucciones de uso

31

Advertencia

• Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con facultades físicas, sensoriales o mentales
limitadas, o con poca experiencia o conoci

­mientos, siempre que estén vigiladas o se les
indique cómo usarlo de forma segura y enti

-

endan los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el apa

-

rato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento
ordinario no deberán ser realizadas por niños
sin supervisión.

• No utilice el aparato si presenta algún daño o
si no funciona correctamente. En estos casos,
póngase en contacto con el servicio de aten

-

ción al cliente.

• Las reparaciones solo deberán realizarlas el
servicio de atención al cliente o distribuidores
autorizados.

• Si el cable de alimentación de red de este
aparato se daña, deberá sustituirse. Si el
cable no se puede extraer, el aparato deberá
sustituirse.

32

1. Indicaciones importantes

ATENCIÓN:

Al utilizar el aparato, la piel o las uñas pueden calentarse considera­blemente.
– Controle los resultados repetidamente durante el tratamiento.

Esto es de especial importancia para las personas diabéticas, ya
que son menos sensibles al dolor y pueden hacerse heridas con
mayor facilidad. Los accesorios 1, 2, 3, 4 y 5, que se incluyen en
el suministro, son, en líneas generales, adecuados para personas
diabéticas, ya que solo sirven para un tratamiento superficial, no
puntual.

Los accesorios 6 y 7, por el contrario, son menos adecuados para

personas diabéticas. Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el
aparato. En caso de duda consulte a su médico.

– Este aparato solo podrá usarse para el fin para el que ha sido

diseñado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo
uso inadecuado puede ser peligroso.

– En caso de una utilización intensiva prolongada, p.ej. para limar

durezas de los pies, el aparato puede calentarse mucho.
Para evitar quemaduras en la piel, deben hacerse pausas prolon­gadas entre las distintas aplicaciones. Por su propia seguridad,
compruebe constantemente el calentamiento del aparato. Esto
resulta especialmente relevante para personas muy resistentes al
calor.

– El aparato está concebido para su uso en el hogar, no para uso

médico ni comercial.

– Por razones de higiene, el aparato deberá ser utilizado por una

sola persona.

– El fabricante declinará toda responsabilidad por daños y perjuicios

debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

– No deje que los niños se acerquen al material de embalaje. Existe

peligro de asfixia.

– Se debe comprobar a menudo si el aparato muestra indicios de

desgaste o de estar dañado. En caso de que haya tales indicios o
si el aparato se ha utilizado de modo inadecuado, deberá enviarse
al fabricante o al distribuidor antes de volver a utilizarlo.

33

– Desconecte el aparato de inmediato en caso de defectos y fallos de

funcionamiento.

– Las reparaciones solo deberán realizarlas el servicio de atención al

cliente o distribuidores autorizados.
– ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo!
–

Utilice el aparato únicamente con los accesorios suministrados.
– No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia, espe-

cialmente cuando haya niños cerca.
– No utilice el aparato con (pequeños) animales.
– Impida que el aparato entre en contacto con agua (excepto para

limpiarlo con un paño ligeramente humedecido). El agua no debe-

rá penetrar nunca en el interior del aparato. No sumerja nunca el

aparato en agua. No utilice nunca el aparato mientras se baña, se

ducha, en piscinas o encima de una pila llena de agua. Si a pesar

de todo penetra agua en el aparato, desconéctelo inmediatamente

de la red y póngase en contacto con su distribuidor o con el servi-

cio de atención al cliente.
– Asegúrese de que mientras usa el aparato no quede ningún pelo

atrapado en los accesorios rotatorios. Para su seguridad, utilice un

coletero.
– Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor.
–

No se cubra con mantas, cojines o similares mientras utiliza el apa-

rato.
– No utilice el aparato durante más de 20 minutos seguidos. Trans-

currido este tiempo, deberá hacer una pausa de al menos 15 mi-

nutos para evitar que se sobrecaliente el motor.
– Las manos deberán estar secas siempre que se usen el aparato y

el bloque de alimentación.
– No tire del cable eléctrico ni del aparato para desenchufarlo.
– El bloque de alimentación solo debe utilizarse con la tensión de

red indicada en él.
– El aparato solo debe utilizarse con el bloque de alimentación sumi-

nistrado.
– El bloque de alimentación debe desenchufarse siempre después

de usar el aparato, antes de limpiarlo y antes de cambiar los acce-

sorios.

34

2. Puesta en funcionamiento

2.1 Información importante sobre el aparato

Este set de manicura y pedicura incluye accesorios de gran calidad. En el
modelo básico se adjuntan 7 accesorios con revestimiento duradero de
zafiro o de fieltro de pulido.
Gracias a la regulación continua de la velocidad y a la marcha a derecha e
izquierda, se consigue un cuidado profesional de uñas y pies que de otro
modo solo sería posible yendo al podólogo. Todos los accesorios caben en
la bolsa del MP 42.
Además, la luz LED integrada consigue unas condiciones luminosas ópti­mas durante la aplicación.

2.2 Funcionamiento con conexión a la red

Con el fin de permitir en todo momento una potencia suficiente para un
adecuado tratamiento de los pies y las uñas, este aparato dispone de un
bloque de alimentación de conexión fija.

3. Aplicación

3.1 Información general

– Este aparato se ha diseñado para tratar únicamente las manos (manicura)

y los pies (pedicura).
– Asegúrese de haber apagado antes el aparato.
– Elija el accesorio deseado y colóquelo haciendo ligeramente presión so-

bre el eje del aparato. Para retirarlo, sepárelo del aparato tirando en línea

recta de él.
– Encienda el aparato moviendo el interruptor deslizante hacia abajo (mar-

cha hacia la izquierda, el LED se enciende en rojo) o hacia arriba (marcha

hacia la derecha, el LED se enciende en verde).
– Con las dos teclas marcadas con más (+) y menos (-) podrá elegir la

velocidad del eje de accionamiento. Comience cada aplicación con una

velocidad baja y auméntela solo si lo necesita.
– Dependiendo de la velocidad seleccionada, son visibles LED azules en la

superficie del aparato.
– Todos los accesorios de lijado y limado están recubiertos con un granula-

do de zafiro que garantiza una duración extremadamente larga y práctica-

mente ningún desgaste.
– No haga mucha presión y dirija siempre los accesorios con cuidado a la

superficie a tratar.

35

– Pase el aparato lentamente por las zonas a tratar haciendo una suave

presión con movimientos circulares.
– Tenga en cuenta que los accesorios de lijado tienen un efecto reducido

en una piel mojada o húmeda. Por esta razón, le rogamos que no realice

ningún tratamiento previo en agua.
– No elimine toda la dureza, para conservar la protección natural de la piel.
– Asegúrese de que el eje pueda girar siempre libremente. El eje no debe

estar permanentemente bloqueado, ya que de lo contrario el aparato se

calienta demasiado y se daña.
– Aplíquese una crema hidratante en las zonas tratadas después de cada

uso.

Importante:

Controle los resultados durante el tratamiento. Esto es de es­pecial importancia para las personas diabéticas, ya que tienen
menos sensibilidad en manos y pies.

3.2 Accesorios

Dado que se trata de accesorios profesionales, le rogamos que los utilice
con cuidado, ya que si se emplean incorrectamente pueden causar heridas.
Especialmente si selecciona las velocidades más elevadas, le recomenda­mos que proceda con máxima precaución.

El aparato que ha adquirido se suministra con los siguientes accesorios:

1 – Disco de zafiro, fino

Para limar y arreglar las uñas, granulado fino del
disco de zafiro. La peculiaridad de este disco de
zafiro es que solo rota el disco interior, el sopor­te exterior se queda fijo. Esto permite un limado
exacto de las uñas sin correr el riesgo de que la
rápida rotación del disco queme la piel.

36

2 – Disco de zafiro, grueso

Para limar y arreglar las uñas, granulado grueso
del disco de zafiro. Con este accesorio puede
cortar incluso uñas gruesas limándolas. Puesto
que lima rápidamente grandes superficies de
la uña, también aquí debería proceder con pre­caución.

3 – Placa de zafiro

Eliminación de piel seca, durezas o callos en la
planta del pie y el talón y esculpido de uñas.

4 – Adaptador de fieltro

Para alisar y pulir los bordes de las uñas tras li­marlas y para limpiar su superficie. Pula siempre
en movimientos circulares y no deje parado el
adaptador de fieltro en un lugar, ya que la fric­ción puede producir un fuerte calentamiento.

5 – Esmerilador de zafiro para callos

Para eliminar rápidamente durezas gruesas o
callos grandes en la planta del pie y el talón.
Este accesorio sirve para la aplicación en una
superficie grande.

6 – Fresa cilíndrica

Limado y alisado ligero de superficies lignifica­das de las uñas de los pies. Para ello, coloque la
fresa cilíndrica en posición horizontal respecto
a la superficie de la uña y retire la capa deseada
de la uña realizando lentos movimientos circu­lares.

37

7– Fresa por llama

Para soltar uñas encarnadas. Para ello dirija con
cuidado la fresa por llama a la superficie a tratar
y retire las partes necesarias de la uña.

8 – Cubierta protectora de polvo de uñas

Este accesorio recoge con eficacia el polvo de
las uñas y partículas de piel.

Al limar trabaje siempre desde el exterior de la uña hacia la punta.

Controle los resultados repetidamente durante el tratamiento. Termine el
tratamiento en cuanto deje de resultar agradable.

4. Limpieza/cuidado

Desenchufe siempre el bloque de alimentación de la toma de corriente
antes de proceder a la limpieza.

– Limpie el aparato con un paño ligeramente humedecido. Si hay mucha

suciedad, el paño puede humedecerse con agua ligeramente jabonosa.
– Si es necesario, por razones de higiene, puede limpiar los accesorios con

un paño o un cepillo humedecidos con alcohol. Después séquelos con

cuidado.
– No deje caer el aparato.
– Tenga cuidado de que no penetre agua en el aparato. Si penetrara agua

en el interior, no vuelva a utilizarlo hasta que esté completamente seco.
– No utilice limpiadores químicos ni abrasivos para limpiar el aparato.
– No sumerja nunca el aparato ni el bloque de alimentación en agua ni en

ningún otro líquido.

38

5. Eliminación

Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de
su vida útil junto con la basura doméstica.
Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en
su zona.
Respete las normas locales referentes a la eliminación de residuos.
Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad muni­cipal competente en materia de eliminación de residuos.
Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodomés­ticos viejos dirigiéndose p. ej. a su administración local o municipal, a las
empresas locales de eliminación de residuos o a su distribuidor.

6. Piezas de repuesto y de desgaste

Puede adquirir las piezas de repuesto y de desgaste en la dirección
de servicio técnico correspondiente indicando el número de refe
rencia.

Denominación Número de artículo o de pedido

Disco de zafiro, fino 162.750
Disco de zafiro, grueso 162.751
Placa de zafiro 162.752
Adaptador de fieltro 162.753
Esmerilador de zafiro para callos 162.754
Fresa cilíndrica 162.755
Fresa por llama 162.756
Cubierta protectora de polvo de

uñas

163.755

-

39

7. Garantía/Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribui­dor local o a la delegación local (ver lista „Service international“).
Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una
breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es

superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspon­diente a partir de la fecha de compra.
En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el recibo de compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se

prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a
a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.
b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona

no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de

servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste

habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provoca-

dos por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una
reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.

40

Salvo errores y modificaciones

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso,
conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad
altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Indice

1. Note importanti ...................... 43

2. Messa in servizio ................... 44

2.1 Informazioni utili

sull‘apparecchio ............... 44

2.2 Funzionamento elettrico ...45

3. Uso ........................................ 45

3.1 Cenni generali ..................45

Gentile cliente,

grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio è garanzia
di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore,
terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza e aria. Leg­gere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi
futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti
Il team Beurer

3.2 Accessori intercambiabili . 46

4. Pulizia/cura ............................48

5. Smaltimento ..........................48

6. Pezzi di ricambio e parti soggette

a usura ................................... 48

7. Garanzia/Assistenza .............. 49

Fornitura

- Apparecchio per manicure e pedicure

- 7 accessori in zaffiro e feltro di alta qualità

- Cubierta protectora de polvo de uñas

- Adattatore

- Custodia

- Le presenti istruzioni per l‘uso

41

Pericolo

• Questo apparecchio può essere utilizzato da
ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, percettive o
mentali, o non in possesso della necessaria
esperienza e conoscenza, esclusivamente
sotto supervisione oppure se sono stati
istruiti in merito alle misure di sicurezza e
comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente
non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.

