Beurer KS 800 User Manual [es, en, de, fr, it, ru, pl]
KS 800
Rezeptwaage
D
Gebrauchsanleitung
Recipe scale
G
Instruction for Use
Balance à recettes
F
Mode d’emploi
Báscula con recetas
E
Instrucciones para el uso
BEURER GmbH
Söflinger Str. 218
www.beurer.com
•
89077 Ulm (Germany)
•
Mail: kd@beurer.de
Bilancia-ricettario
I
Instruzioni per l’uso
Tarif terazisi
T
Kullanma Talimatı
Рецептурные весы
r
Инструкция по применению
Waga recepturowa
Q
Instrukcja obsługi
DEUTSCH
1. Inbetriebnahme
Waage auf einen ebenen und festen Untergrund stellen.
0 ➞ g:oz
Einheit einstellen.
– Lassen Sie die Waage auch im ausgeschalteten
Zustand in dieser Einheit. Nur wenn die Waage
sehr lange (einige Monate) nicht benutzt wird
empfiehlt es sich, die Waage auf „0“ zu stellen.
Akku vor der ersten Anwendung für ca. 4 Stunden mit
dem mitgelieferten USB-Kabel aufladen.
2. Inbetriebnahme mit App
Systemvoraussetzungen
Ein Smartphone/Tablet, kompatibel mit Bluetooth®
4.0. wie z.B. iPhone 4S, 5.
Liste der kompatiblen Geräte:
Um die einzelnen Rezepte von der App auf die Waage
schicken zu können, muss diese verbunden werden.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
•
Blue tooth in den Einstellungen des Smartphones
aktivieren.
Hinweis: Bluetooth Smart Geräte, wie diese
Waage, sind in den allgemeinen Einstellungen in
der Bluetooth Geräteliste nicht sichtbar. Bluetooth Smart Geräte können nur von speziellen Apps oder in den Apps vom Gerätehersteller
angezeigt werden.
•
„Rezeptwaage“-App im Appstore installieren.
•
App starten.
•
Waage einschalten.
Hinweis: Damit während der Inbetriebnahme
eine Blue tooth-Verbindung aktiv gehalten werden kann, bleiben Sie mit dem Smartphone in der
Nähe der Küchenwaage.
• AppanwendenundRezeptauswählen.
• NachAuswahldesRezepts,Tast
senden“ drücken.
•
Auf der Waage „ok“ drücken und alle weiteren
Rezeptschritte mit „ok“ bestätigen.
e „zur Waage
Nach Beenden des Rezeptes wird die Waage aus-
geschaltet und das Rezept automatisch gelöscht.
Wechsel zum Timer während eines Rezeptschrit-
tes:
-Taste drücken,
–
weiteres Vorgehen siehe Kapitel „Timer einstellen“,
–
– -Taste drücken,
– zurück zum Rezeptschritt durch Drücken der
Taste
.
3. Gerätebeschreibung
1
2
1 Akku-Ladebuchse zum Aufladen des Akkus per
mitgeliefertem USB-Kabel.
2 Display
1
2 3 4
1 Rezept: Schritt zurück
Timer: einstellen
2 Rezept: Bestätigen des
Rezeptschrittes
Timer: einschalten
Die KS 800 Küchenwaage besitzt einen
integrierten Lithium-Ionen Akku. Wenn
das Symbol „Akku leer“ erscheint,
muss der Akku mit dem mitgelieferten
USB-Kabel für ca. 4 Stunden aufgeladen werden. Dabei muss die Waage auf
die Einheit g oder oz gestellt sein (Waagenrückseite).
Akku wird geladen.
Ladesymbol wechselt dabei mit Batteriesymbol während dem laden. Der
Ladevorgang ist beendet, wenn Symbol nicht mehr wechselt und volles
Batteriesymbol angezeigt wird.
Die Waage kann auch im ausgeschalteten Zustand geladen werden, wobei
kein Symbol erscheint.
Rezept wird per Blue tooth übermittelt.
3 Rezept: Schritt vor
Timer: einstellen
4 ON/OFF
Tara-Funktion
2
Füllstandsanzeige bei Wiegevorgang
während des Rezeptes.
