Beurer KS 80 Instruction for Use [ml]

Download

KS 80

Keukenweegschaal

Gebruikshandleiding

Balança de cozinha

Instruções de utilização

Ζυγαριά κουζίνας

Οδηγίες χρήσεως

BEURER GmbH Söﬂinger Str. 218 Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 www.beurer.de

•

89077 Ulm (Germany)

•

Mail: kd@beurer.de

Køkkenvægt

Brugsanvisning

Köksvåg

Bruksanvisning

Kjøkkenvekt

Bruksanvisning

Keittiövaaka

Käyttöohje

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

Kuchyňská váha

Návod k použití

Kuhinjska tehtnica

Navodila za uporabo

Konyhai mérleg

Használati útmutató

Ingebruikname

Colocação em

funcionamento

Θέση σε λειτουργία

Plaats twee batterijen in de

keukenweegschaal. Plaats vervolgens binnen zestig seconden twee batterijen in de buitensensor of verwijder de isolatiestrook.

Colocar 2 pilhas na balança de

cozinha. A seguir, dentro de 60 segundos, colocar 2 pilhas no sensor exterior ou remover a fita isoladora.

Ibrugtagning

Idrifttagande

Bruk

Käyttöönotto

Τοποθετήστε 2 μπαταρίες στη

ζυγαριά κουζίνας. Στη συνέχεια, εντός 60 δευτερολέπτων, τοποθετήστε 2 μπαταρίες στον εξωτερικό αισθητήρα ή αφαιρέστε τη μονωτική ταινία.

Læg 2 batterier i køkkenvægten.

Læg derefter 2 batterier i den udendørs sensor inden for 60 sekunder, eller fjern isoleringsstrimlen.

Sätt i två batterier i köksvågen.

Sätt sedan in två batterier i utomhusgivaren eller ta bort isoleringsremsorna inom 60 sekunder.

Sett inn to batterier i

kjøkkenvekten. Deretter skal du innen 60 sekunder sette inn to batterier i den utvendige sensoren eller fjerne isoleringsstrips.

Plaats de weegschaal op een

vlakke en vaste ondergrond.

Colocar a balança sobre piso

nivelado e firme.

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Stil vægten på et jævnt, fast

gulv.

Placera vågen på ett jämnt och

fast underlag.

Plasser vekten på et jevnt og

fast underlag.

Uvedení do provozu

Prva uporaba

Üzembe helyezés

Aseta keittiövaakaan kaksi

paristoa. Aseta sitten 60 sekunnin kuluessa kaksi paristoa ulkoanturiin tai poista eristyssuojanauhat.

Do kuchyňské váhy vložte 2

baterie. Během 60 sekund pak vložte 2 baterie do vnějšího senzoru nebo odstraňte izolační pásek.

V kuhinjsko tehtnico vstavitev 2

bateriji. Nato v roku 60 sekund vstavite 2 bateriji v zunanji senzor oz. odstranite izolirni trak.

Helyezzen be 2 elemet a konyhai

mérlegbe. Ezután helyezzen be 60 másodpercen belül 2 elemet a külső érzékelőbe, vagy távolítsa el a szigetelő csíkot.

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

Tehtnico postavite na čvrsto

podlago oz. tla.

Állítsa a mérleget szilárd,

vízszintes felületre.

Instellingen

Definições

Ρυθμίσεις

Indstillinger

Inställningar

Innstillinger

Asetukset

Nastavení

Nastavitve

Beállítások

19:48

198

MODE ALARM

Weegschaal met buitensensor

CH SNZ

reset

verbinden Houd de CH-toets drie seconden ingedrukt. Op het display knippert

. De weegschaal zoekt de buitensensor. Druk op de CHtoets om te controleren of op de weegschaal kanaal 1 (CH1) is ingesteld. Functiecontrole van de buitensensor: het rode ledlampje licht elke minuut kort op.

Ligar a balança ao sensor

exterior Manter a tecla CH

premida durante 3 segundos. No visor fica intermitente o símbolo

. A balança está à procura do sensor exterior. Premindo a tecla CH, assegurese de que está definido o canal 1 (CH1) na balança. Controlo de funcionamento no sensor exterior: o LED vermelho pisca por um instante em intervalos de um minuto.

Συνδέστε τη ζυγαριά με

τον εξωτερικό αισθητήρα

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο CH για 3 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη αναβοσβήνει το

. Η ζυγαριά αναζητά τον εξωτερικό αισθητήρα. Βεβαιωθείτε πιέζοντας το πλήκτρο CH ότι στη ζυγαριά είναι ρυθμισμένο το κανάλι 1 (CH1). Έλεγχος λειτουργίας στον εξωτερικό αισθητήρα: Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει για λίγο κάθε λεπτό

Forbind vægten med den

udendørs sensor Hold CH-

tasten inde i 3 sekunder. På displayet blinker

. Vægten søger efter den udendørs sensor. Tryk på CH-tasten for at sikre, at Kanal 1 (CH1) er indstillet på vægten. Funktionskontrol på den udendørs sensor: Den røde LED blinker kort hvert minut.

Våg med ansluten

utomhusgivare Håll ned CH-

knappen i tre sekunder. På displayen blinkar

. Vågen söker efter utomhusgivaren. Kontrollera att vågen är

inställd på kanal 1 (CH1) genom att trycka på CH-

. Funktionskontroll på

knappen utomhusgivaren: En röd lampa blinkar snabbt en gång per minut.

Koble vekten til den utvendige

sensoren Hold CH-knappen

inne i tre sekunder. I displayet blinker

. Vekten søker etter den utvendige sensoren. Ved å trykke på CH-knappen sikrer du at vekten er innstilt på kanal 1 (CH1). Funksjonskontroll på den utvendige sensoren: Rød LED blinker kort hvert minutt.

Vaa‘an yhdistäminen

ulkoanturiin Pidä CH-

painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Näyttöruudulla vilkkuu

, jolloin vaaka etsii ulkoanturia. Varmista painamalla CH-painiketta, että

vaaka on säädetty kanavalle 1 (CH1). Ulkoanturin toiminnan tarkistaminen: Punainen LEDvalo vilkkuu minuutin välein lyhyesti.

