Beurer FT 65 User Manual [en, ru, de, fr, es, it, pl]
FT 65
D
G
F
E
I
T
r
Q
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de
Multifunktions-Thermometer
Gebrauchsanweisung ..............................2 – 15
Multi-function thermometer
Instructions for use ................................16 – 28
Thermomètre multifonction
Mode d’emploi ........................................29 – 41
Termómetro multifunción
Manual de instrucciones .......................42 – 54
Termometro multifunzione
Istruzioni per l’uso ..................................55 – 68
Fonksiyonlu termometre
Kullanım kılavuzu ...................................69 – 81
Многофункциональный термометр
Инструкция по применению ...............82 – 95
Termometr wielofunkcyjny
Instrukcja obsługi ................................. 96 – 108
INFORMATION .........................................109 – 112
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht für hoch wertige
und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht,
Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Inhalt
1. Zeichenerklärung ............................................................. 3
2. Hinweise ..........................................................................3
3. Gerätebeschreibung ........................................................ 5
4. Inbetriebnahme ............................................................... 6
5. Einstellung ....................................................................... 6
6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten ........................ 7
7. Messen ............................................................................ 8
Lieferumfang
•
Thermometer
•
2 x 1,5 V Batterien AAA, LR03
•
Diese Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
2
8. Batteriewechsel ........................................................... 11
9. Aufbewahrung und Pege ........................................... 12
10. Entsorgen .................................................................... 12
11. Technische Daten ........................................................13
12. Fehlerbehebung .......................................................... 14
13. Garantie und Service ................................................... 15
1. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen
2. Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung:
•
Führen Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig ein.
•
Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen
Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren behandelnden Arzt.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Warnung:
•
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
•
Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, in Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
•
Batterien können Giftstoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien
niemals in den normalen Hausmüll.
3
Achtung:
•
Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
•
Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
•
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
Allgemeine Hinweise
•
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
•
Dieses Thermometer ist ein empndliches elektronisches Gerät. Behandeln Sie es sorgfältig und setzen Sie es
keinen mechanischen Stößen aus.
•
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
•
Prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte
an die Händler- oder Service-Adresse.
•
Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten zu vermeiden.
•
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt.
•
Das FT65-Thermometer ist nur für den in der Gebrauchsanweisung angegebenen Messort am menschlichen
Körper konzipiert.
•
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.
•
Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch reinigen.
•
Das Thermometer wurde für den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Arztbesuch ersetzen.
•
Prüfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus.
•
Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt der
Garantieanspruch.
4
•
Stirn
Ohr
Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EC, dem Medizinproduktegesetz, der
ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an
Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) sowie der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt
besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beein ussen können. Genauere
Angaben können Sie unter der angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen.
•
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
an den Kundenservice.
3. Gerätebeschreibung
Übersicht
1
32 4 5 6
7
1098
1 Stirn-/Abdeckkappe
2 Stirnthermometer-Modus-Taste
3 Ohrthermometer-Modus-/Ein-Taste
4 LED (rot) (Fieberalarm)
5 LED (grün)
Forehead
Ear /
6 LCD
7 Sensorspitze mit Linse (Abdeckkappe entfernt)
8 Memory-Taste
9 Set-Taste
10 Batteriefachdeckel
5
11 Datum
12 Uhrzeit
13 Messmodus („Ohr“, „Stirn“, „Objekt“)
14 Symbol „Batteriewarnung“
15 Anzeige Messergebnis
16 Symbol „Speicher“ und Speicherplatznummer
17 Symbol „Messung läuft“
18 Einheit des Messergebnisses (°C oder °F)
11
12
13
5-15
7:20
18
17
863
8
161514
4. Inbetriebnahme
Die Batterien sind beim neuen Gerät bereits eingelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden
Batterie schutzstreifen aus dem Batteriefach. Das Thermometer schaltet sich dabei anschließend automatisch ein.