• Si se daña el cable de red, la sustitución debe
realizarla un distribuidor autorizado.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo
dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

• Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio
è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel
caso non sia rimovibile, è necessario smaltire
l’apparecchio.

42

1. Note importanti

ATTENZIONE:

Durante l‘uso si può sviluppare una forte produzione di calore sulla
pelle o sull‘unghia.
– Controllare i risultati ad intervalli regolari durante il trattamento.

Ciò è particolarmente importante per i diabetici poiché la loro
ridotta sensibilità al dolore comporta rischi maggiori di ferirsi più
facilmente. Gli accessori intercambiabili in dotazione 1, 2, 3, 4 e 5
normalmente sono adatti ai diabetici poiché servono solamente per
un trattamento esteso e non puntuale. Gli accessori intercambiabili
6 e 7 sono invece meno adatti ai diabetici. Operare sempre con
molta prudeza. In caso di dubbio, interrogare il proprio medico.

–

Questo apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il
quale è stato sviluppato e secondo le modalità indicate - nelle istru­zioni per l‘uso. Ogni utilizzo non appropriato può essere pericoloso.

–

Nel caso di un uso intenso e prolungato, per esempio per la leviga­tura di duroni ai piedi, l’apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente.

Per evitare ustioni alla pelle, rispettare lunghe pause tra le singole

applicazioni. Ai fini della propria sicurezza verificare sempre lo
sviluppo del calore dell’apparecchio. Ciò vale, in particolar modo,
per le persone non sensibili al calore.

– L‘uso previsto per l‘appareccdhio è unicamente privato, e non me-

dico o commerciale.

–

Per motivi igienici l’apparecchio può essere utilizzato da una sola
persona.

– Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo

– Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di

– Controllare frequentemente se l‘apparecchio presenta segni di

– Spegnere immediatamente l‘apparecchio in caso di anomalie e

– Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal

non conforme o errato.

soffocamento.

usura o danneggiamento. In tal caso o in caso di uso non con­forme, prima di usarlo nuovamente, portarlo dal produttore o dal
rivenditore.

guasti al funzionamento.

servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

43

– Non tentare in alcun caso di riparare l‘apparecchio!
– Utilizzare l‘apparecchio solo in combinazione con gli accessori

forniti.

– Non lasciare mai l‘apparecchio funzionante incustodito, in partico-

lare nelle vicinanze di bambini.
– Non applicare su animali.
–

Evitare ogni contatto con l’acqua (tranne che nel caso di pulizia

con un panno leggermente umido!). L’acqua non deve mai pene

trare nell’apparecchio. Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Non utilizzare l’apparecchio in nessun caso nella vasca da bagno,

sotto la doccia, nella vasca di una piscina o sopra un lavandino

pieno d’acqua. Se tuttavia è penetrata acqua nell‘involucro, scon

nettere immediatamente l‘apparecchio dalla rete e rivolgersi al

proprio rivenditore specializzato o al servizio assistenza.
– Prestare attenzione affinché non si impiglino i capelli negli acces-

sori rotanti. Indossare un elastico per capelli per sicurezza.
– Tenere l‘apparecchio lontano da fonti di calore.
– Non utilizzare l‘apparecchio sotto coperte, cuscini, ecc.
–

L‘apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per

oltre 20 minuti. Dopo tale lasso di tempo occorre fare una pausa di

almeno 15 minuti onde evitare il surriscaldamento del motore.
– Prima di qualsiasi utilizzo dell‘apparecchio e dell‘alimentatore, oc-

corre che le mani siano asciutte.
– Non tirare il filo per estrarre la spina dell‘alimentatore dalla presa.
–

L‘alimentatore può essere utilizzato solo con la tensione indicata su

di esso.
– L‘apparecchio deve essere fatto funzionare unicamente con

l‘alimentatore in dotazione.
– Disinserire sempre l‘alimentatore dopo ogni uso, prima di ogni

pulizia e prima di ogni sostituzione degli accessori.

-

-

2. Messa in servizio

2.1 Informazioni utili sull‘apparecchio

Questo apparecchio per manicure e pedicure è dotato di accessori inter­cambiabili di alta qualità. La versione base comprende 7 accessori dotati di
un rivestimento in zaffiro di lunga durata, o di un feltro lucidatore.
Grazie alla regolazione continua della velocità e alla rotazione destra/
sinistra, è possibile ottenere un trattamento professionale dei piedi e delle
unghie con risultati paragonabili solo a quelli di un centro estetico. Tutti gli

44

accessori possono essere comodamente conservati nella custodia del
set MP 42.
Inoltre il LED integrato garantisce un‘illuminazione ottimale durante l‘utilizzo.

2.2 Funzionamento elettrico

Al fine di offrire un rendimento sufficiente per un trattamento buono ed
efficiente dei piedi e delle unghie, questo apparecchio è dotato di un ali
mentatore fisso.

-

3. Uso

3.1 Cenni generali

– Questo apparecchio è concepito esclusivamente per il trattamento delle

mani (manicure) e dei piedi (pedicure).
– Accertarsi che l‘apparecchio sia spento.
– Scegliere l‘accessorio desiderato e installarlo con una leggera pres

sione sull‘asse dell‘apparecchio. Per rimuovere, tirare l‘accessorio e

l‘apparecchio con una trazione diritta.
– Accendere l‘apparecchio spostando l‘interruttore a scorrimento verso il

basso (rotazione sinistra, il LED si accende in rosso) oppure il basso (ro

tazione destra, il LED si accende in verde).
– Con entrambi i pulsanti contrassegnati da più (+) e meno (-), è possibile

scegliere la velocità del perno di funzionamento. Iniziare l‘applicazione a

una velocità bassa e aumentarla solo in caso di necessità.
– A seconda della velocità selezionata, sulla superficie dell‘apparecchio

vengono visualizzati LED blu.
– Gli accessori per limare e levigare sono rivestiti in zaffiro. Questo garan

tisce una durata estremamente lunga e li rende praticamente a prova di

usura.
– Non esercitare una forte pressione e avvicinare sempre gli accessori con

cautela alla superficie da trattare.
– Muovere l‘apparecchio delicatamente con movimenti circolari lenti sulle

parti da trattare.
– Gli accessori per levigare sono meno efficaci sulla pelle ammorbidita o

umida. Si raccomanda pertanto di evitare qualsiasi pretrattamento in ac

qua.
– Non eliminare il durone completamente per conservare la protezione na-

turale della pelle.

-

-

-

-

45

– Accertarsi che il perno possa ruotare sempre liberamente. Il perno non

deve essere bloccato completamente per evitare il surriscaldamento e il

danneggiamento dell‘apparecchio.
– Applicare una crema idratante sulle parti dopo ogni trattamento.

Importante:

Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale soprattutto
per diabetici, poiché i loro piedi e le loro mani sono meno sen
sibili.

-

3.2 Accessori intercambiabili

Poiché si tratta di accessori professionali, raccomandiamo di maneggiarli
con la massima prudenza per evitare rischi di ferite dovuti ad un utilizzo in­appropriato. In particolare con velocità elevate si raccomanda di procedere
con cautela.

La dotazione comprende i seguenti accessori intercambiabili:

1 – Disco in zaffiro, grana fine

Limatura e trattamento delle unghie, grana fine
del disco in zaffiro.
La caratteristica di questo disco in zaffiro è che
solo il disco interno di levigatura ruota, mentre
il sostegno esterno rimane fermo. Ciò consente
una limatura esatta delle unghie senza correre il r
ischio di bruciare la pelle con il disco rotante.

2 – Disco in zaffiro, grana grossa

Limatura e trattamento delle unghie, grana gros­sa del disco in zaffiro. Con questo accessorio è
possibile addirittura accorciare unghie spesse
limandole.
Poiché rimuove velocemente grandi superfici
dell‘unghia, si raccomanda anche in questo caso
di procedere con cautela.

46

3 – Cono in zaffiro

Rimozione di pelle secca, duroni o calli sulle
piante dei piedi e sui talloni e trattamento delle
unghie.

4 – Cono in feltro

Levigatura e lucidatura del bordo unghia dopo
la limatura nonché pulitura della superficie
dell‘unghia. Lucidare effettuando sempre movi­menti circolari e non tenere il cono in feltro fermo
su un unico punto, poiché l‘attrito può provocare
molto calore.

5 – Levigatore in zaffiro per duroni

Rimozione rapida di duroni spessi o di calli con­sistenti sulle piante dei piedi e sui talloni.
Questo accessorio serve per il trattamento su
superfici estese.

6 – Fresa cilindrica

Levigatura di superfici di unghie dei piedi mol­to indurite nonché lisciatura grossolana delle
stesse. A tal proposito applicare la fresa cilindrica
in posizione orizzontale rispetto alla superficie
dell‘unghia e rimuovere lo strato di unghia desi­derato effettuando lenti movimenti circolari.

7 – Fresa a fiamma

Per rimuovere le unghie incarnite. Passare delica­tamente la fresa a fiamma sul punto
da trattare e rimuovere le necessarie parti di
unghia.

8 – Tappo di protezione dalla polvere delle

unghie

Questo accessorio raccoglie la polvere delle
unghie e le particelle di pelle.

47

Per limare l‘unghia, procedere sempre dall‘esterno verso la punta.

Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento. Non appena il trat
tamento comincia a recare fastidio, interromperlo.

-

4. Pulizia/cura

Prima di pulire l‘apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa.
–

Pulire l‘apparecchio con un panno leggermente umido. Nel caso di forte spor­cizia è possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata.

– Se necessario, gli accessori intercambiabili possono essere puliti, per

motivi igienici, con un panno o con una spazzola imbevuta di alcool. Do

podiché, asciugare accuratamente.
– Non far cadere l‘apparecchio.
–

Assicurarsi che nell‘apparecchio non penetri acqua. Qualora accada, utiliz-

zare l‘apparecchio solo dopo che questo si sia completamente asciugato.
– Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia.
– Non immergere in nessun caso l‘apparecchio e l‘alimentatore in acqua o

in altri liquidi.

-

5. Smaltimento

Per la salvaguardia dell‘ambiente, alla fine della sua vita utile l‘apparecchio
non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio
paese.
Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali.

Smaltire l‘apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchi­ature elettriche ed elettroniche (RAEE).
In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia
di smaltimento.
L‘ubicazione dei punti di ritiro delle apparecchiature vecchie può
essere richiesta all‘Amministrazione comunale, alle imprese locali di
smaltimento rifiuti oppure al proprio rivenditore.

6. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura possono essere ordinati
presso l‘Assistenza clienti indicando il codice prodotto.

48

Denominazione Cod. articolo o cod. ordine

Disco in zaffiro, grana fine 162.750
Disco in zaffiro, grana grossa 162.751
Cono in zaffiro 162.752
Cono in feltro 162.753
Levigatore in zaffiro per duroni 162.754
Fresa cilindrica 162.755
Fresa a fiamma 162.756
Tappo di protezione dalla polvere delle unghie

163.755

7. Garanzia/Assistenza

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribui­dor local o a la delegación local (ver lista „Service international“).
Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una
breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es

superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspon­diente a partir de la fecha de compra.
En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el recibo de compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se

prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a
a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones de uso.
b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona

no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de

servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste

habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o indirectos provoca-

dos por el aparato también queda excluida incluso si se reconoce una
reclamación de la garantía en caso de daño del aparato.

