Beurer MG 70 User guide [cs]
c
Infrarødt massageapparat
Betjeningsvejledning
S
Infraröd massageapparat
Brugsanvisning
N
Infrarødt massasjeapparat
Bruksveiledning
t
Infrapunahierontalaite
Käyttöohje
MG 70
z
Masážní přístroj využívající
infračervené světlo
Návod k použití
u
Infračervený masážny prístroj
Návod na použitíe
n
Infra rdeča masažna naprava
Navodila za uporabo
H
Infravörös maszírozó
Használati utasítás
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
DANSK
Geachte klant,
we zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor
hoogwaardige en grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht,
bloeddruk, lichaamstemperatuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.
Neem deze gebruikshandleiding aandachtig door, bewaar deze voor later gebruik, houd deze toegankelijk voor andere gebruikers en neem alle aanwijzingen in acht.
Met vriendelijke groet,
Uw Beurer-team
1. Vigtige oplysninger
• Apparatet må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet.
!
• Som ethvert andet elapparat skal også dette massageapparat anvendes forsigtigt og med omtan ke for at undgå risiko for elektriske stød:
– Træk netledningen ud igen umiddelbart efter anvendelsen.
– Undgå enhver kontakt med vand (undtagen ved rengøring med en let fugtet klud!). Der må aldrig
komme vand ind i apparatet. Dyp aldrig apparatet i vand. Brug under ingen omstændigheder
apparatet i badekar, under bruseren, i svømmebassiner eller over en håndvask fyldt med vand.
Skulle der alligevel komme vand ind i huset, skal du straks trække netstikket ud og kontakte din
elforhandler eller kundeservice.
– Apparatet og især netledningen skal altid undersøges for eventuelle skader, før det tages i brug.
– Ved beskadigelse af netledningen må apparatet under ingen omstændigheder tilsluttes strømfor-
syningen.
Kontakt din elforhandler eller kundeservice.
– Reparationer må kun udføres af kundeservice eller af autorisere de forhandlere.
– Hold eller bær aldrig apparatet i netledningen.
– Hvis der skulle opstå en fejl under anvendelsen, skal du straks slukke apparatet og trække net-
stikket ud af stikkontakten.
• Apparatet er kun beregnet til det formål, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå ved ukorrekt eller letsindig
anvendelse.
• Brug aldrig andre end de medfølgende massagepuder.
• Apparatet er kun beregnet til privat brug, ikke til medicinsk eller kommerciel anvendelse.
• Brug ikke apparatet længere end 20 minutter i træk for at undgå overophedning. Lad apparatet
køle af, før det bruges igen.
• Apparatets overflade opvarmes under anvendelsen. Varmeufølsomme personer skal være særligt
forsigtige.
• Tildæk aldrig apparatet, mens det er tændt (tæpper, puder,...).
• Stik aldrig genstande ind igennem åbningerne i apparatet. Sørg for at de bevægelige dele altid kan
bevæge sig frit, og at inden genstande eller fingre klemmes inde. Sørg for, at dit hår ikke fanges af
apparatet. Bær om nødvendigt hårnet.
• Sluk apparatet og træk netledningen ud af stikkontakten, når du tager håndtaget eller massagepu derne af eller sætter dem på.
• Lad aldrig apparatet være i brug uden opsyn, især ikke hvis der er børn i nærheden.
• Børn, hjælpeløse eller handicappede personer må kun bruge apparatet under opsyn af voksne, og
de skal først gøres fortrolige med apparatet.
• Brug ikke apparatet på dyr / kæledyr.
• Personer med indopereret pacemaker skal før anvendelse af apparatet konsultere deres læge og
må aldrig massere området omkring hjertet.
2
• Anvend aldrig apparatet på hævede, forbrændte eller kvæstede hudpartier og dele af kroppen.
• Følgende må heller ikke masseres: Knogler (f.eks. led, rygsøjle), hoved eller andre sarte dele af
kroppen.
!
• Udfør ikke massage ved feberagtige forkølelser, åreknuder, tromboser, årebetændelse, gulsot, dia betes, graviditet, nervesygdomme (f.eks. iskias) eller akutte betændelser.
Spørg i givet fald altid din læge til råds.
• Brug ikke massageapparatet i sengen. Du må under ingen omstændigheder falde i søvn, mens du
bruger det
2. Apparatbeskrivelse
A
J
B
C
A Reguleringsknap (trinløs regulering af massagehastigheden)
B Skydekontakt:
OFF - Slukket
M – Massage
M+H – Massage og infrarød varme
C Massageflade med infrarød varme
D Holder til håndstrop
E Knapper til låsning af håndtaget
F Netledning
G Skridsikkert, aftageligt håndtag
H Udskiftelige massagepuder:
– Blød pude
– Nopret pude
I Massagehoved
J Håndstrop
K Indstikselement
E
D
F
H
G
I
K
3. Anvendelse
Formålsbestemmelse: Apparatet er udelukkende beregnet til massage af den menneskelige krop.