5. Einstellung
Einheit der Temperaturanzeige, Datum und Uhrzeit einstellen
1-1
00:00
888
Bei der erstmaligen Benutzung des Thermometers und nach jedem Wechsel der Batterien werden (nach dem Selbsttest) Datum und Uhrzeit in der Grundeinstellung angezeigt ( ). Stellen Sie nun die Einheit der Temperaturanzeige, das Datum
und die Uhrzeit ein. Bei der Einstellung gehen Sie in mehreren Schritten vor: Einheit – Jahr – Monat – Tag – Stunden – Minuten.
•
Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die Taste , um in den Set-Modus zu gelangen.
Es blinkt der jeweils zu ändernde Teilbereich.
•
Drücken Sie die Taste , um diese Einstellung zu speichern, oder
•
drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu ändern.
•
Drücken Sie anschließend die Taste , um diese Einstellung zu speichern.
Nach diesem Vorgang zeigt das Thermometer im Display
6
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Das Gerät
durchläuft einen kurzen Selbsttest, im Display werden alle Segmente ca. 1 Sekunde lang
angezeigt. Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne, es werden im
8
Stand-by-Modus Datum und Uhrzeit angezeigt und die Anzeige „ “ erscheint.
an und schaltet sich automatisch aus.
6. Was Sie vor dem Messen wissen sollten
Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen Körperstellen:
•
Ohr-/Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion)
•
Stab-Thermometer (zur rektalen [im After], axialen [unter der Achsel] oder oralen Messung [im Mund])
Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft gibt über die aktuelle Körpertemperatur eines Menschen. Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale Werte auf, sollten Sie sich
an Ihren behandelnden Arzt wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturveränderungen, wenn weitere Krankheitssymptome dazukommen, wie z.B. Unruhe, starkes Schwitzen, Hautrötung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung
etc.
Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen können nicht miteinander verglichen werden.
Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an (bzw. berücksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit welchem Thermometer
Sie die Körpertemperatur an welcher Körperstelle gemessen haben.
Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen Faktoren beeinusst: dem individuellen,
personenabhängigen Stowechsel, dem Alter (die Körpertemperatur ist bei Säuglingen und Kleinkindern höher
und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten höhere Temperaturschwankungen schneller und häuger auf,
z. B. bedingt durch Wachstumsschübe), von der Kleidung, von der Außentemperatur, von der Tageszeit (morgens
ist die Körpertemperatur niedriger und steigt im Laufe des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegangenen
körperlichen und, mit geringerem Einuss, auch mentalen Aktivität.
Der Temperaturwert schwankt je nach Körperstelle, an der er gemessen wird. Die Abweichung kann bei Gesunden
zwischen 0,2°C (0,4°F) – 1°C (1,8°F) liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei
•
der Stirnmessung: 35,8°C (96,4°F) – 37,6°C (99,7°F), mit einem Stirnthermometer,
•
der Ohrmessung: 36,0°C (96,8°F) – 37,8°C (100°F), mit einem Ohrthermometer,
•
rektal gemessener Temperatur: 36,3°C (97,3°F) – 37,8°C (100°F), mit einem konventionellen Thermometer,
•
oral gemessener Temperatur: 36,0°C (96,8°F) – 37,4°C (99,3°F), mit einem konventionellen Thermometer.
Um den Temperaturverlauf verfolgen zu können, messen Sie immer an derselben Körperstelle.
7
7. Messen
Bitte prüfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschädigt ist. Falls diese beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an die
Händler- oder Service-Adresse.
Berücksichtigen Sie, dass sich das Thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum benden muss, in dem die Messung vorgenommen wird.
Messen der Körpertemperatur im Ohr
•
Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr.
•
Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der Regel ist eine
Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten möglich. Bei Kleinkindern unter 6 Monaten ist der Gehörgang
noch sehr eng, sodass häug die Temperatur des Trommelfells nicht erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden.
•
Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden mit entzündlichen Erkrankungen (z.B. Eiteruss,
Sekretabgang), nach möglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach
operativen Eingrien. In all diesen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem behandelnden Arzt.
•
Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten, infektiösen
Erkrankungen aufgrund einer möglichen Keimverschleppung trotz der durchzuführenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmäßig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit Ihrem behandelnden Arzt.