Propojení váhy s vnějším

senzorem Stiskněte na 3

sekundy tlačítko CH. Na displeji bliká symbol vnější senzor. Stisknutím tlačítka CH se ujistěte, že na váze je nastaven kanál 1 (CH1). Kontrola funkčnosti vnějšího senzoru: Každou minutu se krátce rozsvítí červená kontrolka.

. Váha hledá

Povežite tehtnico z zunanjim

senzorjem Tipko CH držite

pritisnjeno 3 sekunde. Na zaslonu utripa išče zunanji senzor. S pritiskom tipke CH se prepričajte, da je na tehtnici nastavljen kanal 1 (CH1). Preverjanje delovanja zunanjega senzorja: Rdeča LED-dioda vsako minuto za kratek čas zasveti.

Tijd instellen Houd de MODE-

toets drie seconden ingedrukt. Selecteer met of 24-uursmodus. Bevestig uw keuze met de MODE-toets. Stel

en de gewenste tijd

met (uur en minuten) in en bevestig uw keuze telkens met de MODE-toets.

Acertar a hora Manter a tecla

MODE premida durante 3 segundos. Usar selecionar o modo de 12 ou de 24 horas. Confirmar com a tecla MODE. Acertar a hora e os minutos com cada definição com a tecla MODE

Ρύθμιση της ώρας Κρατήστε

πιεσμένο το πλήκτρο MODE για 3 δευτερόλεπτα. Επιλέξτε με το

και το τη λειτουργία 12 ή 24 ωρών. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο MODE. Ρυθμίστε με το

την επιθυμητή ώρα και λεπτά και επιβεβαιώνετε κάθε φορά με το πλήκτρο MODE

Indstilling af klokkeslæt Hold

MODE-tasten inde i 3 sekunder. Vælg 12- eller 24-timers-tilstand

. Tehtnica

en de 12-

e para

e e confirmar

και το

Kösse össze a mérleget

a külső érzékelővel Tartsa

nyomva 3 másodpercig a CH gombot. A kijelzőn a jel villog. A mérleg keresi a külső érzékelőt. A CH gomb megnyomásával gondoskodjon arról, hogy a mérlegben be legyen állítva az 1. csatorna (CH1). Működés ellenőrzése a külső érzékelőn: A piros LED percenként röviden felvillan.

og . Bekræft med

med MODE-tasten. Indstil ønsket time- og minuttal med , og bekræft hver gang med MODE-tasten.

Ställa in tiden Håll ned MODE-

knappen i 3 sekunder. Välj 12eller 24-timmarsläget med

. Bekräfta med MODE-

och knappen. Ställ in önskad timme och minut med bekräfta med MODE-knappen.

Stille inn klokkeslett Hold

MODE-knappen inne i tre sekunder. Bruk velge 12- eller 24-timers modus. Bekreft med MODE-knappen.

og til å stille inn timer

Bruk og minutter, og bekreft alltid med MODE-knappen.

Kellonajan asettaminen Pidä

MODE-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Valitse painikkeilla 24-tuntinen kellonajan näyttö. Vahvista painamalla MODEpainiketta. Aseta tunnit ja minuutit painikkeilla vahvista kummatkin painamalla MODE-painiketta.

ja 12- tai

och och

og til å

ja , ja

Nastavení přesného času

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko MODE. Pomocí tlačítek

zvolte 12 nebo 24hodinový režim. Potvrďte stisknutím tlačítka MODE. Pomocí tlačítek

a YY nastavte požadovanou hodinu a minutu a vždy potvrďte stisknutím tlačítka MODE.

Nastavite čas Tipko MODE

držite pritisnjeno 3 sekunde.

in izberite 12-urni ali

Z 24-urni način. Potrdite s tipko MODE. Z želeno uro in minuto ter vsakokrat potrdite s tipko MODE.

Az idő beállítása Tartsa

nyomva 3 másodpercig a MODE gombot. Válassza ki az

megnyomásával a 12 vagy 24 órás módot. Erősítse meg a MODE gombbal. Válassza ki az

és megnyomásával az órát és percet, majd erősítse meg egyenként a MODE gombbal

in nastavite

és

Wekker instellen Druk op de

MODE-toets. Op het display wordt ‚AL‘ weergegeven. Houd de MODE-toets drie seconden ingedrukt. Stel met gewenste wektijd in. Bevestig uw keuze met de MODE-toets.

Acertar o despertador Prima

a tecla MODE. No visor surge a indicação „AL“. Mantenha a tecla MODE premida durante 3 segundos. Use acertar a hora de despertar que pretende. Confirmar com a tecla MODE.

Ρύθμιση ξυπνητηριού Πιέστε

το πλήκτρο MODE. Στην οθόνη εμφανίζεται „AL“ Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο MODE για 3 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε με το XX και το YY την επιθυμητή ώρα αφύπνισης. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο MODE.

Indstilling af vækkeur Tryk

på MODE-tasten. „AL“ vises i

Wekker activeren/

deactiveren Druk op de

ALARM-toets om de wekker te activeren. Op het display wordt het wekkersymbool weergegeven. Druk nogmaals op de ALARM-toets om de wekker te deactiveren. Op de ingestelde wektijd klinkt er een geluidssignaal dat steeds sneller wordt. Druk op de SNZtoets om de snoozefunctie te activeren – de wekker gaat dan na vijf minuten opnieuw af. Druk op een willekeurige toets om de wekker uit te schakelen.

Ativar/desativar o despertador

Para ativar o despertador, prima a tecla ALARM. No visor é exibido o símbolo de despertar.

en de

e para

displayet. Hold MODE-tasten inde i 3 sekunder. Indstil det ønskede vækketidspunkt med XX og YY. Bekræft med MODEtasten.

Ställa in väckningsfunktionen

Tryck på MODE-knappen. „AL“ visas på displayen. Håll ned MODE-knappen i 3 sekunder. Ställ in önskad väckningstid med XX och YY. Bekräfta med MODE-knappen.

