Beurer MG800 User Manual [ru]

MG 800

D Faszien-Massagegerät

Gebrauchsanweisung .................2

G Fasciae massager

Instructions for use ................... 20

F Appareil de massage des fascias

Mode d’emploi ........................... 37

E Aparato de masaje de fascias

Instrucciones de uso .................55

I Apparecchio per il massaggio

fasciale

Istruzioni per l’uso ..................... 72

T Bağdoku masaj cihazı

Kullanım kılavuzu .......................89

r Прибор для массажа фасций

Инструкция

по применению .......................106

Q Aparat do masażu powięzi

Instrukcja obsługi .................... 126

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее для последующего использования, храните еевместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, легкой терапии, измерения кровяного давления/ диагностики, измерения массы, а также для массажа, косметологии, очистки воздуха и ухода за детьми.

Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer.

106

Содержание

1. Для ознакомления ................................................... 108

2. Пояснения ксимволам ........................................... 110

3. Использование поназначению ............................. 111

4. Указания .................................................................... 113

5. Описание прибора ................................................... 115

6. Подготовка кработе ...............................................117

7. Применение .............................................................. 118

7.1 Подготовка кприменению .................................. 118

7.2 Включение Fascia-ReleaZer

/выбор уровня

вибрации ................................................................ 120

7.3 Упражнения .......................................................... 122

8. Ремонт иочистка ..................................................... 123

9. Утилизация ................................................................ 123

10. Технические характеристики .............................. 124

11. Гарантия ..................................................................125

107

Комплект поставки

•

1 Fascia-ReleaZer®/1 кабель для зарядки Micro-USB/1 сетевой адаптер/1 DVD-диск стренировочными упражнениями/1 обзор упражнений

1. Для ознакомления

Что такое фасции?

Фасциями называют тонкие, жесткие мембраны соединительной ткани, пронизывающие все наше тело подобно трехмерной сети. Фасции человека окружают все мышцы, кости, органы инервные клетки тела испособствуют тому, чтобы при каждом движении отдельных частей тела они скользили друг по другу иоставались на своих местах. Кроме того, фасции действуют как передаточное звено между волокнами мышц итолько благодаря им мы вообще можем пользоваться силой мышц. При этом энергия напряжения между сухожилиями икостями накапливается ипри расслаблении снова мгновенно расходуется.

Фасции уменьшаются вразмерах изатвердевают при отсутствии регулярной нагрузки (аналогично мышцам). Структуры фасций склеиваются иутолщаются, из-за этого они становятся пористыми итеряют эластичность. Врезультате возникают мелкие трещины ивоспаления, отчего ухудшается передача усилия истрадает координация. Вотдельных слу чаях утолщенные фасции надавливают на нервы, что является причиной дискомфорта. Уменьшение или закупорка фасций может быть вызвана различными причинами, например недостатком движения, щадящим положением или даже стрессом.

108

Как действует Fascia-ReleaZer®?

Склеенные изатвердевшие ткани фасций могут снова приобрести мягкость иэластичность благодаря чередованию компрессионных ирастягивающих нагрузок. Прибор Fascia-ReleaZer®, являясь инструментом самопомощи, помогает стимулировать рецепторы наших тканей. Этоповышает иускоряет способность регенерации тканей. Врезультате улучшается кровоснабжение иувеличивается скорость проводимости нервов. Благодаря вызываемому прибором Fascia-ReleaZer® раздражению вклетки поступают новые питательные вещества, аотходы лучше выводятся. Таким образом ткани обновляются, ана участках применения прибора появляется большая эластичность иустойчивость кнагрузкам. Название исследования: Рандомизированное, двойное, стандартизованное клиническое испытание, Европа. Организации, проводившие исследование: Центр интегративной терапии, Германия. Институт медицинской психологии и поведенческой нейробиологии, Тюбингенский университет, Германия. Научно-исследовательский институт медико-санитарных дисциплин (IUNICS), Университет Балеарских островов, Пальма, Испания.

Кроме того, вибрационный массаж придает тканям эластичность, благодаря которой расслабляется мускулатура. Достигнутое таким образом уменьшение зажатости приводит кулучшению подвижности. Процедура массажа всегда должна быть приятной. Возникновение небольших гематом считается положительным терапевтическим эффектом ивполне возможно, что благодаря применению Fascia-ReleaZer® можно целенаправленно стимулировать кровообращение. Может так-

109

же наблюдаться покраснение отдельных участков кожи. При сильном раздражении кожи прекратите использование Fascia-ReleaZer® ипроконсультируйтесь сврачом. Для максимального учета индивидуальных особенностей идля того, чтобы применение прибора было приятным, мы рекомендуем использовать шкалу чувствительности/восприятия боли. Она позволит Вам определить для себя оптимальную силу давления. Так как каждый пользователь по-разному воспринимает боль, мы советуем проводить процедуру массажа врамках рекомендуемого диапазона (2–8). При чувствительности вдиапазо не 0–2 применение не очень действенно, так как FasciaReleaZer® не может проник-

Шкала чувствительности /

восприятие боли

нуть глубоко вткань. Мы не советуем проводить процедуру массажа вкритическом диапазоне (больше8), так как вэтом случае давление

не очень

действенно

рекомендуе

мый диапазон

критическая

область

на ткани слишком велико.

2. Пояснения ксимволам

Внастоящей инструкции по применению используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Предупреждает обопасности травмирования или ущерба для здоровья.

110

ВНИМАНИЕ

Обращает внимание навозможность повреждения прибора/принадлежностей.

Указание

Важная информация.

3. Использование поназначению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Применяйте Fascia-ReleaZer® исключительно для массажа мышечных фасций человека. Прибор Fascia-ReleaZer® предназначен исключительно для частного использования. Fascia-ReleaZer® является не медицинским прибором, аинструментом для процедуры массажа. Fascia-ReleaZer® разрешается использовать исключительно вцелях, для которых он был разработан, атакже всоответствии суказаниями, приведенными винструкции по применению. Любое применение не по назначению может быть опасным. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неквалифицированным или ненадлежащим использованием прибора.

Не используйте массажер

•

при патологических изменениях или травмах в массируемой области (например, грыжа межпозвоночного диска, открытая рана),

•

во время беременности,

•

во время сна,

•

в автомобиле,

111

+ 14 hidden pages