Page 1
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, GERMANY
Tel.: 0049 (0)731 3989-0
www.beurer.de
JBY 52
O FLESSEN- EN BABYVOEDINGSVERWARMER Gebruiksaanwijzing ..................................... (2 – 6)
P AQUECEDOR PARA BIBERÕES E COMIDA DE BEBÉ Instruções de utilização ...............(7 – 11)
K ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΡΟΦΗΣ Οδηγίες χρήσεως ....................... (12 – 17)
c FLASKE- OG BABYMADSVARMER Brugsanvisning ..........................................................(18 – 22)
S FLASK- OCH BARNMATSVÄRMARE Bruksanvisning ........................................................ (23 – 27)
N FLASKE- OG BABYMATVARMER Bruksanvisning .............................................................(28 – 32)
t VAUVAN PULLON- JA RUOANLÄMMITIN Käyttöohje ........................................................ (33 – 37)
z OHŘÍVAČ LAHVÍ A DĚTSKÉ STRAVY Návod k použití ....................................................... (38 – 42)
n GRELEC ZA STEKLENIČKE IN OTROŠKO HRANO Navodila za uporabo ........................ (43 – 47)
H CUMISÜVEG- ÉS BÉBIÉTEL-MELEGÍTŐ Használati útmutató .........................................(48 – 52)
R ÎNCĂLZITOR DE MÂNCARE PENTRU SUGARI ŞI BIBEROANE Instrucţiuni de utilizare (53 – 60)
Page 2
38
Obsah balení
ohřívač dětské stravyš
nádoba na stravu s krytemš
tento návod k použitíš
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
jsme rádi, že jste si vybrali výrobek z našeho sortimentu. Naše značka je synonymem pro
vysoce kvalitní, důkladně vyzkoušené výrobky k použití v oblastech určování energetické spotřeby, hmotnosti, krevního tlaku, tělesné teploty, srdečního tepu, pro jemnou manuální terapii,
masáže a vzduchovou terapii.
S pozdravem
Váš tým Beurer
K seznámení1
Funkce přístroje
S tímto ohřívačem dětské stravy můžete v krátké době ohřát všechny druhy dětských pokrmů
a nápojů a energeticky úsporným způsobem je udržovat teplé. Přístroj je vhodný pro všechny
obvyklé dětské láhve a sklenice.
Přístroj má následující funkce:
rychlé ohřátí dětských nápojů/pokrmůš
konstantní udržování tepla s přesným údajem o požadované teplotěš
Vysvětlení symbolů2
V návodu na použití jsou použity následující symboly.
Varování Varovné upozornění na nebezpečí poranění nebo riziko ohrožení zdraví.
Pozor Bezpečnostní upozornění na možné poškození zařízení/příslušenství.
Upozornění Upozornění na důležité informace
Česky
Obsah
1 K seznámení .......................................... 38
2 Vysvětlení symbolů ................................ 38
3 Použití v souladu s určením ................... 39
4 Bezpečnostní pokyny ............................ 39
5 Popis zařízení......................................... 40
6 Uvedení do provozu .............................. 40
7 Obsluha .................................................40
8 Čištění a ošetřování ............................... 41
9 Likvidace ...............................................42
10 Technické údaje ..................................... 42
11 Co dělat v případě problémů? ............... 42
Page 3
39
Použití v souladu s určením3
Používejte přístroj pouze k ohřívání a udržení teploty dětských nápojů a dětské š
stravy.
Přístroj je určen pouze pro použití v domácím/soukromém prostředí, ne v komerční š
oblasti.
Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, š
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo
znalostí. Tyto osoby smí přístroj používat pouze tehdy, jsou-li v zájmu své bezpečnosti pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní získaly instrukce, jak mají
přístroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají.š
Jakékoliv neodborné použití může být nebezpečné.š
Bezpečnostní pokyny4
Bezpečnostní pokyny
Varování:
Během procesu ohřívání se voda ohřívá (nebezpečí opaření).š
Před krmením zkontrolujte teplotu pokrmu (nebezpečí opaření).š
Obalový materiál nenechávejte v dosahu dětí (nebezpečí udušení).š
Přístroj je možné používat výlučně na zásuvce s ochranným zařízením před parazit-š
ním proudem (nebezpečí zasažení elektrickým proudem).
Vytáhněte po každém použití a před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky š
(nebezpečí zasažení elektrickým proudem).