Stille inn vekkerklokken Trykk

på MODE-knappen. „AL“ vises på displayet. Hold MODEknappen inne i tre sekunder. Bruk XX og YY til å stille inn ønsket vekketid. Bekreft med MODE-knappen.

Herätyksen asettaminen Paina

MODE-painiketta. Näyttöön ilmestyy teksti „AL“. Pidä MODE-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan. Aseta painikkeilla XX ja YY haluttu

Para desativar o despertador, prima de novo a tecla ALARM. À hora selecionada para despertar será emitido um sinal acústico, que se vai tornando cada vez mais rápido. Para ativar a função de silêncio temporário, prima a tecla SNZ – o despertador voltará a tocar passados 5 minutos. Para desligar o despertador, prima qualquer tecla.

K Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ξυπνητηριού Για να ενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι, πιέστε το πλήκτρο ALARM. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο ξυπνητηριού. Για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι, πιέστε πάλι το πλήκτρο ALARM. Κατά την ώρα αφύπνισης ακούγεται

herätysaika. Vahvista painamalla MODE-painiketta.

Nastavení budíku Stiskněte

tlačítko MODE. Na displeji se zobrazí symbol „AL“. Stiskněte na 3 sekundy tlačítko MODE. Pomocí tlačítek XX a YY nastavte požadovaný čas buzení. Potvrďte stisknutím tlačítka MODE.

Nastavitev budilke Pritisnite

tipko MODE. Na zaslonu se pojavi »AL«. Tipko MODE držite pritisnjeno 3 sekunde. Z XX in YY nastavite želeni čas bujenja. Potrdite s tipko MODE.

Az ébresztőóra beállítása

Nyomja meg a MODE gombot. A kijelzőn megjelenik az „AL“ szimbólum. Tartsa nyomva 3 másodpercig a MODE gombot. Az XX és az YY megnyomásával állítsa be a kívánt ébresztési időt. Erősítse meg a MODE gombbal.

ένα επιταχυνόμενο ηχητικό σήμα. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Snooze, πιέστε το πλήκτρο SNZ. Το ξυπνητήρι χτυπάει πάλι ύστερα από 5 λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο.

Aktivering/deaktivering af

vækkeur Aktiver vækkeuret

ved at trykke på ALARM-tasten. Vækkeurssymbolet vises i displayet. Deaktiver vækkeuret ved at trykke på ALARM-tasten igen. På vækketidspunktet høres et signal, som bliver hurtigere og hurtigere. Aktiver Snooze-funktionen ved at trykke på SNZ-tasten – vækkeuret ringer igen efter 5 minutter. Slå

vækkeuret fra ved at trykke på en vilkårlig tast.

Aktivera/inaktivera

väckningsfunktionen

Aktivera väckningsfunktionen genom att trycka på ALARMknappen. Väckningssymbolen visas på displayen. Inaktivera väckningsfunktionen genom att trycka på ALARM-knappen igen. Vid väckningstidpunkten hörs en ljudsignal som gradvis blir snabbare. Om du vill aktivera snooze-funktionen trycker du på SNZ-knappen. Ljudsignalen hörs då igen efter fem minuter. Inaktivera väckningsfunktionen genom att trycka på valfri knapp.

Aktivere/deaktivere

vekkerklokke For å aktivere

vekkerklokke, trykk på ALARMknappen. Vekkesymbolet vises på displayet. For å deaktivere vekkerklokke, trykk en gang til på ALARM-knappen. På vekketidspunktet lyder en signaltone med økende frekvens. For å aktivere slumrefunksjonen (snooze), trykk på SNZ-knappen – vekkerklokken ringer på

nytt etter 5 minutter. Trykk en av knappene for å slå av vekkerklokken.

Herätyksen ottaminen

käyttöön/poistaminen käytöstä Kun haluat ottaa

herätyksen käyttöön, paina ALARM-painiketta. Näyttöön ilmestyy herätyskuvake. Kun haluat poistaa herätyksen käytöstä, paina uudelleen ALARM-painiketta. Asetettuna herätysaikana laitteesta kuuluu alati nopeutuva merkkiääni. Kun haluat ottaa Snooze-toiminnon käyttöön, paina SNZ-painiketta. Tällöin herätys soi uudelleen viiden minuutin kuluttua. Sammuttaaksesi herätyksen paina mitä tahansa painiketta.

Aktivování/deaktivování

budíku Budík se aktivuje

stisknutím tlačítka ALARM. Na displeji se zobrazí symbol budíku. Budík se deaktivuje stisknutím tlačítka ALARM. V požadovanou dobu buzení zazní zrychlující se zvukový signál. Funkce opakovaného buzení (snooze) se aktivuje stisknutím tlačítka SNZ – budík zazvoní opět po 5 minutách. Budík se

vypíná stisknutím libovolného tlačítka.

Aktiviranje/deaktiviranje

budilke Za aktiviranje budilke

pritisnite tipko ALARM. Na zaslonu se pojavi simbol budilke. Za deaktiviranje budilke ponovno pritisnite tipko ALARM. Ob času budilke se zasliši zvok, ki postaja vse hitrejši. Če želite aktivirati funkcijo dremanja, pritisnite tipko SNZ – budilka bo ponovno zvonila po petih minutah. Če jo želite izklopiti, pritisnite poljubno tipko.

Az ébresztőóra aktiválása/

deaktiválása Az ébresztőóra

aktiválásához nyomja meg az ALARM gombot. A kijelzőn megjelenik az ébresztő szimbólum. Az ébresztőóra deaktiválásához nyomja meg újra az ALARM gombot. Az ébresztési időpontban felhangzik egy egyre gyorsabbá váló hangjelzés. A szundikálás funkció aktiválásához nyomja meg az SNZ gombot – az ébresztőóra 5 perc múlva újból csörög. Az ébresztőóra kikapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

Temperatuureenheid instellen

Selecteer met temperatuureenheid (°C of °F).

Definir a unidade da

temperatura Usar

selecionar a unidade da temperatura que pretende (°C ou °F).

Indstilling af temperaturenhed

Vælg den ønskede temperaturenhed med YY (°C eller °F).

de gewenste

para

Indstilling af temperaturenhed

Vælg den ønskede temperaturenhed med YY (°C eller °F).