49

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride
kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebil
mesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

İçindekiler

1. Önemli Açıklamalar ................ 52

2. Çalıştırılması ..........................53

2.1. Alet ile ilgili bilinmesi

gerekenler .......................53

2.2 Elektrikle çalıştırma .......... 54

3. Uygulama .............................54

3.1 Genel ................................ 54

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan
basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj, güzellik ve hava konularında değerli ve titiz­likle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmekte­dir. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere
saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere
uyun.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Beurer Ekibiniz

3.2 Başlıklar............................55

4. Temizlik/Bakım ....................... 57

5. Atığın yok edilmesi .................57

6. Yedek parçalar ve yıpranan

parçalar ..................................58

7. Garanti / Servis ...................... 58

Teslimat kapsamı

- Manikür ve pedikür cihazı

- 7 adet kaliteli safir ve keçe başlık

- Tırnak tozu için koruyucu kapak

- Adaptör

- Saklama çantası

- Bu kullanma kılavuzu

-

50

Uyari

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrü

­besi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından
ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli
kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve
cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek
tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla
kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında
olmadıkları sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

• Elektrik kablosunun hasarlı olması veya zarar
görmesi halinde, yetkili bir satıcı veya servis
tarafından değiștirilmelidir.

• Tamir işlemleri yalnızca müşteri hizmetleri veya
yetkili satıcılar tarafından yapılabilir.

• Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu
hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir.
Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir.

51

1. Önemli Açıklamalar

DİKKAT:

Kullanma sırasında cilt üzerinde veya tırnak üzerinde aşırı bir ısı artışı
olabilir.
– İşlem sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol ediniz. Bu özelli-

kle, daha az ağrı hissetmelerinden ve kolayca yaralanabilmeleri
nedeniyle, şeker hastaları için geçerlidir. Beraberinde verilen 1,
2, 3, 4 ve 5 başlıkları, yalnız bir yüzeysel ama noktasal olmayan
işlemlere hizmet ettiklerinden prensip olarak şeker hastalarına uy­gundur. 6 ve 7 başlıkları, onların tersine daha az şeker hastalarına
uygundur. Her zaman çok dikkatli çalışınız. Tered düt etmeniz ha­linde doktorunuza başvurunuz.

– Sözkonusu bu alet, yalnız, neye yönelik olarak geliştirilmiş ise o

amaç için ve kullanım kılavuzunda belirtilen biçimde kullanılmalıdır.
Talimatlara uygun olmayan her bir kullanım, tehlikeli olabilir.
– Aletin uzun süre yoğun bir biçimde kullanılması durumunda, örn.

ayaklardaki nasırların törpülenmesi sırasında, alet aşırı ısınabilir.

Bu durumlarda cildin yanmasını önlemek için teker teker yapılan

her uygulama arasında daha uzun süreli molalar verilmelidir. Kendi

güvenliğiniz için, aletin hararet gelişimini daima kontrol ediniz. Bu

özellikle hararete karşı duyarlı kişiler için geçerlidir.
– Tartı, sadece kişisel kullanım amacıyla imal edilmiştir; tıbbi ve ticari

amaçla kullanıma uygun değildir.
– Bu cihaz, hijyenik sebeplerden dolayı sadece bir kişide

kullanılmalıdır.
– Talimatlar uygun olmayan veya yanlış kullanımdan dolayı ortaya

çıkan hasarlardan üretici sorumlu değildir.
– Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma

tehlikesi söz konusudur.
– Alet, yıpranma belirtisi veya hasar olup olmadığı konusunda

sıklıkla kontrol edilmelidir. Böylesi belirtilerin olması halinde veya

aletin teknik bilgiler dahilinde kullanılmamış olması halinde, tekrar

kullanılmadan önce üreticiye veya satıcısına getirilmek zorundadır.
– Aleti, arıza ve işletim hataları halinde derhal kapatınız.
–

Tamiratlar, yalnız müşteri servisi veya yetkili satıcılar tarafından

yapılmalıdır.
– Aleti, hiçbir şekilde kendiniz onarmaya kalkışmayınız.

52

– Aleti, yalnız birlikte verilen ek donanım parçalarıyla kullanınız.
– Aleti, hiçbir zaman nezaretsiz çalıştırmayınız, özellikle çocuklar

yakınında olduğunda.
– Küçük hayvanlar/hayvanlar üzerinde kullanmayınız.
– Su ile her türlü temastan kaçınınız (hafif nemli bir bez ile temiz-

leme haricinde!). Su, aletin içine kesinlikle sızmamalıdır. Aleti,

hiçbir zaman suya sokmayınız. Aleti, küvet içinde, duş altında,

yüzme havuzunda veya su ile dolu bir lavabo üzerinde kesinlikle

kullanmayınız. Yine de kutu içine su sızacak olursa, aleti, derhal

elektrik prizinden çıkarınız ve elektro yetkili satıcınıza veya Müşteri

Servisine başvurunuz.
– Kullanırken saçların döner başlıklara dolanmamasına lütfen dikkat

edin. Güvenliğiniz için saçlarınızı lastik bantla toplayın.
– Aleti, ısı kaynaklarında uzak tutunuz.
– Aleti, yorgan, örtü v.b. altında kullanmayınız.
– Alet, aralıksız 20 dakikadan fazla çalıştırılmamalıdır. Motorun aşırı

ısınmasını önlemek amacıyla, bu süreden sonra en az 15 dakikalık

bir ara veriniz.
– Eller, aletin ve elektrik bağlantısının her türlü kullanımı için kuru

olmalıdır.
– Elektrik bağlantısını prizden çıkarmak üzere elektrik kablosundan

veya aletten çekmeyiniz.
– Elektrik bağlantısı, yalnız yazılı olan elektrik akımı ile

çalıştırılmalıdır.
– Alet, yalnız, aletle birlikte verilmiş olan elektrik fişiyle

çalıştırılmalıdır.
– Her kullanımdan, her temizlik öncesinde ve her ek donanım

değiştirilmesinden önce, elektrik fişi çıkarılmalıdır.

2. Çalıştırılması

2.1. Alet ile ilgili bilinmesi gerekenler

Sözkonusu bu Manikür ve Pedikür Seti, yüksek değerli başlıklar ile
donatılmıştır. Ana pakette, uzun ömürlü safir katmanlı ve de parlatıcı keçe
birlikte verilmiştir.
Kademesiz hız kontrolü ve sağa/sola dönüş sayesinde sadece ayak bakım
uzmanlarınca yapılabilecek kadar profesyonel ayak ve tırnak bakımı müm­kün olmaktadır. Başlıkların hepsi MP 42 cihazının saklama çantası içine
sorunsuzca yerleştirilebilir.

53

Bütünleşik LED lamba uygulama sırasında ek olarak iyileştirilmiş aydınlatma
olmasını sağlar.

2.2 Elektrikle çalıştırma

Bu alet, ayakların ve tırnakların iyi ve güçlü bir bakımı için her zaman yeterli
performansını sağlamak üzere, çıkarılmayan bir elektrik fişi ile donatılmıştır.

3. Uygulama

3.1 Genel

– Bu cihaz sadece ellere (manikür) ve ayaklara (pedikür) bakım yapılması için

tasarlanmıştır.
– Cihazın kapatılmış olmasına dikkat edin.
– İstediğiniz başlığı seçin ve hafifçe bastırarak cihazın şaftına takın. Çıkarmak

için başlığı ve cihazı düz olarak ters yönde çekerek birbirinden ayırın.
– Sürgülü şalteri aşağıya (sola dönüş, LED kırmızı yanar) veya yukarıya (sağa

dönüş, LED yeşil yanar) iterek cihazı açın.
– Artı (+) ve eksi (-) ile işaretli iki tuşla motor şaftının devir sayısını seçebilirsi

niz. Her uygulamaya düşük devir sayısıyla başlayın ve devir sayısını sadece

gerekirse yükseltin.
– Seçilen hıza göre cihazın yüzeyinde mavi renkli LED’ler görülür.
– Tüm şekillendirme ve törpüleme başlıkları safir taneciklerle kaplanmıştır.

Bu, cihazınızın son derece uzun ömürlü ve neredeyse yıpranmaz olmasını

garantiler.
– Kuvvetli bir şekilde bastırmayın ve başlıkları işlem yapılacak yüzeye daima

dikkatlice yaklaştırın.
– Cihazı işlem yapılacak kısımlar üzerinde hafifçe bastırarak ve dairesel hare-

ketlerle hareket ettirin.
– Törpüleme başlıklarının yumuşatılmış veya nemli cilt üzerinde daha az etkili

olacağını unutmayın. Bu nedenle su banyosuyla ön işlem yapmamanızı rica

ederiz.
– Cildin doğal koruma özelliğinin yok olmaması için yüzeysel nasırı tamamen

gidermeyin.
– Şaftın daima serbestçe dönebilir halde olmasına dikkat edin. Şaftın dönüşü

sürekli olarak engellenmemelidir, aksi halde cihaz aşırı ısınarak zarar görür.
– Her kullanımdan sonra işlem yapılan kısımlar üzerine nemlendirici krem

sürün.

-

54

Öneli:

İşlem sırasında sonuçları kontrol ediniz. Bu özellikle, ellerinin ve
ayaklarının duyarsız olmasından dolayı şeker hastaları için, geçer­lidir.

3.2 Başlıklar

Profi-başlıklar sözkonusu olduğundan, sizden ricamız, uygun olmayan
kullanımdan dolayı yaralanmalara neden olabileceğinden başlıkları özenle
kullanınız. Özellikle yüksek hızlarda ihtiyatli hareket etmeniz önerilir.

Aşağıdaki başlıklar aletinizle birlikte verilmiştir:

1 – Safir çark, ince

Tırnağın törpülenmesi ve işlenmesi için, ince
tozlamalı safir çark.
Bu safir çarkta özel olan, iç bileyi çarkın dönme­si, buna karşın dış çerçevenin dönmemesidir.
Bu, cildin hızlı dönen çarkla yakılması tehlikesi
olmaksızın tırnağın tam bir şekilde törpülenmesini
mümkün kılar. sağlar.

2 – Safir çark, kaba

Tırnağı törpülemek ve işlemek için, kaba tozlamalı
safir çark. Bu başlıkla, kendiniz kalın tırnakları
törpüleyerek kısaltabilirsiniz. Tırnaktan büyük
bölümler törpülediği için burada da tedbirli bir
biçimde uygulamalısınız.

3 – Safir koni

Ayak tabanlarında ve topuklarındaki kuru cil­din, nasırın veya sertleşmenin giderilmesi ve
tırnakların törpülenmesi içindir.

55

4 – Keçe Koni

Törpülemeden sonra tırnak kenarlarını
düzleştirmek ve parlatmak için ve de tırnak
yüzeyini parlatmak içindir. Dairesel hareketlerle
parlatınız ve keçe koniyi, sürtünmeden dolayı
aşırı ısı geliştirebileceğinden belirli bir yerde
tutmayınız.

5 – Safir-Nasır törpüsü

Ayak tabanlarındaki ve topuklardaki kalın nasır
veya büyük nasırları hızla yok etme Bu başlık,
büyük yüzeyli kullanım için uygundur.

6 – Silindir freze bıçağı

Odunlaşmış ayak tırnak yüzeylerini bileyileme ve
de bunların kabaca düzleştirilmesi içindir.
Burada, silindir freze bıçağını tırnak yüzeyine ya­tay bir şekilde yatırınız ve yavaş dairesel hareket­lerle istenilen tırnak katmanını kaldırınız.

7 – Alevli freze bıçağı

Ete batmış tırnağı çözmek içindir. Alevli freze
bıçağını, uygulayacağınız yüzeye doğru her za­man dikkatli bir şekilde sürünüz ve gerekli tırnak
parçasını kaldırınız.

8 – Tırnak tozu için koruyucu kapak

Bu başlık tırnak tozunu ve deri parçacıklarını
güvenle toplar.

Törpülerken tırnağın dış kısımlarından uçlarına doğru çalışmalısınız!

İşlem sırasında sonuçları düzenli olarak kontrol ediniz. Uygulamanın rahatsız
edici olması halinde işlemi noktalayınız.

