Page 1
JBY 100
r ВИДЕО-НЯНЯ Инструкция по применению
TTD-41T, TTD-61R
0413
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, GERMANY
Tel.: 0049 (0)731 3989-0
www.beurer.de
Page 2
2
Русский
Оглавление
1 Для ознакомления ...............................2
2 Пояснения к символам ........................ 3
3 Использование по назначению .......... 3
4 Указания ............................................... 3
5 Описание прибора ............................... 4
6 Подготовка к работе ............................ 5
7 Обслуживание...................................... 5
8 Настройки ............................................6
Объем поставки
камера•
магнитная подставка•
монитор•
2 сетевых адаптера•
литиево-ионный аккумулятор•
данная инструкция по применению•
Уважаемый покупатель,
мы благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные,
тщательно протестированные, высококачественные изделия для измерения массы, артериального давления, температуры тела, пульса, мягкой терапии, массажа и очистки воздуха. Внимательно прочитайте данную инструкцию и следуйте указаниям, приведенным
в ней. Сохраните инструкцию на случай возможной передачи другому пользователю.
9 Технические характеристики .............. 6
10 Познавательная информация
о радионяне ............................................... 7
11 Хранение и уход ................................... 7
12 Утилизация ........................................... 8
13 Что делать при возникновении каких-
либо проблем? ........................................... 8
14 Гарантия................................................ 9
С наилучшими пожеланиями,
компания Beurer
1 Для ознакомления
Функции прибора
Эта видео-няня позволит Вам заниматься своими делами в других помещениях или
в саду и в то же время не спускать глаз с Вашего ребенка. Технология цифровой беспроводной связи обеспечивает практически бесперебойную и защищенную от подслушивания связь.
Прибор оснащен следующими функциями:
Видеонаблюдение •
Функция ночного видения благодаря инфракрасной камере•
Функция VOX (включение монитора, реагирующего на звук)•
3 подключаемые мелодии колыбельных песен•
Ночник для малыша•
Предупреждение при выходе за пределы зоны действия радиосвязи или нарушении •
соединения
Дальность действия 150 м при свободной видимости•
Page 3
3
2 Пояснения к символам
В инструкции по применению используются следующие символы:
Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для
здоровья.
Внимание
Указание
Указывает на возможные повреждения прибора/
принадлежностей.
Отмечает важную информацию.
3 Использование по назначению
Прибор предназначен только для наблюдения за младенцем в тот момент, когда Вы не •
можете следить за ним непосредственно вблизи. Прибор не сможет заменить Ваше
личное присутствие и не снимает с Вас ответственности!
Прибор предназначен для домашнего/частного использования, использование при-•
бора в коммерческих целях запрещено.
Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограни-•
ченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточными знаниями или опытом, за исключением случаев, когда за ними осуществляется
надлежащий надзор или если они получат от Вас инструкцию по использованию
прибора.
Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.•
Любое • применение не по назначению может быть опасным.
4 Указания
Указания по технике безопасности
Предостережение:
Храните мелкие предметы в недоступном для детей месте.•
Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).•
Никогда не устанавливайте камеру в детской кроватке или в зоне досягаемости •
вашего ребенка.
Расположите камеру на расстоянии 1,5 м от младенца, это минимизирует •
электромагнитные и шумовые помехи.
Следите за тем, чтобы провода не находились в зоне досягаемости ребенка.•
Перед началом использования приборов убедитесь в том, что они функциониру-•
ют безупречно и что батарейки достаточно заряжены (если приборы работают
от батареек).
Никогда не погружайте приборы в воду. Не промывайте их проточной водой.•
Запрещается использование приборов вблизи источников влаги.•
Не накрывайте приборы полотенцем или одеялом.•
Используйте только сетевые адаптеры, входящие в комплект поставки.•
Не вытягивайте сетевой адаптер из розетки за провод.•
Page 4
4
Предостережение:
Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель.•
Извлекайте сетевой адаптер при возникновении повреждений, перед очисткой •
прибора, после процесса зарядки или если не используете его.