Ställa in temperaturenhet Välj

önskad temperaturenhet med YY (°C eller °F).

Stille inn temperaturenhet

Bruk YY til å velge ønsket temperaturenhet (°C eller °F).

Lämpötilayksikön asettaminen

Valitse painikkeella YY haluttu lämpötilayksikkö (°C tai °F).

Nastavení jednotky teploty

Mit Pomocí tlačítka YY zvolte požadovanou jednotku teploty (°C nebo °F).

Nastavitev enote temperature

Z YY izberite želeno enoto temperature (°C ali °F).

A hőmérséklet egységének

beállítása Válassza ki az YY

gombbal a hőmérséklet kívánt egységét (°C vagy °F).

Weerstation instellen

drie seconden

Houd ingedrukt. Er klinkt een akoestisch signaal. Stel met de weersituatie van twaalf uur geleden in. Bevestig uw keuze

. Het apparaat geeft

met de weersvoorspelling voor de komende twaalf uur weer. Per weersvoorspelling geeft de weegschaal een rij knipperende weersymbolen weer.

P Definir a estação meteorológica

Manter a tecla durante 3 segundos. É emitido um sinal acústico. Use definir a situação meteorológica das últimas 12 horas. Confirme a seleção com mostra o boletim meteorológico para as próximas 12 horas. Por cada previsão meteorológica, a balança mostra-lhe uma sequência de símbolos meteorológicos intermitentes.

K Ρύθμιση του μετεωρολογικού

σταθμού Κρατήστε πιεσμένο το δευτερόλεπτα. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Ρυθμίστε με το YY τις καιρικές συνθήκες πριν από 12 ώρες. Επιβεβαιώστε την επιλογή

. Η συσκευή εμφανίζει

με το την πρόγνωση του καιρού για τις επόμενες 12 ώρες. Ανάλογα με την πρόγνωση του καιρού η ζυγαριά εμφανίζει μια σειρά συμβόλων του καιρού που αναβοσβήνουν.

Indstilling af vejrstation

Hold akustisk signal høres. Indstil vejrstationen til 12 timer med YY. Bekræft dit valg med . Apparatet viser vejrudsigten for de næste 12 timer. Alt efter vejrudsigten viser vægten en sekvens af blinkende vejrsymboler.

premida

. O aparelho

inde i 3 sekunder. Et

para

για 3

Ställa in väderstation

Håll ned En ljudsignal hörs. Ställ in väderläget för 12 timmar med

kommande 12 timmarna visas. Beroende på väderprognosen visar vågen en sekvens med blinkande vädersymboler.

Stille inn værstasjon

Hold akustisk signal høres. Bruk å stille inn værsituasjon for neste 12 timer. Bekrefte valget med

for de neste 12 timer. Avhengig av værmeldingen viser vekten en rekkefølge av blinkende værsymboler.

Sääaseman asettaminen

Pidä painiketta kolmen sekunnin ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki. Aseta painikkeella sitten vallinnut säätila. Vahvista painamalla painiketta . Laite näyttää sääennusteen seuraavalle 12 tunnille. Sääennusteesta riippuen vaa‘an näytölle ilmestyy sarja vilkkuvia sääsymboleja.

Nastavení meteorologické

stanice

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko signál. Tlačítkem meteorologickou situaci před 12 hodinami. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka zobrazí předpověď počasí na příštích 12 hodin. Podle předpovědi počasí se na váze postupně zobrazují blikající povětrnostní symboly.

Nastavitev vremenske postaje

i tre sekunder.

. Bekräfta valet med

. Väderprognosen för de

inne i tre sekunder. Et

. Apparatet viser værmelding

painettuna

. Zazní akustický

zvolte

držite pritisnjeno 3 sekunde.

12 tuntia

. Přístroj

Zasliši se zvočni signal. Z nastavite vremenski položaj pred 12 urami. Potrdite izbiro

. Na napravi je prikazana

z vremenska napoved za naslednjih 12 ur. Glede na vremensko napoved tehtnica prikazuje zaporedje utripajočih vremenskih simbolov.

Az időjárásjelző állomás

beállítása

Tartsa nyomva 3 másodpercig

til

gombot. Felhangzik egy

az hangjelzés. Állítsa be az gombbal a 12 órával ezelőtti időjárási helyzetet. Erősítse meg a kiválasztást az készülék az időjárás-előrejelzést a következő 12 órára mutatja. Időjárás-előrejelzésenként a mérleg villogó időjárási szimbólumok sorozatát jelzi ki.

gombbal. A

Zonnig

Sol

Ηλιοφάνεια

Solrigt

Soligt

Solskinn

Aurinkoista

Slunečno

Sončno

Napos

Gedeeltelijk bewolkt

Pouco nublado

Μερική συννεφιά

Delvist overskyet

Växlande molnighet

Delvis overskyet

Osittain pilvistä

Lehce zataženo

Delno oblačno

Kissé felhős

Bewolkt

Nublado

Συννεφιά

Overskyet

Molnigt

Overskyet

Pilvistä

Zataženo

Oblačno

Felhős

Regenachtig

Chuva

Βροχή

Let regn

Regn

Sateista

Drobné srážky

Dež

Gyenge csapadék-

hullás

1. 2. 3. 4.

19:48

Stortbui

Chuva torrencial

Ισχυρή βροχή

Kraftig regn

Skyfall

Kraftig regn

Runsasta sadetta

Silné srážky

Dež z nevihtami

Erős csapadékhullás

Sneeuw

Neve

Χιονι

Snevejr

Snö

Snø

Lumisadetta

Sněžení

Sneg

Havas

Weeg

Pesar

Ζύγιση

Vejning

Druk op om de weegschaal in

te schakelen. Wacht tot 0 op het display wordt weergegeven.

Para ligar a balança, prima .

Espere até surgir 0 no visor.

Väga

Veiing

Punnitus

Zvážit

Για να ενεργοποιήσετε

τη ζυγαριά, πιέστε το

. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί 0 στην οθόνη.