•
Dieses Thermometer darf nur ohne Einweg-Schutzhülle verwendet werden.
•
Wenn Sie längere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatur leicht erhöht. Warten Sie einige Zeit oder
messen Sie im anderen Ohr.
•
Ohrenschmalz kann die Messung beeinussen, reinigen Sie deshalb ggf. das Ohr vor der Messung.
8
•
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzu-
schalten. Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne.
•
Nehmen Sie die Kappe ab, indem Sie sie leicht nach oben drücken (1)
und dann nach vorne abziehen (2).
12
Vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und auch der Gehörgang sauber sind.
Da der Gehörgang leicht gekrümmt ist, müssen Sie vor dem Einführen der Sensorspitze
das Ohr leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze direkt auf das Trommelfell
ausgerichtet werden kann.
•
Führen Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste .
•
Lassen Sie die Taste los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton
signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (< 38°C/100,4°F), leuchtet die grüne LED für 3 Sekunden. Liegt
der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F, Fieber), leuchtet die rote LED.
9
Messen der Körpertemperatur an der Stirn
Stirn
Stirn
Stirn
Stirn
Beachten Sie, dass die Stirn/Schläfe frei von Schweiß und Kosmetika sein muss und dass bei
der Stirnmessung die Einnahme von gefäßverengenden Medikamenten und Hautirritationen
das Messergebnis verfälschen können.
•
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Nach
erfolgreichem Selbsttest ertönen zwei kurze Pieptöne.
•
Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter Stirn-/Abdeckkappe an der Schläfe an, halten
Sie die Taste
Forehead gedrückt und führen Sie das Thermometer gleichmäßig über die
Stirn zur anderen Schläfe.
•
Lassen Sie dann die Taste
Forehead los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen
Piepton signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (< 38°C/100,4°F), leuchtet die grüne LED für 3 Sekunden. Liegt
der gemessene Wert höher (≥ 38°C/100,4°F, Fieber), leuchtet die rote LED.
Messen der Oberfl ächentemperatur
•
Drücken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Nach erfolgreichem Selbsttest ertönen
zwei kurze Pieptöne.
•
Drücken Sie dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten und , um in den Objekttemperatur-Modus zu wech-
seln. Im Display erscheint die Anzeige .
•
Drücken Sie die Taste oder
Forehead und richten Sie die Sensorspitze bei gedrückter Taste mit 3 cm Abstand auf
den zu messenden Gegenstand oder die Flüssigkeit (keinesfalls in Flüssigkeiten tauchen).
•
Lassen Sie die Taste oder
Forehead los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert, der
gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und nicht die angepasste Ober ächentemperatur ist. Sie lässt
sich nicht mit der Stirn-/Ohrtemperatur vergleichen.
Um wieder in den Ohr-/Stirnthermometer-Modus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten
und , bis die Anzeige erlischt und ein kurzer Piepton ertönt. Durch Aus- und wieder Anschalten des Thermometers
wird der Objekttemperatur-Modus automatisch verlassen.
10
Der zuletzt ermittelte Messwert, d. h. nur der letzte Wert einer Messreihe, wird automatisch abgespeichert, sobald das
Stirn
Thermometer sich ausschaltet oder ausgeschaltet wird. Dazu stehen 10 Speicherplätze zur Verfügung.
und
Um das Thermometer auszuschalten, drücken Sie gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang die Tasten
Nehmen Sie keine weiteren Eingaben vor, schaltet das Thermometer nach der Anzeige des gemessenen Wertes nach ca.
einer Minute automatisch ab.
Um die gespeicherten Werte abzufragen, schalten Sie das Thermometer ein und drücken die Taste
Es werden jeweils das Datum, die Uhrzeit, die Speicherplatznummer und das Symbol des Messmodus sowie die Tempera tur
angezeigt. Blättern Sie durch wiederholtes Drücken der Taste durch die Messergebnis-Speicherplätze.
Forehead.
.
