Beurer KS 80 Instruction for Use [ml]

KS 80

Keukenweegschaal

O

Gebruikshandleiding

Balança de cozinha

P

Instruções de
utilização

Ζυγαριά κουζίνας

K

Οδηγίες χρήσεως

BEURER GmbH
Söflinger Str. 218
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
www.beurer.de

•

89077 Ulm (Germany)

•

Mail: [e-mail]

Køkkenvægt

c

Brugsanvisning

Köksvåg

S

Bruksanvisning

Kjøkkenvekt

N

Bruksanvisning

Keittiövaaka

t

Käyttöohje

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

Kuchyňská váha

z

Návod k použití

Kuhinjska tehtnica

n

Navodila za uporabo

Konyhai mérleg

H

Használati útmutató

O

Ingebruikname

P

Colocação em

funcionamento

K

Θέση σε λειτουργία

O

Plaats twee batterijen in de

keukenweegschaal. Plaats
vervolgens binnen zestig
seconden twee batterijen in de
buitensensor of verwijder de
isolatiestrook.

P

Colocar 2 pilhas na balança de

cozinha. A seguir, dentro de 60
segundos, colocar 2 pilhas no
sensor exterior ou remover a fita
isoladora.

c

Ibrugtagning

S

Idrifttagande

N

Bruk

t

Käyttöönotto

K

Τοποθετήστε 2 μπαταρίες στη

ζυγαριά κουζίνας. Στη συνέχεια,
εντός 60 δευτερολέπτων,
τοποθετήστε 2 μπαταρίες
στον εξωτερικό αισθητήρα ή
αφαιρέστε τη μονωτική ταινία.

c

Læg 2 batterier i køkkenvægten.

Læg derefter 2 batterier i
den udendørs sensor inden
for 60 sekunder, eller fjern
isoleringsstrimlen.

S

Sätt i två batterier i köksvågen.

Sätt sedan in två batterier i
utomhusgivaren eller ta bort
isoleringsremsorna inom 60
sekunder.

N

Sett inn to batterier i

kjøkkenvekten. Deretter
skal du innen 60 sekunder
sette inn to batterier i den
utvendige sensoren eller fjerne
isoleringsstrips.

O

Plaats de weegschaal op een

vlakke en vaste ondergrond.

P

Colocar a balança sobre piso

nivelado e firme.

K

Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

c

Stil vægten på et jævnt, fast

gulv.

S

Placera vågen på ett jämnt och

fast underlag.

N

Plasser vekten på et jevnt og

fast underlag.

z

Uvedení do provozu

n

Prva uporaba

H

Üzembe helyezés

t

Aseta keittiövaakaan kaksi

paristoa. Aseta sitten 60
sekunnin kuluessa kaksi
paristoa ulkoanturiin tai poista
eristyssuojanauhat.

z

Do kuchyňské váhy vložte 2

baterie. Během 60 sekund pak
vložte 2 baterie do vnějšího
senzoru nebo odstraňte izolační
pásek.

n

V kuhinjsko tehtnico vstavitev 2

bateriji. Nato v roku 60 sekund
vstavite 2 bateriji v zunanji
senzor oz. odstranite izolirni
trak.

H

Helyezzen be 2 elemet a konyhai

mérlegbe. Ezután helyezzen
be 60 másodpercen belül 2
elemet a külső érzékelőbe, vagy
távolítsa el a szigetelő csíkot.

t

Aseta vaaka tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

n

Tehtnico postavite na čvrsto

podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szilárd,

vízszintes felületre.

2

O

Instellingen

P

Definições

K

Ρυθμίσεις

c

Indstillinger

S

Inställningar

N

Innstillinger

t

Asetukset

z

Nastavení

n

Nastavitve

H

Beállítások

19:48

38

20

.

5

18

.

9

198

MODE ALARM

O

Weegschaal met buitensensor

CH SNZ

reset

verbinden Houd de CH-toets
drie seconden ingedrukt. Op het
display knippert

. De
weegschaal zoekt de
buitensensor. Druk op de CH­toets om te controleren of op
de weegschaal kanaal 1 (CH1)
is ingesteld. Functiecontrole
van de buitensensor: het rode
ledlampje licht elke minuut kort
op.