Tænd vægten ved at trykke

. Vent, indtil 0 vises på

på displayet.

Koppla in vågen genom att

trycka på

. Vänta tills 0 visas

på displayen.

For å slå på vekten, trykk ==.

Vent inntil 0 vises i displayet.

Kytkeäksesi vaa‘an päälle paina

painiketta ==. Odota, kunnes näytölle ilmestyy 0.

Tehtanje

Mérés

Váha se vypíná stisknutím

tlačítka ==. Počkejte, dokud se na displeji nezobrazí 0.

Pre zapnutie váhy stlačte ==.

Počkajte, kým sa na displeji nezobrazí 0.

Za vklop tehtnice pritisnite ==.

Počakajte, da se na zaslonu pojavi 0.

A mérleg bekapcsolásához

nyomja meg a == gombot. Várjon, amíg a 0 megjelenik a kijelzőn.

19:48

500

Selecteer met de unit-toets de

gewenste gewichtseenheid (g of lb/oz).

Selecione a unidade de peso

pretendida (g ou lb/oz) usando a tecla unit.

K Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα

βάρους (g ή lb/oz) με το πλήκτρο unit.

Vælg den ønskede vægtenhed

(g eller lb/oz) med unit-tasten.

Välj önskad viktenhet (g eller

lb/oz) med unit-knappen.

Velg ønsket vektenhet (g eller

lb/oz) med unit-knappen.

Plaats een kom op de

weegschaal.

Colocar o recipiente

Τοποθετήστε το σκεύος.

Sæt skålen på.

Ställ skålen på vågen.

Druk op de „tara/ “ toets.

Premir a tecla „tara/ “.

K Πιέστε το πλήκτρο „απόβαρου/ “.

Tryk på „tara/ “-tasten.

Tryck på knappen „tara/ “.

Trykk på „tara/ “-knappen.

Valitse haluttu painoyksikkö

(g tai lb/oz) painamalla unit-painiketta.

Pomocí tlačítka unit zvolte

požadovanou jednotku hmotnosti (g nebo lb/oz).

S tipko unit izberite želeno enoto

teže (g ali lb/oz).

Válassza ki a kívánt

súlyegységet (g vagy lb/oz) a unit gombbal.

Sett på skålen.

Aseta astia paikalleen

Postavte nádobu na váhu.

Postavite posodo na tehtnico.

Állítsa fel az edényt.

Paina painiketta „tara/ “.

Stiskněte tlačítko „tara/ “

„Pritisnite tipko „tara/ “.

Nyomja meg a„tara/ “ gombot

O Het te wegen materiaal plaatsen.

Colocar o produto que pretende

pesar.

K Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος

Læg genstanden, der skal vejes,

på

Lägg på det som ska vägas.

Legg på det som skal veies.

Lisää astiaan punnittava tuote.

Položte vážené zboží.

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

Tegye fel a mérendő anyagot.

19:48

198

19:48

198

Druk nogmaals op de „tara/ “

toets als u nog meer ingrediënten wilt wegen.

Dosear mais ingredientes –

premir de novo a tecla „tara/

P Για εύρεση απόβαρου περισσότερων

Veie flere ingredienser – trykk

“.

t Kun punnitset muita aineksia, paina

συστατικών, πιέστε πάλι το πλήκτρο „απόβαρου/

Vejning af yderligere

ingredienser – tryk på „tara/

-tasten igen.

Vejning af yderligere

ingredienser – tryk på „tara/

-tasten igen.

Väg ytterligare ingredienser

genom att trycka på „tara/ igen.

“.

Přivažování dalších přísad –

“

Tehtanje ostalih sestavin –

További hozzávalók

“

igjen på „tara/

uudelleen painiketta „tara/

opět stiskněte tlačítko „tara/

-knappen.

“

“.

ponovno pritisnite tipko „tara/

hozzámérése – nyomja meg újra

“ gombot.

a „tara/

“.

Houd de „

seconden ingedrukt om de

-toets twee

“

weegschaal uit te schakelen.

Timer instellen

Ajustar o temporizador

Ρύθμιση του

χρονοδιακόπτη

Para desligar a balança,

mantenha a tecla „ durante 2 segundos.

Για να απενεργοποιήσετε τη

premida

“

ζυγαριά, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο „ δευτερόλεπτα.

Sluk vægten ved at holde „

για 2

“

-tasten inde i 2 sekunder.

Stäng av vågen genom att hålla

ned „

i två sekunder.

“

Indstilling af timer

Ställ in timern

Stille inn timer

Ajastimen asettaminen

Druk op de timer-toets.

Premir a tecla do temporizador.

Πιέστε το πλήκτρο timer.

Tryk på timer-tasten.

genom att trycka på timer-

knappen.

Trykk på timer-knappen.

N For å slå av vekten, hold inne

„

- knappen i to sekunder.

“

Sammuttaaksesi vaa‘an paina

painiketta „ ajan.

Váha se vypíná stisknutím

tlačítka „

“

Za izklop tehtnice držite tipko

„

pritisnjeno 2 sekundi.

“

A mérleg kikapcsolásához 2

kahden sekunnin

“

na 2 sekundy.

“

másodpercig tartsa nyomva a

gombot.

„

“

Nastavení časovače

Nastavitev časovnika

Az időzítő beállítása

Paina timer-painiketta.

Stiskněte tlačítko timer.

Pritisnite tipko timer.

Nyomja meg a timer gombot.

19:48

198

19:48

198

Druk op om de timer te

starten en te stoppen. Als de timer is gestopt, klinken er geluidssignalen.

para iniciar ou parar

o temporizador. Depois de decorrido o tempo de temporização, são emitidos sinais acústicos.

Stel met en de gewenste

tijd in.

Defina a hora pretendida com

Ρυθμίστε με το και το τον

επιθυμητό χρόνο.

Indstil den ønskede tid med

Ställ in önskad tid med och .

Bruk og til å stille inn ønsket

tid.

Εκκινήστε και σταματήστε το

χρονοδιακόπτη με το

. Μετά τη λήξη του χρονοδιακόπτη ακούγονται ηχητικά σήματα.