8. Batteriewechsel
Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriewarnsymbol . Temperaturmessungen sind noch möglich,
die Batterien müssen ersetzt werden. Wenn das Batteriewarnsymbol blinkt und im Display erscheint, müssen die
Batterien ausgetauscht werden. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet sich das Thermometer automatisch aus.
Hinweis:
•
Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher Kapazität.
•
Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig.
•
Verwenden Sie keine wiederauadbaren Akkus.
•
Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien.
11
1. Lösen Sie die Schraube im Batteriefachdeckel und ziehen Sieden
Deckel nach hinten ab.
2. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zweineue
Batterien in der angezeigten Richtung ein.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schrauben Sie ihnwieder
zu.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie Batterien niemals in den
normalen Hausmüll.
9. Aufbewahrung und Pfl ege
•
Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestäbchen,
welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann.
•
Zur Reinigung des gesamten Gerätes verwenden Sie bitte ein weiches, leicht mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
•
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
•
Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Stirn-/Abdeckkappe.
•
Bei beabsichtigter längerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterien.
•
Das Gerät darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe technische Daten), im Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden. Ansonsten
kann es zu Messungenauigkeiten kommen.
10. Entsorgen
Batterien und Akkus sowie elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verp ichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den
ö entlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betre enden Art verkauft werden.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
12
Hinweis:
Diese Zeichen nden Sie auf schadstohaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
11. Technische Daten
Hinweis: Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.
Die Genauigkeit dieses Thermometers wurde sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer
entwickelt.
Bei Verwendung des Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen mit geeigneten Mitteln durchzuführen.
Genaue Angaben zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt werden.
Name und Modell
Messbereich Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Labor-Messgenauigkeit Ohrthermometer-Modus: ±0,2 °C (±0,4 °F) von 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F),
FT 65
Objekttemperatur-Modus: 0 °C – 100 °C (32 °F – 212 °F)
außerhalb dieses Messbereiches ±0,3 °C (±0,5 °F)
Stirnthermometer-Modus: ±0,3 °C (±0,5 °F) von 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)
Objekttemperatur-Modus: ±1,5 °C (±2,7 °F) bei < 30 °C (86 °F); ±5% bei ≥ 30 °C (86 °F)
13
Zeitabstand zwischen zwei
Messungen Mindestens 5 Sekunden
Klinische Wiederholpräzision Ohr: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,08 °C (±0,14 °F)
Maßeinheiten °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F)
Betriebsbedingungen 16 °C bis 35 °C (60,8 °F bis 95 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85%
Aufbewahrungs umgebung -25 °C bis 55 °C (-13 °F bis 131 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85%
Abmessungen 38,2 x 138 x 46,5 mm
Gewicht 90 g einschließlich Batterie
Batterie 2 x 1,5V AAA (LR03)
Speicher Für 10 Messungen
Zeichenerklärung Geräteklassi kation Typ BF Vor Nässe schützen
14
Erwachsene: ±0,07 °C (±0,13 °F)
Stirn: Kinder, 1– 5 Jahre: ±0,07 °C (±0,13 °F)
Erwachsene: ±0,08 °C (±0,14 °F)
(nicht kondensierend)
(nicht kondensierend)
Gebrauchsanweisung beachten
12. Fehlerbehebung
Anzeige Ursache Behebung
Die ermittelte Temperatur ist höher als
1) Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 43 °C (109,4 °F),
2) Objekttemperatur-Modus: 100 °C (212 °F).
Die ermittelte Temperatur ist niedriger als
1) Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 34 °C (93,2 °F),
2) Objekttemperatur-Modus: 0 °C (32 °F).
Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von
16 °C bis 35 °C (60,8 °F bis 95 °F).
Betreiben Sie das Thermo meter nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.
Säubern Sie ggf. die Sensor spitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhändler oder Kundenservice wenden.
Betreiben Sie das Thermo meter nur innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.
13. Garantie und Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•
im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
•
für Verschleißteile (z. B. Batterien),
•
für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
•
bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söinger Straße 218,
89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren
eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht
eingeräumt.