Du kan vælge, om du vil foretage massagen med påsat håndtag, eller om du vil benytte apparatet uden
håndtag og med håndstroppen. For at tage håndtaget af skal du holde de to knapper til låsning af håndtaget fast trykket ind og trække håndtaget væk fra massagehovedet.
Indsæt indstikselementet ind i den bageste del af massagehovedet for at dække anordningen til påsætning af håndtaget.
Før hånden ind igennem håndstroppen. Indstil længden af håndstroppen med velcrolukningen Før hånden ind igennem håndstroppen. Indstil længden af håndstroppen med velcrolukningen sådan, at du kan
gribe om massagehovedet med håndfladen og føre massagehovedet sikkert.
33
Hvis du vil sætte håndtaget på igen, skal du først trække indstikselementet ud og derefter påsætte håndtaget, indtil det mærkbart går i indgreb. Netledningen stikker ud nedenunder håndtagets låseanordning.
Du kan gennemføre massagen med eller uden massagepude. Vælg en massagepude efter dit eget personlige ønske. Ved varmebehandling med infrarød varme „M+H“ hindrer påsatte massagepuder, at du
modtager varmen fra den infrarøde varmekilde. Brug derfor kun apparatet på „M“, når der er påsat en
massagepude.
Kontrollér at apparatet er slukket, inden du indsætter lysnetstikket i stikkontakten. Stil ved hjælp af skydekontakten apparatet på
”M“ – „kun massage“ eller
”M+H” – „massage med infrarød varme“.
Indstil den ønskede massagehastighed ved hjælp af reguleringsknappen. Før apparatet hen til den kropsdel, der skal masseres. Du kan stå, sidde eller ligge eller massere på dig selv eller blive masseret af en
anden person. Ved stærkt tryk eller mindre stærkt tryk med massageapparatet kan man ændre massageintensiteten. Massér ikke en bestemt legemsdel i mere end 3 minutter og skift derefter til andre områder
på kroppen. Sluk apparatet, tag lysnetstikket ud af stikkontakten og lad apparatet få lov at køle af igen,
efter at det er blevet brugt i maksimalt 20 minutter. Opbevar apparatet på et tørt sted.
4. Rengøring
Rengøring foretages med netstikket trukket ud og i afkølet tilstand ved at tørre apparatet af med en klud,
der blot er fugtet en smule. Du kan evt. bruge et mildt rengøringsmiddel. Sørg imidlertid for, at der aldrig
kommer vand ind i selve apparatet. Tag først apparatet i brug igen, når det er helt tørt.
5. Bortskaffelse
Bortskaf apparatet ifølge forordningen vedr. brugte el- og elektronikapparater 2002/96/ EU
– WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til
de ansvarlige kommunale myndigheder.
SVENSKA
Bästa kund!
Vi gläder oss över att ni har bestämt er för att köpa en produkt ur vårt sortiment. Vårt namn står för
noggrant kontrollerade och högklassiga kvalitetsprodukter från de olika områdena värme, vikt, blodtryck,
kroppstemperatur, puls, mjuk terapi, massage och luft.
Var vänlig och läs igenom den här manualen noggrant. Spara på den för senare användning och se till
att den blir tillgänglig för andra personer, som använder vågen och var vänlig och iaktta de instruktioner,
som ges.
Med vänlig hälsning
Ert Beurer-team
1. Viktig information
• Anslut massageapparaten endast till den nätspänning som anges på typskylten.
!
• Precis som alla andra elapparater ska även den här massageapparaten användas försiktigt och
genomtänkt för att undvika faror på grund av elektriska stötar:
– Dra alltid ut stickkontakten direkt efter användningen.
– Förhindra varje typ av kontakt med vatten (utom vid rengöring med en lätt luktad trasa!). Vatten
får aldrig tränga in massageapparatens inre delar. Doppa aldrig ner hela massageapparaten i
vatten.
Använd den aldrig i badkaret, i duschen, i en simbassäng eller ovanför ett vattenfyllt tvättställ.
4
Skulle det ändå ha trängt in vatten i höljet, så måste du dra ut stickkontakten med en gång och
sedankontakta din elbutik eller vår kundservice.
– Undersök alltid massageapparaten och särskilt sladden före varje användning med avseende på
!
eventuella skador.
– Sätt aldrig i stickkontakten om sladden är skadad. Kontakta då din elbutik eller vår kundservice.
– Endast vår kundservice och auktoriserade återförsäljare får utföra reparationer.
– Håll eller bär aldrig massageapparaten i sladden.
– Stäng genast av massageapparaten och dra ut stickkontakten ur uttaget, om en störning skulle
uppstå under användningen.