Start og stop timeren med

. Efter udløb af timeren høres lydsignaler.

Starta och stoppa timern med

När tiden har gått hörs en

ljudsignal.

Bruk til å starte og stoppe

timer. Når timeren har forløpt, høres en signaltone.

Käynnistä ja pysäytä ajastin

painamalla painiketta Ajastimeen asetetun ajan kuluttua laitteesta kuuluu merkkiääniä.

Aseta haluamasi kellonaika

painamalla painiketta

Pomocí tlačítek a nastavte

ja .

požadovaný čas.

Z in nastavite želeni čas.

A és gombokkal állítsa be a

kívánt időt

Pomocí tlačítka se časovač

spouští a zastavuje. Po uplynutí času nastaveného na časovači zazní zvukový signál.

S tipko zaženete in zaustavite

časovnik. Po poteku časovnika se zaslišijo zvočni signali.

Indítsa el és állítsa meg

az időzítőt a

gombbal. Az időzítés letelte után hangjelzések hallhatók.

19:48

198

3 s

Druk op een willekeurige

toets op de voorzijde van de weegschaal om de geluidssignalen uit te schakelen. Houd de ingedrukt om de timer uit te schakelen

Para desligar os sinais

acústicos, prima qualquer tecla na parte da frente da balança. Para desligar o temporizador, mantenha a tecla durante 3 segundos.

Foutmeldingen

Mensagens de erro

Μηνύματα σφαλμάτων

Fejlmeldinger

-toets drie seconden

premida

Για να απενεργοποιήσετε

τα ηχητικά σήματα, πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο μπροστινό μέρος της ζυγαριάς. Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη, πιέστε το πλήκτρο

Deaktiver lydsignaler ved at

trykke på en vilkårlig tast på vægtens forside. Sluk timeren ved at holde sekunder.

Tryck på valfri knapp på

vågens framsida för att stänga av ljudsignalen. Tryck på

-knappen i tre sekunder för att inaktivera timern.

For å slå av signaltonen kan

du trykke en hvilken som helst knapp på forsiden av vekten. For å slå av timeren, trykk på

-knappen i tre sekunder.

Felmeddelanden

Feilmeldinger

Virheilmoitukset

Chybová hlášení

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Η μπαταρία είναι άδεια.

Batteri tomt.

για 3 δευτερόλεπτα.

-tasten inde i 3

Sammuttaaksesi merkkiäänet

paina mitä tahansa painiketta vaa‘an etupuolelta. Sammuttaaksesi ajastimen paina painiketta sekunnin ajan.

Zvukový signál se vypíná

stisknutím libovolného tlačítka na přední straně váhy. Časovač se vypíná stisknutím tlačítka na 3 sekundy.

Če želite izključiti zvočne

signale, pritisnite poljubno tipko na sprednji strani tehtnice. Za izklop časovnika držite tipko pritisnjeno 3 sekunde.

A hangjelzések kikapcsolásához

nyomjon meg egy tetszőleges gombot a mérleg előoldalán. Az időzítő kikapcsolásához 3 másodpercig tartsa nyomva a gombot.

Javljene napake

Hibajelzések

Paristo tyhjä.

Vybité baterie.

Baterijski vložki so prazni.

Lemerült az elem.

kolmen

LL:L

0-Ld

KK:X

Maximale draagkracht

overschreden (5 kg).

Capacidade de carga máxima

ultrapassada (5 kg).

Binnentemperatuur < -10°C

Buitentemperatuur < -50°C.

Temperatura interior < -10°C

Temperatura exterior < -50°C.

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής (5 kg).

Maksimal bærekraft overskredet

(5 kg).

Maximal kapacitet överskriden

(5 kg).

Maksimumsvekten er

overskredet (5 kg).

Maksimipaino ylittyy (5 kg).

Εσωτερική θερμοκρασία

< -10°C Εξωτερική θερμοκρασία < -50°C.

Indendørstemperatur < -10°C

Udendørstemperatur < -50°C.

Inomhustemperatur < -10°C

Utomhustemperatur < -50°C.

Innetemperatur < -10°C

Utetemperatur < -50°C.

Binnentemperatuur > 50°C

Buitentemperatuur > 70°C.

Temperatura interior > 50°C

Temperatura exterior > 70°C.

K Εσωτερική θερμοκρασία > 50°C

Εξωτερική θερμοκρασία

Indendørstemperatur > 50°C

Udendørstemperatur > 70°C.

Inomhustemperatur > 50°C

Utomhustemperatur > 70°C.

Innetemperatur > 50°C

Utetemperatur > 70°C.

> 70°C

Překročení maximální nosnosti

(5 kg).

Prekoračena je maksimalna

nosilnost (5 kg).

Túllépte a maximális teherbírást

(5 kg).

Sisäilman lämpötila < -10°C

Ulkoilman lämpötila < -50°C.

Vnitřní teplota < -10°C

Vnější teplota < -50°C.

Notranja temperatura < -10°C

Zunanja temperatura < -50°C.

Belső hőmérséklet < -10°C

Külső hőmérséklet < -50°C.

Sisäilman lämpötila > 50°C

Ulkoilman lämpötila > 70°C.

Vnitřní teplota > 50°C

Vnější teplota > 70°C.

Notranja temperatura > 50°C

Zunanja temperatura > 70°C.

Belső hőmérséklet > 50°C

Külső hőmérséklet > 70°C.

Wandbevestiging

Fixação na parede

Τοποθέτηση στον τοίχο

Anbringelse på væggen

MODE ALARM

CH SNZ

reset

Väggmontering

Opphenging på veggen

Seinäkiinnitys

Montáž na zeď

Namestitev na steno

Falra helyezés

Buitensensor.

Sensor exterior.

Εξωτερικός αισθητήρας.

Udendørs sensor.

Utomhusgivare.

Utvendig sensor.

Ulkoanturi.

Vnější senzor.

Zunanji senzor.

Külső érzékelő.

Belangrijke aanwijzingen

•

De maximale belasting is 5 kg, Verdeling van 1 g.

•

De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke

elektromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig worden beïnvloed.

•

Niet bedoeld voor commercieel gebruik.