56

4. Temizlik/Bakım

Temizlik öncesinde, her zaman, elektrik fişini elektrik prizinden çıkarınız.
– Aleti, nemli bir bez ile temizleyiniz. Aşırı kirlenmelerde bezi, hafif sabunlu

su ile nemlendirebilirsiniz.
– Başlıkları hijyenik açıdan alkolle nemlendirilmiş bir bez ve de fırça ile

temizlenebilir. Sonrasında lütfen iyice kurutunuz.
– Aleti düşürmeyiniz.
– Alete su sızmamasına dikkat ediniz. Yine de böyle bir durumla

karşılaşılırsa, aletin tamamen kurumasını bekleyiniz ve daha sonra tekrar

kullanınız.
– Temizlik için kimyasal madde veya aşındırıcı madde kullanmayınız.
– Aleti ve elektrik fişini kesinlikle su veya başka sıvılara daldırmayınız.

5. Atığın yok edilmesi

Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne
atmayınız.
Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden
çıkarılabilir.
Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun.

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi –
WEEE‘ye (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde
elden çıkarın.
Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu
yerel makamlara iletebilirsiniz.
Eski cihazlarınız için geri alma yerlerini örneğin yerel belediyelerden, valili­klerden, yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

57

6. Yedek parçalar ve yıpranan parçalar

Yedek parçaları ve yıpranan parçaları belirtilen malzeme numarasıyla
ilgili servis adresinden satın alabilirsiniz.

Tanım Ürün veya sipariş numarası

Safir çark, ince 162.750
Safir çark, kaba 162.751
Safir koni 162.752
Keçe Koni 162.753
Safir-Nasır törpüsü 162.754
Silindir freze bıçağı 162.755
Alevli freze bıçağı 162.756
Tırnak tozu için koruyucu kapak 163.755

7. Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgeniz­deki şubeye başvurun („Uluslararası servis“ listesine bakın).
Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını
ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1.

BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede

geçerli olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.

2.

Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:
a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım talimatlarına

uyulmaması.
b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar.
c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında

oluşan hasarlar.
d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller vb.) için garanti

geçerli değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda

da cihazın neden olduğu doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan
hasarlar için sorumluluk üstlenilmez.

58

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по
применению, сохраните ее для последующего
использования, храните еевместе, доступном для
других пользователей, иследуйте ееуказаниям.

Содержание

1. Важная информация ........... 61

2. Ввод в эксплуатацию ...........63

2.1 Сведения об аппарате ...63

2.2 Работа от сети ................63

3. Применение ..........................63

3.1 Общие сведения ............. 63

3.2 Насадки ........................... 64

4. Очистка и уход ..................... 66

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы произво­дим современные, тщательно протестированные, высококачественные
изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы, артери­ального давления, для диагностики, массажа, косметического ухода
иочистки воздуха. Внимательно прочтите данную инструкцию по при­менению, сохраните ее для последующего использования ипредостав­ляйте другим пользователям возможность сней ознакомиться, атакже
всегда следуйте ее указаниям.

Снаилучшими пожеланиями,
компания Beurer

5. Утилизация ...........................67

6. Запасные части и детали,
подверженные быстрому

износу ................................... 67

7. Гарантия/сервисное

обслуживание ......................68

Комплект поставки

- прибор для маникюра и педикюра

- 7 высококачественных сапфировых и войлочных насадок

- Защитный колпачок для ногтевой пыли

- блок питания

- сумка для хранения

- данная инструкция по применению

59

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Данный прибор может использоваться
детьми старше 8 лет, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями в том
случае, если они находятся под присмотром
взрослых или проинструктированы о
безопасном применении прибора и
возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание
детьми допускается только под присмотром
взрослых.

• В случае повреждения сетевого кабеля он
должен быть заменен в сервисном центре.

•

Ремонтные работы должны производиться
только сервисной службой или
авторизованными торговыми
представителями.

• Если провод сетевого питания прибора
поврежден, его необходимо заменить.
Если же он несъемный, то необходимо
утилизировать сам прибор. Сам провод и
работа по его замене платная услуга.

60

1. Важная информация

ВНИМАНИЕ!

Всегда работайте предельно осторожно. В случае сомнений
проконсультируйтесь с Вашим врачом.
– Регулярно контролируйте результаты во время обработки.

Это особенно относится к диабетикам, поскольку они менее
чувствительны к боли и им проще получить травму. Насадки 1, 2,
3, 4 и 5, входящие в объем поставки, подходят для диабетиков, т.
к. они служат только для поверхностной обработки и исключают
точечную. В отличие от них, насадки 6 и 7 меньше подходят для
диабетиков. Всегда работайте предельно осторожно. В случае
сомнений проконсультируйтесь с Вашим врачом.

– Это устройство может применяться только в целях, для которых

оно было разработано, образом и способом, изложенными в
инструкции по применению. Любое ненадлежащее использование
может представлять опасность.

– При длительном интенсивном использовании аппарата, например,

удалении ороговевшей кожи ног и мозолей, аппарат может
нагреваться сильнее. Чтобы при этом избежать ожогов кожи,
между отдельными использованиями следует выдерживать
более длительные паузы. Для обеспечения Вашей собственной
безопасности постоянно контролируйте нагрев аппарата. Это
особо касается лиц, не чувствительных к высокой температуре.

– Прибор предназначен только для индивидуального

использования, а не для медицинского или коммерческого
применения.

– По гигиеническим причинам прибором может пользоваться только

один человек.

– Производитель не несет ответственности за ущерб, который

причинен в результате ненадлежащего или неправильного
применения.

– Ремонт электрооборудования разрешается проводить только

силами специалистов. Ненадлежащее проведение ремонта может
создать значительную опасность для пользователя.

– В случае обнаружения дефектов и неполадок в работе

немедленно выключите аппарат.

– Ремонт разрешается выполнять только сервисной службе или

авторизованному продавцу.

61

– Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно отремонтировать

аппарат!

– Применяйте аппарат только с прилагающимися

принадлежностями.

– Не оставляйте работающий прибор без надзора, особенно, если

вблизи находятся дети.

– Держите аппарат во избежание возможных опасностей там, где

он будет недоступен для детей.
– Не использовать для животных.
– Избегайте любого контакта прибора с водой (за исключением

очистки слегка смоченной тряпкой!). Категорически запрещается

попадание воды внутрь прибора. Категорически запрещается

погружать прибор в воду. Ни в коем случае не пользуйтесь

прибором в ванне, под душем, в плавательном бассейне или над

наполненным водой умывальником.
Если, тем не менее, вода попала в корпус, незамедлительно

отсоедините аппарат от сети и обратитесь в Вашу торговую
организацию или сервисную службу.

– Следите за тем, чтобы во время использования волосы не попали

на вращающиеся насадки. В целях безопасности носите резинку

для волос.
– Держите аппарат вдали от источников тепла.
– Не эксплуатируйте аппарат под одеялом, подушкой и т.п.
– Аппарат не должен работать непрерывно более 20 минут. После

этого периода времени необходимо сделать паузу минимум на 15

минут, чтобы двигатель не перегревался.
– При каждом использовании аппарата и блока питания руки

должны быть сухими.
– Не тяните за сетевой шнур или аппарат, чтобы извлечь блок

питания из розетки.
– Блок питания можно использовать только в сети с напряжением,

которое указано на нем.
– Эксплуатация прибора допускается только с входящим в объем

поставки блоком питания.
– После каждого использования, перед каждой очисткой и перед

каждой заменой принадлежностей вытянуть блок питания из

розетки.

62

2. Ввод в эксплуатацию

2.1 Сведения об аппарате

Этот аппарат для выполнения маникюра и педикюра оснащен
высококачественными насадками. В базовом варианте поставки
прилагаются 7 насадок с долговечным покрытием из сапфира или
полировального войлока.
Благодаря плавной регулировке скорости в сочетании с вращением
по часовой стрелке или против нее становится возможным
профессиональный уход за ногтями и стопами как при посещении
специалиста по педикюру. Все насадки без проблем размещаются в
сумке для хранения MP 42.
Помимо того, оптимальное освещение во время использования
обеспечивает встроенный светодиод.

2.2 Работа от сети

Чтобы всегда иметь достаточную мощность для хорошего и энергичного
выполнения обработки ног и ногтей, данный аппарат оснащен постоянно
присоединенным сетевым блоком питания.

3. Применение

3.1 Общие сведения

– Данный прибор предназначен исключительно для обработки рук

(маникюра), а также стоп и пальцев ног (педикюра).
– Перед началом использования убедитесь, что прибор выключен.
– Выберите подходящую насадку и, слегка нажав на нее, установите

на ось прибора. Чтобы снять насадку, потяните ее и прибор в

противоположных друг от друга направлениях.
– Включите прибор, передвинув переключатель вниз (вращение против

часовой стрелки, светодиод загорится красным) иливверх (вращение по

часовой стрелке, светодиод загорится зеленым).
– С помощью кнопок «+» и «–» можно отрегулировать скорость вращения

ведущей оси прибора. Начинайте обработку на минимальной скорости и

при необходимости увеличивайте ее.
– На приборе загораются голубые светодиоды в соответствии с выбранной

скоростью.
– На все насадки для подпиливания и шлифовки нанесено покрытие из

сапфирового шлифовального порошка. Благодаря этому покрытию

насадки имеют длительный срок службы и практически не изнашиваются.“

63

– Не оказывайте слишком сильного давления на обрабатываемую

поверхность, осторожно приближайте насадку к обрабатываемому

участку.
– Медленно водите прибором по обрабатываемой поверхности круговыми

движениями, слегка надавливая.
– Эффективность насадок для шлифовки снижается при обработке

смягченной или влажной кожи. Поэтому перед работой с прибором не

распаривайте кожу в водяной бане.
– Не удаляйте ороговевшую кожу полностью, чтобы сохранить ее

естественную защиту.
– Следите за тем, чтобы ось могла свободно вращаться. Следует избегать

блокирования оси в течение долгого времени— это может привести к

перегреву и повреждению прибора.
– После каждой процедуры наносите на обработанную поверхность

увлажняющий крем.

Важное требование:

Контролируйте результаты во время обработки. Это особенно
относится к диабетикам, поскольку их руки и ноги мене
чувствительны.

3.2 Насадки

Т. к. в объем поставки входят профессиональные насадки, мы просим
обращаться с ними предельно осторожно, ведь при неправильном
использовании Вы можете получить травмы. Особенно при большой
скорости вращения настоятельно рекомендуется осторожное обращение.

К аппарату прилагаются следующие насадки:

1 – Сапфировый диск, мелкозернистый

Полирование и обработка ногтей, мелкое
зерно сапфирового диска. Особенностью
этого сапфирового диска является то, что
вращается только внутренний полировальный
диск, в то время как внешняя оправа остается
неподвижной. Это обеспечивает точное
полирование ногтя без опасности обжечь кожу
быстро вращающимся диском.

64

2 – Сапфировый диск, крупнозернистый

Полирование и обработка ногтей, крупное зерно
сапфирового диска. При помощи этой насадки
Вы можете укоротить даже толстые ногти путем
шлифования.
Поскольку она быстро снимает большую
площадь ногтя, Вам следует в этом случае также
проявлять осторожность.

3 – Сапфировый конус

Удаление сухой и ороговевшей кожи или
мозолей с подошв ног и пяток, а также
обработка ногтей.

4 – Войлочный конус

Выравнивание и полирование краев ногтей
после шлифования, а также очистка верхней
поверхности ногтей. Полируйте всегда
круговыми движениями и не держите войлочный
шарик в одном месте, так как из-за трения
может выделяться слишком много тепла.

5 – сапфировая шлифовальная насадка для

удаления ороговевшей кожи

Быстрое удаление толстого слоя ороговевшей
кожи или крупных мозолей с подошв ног и пяток.
Эта насадка служит для обработки больших
поверхностей.

6 – Цилиндрический бор

Стачивание огрубевшей поверхности ногтей
на ногах, а также черновое сглаживание
этой поверхности. Для этого расположите
цилиндрический бор горизонтально
на поверхности ногтя и медленными круговыми
движениями снимайте слой ногтя нужной
толщины.

65

7 – Бор в форме пламени

Для отделения вросших ногтей. Расположите
осторожно бор на обрабатываемом месте и
удаляйте нужную часть ногтя.

8 – Колпачок для ногтевой пыли

Эта насадка надежно улавливает ногтевую
пыль и частички ороговевшей кожи.