Избегайте контакта прибора и сетевого адаптера с горячими поверхностями или •
предметами с острыми углами.
Не используйте дополнительных деталей, которые не рекомендованы произво-•
дителем и не предлагаются в качестве принадлежностей.
Общие указания
Прежде чем предъявлять претензии, сначала проверьте и при необходимости •
замените батарейки.
Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой или •
авторизованными торговыми представителями. Ни в коем случае не открывайте
прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность функционирования в таком случае больше не гарантируется. Несоблюдение этих
требований ведет к потере гарантии.
Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов, обратитесь •
к своему торговому представителю или в сервисную службу.
5 Описание прибора
Обзор
Камера
Переключатель 1 Вкл/Выкл
Гнездо2 блока питания
Ант3 енна
Индикатор питания4
Инфракрасные светодиоды5
Объектив6
Магнитная подставка7
Микрофон8
Выключатель ночника 9
Светодиодные лампочки ночника10
Динамик11
Отделение для батарейки12
3
104
6
9
8
11
12
5
2
1
7
Монитор
Антенна1
Дисплей2
Кнопки для выбора и воспроизведения 3
песен
Кнопка 4 VOX (включение монитора,
реагирующего на звук)
Контрольные/функциональные СИД5
Динамик6
Кнопки регулировки яркости дисплея7
Переключатель 8 Вкл/Выкл / Регулятор
громкости
Гнездо блока питания9
Подставка/Поясной зажим10
Отделение для батарейки11
3
4
5
6
10
11
9
8
7
1
2
Page 5
5
6 Подготовка к работе
Power
Power
Link
Power
Link
Link
Приборы можно использовать с батарейками/аккумуляторами или с блоками питания от
сети.
Камера
Работа с батарейками
Выкрутите винт в крышке отделения для батареек и снимите крышку, потянув ее вниз. •
Вставьте четыре батарейки 1,5 В типа AAA, соблюдая полярность. •
Закройте крышку отделения для батареек и снова закрутите винты на крышке. Винты •
используются в интересах безопасности Вашего ребенка.
Работа через блок питания от сети
Подсоедините камеру через сетевой адаптер к розетке. •
Установите камеру на магнитную подставку.
Монитор
Работа с аккумулятором
Вытяните вниз крышку отделения для батареек на задней стенке прибора. •
Вставьте аккумулятор в указанном на приборе направлении и закройте крышку. •
Процесс зарядки
Перед первым использованием прибора без подключения к сети аккумулятор нужно заряжать не менее 3 часов. В это время Вы уже можете пользоваться прибором.
Во время зарядки светодиодная лампочка
аккумулятор зарядится полностью, она начнет светиться красным цветом. При слабой
зарядке батарейки СИД
начинает мигать. Если монитор не подключить для зарядки,
примерно через 10 минут он автоматически выключится.
Если приборы используются с блоком питания и произойдет отключение электросети,
монитор перейдет на питание от аккумулятора. При этом время работы в резервном
режиме зависит от степени заряженности аккумулятора. Если в камеру не были вставлены батарейки, при сбое питания она отключается, а на мониторе подается акустический
и оптический предупредительные сигналы, СИД
светится синим цветом. Как только
мигает красным цветом.
7 Обслуживание
Установите камеру таким образом, чтобы она находилась на возвышении, но не побли-•
зости от других устройств, которые могут являться источниками помех.
Установите камеру под нужным углом, поворачивая ее.•
Включите камеру при помощи переключателя • Вкл/Выкл. Загорится индикатор питания
камеры.
Установите монитор в помещении, в котором Вы находитесь, или закрепите его на •
поясе при помощи поясного зажима, если Вы находитесь, например, на улице.
Включите монитор. СИД •
на мониторе загорится.
Если камера и монитор находятся в пределах максимальной зоны действия, •
СИД
горит зеленым цветом.
Если соединение между приборами потеряно (камера не включена или находит-•
ся вне зоны действия), раздается акустический предупредительный сигнал, на
дисплее отображается сообщение «OUT OF RANGE» (вне досягаемости) и СИД
мигает красным светом.
