Beurer KS 600 User Manual [es, en, ru, it, pl]

KS 600

Küchenwaage

D

Gebrauchsanweisung

Kitchen scale

G

Instruction for Use

Balance de cuisine

F

Mode d’emploi

Balanza de cocina

E

Instrucciones para el uso

BEURER GmbH
Söflinger Str. 218
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
www.beurer.com

•

89077 Ulm (Germany)

•

Mail: [e-mail]

Bilancia per cucina

I

Instruzioni per l’uso

Mutfak Terazisi

T

Kullanma Talimatı

Kухонные весы

r

Инструкция по применению

Waga kuchenna

Q

Instrukcja obsługi

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

D

In die Küchenwaage 2 Batterien

einsetzen. Danach 3 Batterien in
das Funkdisplay einsetzen.

G

Insert 2 batteries into the kit-

chen scale. Then insert 3 batte­ries into the wireless display.

I

Messa in funzione

T

İlk çalıştırma

r

Ввод в эксплуатацию

F

Insérez 2 piles dans la balance

de cuisine. Puis insérez 3 piles
dans l‘écran numérique.

E

Colocar 2 pilas en la báscula de

cocina. Colocar después 3 pilas
en la pantalla inalámbrica.

I

Inserire 2 batterie nella bilancia

da cucina. In seguito inserire 3
batterie nel display radio.

T

Mutfak terazisine 2 pil yerleştirin.

Ardından telsiz ekrana 3 pil
yerleştirin.

D

Waage auf einen ebenen und

festen Untergrund stellen.

G

Place the scale on a secure, flat

surface.

F

Posez la balance sur un sol plat

et dur.

E

Colocar la báscula sobre una

superficie plana y estable.

Q

Uruchomienie

r

Установите 2 батарейки

в кухонные весы. Затем
установите з батарейки в
выносной дисплей.

Q

Włóż 2 baterie do wagi kuchen-

nej. Następnie włóż 3 baterie do
zdalnego wyświetlacza.

I

Posizionare la bilancia su un

fondo piano e solido.

T

Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

r

Установить весы на прочную

ровную поверхность.

Q

Ustawić wagę na twardym i

płaskim podłożu.

2

2. Gerätebeschreibung

G

Unit description

F

Description de l’appareil

E

Descripción del aparato

I

T

Descrizione

dell’apparecchio

Cihaz Açıklaması

r

Описание прибора

Q

Opis urządzenia

D Waage:

1. ON/OFF / Zuwiegen (Tara)

2. blaue LED-Beleuchtung zur
Anzeige des Betriebs der Waage

1

2

2

3

G Scale:

1. ON/OFF/Weigh (tare)

2. Blue LED lighting for displaying
the operation of the scale

F Balance:

1. ON/OFF / Peser (Tare)

2. LED bleue pour indiquer que la

balance fonctionne

E Báscula:

1. ON/OFF/Tara

2. Iluminación azul del LED que

indica el funcionamiento de la
báscula

D Funkdisplay:

1

1. Raumtemperatur

2. Datum

3. Uhrzeit

G Wireless display:

1. Room temperature

2. Date

3. Time

F Écran numérique:

1. Température ambiante

2. Date

3. Heure

E Pantalla inalámbrica:

1. Temperatura ambiente

2. Fecha

3. Hora

I Bilancia:

1. ON/OFF / Taratura (Tara)

2. Illuminazione LED blu che indica
il funzionamento della bilancia

T Terazi:

1. AÇIK/KAPALI / Tartıya ürün
ekleme (dara)

Terazinin çalıştığını gösteren mavi

2.
LED aydınlatma

r Весы:

1. Вкл/Выкл/Довешивание (тара)

2. голубая светодиодная
подсветка для индикации
режима весов

Q Waga:

1. Wł./Wył./doważanie (tara)

2. Niebieskie podświetlenie LED
wskazujące pracę wagi

I Display radio:

1. Temperatura ambientale

2. Data

3. Ora

T Telsiz ekran:

1. Oda sıcaklığı

2. Tarih

3. Saat

r Дисплей:

1. Комнатная температура

2. Дата

3. Время

Q Wyświetlacz zdalny:

1. Temperatura pomieszczenia

2. Data

3. Godzina

3

D

Einheit einstellen:

Legen Sie die Batterien im Funk­display ein, es erscheint „unit“
im Display. Die Einheit blinkt,
im Auslieferungzustand „g“ für
Gramm. Durch drücken der Tas-

und können Sie die

ten

Einheit wählen, g und oz. Bestä­tigen Sie mit „SET“.

G

Setting the measurement unit:

Insert the batteries into the wi­reless display and the word
„unit“ will appear on the display.
The measurement unit flashes
„g“ for grams in its default set­ting. By pressing the
buttons, you can select either g
or oz as the unit. Press „SET“ to
confirm.

F

Régler l’unité :

Insérez les piles dans l‘écran
numérique. Le message «unit»
apparaît à l‘écran. L‘unité clig­note. À la livraison, l‘unité par
défaut est le gramme («g»). En
appuyant sur les touches

, vous pouvez sélectionner
l‘unité (g ou oz). Confirmez votre
choix avec la touche «SET».

D

Temperatureinheit einstellen:

und gewünschte

Mit
Temperatureinheit wählen (°C
oder°F). Bestätigen Sie mit
„SET“.