Обрабатывайте ноготь при шлифовании всегда от внешнего края к
кончику!

Регулярно контролируйте результаты во время обработки. Как только
Ваши действия начнут причинять неприятные ощущения, прекратите
обработку.

4. Очистка и уход

Всегда вытаскивайте перед очисткой блок питания из розетки!
– Очистите аппарат чуть влажной салфеткой. При сильном загрязнении

Вы можете смочить салфетку также в слабом мыльном растворе.

– Насадки при необходимости можно, по соображениям гигиены, очищать

пропитанной спиртом салфеткой или щеткой. После этого хорошо

высушите их.
– Не бросайте аппарат.
– Следите за тем, чтобы в аппарат не попала вода. Если это все же

произойдет, пользуйтесь аппаратом, только когда он полностью

высохнет.
– Не используйте для очистки никакие химические чистящие средства или

абразивы.
– Никогда не погружайте аппарат и блок питания в воду или другие

жидкости.

66

5. Утилизация

В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы
следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора.
Утилизация должна производиться через соответствующие пункты
сбора в Вашей стране.
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации
отходов.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по
отходам электрического и электронного оборудования — WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу,
ответственную за утилизацию отходов.
Информацию о приеме старых приборов можно получить в местной
администрации, организации по вывозу мусора или у продавца.

6. Запасные части и детали, подверженные быстрому

износу

Запасные части и детали, подверженные быстрому износу, можно
приобрести в соответствующих сервисных центрах, указав номер
детали в каталоге.

Название Артикульный номер или

Сапфировый диск, мелкозернистый 162.750
Сапфировый диск, крупнозернистый 162.751
Сапфировый конус 162.752
Войлочный конус 162.753
сапфировая шлифовальная насадка

для удаления ороговевшей кожи
Цилиндрический бор 162.755
Бор в форме пламени 162.756
Колпачок для ногтевой пыли 163.755

номер заказа

162.754

67

7. Гарантия/сервисное обслуживание

Mы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления
на срок 36 месяцев
со дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:

• на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

• на быстроизнашивающиеся части и источники света (насадки,

электроды, батарейки, а так же лампочки)

• на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

• на случаи собственной вины покупателя

Товар сертифицирован

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 год/года/лет
Фирма-изготовитель:

Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218, 89077-УЛМ, Германия
Фирма-импортер:

В Российскую Федерацию: ООО «Хаскел», 119192, г. Москва,
Мичуринский проспект, д. 11, корп. 4, пом. III, ком. 4
В Республику Беларусь: ЗАО «Территория Эдельвейс»
www.beurer-belarus.by
Тел. [phone]

Организации, принимающие претензии:
Для Российской Федерации : ООО «Сеть компьютерных клиник»
109202, город Москва, улица 1-я Фрезерная, дом 2/1, корпус 2, ; Тел.
[phone]; www.itclinic.ru/service/
Для Республики Беларусь: ЗАО «Территория Эдельвейс»
Тел. [phone], [e-mail]

68

эксплуатации.

Уважаемый Покупатель!

приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его

Мы выражаем благодарность за Ваш выбор продукции Beurer и

гарантируем высокое качество и безупречное функционирование

вине производителя.

исправность изделия и берет на себя обязательство по

Данным гарантийным талоном Производитель подтверждает

бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по

Гарантийный талон

(Подпись покупателя)

комплектации не имею

С условиями согласен, претензий к внешнему виду и

________________________________________________________

__________________________________

____________________________________________

Наименование ____________________________________

Модель

Серийный номер

Дата приема

в АСЦ

Выполненные

работы

Дата выдачи

из АСЦ

Подпись

сотрудника

АСЦ

Подпись

покупки.

ВНИМАНИЕ!

______________________________________

либо при предоставлении чека, полученного при совершении

Дата продажи

Наименование, адрес и телефон

торгующей организации __________________________

__________________________________________________

Подпись продавца Штамп магазина

Гарантийный талон действителен при наличии печати продавца

69

клиента

Возможны ошибки и изменения

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą
instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu
dostępnym dla innych użytkowników iprzestrzegać
podanych wniej wskazówek.

Spis treści

1. Ważne wskazówki .................72

2. Uruchomienie ........................ 74

2.1 Ważne informacje dotyczące

aparatu ............................. 74

2.2 Praca z siecią elektryczną . 74

3. Zastosowanie ........................74

3.1 Informacje ogólne ............74

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!

Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest
znana zwysokiej jakości produktów poddawanych surowej kontroli, prze­znaczonych do ogrzewania, łagodnej terapii, pomiaru ciśnienia ibadania
krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, zabiegów upiększających iuzdatniania
powietrza. Prosimy ouważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi,
umieszczenie jej wbezpiecznym miejscu, udostępnianie innym użytkowni­kom oraz ostosowanie się do zawartych wniej wskazówek.

Zpoważaniem,
Zespół Beurer

3.2 Końcówki .........................75

4. Czyszczenie/Konserwacja ..... 77

5. Utylizacja ............................... 77

6. Części zamienne i części

ulegające zużyciu ..................78

7. Gwarancja/serwis .................. 79

Zawartość opakowania

- Urządzenie do zabiegów manicure i pedicure

- 7 wysokiej jakości nakładek z szafiru i filcu

- Osłonka na pył

- Zasilacz

- Pokrowiec

- Niniejsza instrukcja obsługi

70

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzie­ci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową
lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko
wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem
lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpi

­ecznie korzystać z urządzenia i są świadome
zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być przeprowadzane przez dzieci,
chyba że znajdują się one pod opieką osoby
dorosłej.

• W przypadku uszkodzenia przewodu siecio

­wego musi on zostać wymieniony u autoryzo­wanego sprzedawcy.

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi

lub autoryzowanym punktom sprzedaży.

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie usz-

kodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma
możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować
urządzenie.

71

1. Ważne wskazówki

UWAGA:

Podczas użytkowania może wystąpić silne uczucie ciepła na skórze
lub na paznokciu.
– Podczas użytkowania należy regularnie kontrolować jego re-

zultaty. Jest to szczególnie ważne dla diabetyków, którzy mają
zmniejszoną wrażliwość na ból i łatwo doznają skaleczeń.
Nakładki 1, 2, 3, 4, 5 znajdujące się w zakresie dostawy nadają się
zasadniczo dla diabetyków, jeżeli będą używane do pielęgnacji

powierzchniowej, a nie punktowej.
Natomiast nakładki 6 i 7 są mniej przydatne dla diabetyków.
Zawsze należy postępować bardzo ostrożnie. W razie wątpliwości

zapytać swojego lekarza.
– Aparat należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, w

sposób podany w instrukcji obsługi. Każde nieodpowiednie użycie

może być niebezpieczne.
– Podczas długotrwałego, intensywnego użytkowania urządzenia,

np. pozbywania się zrogowaciałej skóry stóp, urządzenie może

się bardziej nagrzewać. Aby uniknąć poparzeń skóry należy robić

dłuższe przerwy przed kolejnymi załączeniami urządzenia. Dla

własnego bezpieczeństwa należy kontrolować, jak bardzo nagrze-

wa się urządzenie.
Dotyczy to szczególnie osób o podwyższonym poziomie

odporności na ciepło.
– Urządzenie zostało przewidziane wyłącznie do zastosowań pry-

watnych, nie zaś do zastosowań medycznych ani komercyjnych.
– Ze względów higienicznych urządzenia może używać tylko jedna

osoba.
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodo-

wane nieodpowiednim lub błędnym użyciem aparatu.
– Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo udus-

zenia się.
– Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń

lub zużycia. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, zużyte lub używan
nieprawidłowo, należy je przekazać producentowi lub sprzedawcy
przed dalszym użytkowaniem.

72

– W przypadku uszkodzenia lub zakłóceń w pracy należy natychmi-

ast wyłączyć aparat.
– Naprawy może przeprowadzać tylko serwis lub autoryzowany

sprzedawca.
– W żadnym wypadku nie należy przeprowadzać napraw sa mod-

zielnie!
– Prosimy używać aparat tylko z dostarczonymi akcesoriami.
– Nie wolno nigdy stosować urządzenia w sposób nieuważny, sz-

czególnie, kiedy w pobliżu są dzieci.
–

Przed użytkiem – bardzo dokładnie zapoznać się z jego funkcjono-

waniem.
– Nie wolno stosować urządzenia na zwierzętach.
–

Nie wolno dopuszczać do kontaktu urządzenia z wodą (z wyjątkiem
czyszczenia jego powierzchni lekko zwilżoną ściereczką). Woda
nie może się nigdy przedostać do wnętrza urządzenia. Nie wol­no zanurzać urządzenia w wodzie. W żadnym wypadku nie
należy stosować urządzenia w wannie, pod prysznicem lub nad
napełnioną wodą umywalką. Jeżeli woda wniknie do obudowy,
należy natychmiast odłączyć przyrząd od sieci i skontaktować
się z obsługą klienta lub lokalnym przedstawicielem handlowym,
zajmującym się sprzedażą artykułów elektrotechnicznych.

– Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się

w obrotowe nasadki. Dla bezpieczeństwa najlepiej spiąć włosy

gumką.
– Aparat należy trzymać z dala od źródeł ciepła.
– Nie używać aparatu pod kołdrami, poduszkami, etc.
– Aparat może pracować nieprzerwanie nie dłużej niż 20 minut. Po

tym czasie należy wyłączyć go na przynajmniej 15 minut, aby za-

pobiec przegrzaniu silnika.
– Przed każdym użyciem aparatu i zasilacza ręce muszą być suche.
– Wyciągając zasilacz z kontaktu nie wolno ciągnąć za kabel ani

aparat.
– Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napięciu podanym na

jego obudowie.
– Przyrząd może być używany tylko wraz z zasilaczem wtycz

kowym znajdującym się w zakresie dostawy.
– Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą

wymianą elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasila-

cza należy wyciągać z gniazdka.

73

2. Uruchomienie

2.1 Ważne informacje dotyczące aparatu

Aparat do manicure i pedicure wyposażony jest w wysokiej jakości
końcówki. Do wersji podstawowej dołączone są 7 końcówki z trwałej
powłoki szafirowej, względnie z filcu do polerowania.
Dzięki płynnej regulacji prędkości oraz możliwości ustawienia kierunku ob­rotów w prawo/lewo możliwa jest profesjonalna pielęgnacja stóp i paznokci,
która dotychczas była dostępna tylko w salonie kosmetycznym. Wszy-
stkie nakładki można łatwo przechować w pokrowcu do przechowywania
urządzenia MP 42.
Dodatkowo zintegrowana dioda LED zapewnia optymalne oświetlenie pod­czas zabiegu.

2.2 Praca z siecią elektryczną

Aby zapewnić każdorazowo odpowiednią moc do prawidłowego i inten­sywnego wykonywania zabiegów na stopach i paznokciach, aparat został
wyposażony we wbudowany zasilacz.

3. Zastosowanie

3.1 Informacje ogólne

– Niniejsze urządzenie wolno stosować wyłącznie do pielęgnacji dłoni (ma-

nicure) i stóp (pedicure).
– Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało wcześniej wyłączone.
– Wybrać żądaną nakładkę i nałożyć ją, lekko dociskając na oś urządzenia.

W celu zdjęcia nakładki należy pociągnąć za nią i za urządzenie w przeci-

wnych kierunkach.
– Włączyć urządzenie, przesuwając przełącznik suwakowy w dół (ruch w

lewo, dioda LED świeci się na czerwono) lub do góry (ruch w prawo, dio-

da LED świeci się na zielono).
– Za pomocą przycisków obsługi oznaczonych znakami plus (+) i minus

(-) można wybrać prędkość obrotową osi napędu. Każde zastosowanie

rozpocząć z niską prędkością obrotową i zwiększać ją w razie potrzeby.
– W zależności od wybranej prędkości będą widoczne niebieskie diody LED

na powierzchni urządzenia.
– Wszystkie nakładki do piłowania i szlifowania są powleczone szafirem. Ta

powłoka gwarantuje wyjątkową trwałość i zapewnia minimalne zużycie.