P

Ligar a balança ao sensor

exterior Manter a tecla CH

premida durante 3 segundos.
No visor fica intermitente o
símbolo

. A balança está
à procura do sensor exterior.
Premindo a tecla CH, assegure­se de que está definido o canal
1 (CH1) na balança. Controlo
de funcionamento no sensor
exterior: o LED vermelho pisca
por um instante em intervalos de
um minuto.

K

Συνδέστε τη ζυγαριά με

τον εξωτερικό αισθητήρα

Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο
CH για 3 δευτερόλεπτα. Στην
οθόνη αναβοσβήνει το

. Η
ζυγαριά αναζητά τον εξωτερικό
αισθητήρα. Βεβαιωθείτε πιέζοντας
το πλήκτρο CH ότι στη ζυγαριά
είναι ρυθμισμένο το κανάλι 1 (CH1).
Έλεγχος λειτουργίας στον εξωτερικό
αισθητήρα: Η κόκκινη λυχνία LED
αναβοσβήνει για λίγο κάθε λεπτό

c

Forbind vægten med den

udendørs sensor Hold CH-

tasten inde i 3 sekunder. På
displayet blinker

. Vægten
søger efter den udendørs sensor.
Tryk på CH-tasten for at sikre,
at Kanal 1 (CH1) er indstillet på
vægten. Funktionskontrol på den
udendørs sensor: Den røde LED
blinker kort hvert minut.

S

Våg med ansluten

utomhusgivare Håll ned CH-

knappen i tre sekunder. På
displayen blinkar

. Vågen
söker efter utomhusgivaren.
Kontrollera att vågen är

3

inställd på kanal 1 (CH1)
genom att trycka på CH-

. Funktionskontroll på

knappen
utomhusgivaren: En röd lampa
blinkar snabbt en gång per
minut.

N

Koble vekten til den utvendige

sensoren Hold CH-knappen

inne i tre sekunder. I displayet
blinker

. Vekten søker etter
den utvendige sensoren. Ved å
trykke på CH-knappen sikrer du
at vekten er innstilt på kanal 1
(CH1). Funksjonskontroll på den
utvendige sensoren: Rød LED
blinker kort hvert minutt.

t

Vaa‘an yhdistäminen

ulkoanturiin Pidä CH-

painiketta painettuna kolmen
sekunnin ajan. Näyttöruudulla
vilkkuu

, jolloin vaaka
etsii ulkoanturia. Varmista
painamalla CH-painiketta, että

.

vaaka on säädetty kanavalle 1
(CH1). Ulkoanturin toiminnan
tarkistaminen: Punainen LED­valo vilkkuu minuutin välein
lyhyesti.

z

Propojení váhy s vnějším

senzorem Stiskněte na 3

sekundy tlačítko CH. Na displeji
bliká symbol
vnější senzor. Stisknutím
tlačítka CH se ujistěte, že na
váze je nastaven kanál 1 (CH1).
Kontrola funkčnosti vnějšího
senzoru: Každou minutu
se krátce rozsvítí červená
kontrolka.

. Váha hledá

n

Povežite tehtnico z zunanjim

senzorjem Tipko CH držite

pritisnjeno 3 sekunde. Na
zaslonu utripa
išče zunanji senzor. S pritiskom
tipke CH se prepričajte, da je na
tehtnici nastavljen kanal 1 (CH1).
Preverjanje delovanja zunanjega
senzorja: Rdeča LED-dioda
vsako minuto za kratek čas
zasveti.

O

Tijd instellen Houd de MODE-

toets drie seconden ingedrukt.
Selecteer met
of 24-uursmodus. Bevestig uw
keuze met de MODE-toets. Stel

en de gewenste tijd

met
(uur en minuten) in en bevestig
uw keuze telkens met de
MODE-toets.

P

Acertar a hora Manter a tecla

MODE premida durante 3
segundos. Usar
selecionar o modo de 12 ou
de 24 horas. Confirmar com a
tecla MODE. Acertar a hora e os
minutos com
cada definição com a tecla
MODE

K

Ρύθμιση της ώρας Κρατήστε

πιεσμένο το πλήκτρο MODE για
3 δευτερόλεπτα. Επιλέξτε με το

και το τη λειτουργία 12 ή 24
ωρών. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο
MODE. Ρυθμίστε με το

την επιθυμητή ώρα και λεπτά
και επιβεβαιώνετε κάθε φορά με το
πλήκτρο MODE

c

Indstilling af klokkeslæt Hold

MODE-tasten inde i 3 sekunder.
Vælg 12- eller 24-timers-tilstand

. Tehtnica

en de 12-

e para

e e confirmar

και το

.