Fortschrittsbalken / Rezept
Rezeptschritt noch nicht bestätigt
Rezeptschritt abgeschlossen, es folgt
nächster Schritt
Zugabeschritt, z.B. Zucker
ok
timer
tara
Timer einstellen
Um Waage auszuschalten,
-Taste für
3 Sekunden gedrückt
halten.
„Timer“-Taste drücken.
Handlungsschritt, z.B. Hefeteig gehen
lassen
Vorbereiten-Schritt, z.B. Äpfel schälen
4. Wiegen / Timer
ok
taratimer
37
ok
timer
ok
timer
tara
500
ok
timer
tara
Um Waage einzuschal-
drücken. War-
ten
ten bis
erscheint.
Gefäß aufstellen.
tara
„tara / “-Taste drücken.
Wiegegut auflegen.
0 im Display
tara
ok
timer
tara
tara
ok
timer
tara
tara
ok
timer
tara
tara
ok
timer
tara
5. Fehlermeldungen
Mit und gewünschte
Zeit einstellen.
Mit „ok“ Timer starten und stoppen. Nach
Ablauf des Timers ertönen Tonsignale.
Um Timer auszuschal-
-Taste drücken.Im
ten,
Wiegemodus schaltet die
Waage automatisch nach
5 Minuten aus, im Rezeptmodus nach 10 Minuten.
Batterie leer.
Maximale Tragkraft überschritten (5 kg) bzw.
unterschritten (-1 kg).
Zuwiegen weiterer
Zutaten – erneut „tara /
“-Taste drücken.
Die Waage summiert die
tara
ok
timer
tara
tarierten Gewichte auf.
Bei 0 g erneut „tara /
drücken um die Liste zu
löschen.
6. Wichtige Hinweise
• Die Waage verwendet Blue tooth Smart (Low
Energy) und sendet über das Frequenzband
2,4 GHz.
•
Der Akku sollte mindestens 2 x pro Jahr aufgeladen
werden, um seine Kapazität zu erhalten.
“
•
Lithium-Ionen-Akku (3,7 V / 500 mAh).
•
Ladezeit ca. 4 Stunden über USB-Anschluss am
Computer oder über USB-Netz-Adapter.
•
Belastbarkeit beträgt max. 5 kg, Einteilung 1g.
•
Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elek-
tromagnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträchtigt werden.
3
•
Nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
•
Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit,
Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.
•
Aufbewahrung: Stellen Sie keine Gegenstände auf
die Waage, wenn sie nicht benutzt wird.
•
Reinigung: Sie können die Waage mit einem ange-
feuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftragen können. Tauchen Sie die
Waage niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem Wasser ab.
•
Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder
Händlern durchgeführt werden.
Wir garantieren hiermit, dass dieses Produkt der europäischen R&TTE Richtlinie 1999/5/EC entspricht.
Kontaktieren Sie bitte die genannte Serviceadresse,
um detailliertere Angaben – wie zum Beispiel die CEKonformitätserklärung – zu erhalten.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte
an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Der Akku muss zuvor
ENGLISH
entfernt (Gerät aufschrauben) und ebenfalls fachgerecht entsorgt werden.
7. Garantie
Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen,
•
für Verschleissteile,
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes
zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes
von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer
GmbH, Söflingerstraße 218, 89077 Ulm, Germany,
geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das
Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen
oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der
Garantie) nicht eingeräumt.
1. Getting started
Place the scale on a secure, flat surface.
0 ➞ g:oz
Adjusting the unit.
2. Initial use with the app
System requirements
A smartphone/tablet, compatible with Bluetooth® 4.0
such as the iPhone 4S and 5.
List of compatible devices:
In order to send the individual recipes from the app
to the scale, the two must be connected. To do this,
proceed as follows:
•
Activate Blue tooth in the smartphone settings.
Note: Bluetooth Smart devices, such as this
scale, are not visible in the general settings of the
Bluetooth device list. Bluetooth Smart devices
are visible only in special apps or in device manufacturer apps.
•
Install the “recipe scale“ app in the app store.
•
Launch the app.
•
Turn scale on.