Page 6
6
Функция VOX
VOX
Vox
VOX
Vox
Нажмите кнопку •
в случае передачи шумов. СИД
, чтобы включить появление изображения на дисплее только
светится синим цветом.
Если передается какой-либо шум, дисплей автоматически включается. Если больше •
никаких шумов не последует, он снова автоматически выключается примерно через
30 секунд.
Чтобы вернуться к обычному режиму, нажмите на кнопку •
на дисплее включится, и СИД
погаснет.
еще раз. Изображение
Колыбельные мелодии
Нажмите кнопку • , чтобы включить воспроизведение первой песни. СИД
светится красным цветом.
Нажмите кнопку •
, чтобы перейти к следующей песне или перейти в режим повтора, в котором песни воспроизводятся непрерывно. Ваш выбор отобразится на
мониторе.
Нажмите кнопку •
, чтобы закончить воспроизведение музыки. СИД погаснет.
Ночник
Чтобы включить ночник, нажмите кнопку на камере.
8 Настройки
Вы можете осуществить на Вашем мониторе следующие настройки:
Нажмите кнопку
нее (возможны 5 ступеней настройки).
У камеры имеется девять инфракрасных светодиодов, чтобы передавать хорошо различимое изображение даже в темноте. Встроенный фоточувствительный
элемент реагирует на слишком слабое освещение вблизи камеры. В этом случае
светодиоды автоматически активируются.
или , чтобы настроить изображение на мониторе ярче или тем-
Для повышения или снижения громкости приемника на мониторе поверните выключатель регулировки громкости вверх или вниз.
Интенсивность шума дополнительно отображается светящейся светодиодной полоской, благодаря чему прибором могут пользоваться слабослышащие или глухие
люди.
9 Технические характеристики
Технология цифровой беспроводной связи•
Частота 2,4 ГГц•
Цифровое приемное устройство•
TFT-дисплей 2,36 дюйма•
Инфракрасная техника (автоматическое переключение камеры при наступлении суме-•
рек или темноты)
VOX: включение при наличии шума•
Размеры: камера: Ø 8,9 см x 11 см, основание: Ø 7,5 см; монитор: 14 x 6,5 x 4 см•
Вес: камера 154 г, монитор + аккумулятор 147 г. Дальность действия 150 м при свобод-•
ной видимости
Page 7
7
Работает от Камера: 4 батарейки 1,5 В типа AAA или
блок питания (6 В постоянного тока /
800 мА / 10 Вт)
Монитор: литиево-ионный аккумулятор
(1 x 3,7 В, 1000 мА-ч) или
блок питания (6 В постоянного тока /
800 мА / 10 Вт)
Срок службы батарейки (зависит от
марки используемых батареек)
Длительность работы без подзарядки (зависит от состояния аккумулятора, температуры окружающего
воздуха, вида, способа и частоты
выполнения зарядки и т.д.)
Камера: ок. 5 часов при дневном свете
ок. 3 часов при работе с инфракрасной
камерой
ок. 1,5 при работе с инфракрасной
камерой с ночником
Монитор: ок. 8 часов в режиме VOX
ок. 6 часов с использованием ЖКдисплея
10 Познавательная информация о радио-няне
Использование• радио-няни с батарейкой или аккумулятором минимизирует помехи
электрических и магнитных переменных полей.
Вы можете увеличить радиус действия радио-няни, установив камеру рядом с дверью •
или окном, максимально высоко. При этом убедитесь, что батарейки имеют достаточную мощность.
Передаче радио-няни могут мешать другие радиоволны. Поэтому не устанавливайте •
радио-няню вблизи таких приборов, как микроволновые печи, оборудование Wi-Fi и т.п.
Следующие факторы также могут оказывать отрицательное воздействие на качество •
передачи радио-няни или сокращать ее радиус действия: мебель, стены, дома, деревья, воздействия окружающей среды (например, туман, дождь).
11 Хранение и уход
Срок службы приборов зависит от добросовестного обращения.
Внимание:
Если приборы длительное время не используются, выньте батарейки •
и аккумуляторы.
Аккумулятор работает на полную мощность, если его разряжать не реже, чем •
раз в полгода. Для этого отсоедините прибор от сети и разрядите аккумулятор
в процессе обычного использования. После этого снова полностью зарядите
аккумулятор.
Максимальная мощность аккумулятора достигается только после нескольких •
зарядок и зависит от нескольких факторов (состояние аккумулятора, температура окружающего воздуха, способ и частота выполнения зарядки и т.п.).
Приборы следует предохранять от ударов, влажности, пыли, химикатов, силь-•
ных колебаний температуры, электромагнитных полей и не устанавливать их
вблизи источников тепла (печи, радиаторы отопления).
Протирайте загрязненный прибор мягкой сухой салфеткой.•
Очищайте приборы сухой салфеткой. Не используйте абразивных чистящих •
средств.
Page 8
8
12 Утилизация
Не выбрасывайте батарейки и аккумуляторы в бытовой мусор. Как потребитель, по закону Вы обязаны вернуть использованные батарйки. Старые батарейки можно сдать
в общественных пунктах сбора или в любом месте, где продаются батарейки соответствующего вида.
Примечание:
Вы найдете следующие знаки на батарейках, содержащих вредные
вещества:
Pb = свинец,
Cd = кадмий,
Hg = ртуть.
В целях защиты окружающей среды по окончании срока службы прибор вместе с батарейками следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора в вашей стране.
Соблюдайте местные законодательные нормы по утилизации отходов.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕС по отходам электрического и электронного оборудования 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
В случае вопросов обращайтесь в местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.
13 Что делать при возникновении каких-либо проблем?
Неисправности Меры по их устранению
Светодиодный индикатор
питания после включения
не горит
Раздается акустический
сигнал и на мониторе появляется сообщение «out
of range»
Проверьте,
правильно ли подсоединен соответствующий сетевой •
адаптер.
не разрядились ли батарейки, или не требуется ли заря-•
дить аккумулятор, или не поврежден ли аккумулятор.
Проверьте,
не превышен ли максимальный радиус действия.•
правильно ли вставлен сетевой адаптер камеры.•
включена ли камера.•
не разрядились ли батарейки, или не требуется ли заря-•
дить аккумулятор, или не поврежден ли аккумулятор.
Page 9
9
Сигнал слабый, соедине-
VOX
AB 02
ние постоянно разрывается или возникают помехи
Не звучит акустический
сигнал
Камера или монитор
выключается
Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует европейской директиве
R&TTE (Директива ЕС по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному
оборудованию) 1999/5/EC.
Обратитесь в сервисный центр по указанному адресу для получения подробных сведений
– например, о соответствии директивам ЕС.
Если на пути прохождения сигнала между камерой •
и монитором находится какой-нибудь другой прибор,
например микроволновая печь, уберите этот прибор или
выключите его.
Проверьте, нет ли на пути прохождения сигнала каких-•
нибудь других препятствий, например дерева, и переместите ваши приборы так, чтобы монитор подал сигнал
о том, что связь восстановлена.
Проверьте, не находится ли камера или монитор вне •
зоны приема.
Отрегулируйте громкость на приемном устройстве •
(монитор).
Замените батарейки или заново зарядите аккумулятор.•
Если индикатор рабочего состояния светится, но •
распознается только поступление шумового сигнала,
возможно, монитор находится в режиме функции VOX.
Нажмите кнопку
, чтобы включить экран.
14 Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибора на
срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:
– на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,
– на быстроизнашивающиеся части (батарейки),
– на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,
– на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован: видео-, радионяни для контроля за детьми –“ВСЦ МИРАТЕКС “
№ РОСС DE.AB 02.B04117 срок действия с 11.02.2011 по 10.02.2014гг.
Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет.
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх,
Софлингер штрассе 218,
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул. Перерва, 62,
корп. 2
Тел(факс) 495– 658 54 90
Дата продажи
Подпись продавца
Штамп магазина
Подпись покупателя
Page 10
101112
Page 11
Page 12
JBY100-0211_RUS Возможны ошибки и изменения
Loading...