H

Kösse össze a mérleget

a külső érzékelővel Tartsa

nyomva 3 másodpercig a
CH gombot. A kijelzőn a
jel villog. A mérleg keresi a
külső érzékelőt. A CH gomb
megnyomásával gondoskodjon
arról, hogy a mérlegben be
legyen állítva az 1. csatorna
(CH1). Működés ellenőrzése a
külső érzékelőn: A piros LED
percenként röviden felvillan.

og . Bekræft med

med
MODE-tasten. Indstil ønsket
time- og minuttal med
, og bekræft hver gang med
MODE-tasten.

S

Ställa in tiden Håll ned MODE-

knappen i 3 sekunder. Välj 12­eller 24-timmarsläget med

. Bekräfta med MODE-

och
knappen. Ställ in önskad timme
och minut med
bekräfta med MODE-knappen.

N

Stille inn klokkeslett Hold

MODE-knappen inne i tre
sekunder. Bruk
velge 12- eller 24-timers modus.
Bekreft med MODE-knappen.

og til å stille inn timer

Bruk
og minutter, og bekreft alltid
med MODE-knappen.

t

Kellonajan asettaminen Pidä

MODE-painiketta painettuna
kolmen sekunnin ajan. Valitse
painikkeilla
24-tuntinen kellonajan näyttö.
Vahvista painamalla MODE­painiketta. Aseta tunnit ja
minuutit painikkeilla
vahvista kummatkin painamalla
MODE-painiketta.

ja 12- tai

og

och och

og til å

ja , ja

4

z

Nastavení přesného času

Stiskněte na 3 sekundy tlačítko
MODE. Pomocí tlačítek

zvolte 12 nebo 24hodinový
režim. Potvrďte stisknutím
tlačítka MODE. Pomocí tlačítek

a YY nastavte požadovanou
hodinu a minutu a vždy potvrďte
stisknutím tlačítka MODE.

n

Nastavite čas Tipko MODE

držite pritisnjeno 3 sekunde.

in izberite 12-urni ali

Z
24-urni način. Potrdite s tipko
MODE. Z
želeno uro in minuto ter
vsakokrat potrdite s tipko
MODE.

H

Az idő beállítása Tartsa

nyomva 3 másodpercig a MODE
gombot. Válassza ki az

megnyomásával a 12 vagy
24 órás módot. Erősítse meg a
MODE gombbal. Válassza ki az

és megnyomásával az órát
és percet, majd erősítse meg
egyenként a MODE gombbal

in nastavite

a

és

O

Wekker instellen Druk op de

MODE-toets. Op het display
wordt ‚AL‘ weergegeven. Houd
de MODE-toets drie seconden
ingedrukt. Stel met
gewenste wektijd in. Bevestig
uw keuze met de MODE-toets.

P

Acertar o despertador Prima

a tecla MODE. No visor surge
a indicação „AL“. Mantenha a
tecla MODE premida durante
3 segundos. Use
acertar a hora de despertar que
pretende. Confirmar com a tecla
MODE.

K

Ρύθμιση ξυπνητηριού Πιέστε

το πλήκτρο MODE. Στην οθόνη
εμφανίζεται „AL“ Κρατήστε
πιεσμένο το πλήκτρο MODE για
3 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε με το
XX και το YY την επιθυμητή ώρα
αφύπνισης. Επιβεβαιώστε με το
πλήκτρο MODE.

c

Indstilling af vækkeur Tryk

på MODE-tasten. „AL“ vises i

O

Wekker activeren/

deactiveren Druk op de

ALARM-toets om de wekker
te activeren. Op het display
wordt het wekkersymbool
weergegeven. Druk nogmaals
op de ALARM-toets om de
wekker te deactiveren. Op de
ingestelde wektijd klinkt er
een geluidssignaal dat steeds
sneller wordt. Druk op de SNZ­toets om de snoozefunctie te
activeren – de wekker gaat dan
na vijf minuten opnieuw af. Druk
op een willekeurige toets om de
wekker uit te schakelen.