Pozor: Abyste zabránili poškození přístroje, respektujte následující body:
Nez přístroj uvedete do provozu, naplňte ho vodou.š
Přístroj nepoužívejte venku.š
Přístroj je možné používat pouze v síti se střídavým proudem a s jmenovitým napě-š
tím uvedeným na typovém štítku.
Síťovou zástrčku nevytahujte ze zásuvky pomocí síťového kabelu!š
Za síťový kabel netahejte, nekruťte s ním a nelámejte ho.š
Nikdy nenamáčejte přístroj do vody. Nikdy ho neomývejte pod tekoucí vodou.š
Nepoužívejte žádné doplňkové díly, které výrobce nedoporučil, příp. nenabídl jako š
příslušenství.
Všeobecné pokyny
Opravy mohou provádět jen zákaznické servisy nebo autorizovaní obchodníci. š
V žádném případě nesmíte přístroj sami otvírat nebo opravovat, jinak již nelze
zaručit jeho dokonalé fungování. V případě nedodržení tohoto pokynu záruka
zaniká.
Pokud byste měli dotazy v souvislosti s používáním našich přístrojů, obraťte se š
prosím na svého prodejce nebo náš zákaznický servis.
Page 4
40
Popis zařízení5
Přehled
Nádoba na stravu1
Kryt2
Síťový kabel3
Ukazatel MIN/MAX4
Ovládací pole5
Dioda LED energie6
Dioda LED ohřívání7
Displej pro zobrazení času a 8
teploty
Tlačítko pro nastavení 9
času, příp. teploty
Vypínač 10
Tlačítko rychlého ohřívání 11
1
6
5
9
8
4
2
7
10
3
11
Uvedení do provozu6
Před použitím se ujistěte, zda přístroj a jeho příslušenství (včetně síťového kabelu) nevykazují 1.
žádná viditelná poškození.
Postavte přístroj na pevný, rovný podklad.2.
Připojte síťovou zástrčku do zásuvky. Dioda LED energie se rozsvítí. Přístroj je připraven 3.
k provozu.
Obsluha7
Ohřívání a udržování teploty dětské stravy nebo nápojů:
Postavte nádobu na stravu do ohřívače dětské stravy a lahvičku, příp. sklenici, do nádoby na 1.
stravu.
Naplňte nádržku vodou, množství vody je závislé na velikosti nádoby. Dbejte přitom na to, 2.
aby voda nepřetekla.
Spuštění procesu ohřívání:
Stiskněte tlačítko 1.
a poté tlačítko rychlého ohřívání .
Na displeji nyní bliká aktuálně nastavená doba ohřívání. Při prvním použití se zobrazí standardní nastavení 15 minut. Zůstane-li přístroj po prvním použití zastrčený v zásuvce, zobrazí
se při dalších použitích vždy naposledy zadaná doba ohřívání.
Zadejte dobu ohřívání (3 - 18 minut). Stiskněte tlačítko 2.
tolikrát, dokud se nezobrazí příslušná
doba ohřívání. Zadání probíhá v minutových krocích, zobrazení začíná po „18“ opět s „3“.
Doba ohřívání je závislá na výstupní teplotě, typu a množství potravy, materiálu
nádoby (sklo/plast) a teplotě nalévané vody . Následující tabulka vám poskytuje
vodítko pro volbu doby ohřívání při ohřívání na teplotu 37 °C.
Doba trvání
100 ml mléka/chladné ~ 8 min.
250 ml mléka/chladné ~ 14 min.
190 g kaše/pokojová teplota ~ 8 min.
Page 5
41
Znovu stiskněte tlačítko rychlého ohřívání a spusťte proces ohřívání.
Na displeji je nyní stále zobrazována zbývající doba ohřívání. Jednu minutu před uplynutím
procesu ohřívání začne displej blikat. Proces ohřívání se zastaví po uplynutí nastavené doby
ohřívání. Kontrolka ohřívání a displej zhasnou.
Spuštění procesu ohřívání bez předchozího zahřátí:
Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko 1.
. Na displeji se zobrazí aktuální teplota. Standardní
nastavení je 37 °C.
Pro zadání teploty stiskněte tlačítko 2.
tolikrát, dokud nedosáhnete požadovanou teplotu
pro její udržení (mezi 35 °C až 85 °C). Zadání probíhá v krocích 37, 38, 40, 45, 50, 55, 60, 70,
80 až do zobrazení hodnoty „85“ , pak se zobrazí opět počáteční hodnota 35 °C.
Znovu stiskněte tlačítko 3.
a spusťte proces udržení teploty.