Note: Keep the smartphone close to the kitchen
scale in order to maintain an active Blue tooth
connection during initial use.
•
Use the app and select the recipe.
•
After selecting the recipe, press the “send to
scale“ button.
4
3. Unit description
1
2
1 Battery charging socket for charging the battery
with the USB cable provided
2 Display
1
2 3 4
1 Recipe: Previous step
Timer: Setting the time
2 Recipe: Confirming the
recipe step
Timer: Switching on
The KS 800 kitchen scale features an integrated lithium-ion battery. If the low battery symbol appears, the battery must be
charged using the USB cable provided.
Battery charging.
Recipe is being transferred via Bluetooth.
Fill level display for weighing during
the recipe.
Progress bar/recipe
Recipe step completed, next step fol-
lows
Ingredients step, e.g. sugar
3 Recipe: Next step
Timer: Setting the time
4 ON/OFF
Tare function
4. Weighing / Timer
ok
taratimer
37
ok
timer
tara
ok
timer
tara
500
ok
timer
tara
tara
ok
timer
tara
ok
timer
tara
Setting the timer
Press to switch on the
scale. Wait until
0 is dis-
played.
Position the container.
Press the “tara / ” button.
Place the material to be
weighed on the scale.
To weigh additional
ingredients, press the
” button again.
“tara /
Press and hold the
-button for 3 seconds.
Press the “timer” button.
Action step, e.g. letting the dough rise
Preparation step, e.g. peeling the
apples
tara
ok
timer
tara
Press and to set the
tara
ok
timer
tara
desired time.
5
Press “ok” to start and
stop the timer. Sounds
tara
ok
timer
tara
are emitted after the
timer has finished.
Press and hold the
button for 3 seconds.
tara
ok
timer
tara
5. Error messages
Empty battery.
Maximum weighing capacity exceeded
(5 kg).
6. Important instructions
•
The scale uses Blue tooth Smart (low-energy) and
transmits via the 2.4 GHz frequency band.
•
Max. capacity 5 kg, Graduation 1g.
•
Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may
impair the accuracy of the scale.
•
Not intended for commercial use.
•
Protect your personal scales from impact with hard
objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid
cosmetics, great temperature fluctuation and closeness to sources of heat (open fires, radiators).
•
Storage: Do not place any objects on the scale
when not in use.
•
Cleaning: You can clean the scale with a damp
cloth and a little washing up liquid, if required.
Never immerse the scale in water or rinse it under
running water.
•
Repairs may only be performed by Customer
Service or by accredited retailers.
We hereby guarantee that this product complies with
the European R&TTE Directive 1999/5/EC. Please contact the specifi ed service address to obtain further
information, such as the CE Declaration of Conformity.
Please dispose of the blanket in accordance
with the directive WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). If you have any queries,
please refer to the local authorities responsible for waste disposal.
FRANÇAIS
1. Mise en service
Posez la balance sur un sol plat et dur.
0 ➞ g:oz
Régler l’unité.
2. Mise en service avec l‘application
Conditions du système
Un smartphone/une tablette, compatible Bluetooth® 4.0
par ex. iPhone 4S, 5.
Liste des appareils compatibles :
Pour envoyer les recettes de l‘application sur la
balance, la balance doit être connectée. Pour ce faire,
procédez comme suit:
•
Activer le Blue tooth dans les paramètres du smart-
phone.
Remarque: Les appareils Bluetooth Smart,
comme cette balance, ne sont pas visibles dans
les paramètres généraux de la liste des périphériques Bluetooth. Les appareils Bluetooth
Smart ne sont visibles que via des applications
spécifiques ou les applications du fabricant de
l‘appareil.
•
Installer l‘application «Balance à recettes» depuis
l‘Appstore.
•
Démarrer l‘application.
•
Allumer et éteindre la balance.
Remarque: durant la mise en service, laissez le
smartphone à proximité de la balance de cuisine
pour que la connexion Blue tooth puisse rester
active.
• Utiliserl‘applicationetchoisirunerecette.
•
Après avoir choisi une recette, appuyer sur le
bouton «envoyer vers la balance».
6
Loading...