• Massageapparaten får bara användas till det ändamål som anges i denna bruksanvisning.
Tillverkaren kan inte göras ansvarig för skador som uppkommer på grund av felaktig eller lättsinnig
användning.
• Använd inga andra massagetillbehör än de medsända.
• Massageapparaten är bara avsedd för privat bruk, inte för medicinsk eller kommersiell användning.
• Använd aldrig massageapparaten längre än 20 minuter utan paus för att undvika överhettning. Låt
den svalna innan du använder den igen.
• Massageapparatens yta blir varm när den används. Värmeokänsliga personer bör därför vara
särskilt försiktiga.
• Täck aldrig över massageapparaten (täcke, kudde...) om den är påslagen.
• Stick aldrig in några föremål genom öppningarna i apparaten. Se till att de rörliga delarna alltid kan
röra sig fritt och inte hindras eller kläms åt av föremål eller fingrar. Var försiktig så att hår inte fast nar i apparaten. Sätt upp håret om det behövs.
• Stäng av apparaten och dra ur väggkontakten innan du tar av eller sätter på greppet eller
massageinsatserna.
• Lämna den aldrig påslagen utan uppsikt, särskilt om det finns barn i närheten.
• Barn samt hjälplösa och handikappade personer får bara använda massageapparaten under upp sikt av någon vuxen alternativt måste först lära sig hur den fungerar.
• Använd den inte i närheten av mindre djur / husdjur.
• Vi önskar att den som har pacemaker frågar sin läkare innan han eller hon använder massageap paraten och aldrig masserar området runt hjärtat.
• Använd aldrig massageapparaten på svullna, brännskadade eller på annat sätt skadade hudpartier
och kroppsdelar.
• Dessutom får följande kroppsdelar inte masseras: skelettet (till exempel leder och ryggraden),
huvudet och andra känsliga kroppsdelar.
• Utför ingen massage vid förkylning med feber, åderbrock, tromboser, åderinflammationer, gulsot,
diabetes, havandeskap, nervsjukdomar (till exempel ischias) eller akuta inflammationer. Fråga i
sådana fall först din läkare.
• Använd inte massageapparaten i sängen. Du får aldrig somna under massagen.
5
6
2. Beskrivning av enheten
A
B
C
A Inställningsvred (steglöst inställbar massagehastighet)
B Skjutkontakt:
OFF – av
M – massage
M+H – massage och infraröd värme
C Massageyta med infraröd värme
D Hållare för handremmen
E Knapp för låsning av greppet
F Elkabel
G Halkfritt, avtagbart grepp
H Utbytbara massageinsatser:
– Mjuk insats
– Noppig insats
I Massagehuvud
J Handrem
K Bakstycke
E
D
F
H
J
K
I
G
3. Användning
Tänkt användning: Apparaten är enbart avsedd för massage av människokroppen.
Bestäm om du vill utföra massagen med greppet monterat, eller om du vill använda apparaten utan
grepp men med handremmen i stället. För att kunna ta av greppet måste du trycka in båda knapparna
som låser greppet. Håll knapparna intryckta och dra bort massagehuvudet.
Sätt på bakstycket baktill på massagehuvudet för att täcka för hålrummet där greppet satt.
För in handen under handremmen. Ställ in längden på handremmen med kardborrbandet så att du kan
hålla om massagehuvudet med handflatan och föra den stadigt åt olika håll.
När du vill montera på greppet igen, tar du först bort bakstycket genom att dra bort det, och skjuter in
greppet tills du hör att det klickar fast. Elkabeln mynnar ut under låsanordningen för greppet.
Du kan utföra massagen med eller utan massageinsats. Välj den massageinsats som du tycker bäst om.
Vid värmebehandling med infraröd värme ”M+H” hindras värmetillförseln från IR-källan av en eventuellt
monterad massageinsats. Därför ska apparaten bara användas i läge ”M” när en massageinsats är mon-
terad.
Förvissa dig om apparaten är avstängd innan du kopplar in elkabeln. Slå på apparaten med skjutkontak-
ten till läge
”M” – ”enbart massage” eller
”M+H” – ”massage med infraröd värme”.
Ställ in önskad massagehastighet med hjälp av inställningsvredet. Placera apparaten på den del av krop-
7
pen som ska masseras. Du kan stå, sitta eller ligga, och massera själv eller låta en annan person göra
det. Du kan variera massageintensiteten genom att trycka starkare eller svagare med massageapparaten. Massera inte längre än 3 minuter på samma kroppsdel. Byt sedan till en annan kroppsdel. Använd
apparaten i högst 20 minuter, och stäng sedan av den, dra ut väggkontakten och låt apparaten svalna.
Förvara apparaten torrt.
4. Rengöring
Dra ut stickkontakten och låt massageapparaten svalna innan du rengör den med en lätt fuktad trasa. Du
får gärna använda ett svagt rengöringsmedel. Men var noga med att det inte tränger in vatten till dess
inre delar.