15
ENGLISH
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications
in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
Contents
1. Signs and symbols ........................................................ 17
2. Notes .............................................................................17
3. Unit description ............................................................. 19
4. Initial use ....................................................................... 20
5. Setting the device ......................................................... 20
6. What you should know about using
this thermometer ........................................................... 21
Included in delivery
•
Thermometer
•
2 x 1.5 V AAA batteries, LR03
•
These instructions for use
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other
users and observe the information they contain.
16
7. Measuring ................................................................... 21
8. Changing the batteries ................................................ 24
9. Storage and maintenance ........................................... 25
10. Disposal ...................................................................... 26
11. Technical data ............................................................. 26
12. Trouble-shooting ......................................................... 28
1. Signs and symbols
The following symbols appear in these instructions.
Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health
Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessory
Note Note on important information
2. Notes
Safety notes
Warning:
•
To measure temperature, insert the sensor tip of the thermometer carefully into the ear.
•
Use of the thermometer on dierent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious
diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts,
please consult your doctor.
Notes on handling batteries
Warning:
•
Swallowing batteries can be extremely dangerous. Keep batteries out of the reach of small children. Should a
battery be swallowed, seek medical assistance immediately.
•
Batteries must not be recharged or reactivated by any other means, taken apart, thrown into an open re or
short circuited.
•
Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of batteries in
accordance with applicable legal regulations. Do not dispose of batteries with the normal household waste.
17
Important:
•
Replace weak batteries before they discharge completely.
•
Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the device for longer periods, remove the
batteries from the battery compartment.
•
If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
General notes
•
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
to other users and observe the information they contain.
•
This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it with care and do not subject it to any mechanical
impacts.
•
Do not expose the device to direct sunlight.
•
Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the service
address.
•
The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids should be
avoided.
•
This device ist not intended for commercial or clinical use.
•
The FT65 thermometer is only designed for the measuring area on the human body stated in the instructions
for use.
•
The device is only intended for the purpose stated in these instructions for use.
•
After each use, clean the measuring tip with a soft cloth moistened with disinfectant.
•
The thermometer has been designed for practical use, but is not a substitute for a visit to the doctor.
•
Before each repair query, rst check the batteries and replace them if necessary.
18
•
Stirn
Ohr
Repairs must only be carried out by authorised service centres, otherwise the guarantee is invalidated.
•
This device complies with the EU Directive 93/42/EC concerning medical products, the Medizinproduktegesetz
(German Medical Devices Act), the ASTM (American Society for Testing and Materials) E 1965 - 98 and the
European Standard EN 12470-5: Clinical thermometers – Part 5: Requirements for infrared ear thermometers
(with maximum device) and the European Standard EN60601-1-2, and is subject to particular precautions with
regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may
interfere with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at
the end of the instructions for use.
•
If you should have any questions about using our devices, please contact either your retailer or customer
services.
3. Unit description
Overview
1
32 4 5 6
7
1098
1 Forehead/cover cap
2 Forehead thermometer mode button
3 Ear thermometer mode/on button
4 LED (red) (high temperature alarm)
5 LED (green)
Forehead
Ear /
6 LCD
7 Sensor tip with lens (cover cap removed)
8 Memory button
9 Set button
10 Battery compartment lid
19
11 Date
12 Time
13 Measurement mode (“Ear”, “Forehead”, “Object”)
14 Battery warning symbol
15 Measurement display
16 “Memory” symbol and storage space number
17 “Measurement in progress” symbol
18 Unit of measurement (°C or °F)
11
12
13
5-15
7:20
18
17
863
8
161514
4. Initial use
The batteries are already inserted in all new devices. Before rst use, remove the protruding plastic insulating strip from the
battery compartment. The thermometer will then switch on automatically.
5. Setting the device
Set the unit for the temperature display as well as the date and the time.
1-1
00:00
888
When the thermometer is used for the rst time and each time the batteries are changed, the date and time are displayed
(after the self test) in the basic setting ( ). Now set the unit in which the temperature will be displayed, the date and
the time. To set the device, proceed in stages: Unit – year – month – day – hours – minutes.