P

Ativar/desativar o despertador

Para ativar o despertador, prima
a tecla ALARM. No visor é
exibido o símbolo de despertar.

en de

e para

displayet. Hold MODE-tasten
inde i 3 sekunder. Indstil det
ønskede vækketidspunkt med
XX og YY. Bekræft med MODE­tasten.

S

Ställa in väckningsfunktionen

Tryck på MODE-knappen. „AL“
visas på displayen. Håll ned
MODE-knappen i 3 sekunder.
Ställ in önskad väckningstid
med XX och YY. Bekräfta med
MODE-knappen.

N

Stille inn vekkerklokken Trykk

på MODE-knappen. „AL“ vises
på displayet. Hold MODE­knappen inne i tre sekunder.
Bruk XX og YY til å stille inn
ønsket vekketid. Bekreft med
MODE-knappen.

t

Herätyksen asettaminen Paina

MODE-painiketta. Näyttöön
ilmestyy teksti „AL“. Pidä
MODE-painiketta painettuna
kolmen sekunnin ajan. Aseta
painikkeilla XX ja YY haluttu

Para desativar o despertador,
prima de novo a tecla ALARM.
À hora selecionada para
despertar será emitido um sinal
acústico, que se vai tornando
cada vez mais rápido. Para
ativar a função de silêncio
temporário, prima a tecla SNZ
– o despertador voltará a tocar
passados 5 minutos. Para
desligar o despertador, prima
qualquer tecla.

K Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

ξυπνητηριού Για να ενεργοποιήσετε
το ξυπνητήρι, πιέστε το πλήκτρο
ALARM. Στην οθόνη εμφανίζεται
το σύμβολο ξυπνητηριού. Για να
απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι,
πιέστε πάλι το πλήκτρο ALARM.
Κατά την ώρα αφύπνισης ακούγεται

5

herätysaika. Vahvista painamalla
MODE-painiketta.

z

Nastavení budíku Stiskněte

tlačítko MODE. Na displeji se
zobrazí symbol „AL“. Stiskněte
na 3 sekundy tlačítko MODE.
Pomocí tlačítek XX a YY
nastavte požadovaný čas
buzení. Potvrďte stisknutím
tlačítka MODE.

n

Nastavitev budilke Pritisnite

tipko MODE. Na zaslonu se
pojavi »AL«. Tipko MODE držite
pritisnjeno 3 sekunde. Z XX in
YY nastavite želeni čas bujenja.
Potrdite s tipko MODE.

H

Az ébresztőóra beállítása

Nyomja meg a MODE gombot.
A kijelzőn megjelenik az „AL“
szimbólum. Tartsa nyomva 3
másodpercig a MODE gombot.
Az XX és az YY megnyomásával
állítsa be a kívánt ébresztési
időt. Erősítse meg a MODE
gombbal.

ένα επιταχυνόμενο ηχητικό σήμα.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Snooze, πιέστε το πλήκτρο SNZ. Το
ξυπνητήρι χτυπάει πάλι ύστερα από
5 λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε
το ξυπνητήρι, πιέστε οποιοδήποτε
πλήκτρο.

c

Aktivering/deaktivering af

vækkeur Aktiver vækkeuret

ved at trykke på ALARM-tasten.
Vækkeurssymbolet vises i
displayet. Deaktiver vækkeuret
ved at trykke på ALARM-tasten
igen. På vækketidspunktet
høres et signal, som bliver
hurtigere og hurtigere. Aktiver
Snooze-funktionen ved at trykke
på SNZ-tasten – vækkeuret
ringer igen efter 5 minutter. Slå

vækkeuret fra ved at trykke på
en vilkårlig tast.

S

Aktivera/inaktivera

väckningsfunktionen

Aktivera väckningsfunktionen
genom att trycka på ALARM­knappen. Väckningssymbolen
visas på displayen. Inaktivera
väckningsfunktionen genom att
trycka på ALARM-knappen igen.
Vid väckningstidpunkten hörs
en ljudsignal som gradvis blir
snabbare. Om du vill aktivera
snooze-funktionen trycker du
på SNZ-knappen. Ljudsignalen
hörs då igen efter fem minuter.
Inaktivera väckningsfunktionen
genom att trycka på valfri
knapp.