Ukončení procesu ohřívání/procesu udržení teploty:
Stiskněte tlačítko 1.
a držte ho stisknuté po dobu 2 vteřin.
Displej a ohřívání se vypnou.
Odeberte lahvičku/skleničku pomocí nádoby na stravu.2.
Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky po každém použití, úplně vylejte vodu a přístroj osušte 3.
utěrkou.
Protřepejte lahvičku, příp. zamíchejte potravu ve sklenici.š
Zkontrolujte, zda byla dosažena správná teplota. š
Pro zabránění množení se bakterií, jejichž optimální teplota pro růst se pohybuje š
v rozmezí od 32 °C do 42 °C, spotřebujte ohřátou dětskou stravu co nejdříve.
Nedoporučujeme udržovat teplotu pokrmu po delší dobu, neboť může dojít ke š
ztrátě důležitých vitamínů.
Jednou ohřátou stravu z hygienických a mikrobiologických důvodů již znovu š
neohřívejte.
Dbejte na to, aby strava či nápoj nebyly ohřívány na příliš vysokou teplotu.š
Čištění a ošetřování8
Životnost přístroje závisí na pečlivém zacházení:
Pro prodloužení životnosti přístroje doporučujeme nepoužívat přístroj (dlouhodobě) v roz-š
sahu vysokých teplot.
Pro ohřívání dětské stravy používejte převařenou nebo filtrovanou vodu. Tím se redukují š
vápenné usazeniny.
Při čištění vytáhněte přístroj ze zásuvky.š
Pro čištění přístroje používejte výlučně vlhkou utěrku. Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí š
prostředky nebo jiné čističe.
Vodní kámen z přístroje odstraňujte pomocí octu nebo kyseliny citronové. Vložte nádobu š
na stravu, smíchejte 50 ml domácího octu se 100 ml studené vody nebo balíček kyseliny
citronové s 200 ml studené vody a nalejte roztok do přístroje. Nechte roztok působit, dokud
se vápenné usazeniny nerozpustí; nespouštějte v této době proces ohřívání. Vylejte tekutinu,
přístroj důkladně opláchněte a poté ho osušte utěrkou.
Vodní kámen z přístroje odstraňujte přibližně každé čtyři týdny.š
Page 6
42
Likvidace9
V zájmu ochrany životního prostředí nelze přístroje po ukončení jejich životnosti likvidovat spolu
s domácím odpadem. Likvidace probíhá prostřednictvím příslušných sběrných míst ve vaší
zemi.
Dodržujte místní předpisy pro likvidaci materiálů.
Zařízení zlikvidujte v souladu se směrnicí o nakládání se starými elektrickými a elektronickými zařízeními 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Pokud máte otázky, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má na starosti likvidaci.
Technické údaje10
Provozní napětí: 220-240 V ~ / 50/60 Hz
Příkon: 80 W
Doba ohřívání: 3 - 18 min.
Teplota pro udržení teploty: 35 °C - 85 °C
Co dělat v případě problémů?11
Chyba Příčina Opatření
Během používání přístroje
vytéká zespodu přístroje
voda.
defektní přístroj Přístroj ihned vypněte, vytáh-
něte ze zásuvky, nechte
odtéct vodu a přístroj předejte
prodejci.
Proces ohřívání se nespouští
nebo nevypíná.
poškozený termostat Přístroj ihned vypněte, vytáh-
něte ze zásuvky, nechte
odtéct vodu a přístroj předejte
prodejci.
Žádné zobrazení LED. síťová zástrčka není
(správně) zastrčená nebo je
přístroj defektní
Zkontrolujte, zda je síťová
zástrčka (správně) zastrčená.
Pokud zobrazení přesto nefunguje, vypněte přístroj, vytáhněte
ho ze zásuvky a předejte ho
prodejci.
Ohřívač dětské stravy se po
zasunutí kabelu nezapíná.
žádný proud Zkontrolujte, zda je síťová
zástrčka správně zastrčená.
Ukazatel teploty se po
spuštění procesu ohřívání
nezvyšuje; přístroj se po
chvíli vypne.
žádná voda v přístroji Vytáhněte přístroj se zásuvky,
nechte ho vychladnout, naplňte
ho vodou a spusťte proces
ohřívání tak, jak je popsáno
v návodu.
Strava není po uplynutí procesu ohřívání ohřátá.
příliš málo vody v přístroji Vytáhněte přístroj se zásuvky,
nechte ho vychladout, naplňte
ho dostatečným množstvím
vody a spusťte proces ohřívání
tak, jak je popsáno v návodu.
Loading...