•
Press the button for approx. three seconds in order to reach Set mode.
The setting to be changed will ash each time.
•
Press the button again to save the setting or
•
press the button to change the setting.
•
Then press the button to save the setting.
After this process, the thermometer shows the word
20
Press the button for 1 second to switch the thermometer on. The device performs a
brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second. Following a
successful self test, the device emits two short beeps. In Standby mode, the date and
8
time are shown and “ ” is displayed.
in the display and switches o automatically.
6. What you should know about using this thermometer
There are dierent thermometers for taking temperature measurements in dierent parts of the body:
•
Ear/forehead thermometer (this thermometer, for measuring in the ear or on the forehead area)
•
Rod thermometer (for rectal [in the back passage], axillary [under the arm] or oral measurement [in the mouth])
Taking the temperature gives a measurement that provides information about a person’s current body temperature. If you are uncertain about interpreting the results or if the value is abnormal, please consult your doctor.
This also applies in the case of slight temperature changes if there are other symptoms of illness such as agitation, severe sweating, ushed skin, fast pulse rate, tendency to collapse, etc.
Temperatures measured with dierent thermometers cannot be compared with one another. You should therefore tell your doctor (or bear in mind if you are diagnosing yourself) what thermometer you used to take your
temperature and in what part of the body.
The temperature of a healthy person is inuenced by various factors: individual metabolic rate, which depends
on the person, age (body temperature of infants and small children is higher and decreases as they age). Greater
temperature uctuations occur faster and more often in children, e.g. due to growth spurts), their clothing, the
ambient temperature, the time of day (body temperature is lower in the morning and increases throughout the
day towards evening), the preceding physical and, to a lesser extent, mental activity.
The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken. The dierence can
be between 0.4 °F (0.2°C) and 1.8 °F (1°C) for a healthy person. The normal temperature ranges are as follows:
•
on the forehead: 96.4°F – 99.7°F (35.8°C – 37.6°C), with a forehead thermometer,
•
in the ear: 96.8°F – 100°F (36.0°C – 37.8°C), with an ear thermometer,
•
in the back passage: 97.3°F – 100°F (36.3°C – 37.8°C), with a conventional thermometer,
•
in the mouth: 96.8°F – 99.3°F (36.0°C – 37.4°C), with a conventional thermometer.
In order to track temperature change, always take the measurements in the same part of the body.
7. Measuring
Before each use, please check that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the service address.
Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at least 30minutes before use.
21
Measuring body temperature in the ear
•
Some people produce di erent readings in their left and right ear. In order to record temperature changes,
always measure a person’s temperature in the same ear.
•
The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible
over the age of 6 months. In infants under 6 months, the ear canal is still very narrow so the temperature of the
eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low.
•
The measurement must not be taken in an ear a ected by in ammatory diseases (e.g. discharging pus or
secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period after operative procedures. In all of these cases, please consult your doctor.
•
Use of the thermometer on di erent persons can be inappropriate in the event of certain acute infectious
diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If you have any doubts,
please consult your doctor.
•
This thermometer may only be used without a disposable protective cover.
•
If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait a little while or measure in the other ear.
•
As ear wax can a ect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary.
•
Press the button for 1 second to switch the thermometer on. Follow-
ing a successful self test, the device emits two short beeps.
•
Remove the cap by gently pushing it up (1) and then pulling it o for-
wards (2).
22
12
Make sure that the sensor tip and also the ear canal are clean.
Stirn
Stirn
As the ear canal is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and backwards
before inserting the sensor tip. This is important so that the sensor tip can be pointed
directly at the eardrum.
•
Insert the sensor tip carefully and press the button for 1 second.
•
Release the button. The end of the measuring time is signalled with a short beep
and the measured value appears on the display.
If the measured value is within the normal range (< 100.4°F/38°C), the green LED lights up for 3 seconds. If the measured
value is higher (≥ 100.4°F/38°C, high temperature), the red LED is illuminated.