•

Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht,

stof, chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).

•

Bewaren: plaats geen voorwerpen op de weegschaal

wanneer deze niet wordt gebruikt.

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een voch-

tige doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.

• De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de

onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.

Wij garanderen hierbij dat dit product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Voor het opvragen van gedetailleerde productinformatie – zoals de CEconformiteitsverklaring – kunt u contact opnemen met het genoemde serviceadres.

reng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batterijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektrozaak. O

pmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik.

oudt u bij het afdanken van materiaal aan de plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke gemeentelijke instantie wenden.

Notas importantes

•

A capacidade de carga máx. é de 5kg,

Divisão mínima: 1 g.

•

A precisão da balança pode ser afectada por fortes

campos electromagnéticos (por exemplo, telemóveis).

•

Não se destina ao uso comercial.

•

A balança deve ser protegida contra choques, a humi-

dade, o pó, produtos químicos, fortes oscilações de

temperatura e fontes de calor na sua proximidade (fogões, aquecimentos).

•

Guardar: Não coloque objectos em cima da balança,

enquanto esta não for usada.

•

Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a lave debaixo de água corrente.

•

As reparações só podem ser realizadas pelo serviço de

assistência ao cliente ou pelos comerciantes autorizados.

Garantimos, pela presente, que o produto cumpre os requisitos da directiva europeia R&TTE 1999/5/CE. Contacte o endereço do serviço de assistência especificado para obter dados mais precisos, por exemplo, a Declaração CE de Conformidade.

ara dar o tratamento ecológico correcto às pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados, estes devem ser introduzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recepção de resíduos especiais ou numa loja de electrodomésticos. I

ndicação: Vocé encontra os symbolos seguintes nas pilhas contendo substâncias nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercurio.

limine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos.

Σημαντικές υπδείεις

•

Η μέγ. αντοχή είναι 5 kg, Διαίρεση 1 g.

•

Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά

από ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα).

•

Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

• τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκόνη, χηµικές ουσίες,

ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κοντινές πηγές θερµότητας (θερµάστρες, καλοριφέρ).

•

Φύλαξη: Μην τοποθετείτε αντικείµενα επάνω στη

ζυγαριά, όταν δεν την χρησιµοποιείτε.

•

Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε

βρεγµένο πανί, στο οποίο αν χρειαστεί µπορείτε να στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά µέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από τρεχούµενο νερό.

•

Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται µόνον από

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών του Οίκου ή από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατα.

Εγγυόμαστε ότι αυτό το προϊόν πληροί την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (R&TTE) 1999/5/ΕΚ. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την προαναφερόμενη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών, για να λάβετε λεπτομερή στοιχεία – όπως π.χ. τη δήλωση συμμόρφωσης CE.

Οι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται µέσω των ειδικά σηµασµένων δοχείων συλλογής, των κέντρων συλλογής ειδικών απορριµµάτων ή µέσω του καταστήµατος, από το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά. Υ

πόδειξη: Το σύµβολο αυτό υπάρχει επάνω σε µπαταρίες που περιέχουν βλαβερές ουσίες: Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο, Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο, Hg = η µπαταρία περιέχει υδράργυρο.

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάταξη για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσον αφορά την απορριµµατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.

Vigtige anvisninger

•

Bæreevnen er maks. 5 kg, Inddeling 1 g.

•

Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige elektromag-

netiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

•

Ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

•

Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke

temperaturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder (ovne, radiatorer).

•

Opbevaring: Der må ikke stå noget på vægten, når den

ikke er i brug.

•

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig klud,

som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. Vægten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes under rindende vand.

•

Reparationer må kun udføres kundeservice eller af

autoriserede forhandlere.

Vi garanterer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med det europæiske R&TTE-direktiv 1999/5/EF. Kontakt den angivne serviceadresse for at få detaljerede oplysninger – som f.eks. CE-overensstemmelseserklæringen.

e brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal afleveres på den kommunale genbrugsstation eller i de batteribokse, der forefindes i butikker og supermarkeder. Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv.

ølg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til direktivet om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig til de relevante kommunale myndigheder.

Viktiga anvisningar

•

Kapacitet max. 5kg, Noggrannhet 1 g.

•

Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka elek-

tromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

•

Ej avsedd för yrkesmässig användning.

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier, stora

temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter för nära (ugnar, element).

•

Förvaring: Förvara aldrig föremål på vågen när den inte

används.

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid

behov kan även lite diskmedel användas på trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

•

Vågen får endast repareras av kundservice eller av auk-

toriserade försäljare. Vi intygar härmed att denna produkt uppfyller kraven i EU:s R&TTE-direktiv 1999/5/EG. Kontakta oss på den angivna serviceadressen om du vill ha mer information, t.ex. en EG-försäkran om överensstämmelse.

e använda, helt oladdade batterierna och ackumulatorer skall kastas i speciella uppsamlingsbehållare, lämnas till riskavfallshantering eller till el handeln. O

bservera: Miljöfarliga batterier är märkta på följande sätt: Pb = batteriet innehåller bly, Cd = batteriet innehåller kadmium, Hg = batteriet innehåller Kvicksilver.

ölj de lokala föreskrifterna för avfallshantering av de ingående materialen. Kassera apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

Viktige henvisninger

•

Vekten måler opptil 5 kilo i 1 grams intervall.

•

Sterke elektromagnetiske felt (f.eks. mobiltelefoner) kan

virke inn på målenøyaktigheten.

•

Ikke beregnet for industriell bruk.

•

Vekten bør beskyttes mot støt, fuktighet, støv, kjemika-

ler, kraftige temperatursvingninger og for nært plasserte varmekilder (ovner, varmeelementer).

•

Oppbevaring: Det må ikke plasseres gjenstander oppå

vekten når den ikke er i bruk.

•

Rengjøring: Vekten kan rengjøres med en fuktig klut,

ved behov med litt oppvaskmiddel. Vekten må aldri dyppes i vann. Den må heller aldri skylles under rennende vann.

•

Reparasjoner må kun utføres av kundeservice eller en

forhandler.

