Beurer MG800 User Manual [ru]

MG 800

D Faszien-Massagegerät

Gebrauchsanweisung .................2

G Fasciae massager

Instructions for use ................... 20

F Appareil de massage des fascias

Mode d’emploi ........................... 37

E Aparato de masaje de fascias

Instrucciones de uso .................55

I Apparecchio per il massaggio

fasciale

Istruzioni per l’uso ..................... 72

T Bağdoku masaj cihazı

Kullanım kılavuzu .......................89

r Прибор для массажа фасций

Инструкция

по применению .......................106

Q Aparat do masażu powięzi

Instrukcja obsługi .................... 126

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную
инструкцию, сохраните ее для
последующего использования, храните
еевместе, доступном для других
пользователей, иследуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим
современные, тщательно протестированные, высококачественные
изделия для обогрева, легкой терапии, измерения кровяного давления/
диагностики, измерения массы, а также для массажа, косметологии,
очистки воздуха и ухода за детьми.

Снаилучшими пожеланиями,
компания Beurer.

106

Содержание

1. Для ознакомления ................................................... 108

2. Пояснения ксимволам ........................................... 110

3. Использование поназначению ............................. 111

4. Указания .................................................................... 113

5. Описание прибора ................................................... 115

6. Подготовка кработе ...............................................117

7. Применение .............................................................. 118

7.1 Подготовка кприменению .................................. 118

7.2 Включение Fascia-ReleaZer

®

/выбор уровня

вибрации ................................................................ 120

7.3 Упражнения .......................................................... 122

8. Ремонт иочистка ..................................................... 123

9. Утилизация ................................................................ 123

10. Технические характеристики .............................. 124

11. Гарантия ..................................................................125

107

Комплект поставки

•

1 Fascia-ReleaZer®/1 кабель для зарядки Micro-USB/1 сетевой адап­тер/1 DVD-диск стренировочными упражнениями/1 обзор упражнений

1. Для ознакомления

Что такое фасции?

Фасциями называют тонкие, жесткие мембраны соединительной ткани,
пронизывающие все наше тело подобно трехмерной сети. Фасции чело­века окружают все мышцы, кости, органы инервные клетки тела испо­собствуют тому, чтобы при каждом движении отдельных частей тела они
скользили друг по другу иоставались на своих местах.
Кроме того, фасции действуют как передаточное звено между волокна­ми мышц итолько благодаря им мы вообще можем пользоваться силой
мышц. При этом энергия напряжения между сухожилиями икостями
накапливается ипри расслаблении снова мгновенно расходуется.

Фасции уменьшаются вразмерах изатвердевают при отсутствии регу­лярной нагрузки (аналогично мышцам). Структуры фасций склеиваются
иутолщаются, из-за этого они становятся пористыми итеряют эластич­ность. Врезультате возникают мелкие трещины ивоспаления, отчего
ухудшается передача усилия истрадает координация. Вотдельных слу
чаях утолщенные фасции надавливают на нервы, что является причиной
дискомфорта. Уменьшение или закупорка фасций может быть вызвана
различными причинами, например недостатком движения, щадящим
положением или даже стрессом.

108

-

Как действует Fascia-ReleaZer®?

Склеенные изатвердевшие ткани фасций могут снова приобрести мяг­кость иэластичность благодаря чередованию компрессионных ирастя­гивающих нагрузок. Прибор Fascia-ReleaZer®, являясь инструментом
самопомощи, помогает стимулировать рецепторы наших тканей. Этопо­вышает иускоряет способность регенерации тканей.
Врезультате улучшается кровоснабжение иувеличивается скорость про­водимости нервов. Благодаря вызываемому прибором Fascia-ReleaZer®
раздражению вклетки поступают новые питательные вещества, аотхо­ды лучше выводятся. Таким образом ткани обновляются, ана участках
применения прибора появляется большая эластичность иустойчивость
кнагрузкам.
Название исследования:
Рандомизированное, двойное, стандартизованное клиническое
испытание, Европа.
Организации, проводившие исследование:
Центр интегративной терапии, Германия.
Институт медицинской психологии и поведенческой нейробиологии,
Тюбингенский университет, Германия.
Научно-исследовательский институт медико-санитарных дисциплин
(IUNICS), Университет Балеарских островов, Пальма, Испания.

Кроме того, вибрационный массаж придает тканям эластичность, бла­годаря которой расслабляется мускулатура. Достигнутое таким образом
уменьшение зажатости приводит кулучшению подвижности.
Процедура массажа всегда должна быть приятной. Возникновение не­больших гематом считается положительным терапевтическим эффек­том ивполне возможно, что благодаря применению Fascia-ReleaZer®
можно целенаправленно стимулировать кровообращение. Может так-

109

же наблюдаться покраснение отдельных участков кожи. При сильном
раздражении кожи прекратите использование Fascia-ReleaZer® ипро­консультируйтесь сврачом.
Для максимального учета индивидуальных особенностей идля того, чтобы
применение прибора было приятным, мы рекомендуем использовать шка­лу чувствительности/восприятия боли. Она позволит Вам определить для
себя оптимальную силу давления. Так как каждый пользователь по-разно­му воспринимает боль, мы советуем проводить процедуру массажа врам­ках рекомендуемого диапазона (2–8). При чувствительности вдиапазо
не 0–2 применение не очень
действенно, так как Fascia­ReleaZer® не может проник-

Шкала чувствительности /

восприятие боли

нуть глубоко вткань. Мы не
советуем проводить проце­дуру массажа вкритическом
диапазоне (больше8), так
как вэтом случае давление

не очень

действенно

рекомендуе

мый диапазон

-

критическая

область

на ткани слишком велико.

2. Пояснения ксимволам

Внастоящей инструкции по применению используются следующие сим­волы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает обопасности травмирования или ущерба
для здоровья.

110

-

ВНИМАНИЕ

Обращает внимание навозможность повреждения прибо­ра/принадлежностей.

Указание

Важная информация.

3. Использование поназначению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Применяйте Fascia-ReleaZer® исключительно для массажа мышечных
фасций человека.
Прибор Fascia-ReleaZer® предназначен исключительно для частного
использования. Fascia-ReleaZer® является не медицинским прибором,
аинструментом для процедуры массажа. Fascia-ReleaZer® разрешается
использовать исключительно вцелях, для которых он был разработан,
атакже всоответствии суказаниями, приведенными винструкции по
применению. Любое применение не по назначению может быть опасным.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквали­фицированным или ненадлежащим использованием прибора.

Не используйте массажер

•

при патологических изменениях или травмах в массируемой области
(например, грыжа межпозвоночного диска, открытая рана),

•

во время беременности,

•

во время сна,

•

в автомобиле,

111