N

Aktivere/deaktivere

vekkerklokke For å aktivere

vekkerklokke, trykk på ALARM­knappen. Vekkesymbolet vises
på displayet. For å deaktivere
vekkerklokke, trykk en gang
til på ALARM-knappen. På
vekketidspunktet lyder en
signaltone med økende
frekvens. For å aktivere
slumrefunksjonen (snooze),
trykk på SNZ-knappen –
vekkerklokken ringer på

nytt etter 5 minutter. Trykk
en av knappene for å slå av
vekkerklokken.

t

Herätyksen ottaminen

käyttöön/poistaminen
käytöstä Kun haluat ottaa

herätyksen käyttöön, paina
ALARM-painiketta. Näyttöön
ilmestyy herätyskuvake. Kun
haluat poistaa herätyksen
käytöstä, paina uudelleen
ALARM-painiketta. Asetettuna
herätysaikana laitteesta kuuluu
alati nopeutuva merkkiääni. Kun
haluat ottaa Snooze-toiminnon
käyttöön, paina SNZ-painiketta.
Tällöin herätys soi uudelleen
viiden minuutin kuluttua.
Sammuttaaksesi herätyksen
paina mitä tahansa painiketta.

z

Aktivování/deaktivování

budíku Budík se aktivuje

stisknutím tlačítka ALARM.
Na displeji se zobrazí symbol
budíku. Budík se deaktivuje
stisknutím tlačítka ALARM. V
požadovanou dobu buzení zazní
zrychlující se zvukový signál.
Funkce opakovaného buzení
(snooze) se aktivuje stisknutím
tlačítka SNZ – budík zazvoní
opět po 5 minutách. Budík se

vypíná stisknutím libovolného
tlačítka.

n

Aktiviranje/deaktiviranje

budilke Za aktiviranje budilke

pritisnite tipko ALARM. Na
zaslonu se pojavi simbol
budilke. Za deaktiviranje budilke
ponovno pritisnite tipko ALARM.
Ob času budilke se zasliši zvok,
ki postaja vse hitrejši. Če želite
aktivirati funkcijo dremanja,
pritisnite tipko SNZ – budilka
bo ponovno zvonila po petih
minutah. Če jo želite izklopiti,
pritisnite poljubno tipko.

H

Az ébresztőóra aktiválása/

deaktiválása Az ébresztőóra

aktiválásához nyomja meg az
ALARM gombot. A kijelzőn
megjelenik az ébresztő
szimbólum. Az ébresztőóra
deaktiválásához nyomja
meg újra az ALARM gombot.
Az ébresztési időpontban
felhangzik egy egyre gyorsabbá
váló hangjelzés. A szundikálás
funkció aktiválásához nyomja
meg az SNZ gombot – az
ébresztőóra 5 perc múlva
újból csörög. Az ébresztőóra
kikapcsolásához nyomjon meg
egy tetszőleges gombot.

O

Temperatuureenheid instellen

Selecteer met
temperatuureenheid (°C of °F).

P

Definir a unidade da

temperatura Usar

selecionar a unidade da
temperatura que pretende (°C
ou °F).

K

Indstilling af temperaturenhed

Vælg den ønskede
temperaturenhed med YY (°C
eller °F).

de gewenste

para

c

Indstilling af temperaturenhed

Vælg den ønskede
temperaturenhed med YY (°C
eller °F).

S

Ställa in temperaturenhet Välj

önskad temperaturenhet med
YY (°C eller °F).

N

Stille inn temperaturenhet

Bruk YY til å velge ønsket
temperaturenhet (°C eller °F).

t

Lämpötilayksikön asettaminen

Valitse painikkeella YY haluttu
lämpötilayksikkö (°C tai °F).

6

z

Nastavení jednotky teploty

Mit Pomocí tlačítka YY zvolte
požadovanou jednotku teploty
(°C nebo °F).

n

Nastavitev enote temperature

Z YY izberite želeno enoto
temperature (°C ali °F).

H

A hőmérséklet egységének

beállítása Válassza ki az YY

gombbal a hőmérséklet kívánt
egységét (°C vagy °F).