74

– Nie dociskaj końcówki zbyt mocno i ostrożnie dosuń ją do powierzchni

paznokcia lub skóry.
– Lekko dociskając urządzenie prowadź je powolnymi, okrężnymi ruchami

po powierzchni zabiegu.
– Należy pamiętać, że skuteczność końcówek szlifujących jest mniejsza na

zmiękczonej/wilgotnej skórze. Z tego powodu zalecamy, aby nie moczyć

dłoni przed zabiegiem.
– Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby zachować

naturalną ochronę skóry.
– Zwrócić uwagę, aby oś obracała się zawsze swobodnie. Oś nie może być

zablokowana, ponieważ może to spowodować nagrzanie urządzenia i

jego uszkodzenie.
– Po każdym zabiegu nasmaruj skórę kremem nawilżającym.

Ważne:

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg.
Dotyczy to szczególnie diabetyków, ponieważ ich dłonie i stopy
są mniej wrażliwe.

3.2 Końcówki

Zastosowane profesjonalne nakładki wymagają ostrożnego postępowania.
Niewłaściwe użycie może prowadzić do skaleczeń. Ostrożność jest zaleca­na szczególnie przy dużych prędkościach.

Do przyrządu są dołączone następujące nakładki:

1 – krążek szafirowy, drobnoziarnisty

Piłowanie i obróbka paznokci, drobne uziarnienie
krążka szafirowego. Cechą szczególną krążka sz­afirowego jest to, że obraca się tylko wewnętrzna
płytka, a zewnętrzna obudowa pozostaje jednak
nieruchoma. Umożliwia to dokładne piłowanie
paznokci bez niebezpieczeństwa przypalenia
skóry przez szybko wirujący krążek.

75

2 – krążek szafirowy, gruboziarnisty

Piłowanie i obróbka paznokci, grube uziarnienie
krążka szafirowego. Nasadka ta przez piłowanie
umożliwia skracanie nawet grubych paznokci. Z
uwagi na to, że końcówka usuwa szybko duże
powierzchnie paznokcia, należy postępować
bardzo ostrożnie.

3 – stożek szafirowy

Usuwanie suchej skóry, zrogowaciałego naskór­ka lub tkanki przyrannej na podeszwie i pięcie
oraz pielęgnacja paznokci.

4 – stożek z powłoką filcową

Wygładzanie i polerowanie krawędzi paznokci
po piłowaniu oraz czyszczenie ich powierzchni.
Polerowanie należy wykonywać zawsze ruchami
kolistymi. Nie pozostawiać stożka filcowego na
dłużej w jednym miejscu, ponieważ w wyniku tar­cia może dojść do dużego wzrostu temperatury.

5 – szafirowa szlifierka stwardniałej skóry

Szybkie usuwanie stwardniałej skóry lub dużych
zrogowaceń na podeszwach stóp lub piętach. Ta
nakładka służy do pielęgnacji dużych powierz­chni.

6 – frez walcowy

Szlifowanie szponowatych powierzchni paznokci
stóp, jak również ich zgrubne wygładzanie. W
takich przypadkach należy przyłożyć frez cylin­dryczny równolegle do powierzchni paznokcia i
usuwać właściwą warstwę powolnymi kolistymi
ruchami.

76

7 – frez półokrągły

Do usuwania cierni wrastających paznokci. Frez
półokrągły należy ostrożnie zbliżać do miejsc
zabiegu i usuwać odpowiednie fragmenty paz­nokcia.

8 – osłonka na pył

Ta nasadka wyłapuje pył i cząsteczki naskórka.

Zabieg piłowania należy wykonywać zawsze od zewnętrznej strony
paznokcia do środka!

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg. Kiedy zabieg
stanie się nieprzyjemny, należy go natychmiast przerwać.

4. Czyszczenie/Konserwacja

Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć zasilacz od kontaktu!
– Wyczyścić aparat lekko zwilżoną ściereczką. Przy większym zabrudzeniu

można zwilżyć ściereczkę w lekkim roztworze wody z mydłem.

– W razie potrzeby wynikającej ze względów higienicznych, końcówki

można czyścić ściereczką lub szczotką zwilżoną alkoholem.
Następnie aparat należy starannie osuszyć.
– Aparat należy chronić przed upuszczeniem.
– Należy uważać, aby do wnętrza aparatu nie wniknęła woda.
Jeśli do tego dojdzie, aparat można uruchomić dopiero po zupełnym

osuszeniu.
– Do czyszczenia nie należy używać żadnych czyszczących środków

chemicznych ani środków do szorowania.
– Nigdy nie należy zanurzać aparatu lub zasilacza w wodzie ani w innych

cieczach.

5. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska nie wolno wyrzucać urządzenia po
zakończeniu jego użytkowania wraz z odpadami domowymi.
Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju.

77

Podczas utylizacji należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących
utylizacji materiałów.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment).
W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpo­wiedzialnego za utylizację odpadów.
Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać
w lokalnym urzędzie gminy lub miasta, w zakładach oczyszczania lub u
przedstawiciela handlowego.

6. Części zamienne i części ulegające zużyciu

Części zamienne i części ulegające zużyciu można zamawiać w punkcie
serwisowym pod podanym numerem katalogowym.

Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy

krążek szafirowy, drobnoziarnisty 162.750
krążek szafirowy, gruboziarnisty 162.751
stożek szafirowy 162.752
stożek z powłoką filcową 162.753
szafirowa szlifierka stwardniałej

skóry
frez walcowy 162.755
frez półokrągły 162.756
osłonka na pył 163.755

162.754

78

7. Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowe­go dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”).
Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis
usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest

dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie

daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu

gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w

następujących okolicznościach:
a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji

obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby

nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu

do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem, które

ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane

przez urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy w przypadku jego

uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.

79

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door,
bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door
andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzingen in
acht.

Inhoud

1. Belangrijke aanwijzingen ....... 82

2. Ingebruikname ....................... 84

2.1 Informatie over het

apparaat ........................... 84

2.2 Netbedrijf .........................84

3. Gebruik .................................. 84

3.1 Algemeen ......................... 84

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u voor een van onze producten hebt gekozen. Beurer
staat voor hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die
te maken hebben met warmte, zachte therapie, bloeddrukmeting, gewicht,
massage, beauty en lucht. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door,
bewaar deze voor later gebruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen
en neem alle aanwijzingen in acht.

Met vriendelijke groet,
Uw Beurer-team

3.2 Opzetstukken ................... 85

4. Reiniging/onderhoud ............. 87

5. Verwijdering ........................... 87

6. Reserveonderdelen en aan slijta­ge onderhevige onderdelen ... 88

7. Garantie/service ....................89

Leveringsomvang

- Manicure- en pedicureapparaat

- 7 hoogwaardige opzetstukken van saffier en vilt

- Beschermkap tegen nagelstof

- Adapter

- Opbergtas

- Deze gebruiksaanwijzing

80

Waarschuwing

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kin­deren van 8 jaar en ouder en door personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of ken

­nis, wanneer zij het apparaat onder toezicht
gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zij de daaruit
voortkomende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden
gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toe

-

zicht gebeurt.

• Bij beschadigingen van de aansluitkabel dient
deze door een geautoriseerde dealer te wor

-

den vervangen.

• Reparaties mogen alleen door de klantenser

­vice of geautoriseerde handelaars worden uit­gevoerd.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd
raakt, moet het worden verwijderd. Als het
netsnoer niet van het apparaat kan worden
losgekoppeld, moet het volledige apparaat
worden verwijderd.

81

1. Belangrijke aanwijzingen

LET OP:

Tijdens het gebruik kan de huid of de nagel enigszins warm worden.
– De resultaten dienen gedurende de behandeling regelmatig te

worden gecontroleerd. Dit geldt in het bijzonder voor diabetici,
omdat zij minder gevoelig zijn voor pijn en er op die manier gem­akkelijker verwondingen kunnen ontstaan. De opzetstukjes 1, 2,
3, 4 en 5 die worden meegeleverd, zijn in principe geschikt voor
diabetici, omdat ze alleen bestemd zijn voor een oppervlakkige
behandeling en niet voor een puntsgewijze behandeling. De opzet­stukjes 6 en 7 zijn echter minder geschikt voor diabetici. Ga altijd

uiterst voorzichtig te werk.
Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.
– Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waar-

voor het ontwikkeld is en op de in de gebruiksaanwijzing aangege-

ven wijze. Elk ondeskundig gebruik kan gevaarlijk zijn.
– Bij aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat, bijvoor-

beeld bij het afschrapen van de eeltlaag op de voeten, kan het

apparaat erg heet worden. Om daarbij verbranding van de huid te

voorkomen, moet vóór elk nieuw gebruik even gewacht worden.

Controleer voor uw eigen veiligheid voortdurend de warmteont-

wikkeling van het apparaat. Dit geldt in het bijzonder voor warmte-

gevoelige personen.
– Het toestel is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik en niet voor

medisch of commercieel gebruik.
– Het apparaat mag om hygiënische redenen slechts bij één perso-

on gebruikt worden.
– De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door ondeskun-

dig of foutief gebruik is ontstaan.
– Houd kinderen weg van het verpakkingsmateriaal. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar.
–

Controleer het toestel regelmatig op tekenen van slijtage en be-

schadiging. Als er dergelijke tekenen zijn of als het toestel onjuist

gebruikt is. moet deze vóór verder gebruik naar de fabrikant of

handelaar worden gebracht.
– Het apparaat bij defecten en storingen onmiddellijk uitschakelen.

82

– Reparaties mogen uitsluitend door de klantenservice of door een

geautoriseerd leverancier worden verricht.
– Probeer nooit het apparaat zelfstandig te repareren!
– Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde acces-

soires.
– Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, met name wanneer

er kinderen in de buurt zijn.
– Niet bij dieren gebruiken.
–

Vermijd elk contact met water (het apparaat mag echter wel wor-

den gereinigd met een ietwat bevochtigde doek). Er mag nooit

water in het binnenwerk van het apparaat komen. Dompel het ap-

paraat nooit onder in water. Gebruik het apparaat in geen geval in

de badkuip, onder de douche, in een zwembad of boven een met

water gevulde wasbak. Wanneer er toch water in de behuizing is

binnengedrongen, moet de stekker van het apparaat direct uit het

stopcontact worden verwijderd. Neem voor advies contact op met

de elektrovakhandel of met de klantenservice.
– Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen haren in de roterende

opzetstukken verstrikt kunnen raken. Draag voor de veiligheid een

haarelastiek.
– Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen houden.
– Gebruik het apparaat niet onder dekens, kussens, etc.
–

Het apparaat mag niet langer dan 20 minuten ononderbroken ge-

bruikt worden. Na die tijd dient een pauze van minimaal 15 minuten

te worden ingelast om oververhitting van de motor te voorkomen.
– De handen moeten voor elk gebruik van het apparaat en de stek-

ker droog zijn.
– Niet aan de stroomkabel of het apparaat trekken om de stekker uit

het stopcontact te trekken.
– De stekker mag uitsluitend gebruikt worden met de erop vermelde

netspanning.
– Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde

stekker.
– Na ieder gebruik, voor iedere reinigingsbeurt en voordat onder-

delen van het apparaat worden vervangen, dient de stekker van

het apparaat uit het stopcontact te worden verwijderd.

83

2. Ingebruikname

2.1 Informatie over het apparaat

Dit manicure- en pedicure-apparaat is uitgerust met kwalitatief uitstekende
opzetstukken. In de basisuitvoering worden 7 opzetstukken met duurzame
saffierlaag respectievelijk van gepolijst vilt bijgeleverd.
Gecombineerd met de traploos instelbare snelheidsregeling en de moge­lijkheid tot zowel rechts- als linksom draaien kunt u profiteren van een on­geëvenaarde voet- en nagelverzorging die voorheen alleen bij professionele
pedicures mogelijk was. Alle opzetstukken kunnen eenvoudig in de opberg­tas van de MP 42 worden bewaard.
Bovendien zorgt het geïntegreerde led-licht voor optimale lichtverhoudingen
tijdens het gebruik.

2.2 Netbedrijf

Om steeds voldoende vermogen te hebben voor een goede en krachtige
behandeling van voeten en nagels is het apparaat voorzien van een neta­ansluiting.