Measuring body temperature on the forehead
Please note that the forehead/temples must be free from sweat and cosmetics and that
taking vasoconstrictive medication and skin irritations can distort the result when measuring
temperature on the forehead.
•
Press the button for 1 second to switch the thermometer on. Following a successful
self test, the device emits two short beeps.
•
Place the measuring head with the forehead/cover cap tted on the temples, hold down
the
Forehead button and move the thermometer smoothly over the forehead to the
other temple.
•
Then release the
Forehead button. The end of the measuring time is signalled with a
short beep and the measured value appears on the display.
If the measured value is within the normal range (< 100.4°F/38°C), the green LED lights up for 3 seconds. If the measured
value is higher (≥ 100.4°F/38°C, high temperature), the red LED is illuminated.
23
Measuring surface temperature
Stirn
Stirn
Stirn
•
Press the button for 1 second to switch the thermometer on. Following a successful self test, the device emits two
short beeps.
•
Then press the and buttons simultaneously for 3 seconds to switch to the Object temperature mode.
The symbol appears in the display.
•
Press and hold the button or
Forehead and point the sensor tip towards the object or liquid to be measured
(never immerse in liquids), maintaining a distance of 3 cm.
•
Release the button or
Forehead. The end of the measuring time is signalled with a short beep and the measured
value appears on the display.
Please note that the displayed temperature is the measured and not the adapted surface temperature. It is not the same as
the forehead/ear temperature.
To switch back to the Ear/Forehead thermometer mode, press the and buttons simultaneously for 3 seconds until
the symbol disappears and there is a short beep. By switching the thermometer o and on again, it automatically exits
the Object temperature mode.
The temperature last measured, i.e. only the last value of a series of measurements, is automatically stored as soon as the
thermometer switches itself o or is switched o. There are 10 storage spaces available for this.
and
To switch the thermometer o, press the
Forehead buttons simultaneously for approx. three seconds.
If you do not take any further measurements, the thermometer switches itself o automatically after approx. one minute
after the measured values have been displayed.
To call up the saved values, switch the thermometer on and press the
button.
The date, time, storage space number, the measurement mode symbol and the temperature are displayed in turn. Browse
through the stored measurements by pressing the button repeatedly.
8. Changing the batteries
When the batteries get weak, the battery warning symbol appears . It is still possible to measure temperature. The
batteries must be replaced. When the battery symbol ashes and appears in the display, the batteries must be
replaced. If the batteries are too at, then the thermometer will switch o automatically.
24
Note:
•
When changing the batteries, use batteries of the same type, make and capacity.
•
Always replace all batteries at the same time.
•
Do not use rechargeable batteries.
•
Use batteries free from heavy metals.
1. Loosen the screw on the battery compartment lid and pull the lid o
downwards.
2. Remove the used batteries and insert two new batteries in the direc-
tion indicated.
3. Close the battery compartment lid and screw it back on.
Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations. Never dispose of batteries in the normal household waste.
9. Storage and maintenance
•
Clean the sensor tip after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant, alcohol or
warm water.
•
To clean the entire device, please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution.
•
Do not use any harsh cleaning products.
•
Always store the thermometer with the forehead/cover cap on.
•
If prolonged storage is intended, you should remove the battery.
•
The device must not be stored or used at an excessively high or low temperature or humidity (see technical data), in
sunlight, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise inaccuracies can occur.
25
10. Disposal
Batteries should not be placed in the normal household waste.
As a consumer, you are required by law to recycle used batteries. You can recycle your old batteries at public collection
points in your community or wherever the same batteries are sold.
Observe the local regulations for material disposal.
Note:
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.
Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.
11. Technical data
Note: If the device is used other than in accordance with the specications, perfect functioning cannot be guaranteed!
We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.
The accuracy of this thermometer has been carefully checked and developed with regard to a long useful life.
If using the device for commercial medical purposes, it must be regularly tested for accuracy by appropriate means.
Precise instructions for checking accuracy may be requested from the service address.