Vi garanterer herved at dette produktet innfrir EU-direktivet 1999/5/EF om radio- og teleterminalutstyr (R&TTEdirektivet). Ta kontakt via den nevnte serviceadressen for å få mer detaljert informasjon om for eksempel CEmerkingen.

jern de gamle, helt utladete batteriene og akkumulatorer enten i spesielt kjennemerkete samlebeholdere, til steder for spesialavfall eller via din elektroforhandler. B

emerk: Miljøfarliga batterier er mærket på følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv.

ølg de lokale bestemmelsene ved deponering av materialene. Det elektriske apparatet må destrueres i henhold til direktivet for brukte elektriske og elektroniske apparater 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dersom du har ytterligere spørsmål, henvend deg til vedkommende kommunale myndighet for deponering.

Tärkeitä ohjeita

•

Kantavuus enintään 5 kg, Näyttöväli 1 g.

•

Voimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim. matkapu-

helimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.

•

Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.

•

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikali-

oilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).

•

Säilytys: Älä aseta esineitä vaa’alle, jos vaakaa ei käy-

tetä.

•

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla, johon

voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.

•

Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata

vaa’an.

Takaamme, että tämä tuote vastaa radio- ja telepäätelaitedirektiiviä (1999/5/EY). Ota yhteyttä mainittuun huoltoosoitteeseen, mikäli haluat yksityiskohtaisempia tietoja, kuten CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.

uluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen. Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liikkeen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypisteen kautta. H

uomautus: Nämä merkit löydät vahingollisia aineita sisältävistä paristoista: Pb = paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.

Noudata materiaalien hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.

Důležitá upozornění

•

Zatížitelnost je max. 5 kg, Dělení 1 g.

•

Přesnost vah může byt zhoršena silnými elektromagne-

tickými poli (např. mobilní telefony).

•

Není určeno pro komerční použití.

•

Měli byste váhy chránit před nárazy, vlhkostí, prachem,

chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v blízkosti tepelných zdrojů (sporák, topení).

•

Uložení: Nepokládejte na váhy žádné předměty, pokud

se nepoužívají.

• Čištění: Váhy můžete čistit pomocí navlhčeného had-

říku, na který můžete dle potřeby nanést malé množství mycího prostředku. Nikdy neponořujte váhy do vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.

•

Opravy může vykonávat pouze zákaznický servis nebo

autorizovaní prodejci.

Ručíme za to, že tento výrobek odpovídá evropské směrnici 1999/5/ES (směrnice R&TTE). Spojte se prosím s příslušným servisním střediskem, jehož adresu naleznete v návodu, kvůli podrobnějším informacím, např. prohlášení o shodě či označení CE.

ypotřebované baterie nepatří do domácího odpadu. Odevzdejte je v prodejně elektro nebo na příslušné sběrné místo. Tato povinnost je stanovena zákonem. U

pozornění: Tyto znaky najdete na bateriích obsahujících škodlivé látky: Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsahuje rtuť.

Při likvidaci materiálů dodržujte místní předpisy. Likvidaci přístroje provádějte v souladu se směrnicí o elektrických a elektronických starých přístrojích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). V případě dotazů se obraťte na příslušný komunální úřad, kompetentní ve věci likvidace odpadů.

Pomembni napotki

• Maksimalna obremenitev znaša 5 kg,

Razdelitev 1 g.

•

Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno polje

(npr. mobilni telefon).

•

Ni za gospodarske namene.

•

Zaščitite tehtnico pred udarci, vlažnostjo, prahom,

kemikalijam, večjim temperaturnim spremembam in bližine grelnih teles (peč, radiatorji).

•

Shranjevanje: Ne postavljajte predmetov na tehtnico,

kadar je ne uporabljate.

•

Čiščenje: Tehtnico lahko očistite z vlažno krpo, po

potrebi dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekočo vodo.

•

Popravila lahko izvajajo samo v servisu, ali pooblašče-

nemu servisu.

Zagotavljamo, da ta izdelek ustreza direktivi 1999/5/ ES o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme (direktiva R&TTE). Če želite izvedeti več in želite na primer prejeti izjavo o skladnosti CE, se obrnite na navedenega serviserja.

zrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Odstranite jih tako, da jih odnesete v elektrotrgovino ali na ustrezno zbirališče izrabljenih baterij! Zakonsko ste obvezani, da upoštevate te predpise! N

apotek: Ta znak se nahaja na baterijah, ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje živo srebro.

poštevajte nacionalne predpise za odstranjevanje materialov. Aparat odstranite v skladu z Direktivo o električnih in elektronskih odpadnih napravah 2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Če imate vprašanja, se obrnite na komunalni organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.

Fontos adatok

•

Terhelhetőség max. 5 kg, Dokładność 1 g.

•

A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az

elektromágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).

•

Nem üzleti célú alkalmazásra készült.

•

A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességtől, portól,

vegyszerektől, erős hőmérsékle tingadozásoktól és a túl közeli hőforrásoktól (kályhák, fűtőtestek).

•

Figyelmeztetés: Ne helyezzen tárgyakat a mérlegre,

amikor azt nem használja!

•

Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja

megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!

•

A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arra

jogosult kereskedőknél végezhetők el.

Ezúton garantáljuk, hogy ez a termék megfelel az 1999/5/ EK (európai R&TTE ) irányelvnek. Kérjük, lépjen kapcsolatba a megadott szervizzel, ha olyan részletes adatokat szeretne kapni, mint például a CE megfelelőségi nyilatkozat.

használt elemek nem tartoznak a házi szemétbe. Adja le azokat egy elektromos szaküzletekben, vagy a helyi hasznosanyag-gyűjtő helyen, mert ezeket az átvételre törvény kötelezi. J

elölések: Ezeket a jeleket találja a káros anyagokat tartalmazó elemeken: P

b = az elem ólmot tartalmaz, Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.

z anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanításáról gondoskodjon az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EK – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv szerint. További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladékkezelésért felelős helyi hatósághoz!

50.778 - 0712 Irrtum und Änderungen vorbehalten 7

Beurer KS 80 Instruction for Use [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual