Beurer FWM 45 User guide [ml]
FWM 45
D
Fußwärmer
Gebrauchsanweisung ................. 2
G
Foot warmer
Instructions for use ..................... 8
F
Chaue-pieds
Mode d’emploi ........................... 13
E
Calientapiés
Instrucciones de uso ................. 18
I
Scaldapiedi
Istruzioni per l’uso ..................... 23
T
Ayak ısıtıcısı
Kullanma Talimatı ...................... 28
r
Грелка для ног
Инструкция поприменению ....
Q
But rozgrzewający
Instrukcja obsługi ...................... 39
33
DEUTSCH
Inhalt
1. Lieferumfang.......................................................3
1.1 Gerätebeschreibung .....................................3
2. Wichtige Anweisungen ....................................... 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................4
4. Bedienung .......................................................... 4
4.1 Inbetriebnahme ............................................. 4
4.2 Einschalten ...................................................5
4.3 Ausschalten ..................................................5
4.4 Massagestufen / Wärmestufen ..................... 5
Zeichenerklärung
Anweisungen lesen!
Keine Nadeln
hineinstechen!
5. Reinigung und Pflege ....................................... 5
6. Aufbewahrung .................................................. 6
7. Entsorgung ....................................................... 6
8. Was tun bei Problemen? ..................................6
9. Technische Daten ............................................. 6
10. Garantie ............................................................ 7
Nicht waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner
trocknen
Nicht bügeln
IPX1
Nur in trockenen
Räumen verwenden
Tropfwassergeschützt.
Nicht chemisch
reinigen
Darf nicht von sehr jungen Kindern (0-3 Jahren) benutzt werden.
WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit
ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen
2
1. Lieferumfang
1 Fußwärmer mit Teddyfutter
1 Netzteil
1 Gebrauchsanweisung
1.1 Gerätebeschreibung
1. Leitung
2. Netzteil
3. Schalter
4.
Schiebeschalter für Massagestufen (0-1-2)
5. Schiebeschalter für Wärmestufen
6. Teddyfutter
7. Fußwärmer
(0-1-2)
2
1
4
5
3
II
0
I
II
I
0
2. Wichtige Anweisungen
Für den späteren Gebrauch aufbewahren
WARNUNG
•
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder
Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursa
chen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur
zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch
zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinwei
se und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.
• Dieser Fußwärmer darf nicht von Personen benutzt werden, die
unempfindlich gegen Hitze sind, und von anderen schutzbedürftigen
Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Dia
betikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder
vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme
von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).
•
Dieser Fußwärmer darf nicht bei sehr jungen Kindern (0-3 Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können.
• Dieser Fußwärmer darf nicht von jungen Kindern (3-8 Jahre) benutzt
werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder
einer Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend
eingewiesen, wie es den Fußwärmer sicher betreibt.
• Dieser Fußwärmer kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Fußwärmers unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Fußwärmer spielen.
6
7
-
-
-
3
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern
bestimmt.
•
Dieser Fußwärmer darf nicht zum Wärmen von Tieren benutzt werden.
• Diesen Fußwärmer nicht mit Schuhen benutzen.
• Keine Nadeln hineinstechen.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
•
Verwenden Sie nur das beigelegte Original-Netzteil Type: KL-AD3060VA.
•
Die von diesem Fußwärmer ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstarke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke:
max. 80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla.
Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Benutzung dieses Fußwärmers.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Dieser Fußwärmer ist häufig dahingehend zu prüfen, ob er Anzeichen
von Abnutzung oder Beschädigung zeigt.
Falls solche Anzeichen vorhanden sind, der Fußwärmer unsachge
mäß gebraucht wurde oder er sich nicht mehr erwärmt, muss er vor
erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprüft werden.
• Wenn die Leitungen dieses Fußwärmers beschädigt sind, müssen
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung (Kapitel 4), zur
Reinigung und Pflege (Kapitel 5) und zur Aufbewahrung (Kapitel 6).
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
Dieses Produkt ist zur Erwärmung und Massage von menschlichen Füßen bestimmt. Benutzen Sie
den Fußwärmer nicht mit Schuhen, da dadurch Ihr Wärmeempfinden herabgesetzt wird und der
Fußwärmer verschmutzt. Dieser Fußwärmer ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder,
wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Andernfalls
besteht die Gefahr einer Verletzung.
4. Bedienung
4.1 Inbetriebnahme
• Verbinden Sie die Leitung des Netzteils mit dem Schalter des Fußwärmers.
• Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
4
4.2 Einschalten
Die schnellste Erwärmung des Fußwärmers erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Wärmestufe einstellen
(Stufe 2). Später kann bei Bedarf zurückgeschaltet werden.
Der Fußwärmer kann natürlich jederzeit auch in ausgeschaltetem Zustand benutzt werden: sein
Teddyplüsch wärmt, falls keine Steckdose in der Nähe ist.
4.3 Ausschalten
Um den Fußwärmer auszuschalten, Stellen Sie den Schiebeschalter für Massage- und Wärmestufen auf die
Stufe „0“ (AUS).
HINWEIS
Falls der Fußwärmer nicht verwendet wird, stellen Sie beide Schiebeschalter auf „0“ (AUS). Trennen
Sie das Netzteil vom Fußwärmer. Entfernen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
4.4 Massagestufen / Wärmestufen
– Nur Massage: (
Stufe I (niedrig): beruhigende Massage
Stufe II (hoch): belebende Massage
Der Schiebeschalter für die Wärmestufen steht auf
Position „0“.
– Nur Wärme: (
Stufe I: minimale Wärme
Stufe II: maximale Wärme
Der Schiebeschalter für die Massagestufen steht
auf Position „0“.
– Massage mit Wärme: (
Massage- und Wärmestufe frei wählbar.
– Ohne Massage, ohne Wärme:
Beide Schiebeschalter stehen auf „0“.
)
)
)
,
WARNUNG
Wenn der Fußwärmer über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen wir
die niedrigste Wärmestufe am Schalter einzustellen, um eine Überhitzung
der Füße und in Folge ggf. eine Hautverbrennung zu vermeiden.
5. Reinigung und Pflege
WARNUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose.
Trennen Sie dann die Leitung des Netzteils vom Schalter des Fußwärmers.
Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung.
ACHTUNG
• Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Er kann
sonst beschädigt werden.
5
Verwenden Sie zur Reinigung des Schalters ein trockenes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine chemischen
Reiniger oder Scheuermittel.
Kleine Flecken auf dem Fußwärmer können mit einem angefeuchteten Tuch sowie ggf. mit etwas flüssigem
Feinwaschmittel entfernt werden.
ACHTUNG
•
Beachten Sie, dass der Fußwärmer nicht gewaschen, chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell
getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt werden.
Das herausnehmbare Teddyfutter kann per Hand gewaschen werden.
Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.
WARNUNG
• Benutzen Sie den Fußwärmer erst wieder, wenn der Fußwärmer und der Teddy-Einsatz vollständig
trocken sind. Andernfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung.
6. Aufbewahrung
Wenn Sie den Fußwärmer längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, ihn in der Originalverpackung
aufzubewahren.
ACHTUNG
L
assen Sie den Fußwärmer zuvor abkühlen. Andernfalls kann der Fußwärmer beschädigt werden.
Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Fußwärmer ab, um zu vermeiden,
dass er beschädigt wird.
7. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Der Fußwärmer wird nicht warm oder die Massagefunk
tion kann nicht aktiviert werden, während
- das Netzteil mit einer funktionierenden Steckdose
verbunden ist.
- der Schalter des Fußwärmers mit der Leitung des
Netzteils verbunden ist.
- beide Schiebeschalter auf Stufe 2 stehen (Wärme +
Massage).
-
Der Fußwärmer ist
defekt.
Senden Sie den Fußwärmer zum Service
ein.
9. Technische Daten
Siehe Typschild am Schalter des Fußwärmers.
6
10. Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm
(Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: kd@beurer.de
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse
zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten
7
Contents
ENGLISH
1. Included in delivery.............................................9
1.1 Unit description ............................................9
2. Important instructions ........................................ 9
3. Intended use ..................................................... 10
4. Operation .......................................................... 10
4.1 Initial use ..................................................... 10
4.2 Switching on ............................................... 10
4.3 Switching off ............................................... 11
4.4 Massage settings/heat settings .................. 11
Signs and symbols
Read instructions!
Do not insert
needles!
Only use in dry
rooms
5. Cleaning and maintenance ............................... 11
6. Storage ............................................................. 12
7. Disposal ............................................................12
8. What if there are problems? .............................12
9. Technical data ..................................................12
Do not wash
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
IPX1
Must not be used by
Drip proof
very young children
(0-3 years old)
WARNING; Warning instruction indicating a risk of injury or
damage to health
IMPORTANT; Safety note indicating possible damage to the
unit/accessory
NOTE; Important information
8
1. Included in delivery
1 Foot warmer with fleece lining
1 Mains part
1 Instructions for use
1.1 Unit description
1. Cable
2. Mains part
3. Controller
4.
Sliding switch for massage settings (0-1-2)
5. Sliding switch for heat settings
6. Fleece lining
7. Foot warmer
(0-1-2)
2
1
4
5
3
II
0
I
II
I
0
2. Important instructions
Retain for future reference
WARNING
• Non-observance of the following notes may result in personal injury
or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following
safety and hazard information is not only intended to protect your
health and the health of others, it should also protect the product.
For this reason, pay attention to these safety notes and include these
instructions when handing over the product to others.
• This foot warmer must not be used by people who are not sensitive
to heat or by vulnerable people who may not be able to react to
overheating (e.g. diabetics, persons with skin changes related to
illness or persons with scarred skin in the area where the pad is to be
applied, after taking any pain-relieving medication or alcohol).
• This foot warmer must not be used by very young children (0-3 years
old) as they are unable to respond to overheating.
• This foot warmer must not be used by young children (3-8 years old)
unless the controller has been set by a parent or responsible adult
and the child has been given adequate instructions on how to use the
foot warmer safely.
• This foot warmer may be used by children over the age of 8 and
by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack
of experience or knowledge, provided that they are supervised and
have been instructed on how to use the foot warmer safely, and are
fully aware of the consequent risks of use.
• Children must not play with the foot warmer.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless supervised.
• This foot warmer is not designed for use in hospitals.
6
7
9
•
This foot warmer must not be used to keep animals warm.
• Do not use this foot warmer with shoes.
• Do not insert needles.
• Only use in dry rooms.
• Use only the original mains part provided Type: KL-AD3060VA.
• The electrical and magnetic fields emitted by this foot warmer may
interfere with the function of a pacemaker. However, they are still well
within the limits: electrical field strength: max. 5000V/m, magnetic
field strength: max. 80A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millitesla.
Please consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker
before using this foot warmer.
• Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.
• Please check this foot warmer frequently for signs of wear and tear
or damage.
If any such signs are evident, if the foot warmer has been used
incorrectly or if it no longer heats up, it must be checked by the
manufacturer before being switched on again.
• If the cables of the foot warmer are damaged, they must be replaced
by the manufacturer, its customer service department or a similarly
qualified person to avoid any risk.
• Always observe the notes on operation (section 4), cleaning and
maintenance (section 5) and storage (section 6).
• If you should have any questions about using our devices, please
contact Customer Services.
3. Intended use
WARNING
T
his product is intended for warming and massaging human feet. Do not use the foot warmer
with shoes, as they reduce your perception of heat and dirty the foot warmer. This foot warmer
is not designed for use in hospitals or commercial use. The following groups in particular must
not use the device: infants, small children, vulnerable persons, persons with low sensitivity to
heat or animals. Otherwise, there is a risk of injury.
4. Operation
4.1 Initial use
• Connect the mains part cable to the foot warmer controller.
• Insert the mains part into the socket.
4.2 Switching on
The fastest way to warm up the foot warmer is to initially select the highest heat setting (setting 2). The setting
can be reduced later if necessary.
The foot warmer can, of course, be used at any time, even when it is switched off: its fleecy fabric
will warm the feet if there is no socket nearby.
10
4.3 Switching off
To switch the foot warmer off, set the sliding switch for massage and heat settings to the setting “0” (OFF).
NOTE
If the foot warmer is not in use, set the sliding switch to “0” (OFF). Disconnect the mains part from the
foot warmer. Remove the mains part from the socket.
4.4 Massage settings/heat settings
– Massage only: (
Setting I (low): relaxing massage
Setting II (high): invigorating massage
The sliding switch for the heat settings is in the “0”
position.
– Heat only: (
Setting I: minimum heat
Setting II: maximum heat
The sliding switch for the massage settings is in
the “0” position.
– Massage with heat: (
Massage and heat setting freely selectable.
– No massage or heat:
Both sliding switches are set to “0”.
WARNING
)
)
)
,
If the foot warmer is being used over several hours, we recommend that
you select the lowest heat setting on the controller to avoid overheating
the feet, which may lead to burns to the skin.
5. Cleaning and maintenance
WARNING
Before cleaning, always remove the mains part from the socket first.
Then disconnect the mains part cable from the foot warmer controller.
Otherwise, there is a risk of damage.
IMPORTANT
• The controller must never come into contact with water or other liquids, as this may cause damage
To clean the controller, use a dry, lint-free cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.
Small marks on the foot warmer can be removed with a damp cloth and, if necessary, with a little liquid
detergent for delicate laundry.
IMPORTANT
• Please note that the foot warmer must not be washed, chemically cleaned, wrung out, tumble dried,
put through a mangle or ironed. Failure to observe this may result in damage to the foot warmer.
The removable fleece lining can be washed by hand.
Use a delicate laundry detergent and measure it out according to the manufacturer’s instructions.
11
WARNING
• Only use the foot warmer again once the foot warmer and fleece insert have fully dried. Otherwise,
there is a risk of damage.
6. Storage
If you do not plan to use the foot warmer for a long period of time, we recommend that you store it in the
original packaging.
IMPORTANT
A
llow the foot warmer to cool down before storing. Failure to observe this may result in damage to the
foot warmer. To avoid damaging the foot warmer, do not place any objects on top of it whilst storing.
7. Disposal
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its
useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device
in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have
any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
8. What if there are problems?
Problem Cause Solution
The foot warmer does not warm up or the massage
function cannot be activated while:
– the mains part is connected to a working socket.
– the foot warmer controller is connected to the mains
part cable.
– both sliding switches are set to setting 2 (heat +
massage).
The foot warmer is
faulty.
Send the foot warmer
for servicing.
9. Technical data
See type plate on the foot warmer controller.
Subject to errors and changes
12
Sommaire
FRANÇAIS
1. Contenu ............................................................ 14
1.1 Description de l’appareil ............................. 14
2. Instructions importantes ...................................14
3. Utilisation conforme aux recommandations .....15
4. Utilisation ..........................................................16
4.1 Mise en service ........................................... 16
4.2 Mise sous tension ....................................... 16
4.3 Mise hors tension........................................16
4.4 Niveaux de massage / Niveaux de chaleur 16
Symboles utilisés
Lire les consignes!
Ne pas enfoncer
d’aiguilles!
N’utiliser l’appareil
que dans des pièces
sèches
5. Nettoyage et entretien ...................................... 16
6. Stockage ..........................................................17
7. Élimination des déchets ................................... 17
8. Que faire en cas de problèmes?......................17
9. Données techniques ......................................... 17
Ne pas laver!
Ne pas blanchir
Ne pas sécher au
séchoir
Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
IPX1
Protection contre les
chutes de gouttes
d’eau.
Ne doit pas être utilisé
par des enfants très
jeunes (de 0 à 3ans).
AVERTISSEMENT; Ce symbole vous avertit des risques de
blessures ou des dangers pour votre santé
ATTENTION; Ce symbole vous avertit des éventuels
dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire.
REMARQUE ; Remarque relative à des informations importantes
13
1. Contenu
1 chaue-pieds avec doublure en peluche
1 adaptateur secteur
1 mode d’emploi
1.1 Description de l’appareil
1. Câble d’alimentation
2. Adaptateur secteur
3. Interrupteur
4.
Commutateur coulissant pour niveaux de massage (0-1-2)
5. Commutateur coulissant pour niveaux de chaleur (0-1-2)
6. Doublure en peluche
7. Chauffe-pieds
2
1
4
5
3
II
0
I
II
I
0
2. Instructions importantes
À conserver pour un usage ultérieur!
AVERTISSEMENT
• Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d’entraîner
des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures
de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements
ne sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle
d’autres personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent,
veuillez respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez
l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.
• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par des personnes insen
sibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réagir
en cas de surchauffe (les diabétiques, les personnes dont la peau
a subi des modifications causées par une maladie ou dont la peau
porte des cicatrices dans la région de son utilisation, après la prise
de calmants ou l’absorption d’alcool, par exemple).
• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants
(de 0 à 3ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.
• Ce chauffe-pieds ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants (de 3
à 8ans), sauf si l’interrupteur a été réglé par un parent ou un tuteur
et que l’enfant a reçu suffisamment d’informations pour utiliser le
chauffe-pieds en toute sécurité.
• Ce chauffe-pieds peut être utilisé par les enfants de plus de 8ans
ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les
personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condi
tion qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute
sécurité et en comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le chauffe-pieds.
6
7
-
-
14
Loading...