G

Setting the unit of tempera-

ture:

Select the desired unit
temperature (°C or °F). Press
„SET“ to confirm.

F

Régler l‘unité de la tempéra-

ture :

Sélectionnez l‘unité souhaitée
(°C ou °F) à l‘aide des touches

et . Confirmez votre choix
avec la touche «SET».

and

of

et

E

Ajustar la unidad:

Coloque las pilas en la pantalla
inalámbrica; en la pantalla se vi­sualiza „unit“. La unidad parpa­dea, en el estado de suministro
„g“ para gramo. Pulsando las

y puede seleccio-

teclas
nar la unidad, g y oz. Confirme
con „SET“.

I

Impostazione dell‘unità:

Inserire le batterie nel display
radio. Viene visualizzato „unit“
sul display. L‘unità di misura
lampeggia, all‘inizio viene visua­lizzato „g“ per grammi. Premen­do i pulsanti
scegliere l‘unità, g o oz. Confer­mare con il pulsante „SET“.

T

Birimi ayarlama:

Telsiz ekranın pillerini yerleştirin,
ekranda “unit” gösterilir. Birim
cihaz teslim edildiği şekliyle
gram için “g” şeklinde yanıp sö­ner.
birimi g ve oz olarak seçebilirsi­niz. “SET” düğmesine basarak
onaylayın.

E

Ajustar la unidad de tempera-

tura:

Seleccionar con
dad de temperatura deseada (°C
o °F). Confirme con „SET“.

I

Impostazione dell‘unità di

temperatura:

Selezionare l‘unità di tempe­ratura con
°F). Confermare con il pulsante
„SET“.

T

Sıcaklık biriminin ayarlanması:

ve ile istenen sıcaklık bi­rimini seçin (°C veya °F). “SET”
düğmesine basarak onaylayın.

e , è possibile

ve tuşlarına basarak

y la uni-

e (°C oppure

4

r

Установите батарейки в

дисплей:

Установите батарейки
в дисплей. На дисплее
появится надпись unit.
Замигает единица измерения,
установленная при поставке
на g (граммы). Нажимая
кнопки
выбрать единицу измерения,
g (г) и oz (унции). Подтвердите
выбор нажатием кнопки SET.

Q

Ustawianie jednostki:

Włóż baterie do wyświetlacza
zdalnego. Zostanie wyświetlony
symbol „unit”. Jednostka będzie
migać — w ustawieniach fabry­cznych przyjęto „g” (gramy). Po
naciśnięciu przycisków
można wybrać jednostkę — g
lub oz. Potwierdź przyciskiem
„SET”.

r

Настройка единиц

измерения температуры:

С помощью
удобную единицу измерения
температуры (°C или°F).
Подтвердите свой выбор
нажатием кнопки SET.

Q

Ustawianie jednostki tempe-

ratury:

Wymagana jednostka tempera­tury jest wybierana za pomocą
przycisków
°F). Zatwierdź za pomocą przy­cisku „SET”.

и Вы можете

и выберите

oraz (°C lub

i

D

Uhrzeit, Datum und Kalender-

jahr einstellen:

und 12- oder 24-Stun-

Mit
den-Modus auswählen. Bestäti­gen Sie mit „SET“. Mit

gewünschtes Kalenderjahr, Mo­nat, Tag, Stunden und Minuten
einstellen und jeweils mit „SET“
bestätigen.

G

Setting the time, date and and

year:

Select 12 or 24 hour mode

. Press „SET“ to confirm.

and
Select the desired year, month,
day, hours and minutes

press „SET“ to confirm each

setting.

F

Régler l‘heure, la date et

l‘année :

Choisissez entre les modes 12
et 24heures à l‘aide des tou-

et . Confirmez votre

ches
choix avec la touche «SET».
À l‘aide des touches
réglez l‘année, le mois, le jour,
les heures et les minutes et con­firmez à chaque fois le réglage
avec la touche «SET».

und

and

et ,

E

Ajustar hora, fecha y año:

y se elige el formato

Con
de 12 o de 24 horas. Confirme
con „SET“. Ajustar con
año, mes, día, horas y minutos
y confirmar cada uno de ellos
con „SET“.

I

Impostazione di ora, data e

anno:

Per selezionare la modalità a 12
o 24 ore premere
fermare con il pulsante „SET“.
Con e selezionare l‘anno, il me­se, il giorno, l‘ora e i minuti,

confermare ogni volta con il
pulsante „SET“.

T

Saatin, tarihin ve yılın

ayarlanması:

ve ile 12 veya 24 saat mo­dunu seçin. “SET” düğmesine
basarak onaylayın.
istenen yılı, ayı, günü, saati ve
dakikayı ayarlayın ve her birini
“SET” ile onaylayın.

y

e . Con-

ve ile

r

Настройка времени и даты:

С помощью
выберите12- или 24-часовой
режим. Подтвердите свой
выбор нажатием кнопки SET.
С помощью
год, месяц, день, часы и
минуты и подтвердите свой
выбор нажатием кнопки SET.

Q Ustawianie godziny, daty i roku:

Za pomocą
12- lub 24-godzinny. Zatwierdź
za pomocą przycisku „SET”. Us-

e

taw żądany rok, miesiąc, dzień,
godzinę i minuty za pomocą
przycisków
potwierdź przyciskiem „SET”.

и

и настройте

i wybierz tryb

i , a następnie

5