26
Name and model FT 65
Measurement range Ear/Forehead thermometer mode: 93.2 °F – 109.4 °F (34°C – 43°C)
Laboratory measurement
precision
Interval between
2 measurements At least 5 seconds
Clinical repeat precision Ear: Children, 1 – 5 years: ±0.14 °F (±0.08 °C)
Measurement units °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F)
Ambient operating
conditions
Storage conditions -13 °F – 131 °F (-25°C – 55°C) with a relative humidity of up to 85%
Dimensions 38.2 x 138 x 46.5 mm
Weight 90 g including battery
Battery 2 x 1.5V AAA (LR03)
Memory For 10 measurements
Signs and symbols Device classi cation type BF Keep dry
Object temperature mode: 32 °F – 212 °F (0°C – 100°C)
Ear thermometer mode: ±0.4 °F (±0.2°C) from 95.9 °F – 107.6 °F (35.5°C – 42°C),
outside this measurement range ±0.5 °F (±0.3 °C)
Forehead thermometer mode: ±0.5 °F (±0.3 °) from 93,2 °F – 109,4 °F (34°C – 43°C)
Object temperature mode: ±2.7°F (±1.5°C) at < 86 °F (30°C); ±5% at ≥ 86 °F (30 °C)
Adults: ±0.13 °F (±0.07 °C)
Forehead: Children, 1 – 5 years: ±0.13 °F (±0.07 °C)
Adults: ±0.14 °F (±0.08 °C)
60.8 °F – 95 °F (16°C – 35°C) with a relative humidity of up to 85%
(non-condensing)
(non-condensing)
Follow instructions for use
27
12. Trouble-shooting
Display Cause Solution
The recorded temperature is higher than
1) Ear/Forehead thermometer mode: 109.4 °F (43°C)
2) Object temperature mode: 212 °F (100°C)
The recorded temperature is lower than
1) Ear/Forehead thermometer mode: 93.2 °F (34°C)
2) Object temperature mode: 32 °F (0°C)
The operating temperature is not in the range from
60.8 to 95 °F (16°C to 35°C).
28
Operate the thermometer only between the specied
temperature ranges.
If necessary, clean the sensor tip. In the event of a
repeated error message, contact your retailer or Customer Services.
Operate the thermometer only between the specied
temperature ranges.
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les
contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants: chaleur, thérapie douce, diagnostic
de pression artérielle, contrôle de poids, massage et purication d’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez les instructions d’utilisation.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
Sommaire
1. Explication des pictogrammes ...................................... 30
2. Remarques .................................................................... 30
3. Description de l’appareil ...............................................32
4. Mise en service ............................................................. 33
5. Réglage ......................................................................... 33
6. Ce que vous devez savoir avant la mesure ................... 34
7. Mesurer .........................................................................35
Livraison
•
Thermomètre
•
2 piles AAA LR03 de 1,5 V
•
Le présent mode d’emploi
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à la disposition des autres utilisateurs et
suivez les consignes qui y gurent.
8. Changement des piles ................................................ 38
9. Rangement et entretien ............................................... 39
10. Élimination ................................................................... 39
11. Données techniques ................................................... 40
12. Résolution des erreurs ................................................ 41
29
1. Explication des pictogrammes
Voici les symboles utilisés dans la notice d’utilisation:
AvertissementCe symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé.
Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire.
Remarque Ce symbole indique des informations importantes.
2. Remarques
Avis de sécurité
Avertissement
•
Lors des mesures, insérez avec précaution la pointe du capteur du thermomètre dans l’oreille.
•
Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’utilisation du thermomètre sur plusieurs personnes
peut être inappropriée en raison d’une éventuelle transmission de germes malgré le nettoyage et la désinfection nécessaires. Le cas échéant, consultez votre médecin traitant.
Remarques relatives aux piles
Avertissement :
•
Les piles sont extrêmement dangereuses si elles sont avalées. Conservez les piles hors de portée des enfants
en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin!
•
Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par d’autres méthodes, ni démontées, ni jetées au feu, ni
court-circuitées.
•
Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Éliminez les piles
conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères.
30
Loading...