3. Gebruik

3.1 Algemeen

– Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het behandelen van handen (ma-

nicure) en van voeten (pedicure).
– Zorg ervoor dat het apparaat van tevoren is uitgeschakeld.
– Kies het gewenste opzetstuk en plaats het met lichte druk op de as van

het apparaat. Om het opzetstuk te verwijderen, trekt u het opzetstuk en

het apparaat in een rechte lijn uit elkaar.
– Schakel het apparaat in door de schuifschakelaar naar beneden (linksom

draaien, led brandt rood) of naar boven (rechtsom draaien, led brandt gro-

en) te schuiven.
– Met de knoppen plus (+) en min (-) kunt u het toerental van de aandrijfas

kiezen. Begin elke keer met een laag toerental en verhoog het pas wanne-

er dit gewenst is.
– Afhankelijk van de gekozen snelheid zijn er blauwe leds op het oppervlak

van het apparaat te zien.
– Alle vijl- en slijpopzetstukken zijn gecoat met korrels van saffier. Dit ga-

randeert een lange levensduur en zorgt ervoor dat de opzetstukken nage-

noeg niet slijten.

84

– Oefen geen sterke druk uit en breng de opzetstukken altijd voorzichtig

aan op het te bewerken oppervlak.
– Beweeg het apparaat met draaiende bewegingen langzaam en met lichte

druk over de te behandelen delen.
– Houd er rekening mee dat de slijpopzetstukken niet optimaal werken op

een weke of vochtige huid. Daarom adviseren wij u geen voorbehandeling

in een waterbad uit te voeren.
– Verwijder de eeltlaag niet volledig, zodat de natuurlijke bescherming van

de huid behouden blijft.
– Zorg ervoor dat de as altijd vrij kan draaien. De as mag niet blijvend wor-

den geblokkeerd, omdat het apparaat anders te heet wordt en bescha-

digd kan raken.
– Breng na iedere behandeling een vochtinbrengende crème aan op de be-

handelde delen.

Belangrijk:

Controleer tijdens de behandeling de resultaten. Dit geldt met
name voor diabetici, daar deze aan handen en voeten weinig
gevoelig zijn.

3.2 Opzetstukken

Dit is professionele apparatuur, daarom is het van groot belang dat u met
de opzetstukken voorzichtig te werk gaat. Ondeskundig gebruik kan ver­wondingen veroorzaken.Vooral bij hogere snelheden is opmerkzaamheid
geboden.

De onderstaande opzetstukken zijn met het apparaat meegeleverd:

1 – Saffierschijf, fijn

Vijlen en bewerken van de nagels, fijne korreling
van de saffierschijf.
Het bijzondere aan deze saffierschijf is dat alleen
de binnenste slijpschijf draait en de buitenste
rand vast blijft. Dat maakt precies vijlen van de
nagels mogelijk zonder het gevaar dat de huid
verbrandt door de snel draaiende schijf.

85

2 – Saffierschijf, grof

Vijlen en bewerken van de nagels, grove korreling
van de saffierschijf. Met dit opzetstuk kunt u zelfs
dikke nagels door vijlen korter maken. Omdat
deze vijl snel grote vlakken van de nagel verwij­dert, moet u ook met deze frees voorzichtig te
werk gaan.

3 - Saffierkegel

Verwijderen van droge huid, eelt of eeltknobbels
aan voetzool en hiel en bewerken van de nagels.

4 – Viltkegel

Gladmaken en polijsten van de nagelrand na het
vijlen, alsmede reiniging van het nageloppervlak.
Polijs altijd in ronde bewegingen en laat de vilt­kegel niet te lang op dezelfde plaats rusten, daar
het door de wrijving tot sterke warmte-ontwikke­ling kan komen.

5 – Saffier-eeltslijper

Voor een snelle verwijdering van dikke eeltlagen
of grote eeltknobbbels op de voetzool en hak. Dit
opzetstuk is geschikt voor grotere oppervlakken.

6 – Cilinderfrees

Afslijpen van verhoute voetnageloppervlakken en
gladmaken ervan. Leg hiervoor de cilinderfrees
horizontaal ten opzichte van het nageloppervlak
en frees in langzame ronde bewegingen de ge­wenste nagellaag af.

86

7 – Vlamfrees

Voor het losmaken van ingegroeide nagels. Leid
hierbij de frees voorzichtig naar de te behandelen
plaats en verwijder de nodige stukken nagel.

8 – Beschermkap tegen nagelstof

Dit opzetstuk vangt nagelstof en huiddeeltjes
gegarandeerd op.

Werk bij het vijlen altijd van de buitenzijde van de nagel naar de punt!

Controleer tijdens de behandeling de resultaten regelmatig. Zodra de toe
passing onplezierig wordt, moet u de behandeling beëindigen.

-

4. Reiniging/onderhoud

Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact!
– Het apparaat met een iets vochtige doek reinigen. Als het erg vuil is, kunt

u de doek ook bevochtigen met een milde zeepoplossing.

– De opzetstukken kunnen indien nodig om hygiënische redenen met een

met alcohol bevochtigde doek resp. Borstel gereinigd worden.
Daarna zorgvuldig drogen.
– Het apparaat niet laten vallen.
– Let op dat geen water in het apparaat binnendringt. Als dat toch gebeurt

mag u het apparaat pas weer gebruiken als het geheel droog is.
– Voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of schuurmid-delen

gebruiken.
– Apparaat en stekker nooit in water of andere vloeistof onderdompelen.

5. Verwijdering

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levens­duur niet met het gewone huisvuil weggegooid worden.
U kunt het apparaat ter verwijdering naar de daarvoor bestemde verzamel­punten in uw land brengen.
Volg de voor uw regio of land geldende voorschriften met betrekking tot de
verwijdering van dergelijke materialen.

87

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties
voor afvalverwijdering in uw gemeente.
Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw
gemeente, bijvoorbeeld met het gemeentebestuur, de lokale afvalverwer­kingsdienst of met uw verkoper.

6. Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige

onderdelen

Reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn onder
vermelding van het aangegeven productnummer verkrijgbaar via het
betreffende servicepunt.

Omschrijving Artikel-/bestelnummer

Saffierschijf, fijn 162.750
Saffierschijf, grof 162.751
Saffierkegel 162.752
Viltkegel 162.753
Saffier-eeltslijper 162.754
Cilinderfrees 162.755
Vlamfrees 162.756
Beschermkap tegen nagelstof 163.755

88

7. Garantie/service

Neem in geval van garantieclaims contact op met het verkooppunt of de
vestiging bij u in de buurt (zie de lijst “Service international”)
Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie van de aankoopbon en
een korte beschrijving van het defect bij de retourzending.

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing:

1. De garantietermijn voor producten van BEURER bedraagt 3 jaar of,

indien langer, de in het betreende land geldende garantietermijn vanaf

de aankoopdatum is doorslaggevend.

Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum worden aangetoond door

middel van een aankoopbon of een factuur.

2. Door reparaties (van het volledige apparaat of delen daarvan) wordt de

garantietermijn niet verlengd.

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als gevolg van
a. oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen van de gebruikersins-

tructies.

b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant of onbevoeg-

de personen.

c. het transport van de fabrikant naar de klant of tijdens het transport

naar het servicecenter.

d. De garantie geldt niet voor toebehoren die onderhevig zijn aan gewone

slijtage (manchet, batterijen enz.).

4. De verantwoordelijkheid voor door het apparaat veroorzaakte directe of

indirecte gevolgschade is ook uitgesloten als bij beschadiging van het

apparaat een garantieclaim wordt goedgekeurd.

89

Fouten en wijzigingen voorbehouden

PORTUGUES

Leia atentamente estas instruções de uso, guarde-as
para utilização futura, disponibilize-as a outros utiliza

-

dores e respeite as indicações nelas contidas.

Conteúdo

1. Indicações importantes ......... 92

2. Colocação em funcionamento 94

2.1 Aspetos interessantes sobre

o aparelho ........................ 94

2.2 Funcionamento com

ligação à rede elétrica ...... 94

3. Aplicação ............................... 94

Estimado(a) cliente:

Agradecemos que tenha optado por um dos nossos produtos. A nossa
marca é sinónimo de produtos de alta qualidade nas áreas do calor, da te­rapia suave, da tensão arterial, do diagnóstico, do peso, da massagem, da
beleza e da ventilação, submetidos a controlos rigorosos. Leia atentamente
estas instruções de uso, guarde-as para utilização futura, disponibilize-as a
outros utilizadores e respeite as indicações nelas contidas.

Com os melhores cumprimentos,
A sua equipa da Beurer

3.1 Generalidades .................. 94

3.2 Acessórios .......................95

4. Limpeza/conservação ........... 97

5. Eliminação ............................. 98

6. Peças de substituição e

desgaste ................................ 98

7. Garantia/Assistência .............. 99

Material fornecido

- Conjunto de manicure e pedicure

- 7 acessórios de qualidade em safira e feltro

- Tampa de proteção contra pó das unhas

- Adaptador

- Mala

- Estas instruções de uso

90

Aviso

• Este aparelho pode ser usado por crianças
com 8 ou mais anos de idade e por pessoas
limitadas nas suas faculdades psíquicas, sen

­soriais ou mentais ou por pessoas com falta
de experiência e conhecimentos, desde que
o façam sob a supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança ou se tiverem
sido instruídos na utilização segura do aparel

­ho e tomado conhecimento dos perigos daí
resultantes.

• As crianças não podem brincar com o aparel

­ho.

• Os trabalhos de limpeza e manutenção que
sejam da responsabilidade do utilizador não
podem ser realizados por crianças, a não ser
sob vigilância.

• Não utilize o aparelho se estiver danificado
ou não funcionar devidamente. Nestes casos,
contacte o serviço de assistência ao cliente.

• As reparações só poderão ser efetuadas
pelo serviço de apoio ao cliente ou então por
revendedores autorizados.

• Se o cabo de ligação à rede elétrica deste
aparelho for danificado, tem de ser eliminado.
Se não for possível retirá-lo, o aparelho terá
de ser eliminado.

91

1. Indicações importantes

ATENÇÃO:

Durante a utilização, podem gerar-se temperaturas elevadas na pele
ou na unha.
– Durante o tratamento, verifique regularmente os resultados. Espe-

cialmente importante para diabéticos, já que são menos sensíveis
à dor e existe maior probabilidade de se ferirem. Os acessórios 1,
2, 3, 4 e 5 fornecidos são, por norma, adequados para diabéticos,
dado que se destinam só a um tratamento de superfícies maiores
e não ao tratamento pontual.

Os acessórios 6 e 7 são pouco adequados para diabéticos. Tra-

balhe sempre com muito cuidado. Em caso de dúvida, consulte o
seu médico.

– Este aparelho só pode ser usado para os fins para os quais foi

concebido e da forma indicada nas instruções de uso. Qualquer
utilização imprópria pode ser perigosa.

– No caso de uma utilização intensiva e demorada, p. ex., durante o

desbaste de calosidades dos pés, o aparelho pode aquecer subs­tancialmente.
Para, ainda assim, evitar queimaduras na pele, é necessário fazer
intervalos prolongados entre cada utilização. Para sua segurança,
verifique constantemente a geração de calor do aparelho. Isto
aplica-se, especialmente, a pessoas que não sejam termossen­síveis.

– O aparelho destina-se à autoaplicação, não estando previsto para

ser usado para fins médicos ou comerciais.

– Por questões de higiene, o aparelho só deve ser usado por uma

pessoa.

– O fabricante não se responsabiliza por danos que resultem de

uma utilização imprópria ou errada.

– Mantenha as crianças afastadas do material da embalagem. Peri-

go de asfixia.

– Por isso, verificar frequentemente se o aparelho apresenta sinais

de desgaste ou danos. Se forem detetados tais sinais ou se o
aparelho tiver sido usado para fins diferentes daqueles a que se
destina, tem de ser levado ao fabricante ou ao revendedor antes
de uma nova utilização.

92

– Desligue imediatamente o aparelho em caso de defeitos e falhas de

funcionamento.

– As reparações só podem ser feitas pela assistência técnica ou por

revendedores autorizados.

– Nunca tente, de forma alguma, reparar o aparelho pelos seus pró-

prios meios!