Använd inte massageapparaten förrän den har torkat helt och hållet.
5. A vfallshantering
Produkten avfallshanteras i enlighet med förordningen 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till den för avfallshantering ansvariga kommunala
myndigheten.
NORSK
Kjære kunde!
Det gleder oss at du har bestemt deg for et produkt i vårt sortiment. Vårt navn står for høyverdige
og omfattende kontrollerte kvalitetsprodukter på områdene varme, vekt, blodtrykk, kroppstemperatur,
puls, varsom terapi, massasje og luft.
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den for senere bruk, gjør den tilgjengelig for andre
brukere og ta hensyn til henvisningene.
Med vennlig hilsen
ditt Beurer-team
1. Vigtige oplysninger
• Bare foreta tilkopling av apparatet til den nettspenning som er angitt på typeskiltet.
• I likhet med ethvert elektrisk apparat må også dette massasjeapparat brukes forsiktig og med
!
omhu for å unngå risiko for elektriske støt:
– Trekk ut nettledningen igjen straks etter bruk.
– Unngå enhver kontakt med vann (unntatt ved rengjøring med en lett fuktet klut!). Vann må aldri
komme inn i apparatet innvendig. Dypp aldri apparatet ned i vann. Bruk under ingen omstendi ghet apparatet i badekaret, under dusjen, i svømmebassenget eller over en vaskeservant fylt
med vann.
Hvis vann likevel er kommet inn i huset, skill apparatet straks fra nettet og henvend deg til din
elektriske fagforhandler eller kundeservice.
– Apparatet og særlig nettledningen må alltid undersøkes om det foreligger skader før det tas i bruk.
– Foreta under ingen omstendighet tilkopling av nettledningen til strømforsyningen når det forelig-
ger skader. Henvend deg til din elektriske fagforhandler eller kundeservice.
– Reparasjoner må bare foretas av kundeservice eller autoriserte forhandlere.
– Hold eller bær aldri apparatet i nettledningen.
– Hvis det under bruken skulle oppstå en feil, foreta straks utkopling av apparatet og trekk støpse-
let ut av stikkontakten.
8
• Apparatet er bare ment for den bruk som beskrevet i denne bruksanvisning.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som oppstår på grunn av usakkyndig eller skjø
desløs bruk.
!
• Bruk ikke annet enn det medleverte massasjesett.
• Apparatet er bare ment for egen bruk, ikke for medisinsk eller kommersiell bruk.
• Bruk ikke apparatet lenger enn 20 minutter uavbrutt for å unngå overoppheting. La apparatet
avkjøle før det tas i bruk igjen.
• Overflaten av apparatet blir varmt under bruk. Varmeømfintlige personer bes derfor om å utvise
særlig forsiktighet.
• Dekk aldri til apparatet når det er innkoplet (teppe, pute, …)
• Før aldri gjenstander gjennom åpningene inn i apparatet. Pass på at de bevegelige deler alltid kan
bevege seg fritt og at verken gjenstander eller fingre er klemt inn. Pass på at hår ikke blir sittende
fast på apparatet. Bruk eventuelt et hårnett.
• Slå av apparatet og skill apparatet fra nettet når du tar av eller setter på håndtaket eller massasje-
settene.
• La aldri apparatet være tilkoplet uten tilsyn, særlig når barn er i nærheten.
• Barn, hjelpeløse eller funksjonshemmede personer må bare bruke apparatet under oppsyn av
voksne, eller de må på forhånd bli gjort kjent med apparatet.
• Må ikke brukes på smådyr / dyr.
• Personer som bruker pacemakere, bes rådføre seg med sin lege før bruk av massasje-apparatet
og må under ingen omstendighet massere hjerteområdet.
• Bruk aldri apparatet på hud- og kroppsdeler som er hovne, forbrent eller skadet.
• Dessuten må følgende ikke masseres: Knokler (f. eks. ledd, ryggrad), hode eller andre ømfintlige
kroppsdeler.
• Foreta ikke massasje ved forkjølelser med feber, åreknuter, tromboser, venebetennelser, gulsot,
diabetes, svangerskap, nervesykdommer (f. eks. isjias) eller akutte betennelser. Rådfør deg med
din lege i disse tilfeller.
• Bruk ikke massasjeapparatet i sengen. Du må under ingen omstendighet sovne under bruken.
2. Apparatbeskrivelse
A
B
C
A Regulator (trinnløs innstillbar massasjehastighet)
B Skyvebryter:
OFF – Av
M – Massasje
M+H – Massasje og infrarød oppvarming
C Massasjeflate med infrarød oppvarming
D Feste for håndstropp
E Knapper for låsing av håndtaket
E
D
F
H
J
K
I
G
Loading...