–

Use o aparelho apenas com os acessórios fornecidos.

– Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigilância, particularmente

se estiverem crianças ao pé.
– Não use o aparelho em animais.
– Evite o contacto com água (exceto no caso de limpeza com um

pano ligeiramente humedecido!). Nunca pode entrar água no in-

terior do aparelho. Nunca mergulhe o aparelho em água. Nunca

use o aparelho na banheira, no duche, na piscina ou sobre um

lavatório cheio de água. Na eventualidade de alguma vez ocorrer

uma infiltração de água na carcaça do aparelho, desligue-o ime-

diatamente da rede elétrica e contacte um eletricista profissional

ou o serviço de apoio ao cliente.
– Durante a utilização, assegure-se de que os cabelos não se pren-

dem nos acessórios rotativos. Para sua segurança, use um elásti-

co para o cabelo.
– Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor.
–

Não use o aparelho por baixo de cobertores, almofadas, etc.
– O aparelho não pode ser operado ininterruptamente durante mais

de 20 minutos. Depois de decorrido esse tempo, precisa de uma

pausa de, pelo menos, 15 minutos para evitar o sobreaquecimen-

to do motor.
– O aparelho e a ficha da fonte de alimentação devem ser sempre

usados com as mãos secas.
– Não puxe pelo cabo de ligação à rede nem pelo aparelho para

tirar a fonte de alimentação da tomada de corrente.
– A fonte de alimentação só pode ser usada com a tensão de rede

nela especificada.
– O aparelho só pode ser utilizado com a fonte de alimentação forne-

cida.
– Depois de usar o aparelho, antes de o limpar e de cada substitui-

ção dos acessórios, desligue sempre a fonte de alimentação da

tomada.

93

2. Colocação em funcionamento

2.1 Aspetos interessantes sobre o aparelho

Este conjunto de manicure e pedicure está equipado com acessórios de
alta qualidade. Na versão base, são fornecidos juntamente com o aparelho
7 acessórios com revestimento de safira de longa duração e de feltro de
polimento.
A regulação progressiva da velocidade, aliada à função de rotação para a
direita/esquerda, permite efetuar um tratamento profissional nos pés e nas
unhas, que, habitualmente, só seria imaginável com uma pedicure. Todos
os acessórios podem ser guardados comodamente na mala do MP42.
Adicionalmente, a luz LED integrada assegura uma iluminação ideal durante
a utilização.

2.2 Funcionamento com ligação à rede elétrica

Para assegurar sempre uma potência suficiente para o tratamento eficiente
e vigoroso dos pés e das unhas, este aparelho dispõe de uma fonte de ali­mentação para ligação à rede elétrica.

3. Aplicação

3.1 Generalidades

– Este aparelho destina-se apenas ao tratamento das mãos (manicure) e

dos pés (pedicure).
– Assegure-se antes de que o aparelho está desligado.
– Escolha o acessório pretendido e insira-o no eixo do aparelho exercendo

uma ligeira pressão. Para o retirar, puxe o acessório a direito do aparelho.
– Ligue o aparelho deslocando o botão seletor para baixo (rotação à es-

querda, LED acende-se a vermelho) ou para cima (rotação à direita, LED

acende-se a verde).
– Usando os dois botões, identificados com um sinal de mais (+) e um sinal

de menos (-), poderá selecionar a velocidade de rotação do eixo de acio-

namento. Comece cada aplicação numa velocidade de rotação baixa e

aumente-a apenas quando for necessário.
– Dependendo da velocidade selecionada, tornam-se visíveis LEDs azuis

na superfície do aparelho.
– Todos os acessórios de limar e polir têm um revestimento de granulado

de safira. Isso garante-lhe uma durabilidade extremamente longa e asse-

gura a quase total ausência de desgaste.

94

– Não exerça demasiada pressão e aproxime os acessórios sempre com

cuidado da superfície a trabalhar.

– Exercendo uma ligeira pressão e executando movimentos circulares, apli-

que lentamente o aparelho sobre as partes a trabalhar.

– Lembre-se que os acessórios de polir podem evidenciar uma menor efi-

cácia se a pele estiver molhada ou húmida. Por este motivo, não faça um
tratamento prévio na água do banho.

– Não retire toda a calosidade, a fim de conservar a proteção natural da

pele.

– Assegure-se de que o eixo está sempre desobstruído para poder girar. O

eixo não pode estar permanentemente bloqueado, caso contrário, o apa­relho aquece demasiado e fica danificado.

– Após cada utilização, aplique um creme hidratante nas partes submetidas

a tratamento.

Importante:

Durante o tratamento, vá controlando os resultados. Isto aplica-

-se especialmente aos diabéticos, pois são menos sensíveis nas
mãos e nos pés.

3.2 Acessórios

Visto tratar-se de acessórios profissionais, pedimos que trate os acessórios
com cuidado, uma vez que existe o perigo de se ferir, se os usar incor­retamente. Em especial, no caso de elevadas velocidades, proceda com
extrema precaução.

Do seu aparelho fazem parte os seguintes acessórios:

1 – Disco de safira fino

Para limar e tratar as unhas, granulação fina do
disco de safira. A particularidade deste disco
de safira é o facto de só o disco interior rodar
enquanto o aro exterior fica imóvel. Isto permite
limar as unhas com exatidão, sem o perigo
de queimar a pele devido à rotação rápida do
disco.

95

2 – Disco de safira grosseiro

Para limar e tratar as unhas, granulação grossei­ra do disco de safira. Com este acessório pode
até encurtar unhas grossas, limando-as. Neste
caso também deve ter muito cuidado, pois o
aparelho remove grandes partes da unha com
grande rapidez.

3 – Cone de safira

Para remover pele seca ou calos na sola dos
pés e no calcanhar, e para tratar as unhas.

4 – Cone de feltro

Para alisar e polir as bordas da unha depois de
as ter limado, bem como para limpar a superfí­cie da unha. Deve sempre polir com movimen­tos circulares e evitar que o cone de feltro fique
demasiado tempo no mesmo ponto, pois a fric­ção pode gerar temperaturas elevadas.

5 – Removedor de calosidades em safira

Remoção rápida das calosidades mais espes­sas ou maiores na sola dos pés e no calcanhar.
Este acessório é adequado para a aplicação em
áreas de maiores dimensões.

6 – Fresa cilíndrica

Para lixar as superfícies de unhas dos pés
esclerificadas, bem como para as alisar. Para
tal, assente a fresa cilíndrica na horizontal na
superfície da unha e remova a camada da unha
desejada com movimentos lentos e circulares.

96

7– Fresa tipo chama

Para desprender unhas encravadas. Para tal,
aproxime a fresa tipo chama cuidadosamente
do local que deseja tratar e remova as partes de
unha necessárias.

8 – Capa de proteção para o pó das unhas

Este acessório recolhe com segurança o pó das
unhas e as partículas de pele.

Ao limar, lime sempre do lado exterior da unha para a ponta!

Durante o tratamento, vá controlando regularmente os resultados. Pare
imediatamente o tratamento se a aplicação se tornar incómoda.

4. Limpeza/conservação

Antes de proceder à limpeza, tire sempre a fonte de alimentação da
tomada de corrente.

– Limpar o aparelho com um pano ligeiramente humedecido. Se estiver

muito sujo, pode humedecer o pano com um pouco de água e sabão.

– Por motivos higiénicos, também poderá limpar os acessórios com um

pano ou uma escova humedecidos com álcool. A seguir, secar tudo mui-

to bem.
– Não deixar cair o aparelho.
– Tome atenção para que não entre água para dentro do aparelho. Se,

contudo, isso acontecer, o aparelho só pode voltar a ser usado depois de

secar.
– Não use produtos químicos ou abrasivos para a limpeza.
– Nunca mergulhe o aparelho nem a fonte de alimentação em água ou nou

tros líquidos.

-

97

5. Eliminação

Por motivos ecológicos, quando estiver inutilizado, o aparelho não pode ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico.
A eliminação deverá ser feita através dos respetivos pontos de recolha
existentes no seu país de residência.
Respeite as regulamentações locais referentes à eliminação deste tipo de
material.

Elimine o aparelho de acordo com a diretiva REEE relativa a resí­duos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço
municipal responsável pela eliminação de resíduos.
As informações sobre pontos de recolha de eletrodomésticos antigos po­dem ser obtidas, por ex., junto do serviço municipal, da empresa de reco­lha de resíduos local ou do seu revendedor.

6. Peças de substituição e desgaste

As peças de substituição e desgaste podem ser adquiridas através
do serviço de assistência da sua área, indicando o número de ma
terial especificado.

Designação Ref. ou número de encomenda

Disco de safira fino 162.750
Disco de safira grosseiro 162.751
Cone de safira 162.752
Cone de feltro 162.753
Removedor de calosidades de

safira
Fresa cilíndrica 162.755
Fresa tipo chama 162.756
Tampa de proteção contra pó das

unhas

162.754

163.755

-

98

7. Garantia/Assistência

Para reivindicar quaisquer direitos à garantia legal, contacte o seu revende­dor local ou a sucursal local (ver lista “Service international”).
Ao devolver o aparelho, junte uma cópia do comprovativo de compra e
uma breve descrição do defeito.

Aplicam-se os seguintes termos de garantia:

1. O prazo de garantia para produtos da BEURER é de 3 anos ou – se for

superior – aplicar-se-á o prazo e garantia válido no respetivo país, semp­re a contar a partir da data de compra.
Para reivindicar um direito à prestação de um serviço ao abrigo da ga­rantia é indispensável comprovar a data de compra através de um recibo
ou uma fatura.

2. Qualquer reparação efetuada (aparelho completo ou partes deles) não

resulta na extensão do prazo de garantia.

3. A garantia legal não se aplica a danos causados por
a. tratamento incorreto, p.ex., desrespeito as instruções para o utiliz-

ador.

b. reparações ou modificações por parte do cliente ou terceiros não

autorizados.

c. transporte do fabricante para o cliente ou durante o transporte para o

centro de assistência.

d. A garantia legal não se aplica a acessórios sujeitos ao desgaste nor-

mal (braçadeira, pilhas, etc.).

4. A responsabilidade por danos secundários, causados direta ou indireta-

mente, fica excluída, mesmo que seja admitido um direito à prestação ao
abrigo da garantia por ter havido um dano.

99

Salvo erro ou omissão

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες οδηγίες χρή­σης, φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση, διαθέστε τις
και σε άλλους χρήστες και τηρήστε τις υποδείξεις.

Περιεχόμενα

1. Σημαντικές υπoδείξεις ......... 102

2. Έναρξη λειτoυργίας ............. 104

2.1 Σημαντικές πληρoφoρίες

για τη συσκευή ...............104

2.2 Λειτoυργία με ηλεκτρικό

ρεύμα ............................. 104

3. Εφαρµoγή ............................ 104

Άγαπητοί πελάτες,

σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Το όνομά μας
είναι συνώνυμο των προϊόντων ποιότητας υψηλών προδιαγραφών και διε­ξοδικά ελεγμένων στους εξής τομείς: θέρμανση, ήπια θεραπεία, αρτηριακή
πίεση/διάγνωση, σωματικό βάρος, μασάζ, ομορφιά και ποιότητα αέρα.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις παρούσες οδηγίες χρήσης, φυλάξτε τις για
μελλοντική χρήση, διαθέστε τις και σε άλλους χρήστες και τηρήστε τις υπο­δείξεις.

Φιλικά
Η ομάδα της Beurer

3.1 Γενικά .............................104

3.2 Πρoσαρτήματα ............... 105

4. Καθαρισµός/φρoντίδα ......... 107

5. Απoρριµµατική διαχείριση ...108

6. Ανταλλακτικά και αναλώσιμα . 109

7. Εγγύηση / Σέρβις .................110

Παραδοτέα

- Συσκευή μανικιούρ και πεντικιούρ

- 7 εξαρτήματα υψηλής ποιότητας από ζαφείρι και τσόχα

- Προστατευτικό καπάκι για σκόνη νυχιών

- Μετασχηματιστής

- Τσάντα φύλαξης

- Οδηγίες χρήσης

100