Beurer FT 55 User guide [sl]

SLO - NAVODILO ZA MONTAŽO IN UPORABO : št. art. : 86 03 48 www.conrad.si

Ušesni termometer Beurer 3 v 1

Št. izdelka: 86 03 48

Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za pripravo na zagon in
uporabo. Če izdelek predate tretji osebi, poskrbite za to, da ji izročite tudi ta navodila za uporabo.

Prosimo vas, da pred prvo uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in varnostne napotke.
Shranite jih, da jih boste lahko kadarkoli znova prebrali.

2

Dragi kupec!

Veseli nas, da ste izbrali izdelek iz naše ponudbe! Proizvajalec Beurer ponuja visoko kakovostne in
preverjene izdelke s področij ogrevanja, blagih terapij, krvnega tlaka, teže, masaže in zraka.

1. Pomembni napotki

- Ušesni termometer je občutljiva elektronska naprava, zato z njim ravnajte previdno in ga ne
izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

- Termometra ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

- Preden pričnete z merjenjem, naj se termometer vsaj 30 minut nahaja v prostoru, da se
prilagodi sobni temperaturi.

- Termometer ni vodoodporen, zato ga izogibajte stiku z vodo in/ali drugimi tekočinami.

- Konico termometra po vsaki uporabi očistite z mehko krpico, navlaženo z dezinfekcijskim
sredstvom.

- Pred vsako uporabo preverite stanje leče. V kolikor je ta poškodovana, se po pomoč obrnite
na prodajalca oziroma serviserja.

- Termometer je izoblikovan za praktično uporabo doma in ne more nadomestiti obiska pri
zdravniku.

- Termometer ni namenjen uporabi v gospodarskih ali kliničnih ustanovah. Uporabljajte ga
zgolj za namen, predviden v teh navodilih za uporabo.

- Vsa morebitna potrebna popravila prepustite za to usposobljenemu strokovnjaku. V
nasprotnem primeru se namreč prekine možnost uveljavljanja garancije.

- Določene osebe imajo lahko v desnem in levem ušesu drugačno temperaturo. Da bi lahko
dobili najboljši podatek o spreminjanju temperature, jo v takšnih primerih vedno merite v
enem ušesu.

- Če dlje časa ležite na ušesu, je temperatura rahlo povečana. Pred merjenjem počakajte nekaj
časa ali pa temperaturo izmerite v drugem ušesu.

- Ker lahko ušesna umazanija vpliva na rezultat merjenja, uho pred merjenjem vedno očistite.

- Otroci naj uporabljajo termometer zgolj pod nadzorom staršev. Termometer je primeren za
merjenje temperature pri otrocih, ki so starejši od 6 mesecev. Pri otrocih, mlajših od 6
mesecev, je sluhovod še slabo razvit, tako da temperature bobniča pogosto ni mogoče
zaznati. Prikazana temperatura je pogosto prenizka.

- Temperature nikoli ne merite v ušesu z vnetim obolenjem, poškodbami ali v fazi zdravljenja
po operativnem posegu. V vseh navedenih primerih se o merjenju temperature posvetujte z
zdravnikom.

- Naprava ustreza evropski smernici 93/42 EC.

- Ta naprava ustreza normi EN 12470-5 za medicinske termometre in infrardečim zahtevam za
ušesne termometre.

- Naprava ustreza evropski normi EN60601-1-2 za katero veljajo posebni varnostni ukrepi v
zvezi z elektromagnetno združljivostjo. Prosimo upoštevajte, da lahko prenosne in mobilne
HF-komunikacijske naprave lahko vplivajo na delovanje termometra.

- V primeru vprašanj, na katera odgovorov ne najdete v teh navodilih za uporabo, se prosimo
obrnite na našo tehnično službo po pomoč.

- Pred uporabo obvezno preberite ta navodila za uporabo in jih upoštevajte.

2. Kaj morate vedeti o uporabi tega termometra

Pred uporabo čelnega, ušesnega termometra ali drugega konvencionalnega paličnega termometra
upoštevajte sledeče:

3

Različni termometri so namenjeni merjenju temperature na različnih delih telesa: Termometer za
čelo je namenjen merjenju temperature na čelu, ušesni termometer je namenjen merjenju
temperature v ušesu, palični termometer je namenjen rektalnemu (v zadnjični odprtini), aksialnemu
(pod pazduho) ali oralnemu merjenju temperature (v ustih).
Temperaturna vrednost niha glede na del telesa, na katerem se meri. Odstopanja lahko pri zdravemu
človeku znašajo od 0,2 °C do 1 °C. Normalna temperatura na naslednjih delih telesa leži v obsegu:

- Temperatura na čelu, izmerjena s termometrom za čelo: 35,8 °C do 37,6 °C

- Temperatura v ušesu, izmerjena s termometrom za uho: 36,0 °C do 37,8 °C

- Rektalno izmerjena temperatura – izmerjena s konvencionalnim termometrom: 36,3 °C do
37,8 °C

- Oralno izmerjena temperatura – izmerjena s konvencionalnim termometrom: 36,0 °C do 37,4
°C

Beurer nasvet

Temperatur, izmerjenih z različnimi termometri, med seboj ni mogoče primerjati. Zdravniku zato
vedno povejte, s katerim termometrom ste izmerili temperaturo in na katerem delu telesa oz. to
upoštevajte pri samodiagnozi.

Na temperaturo zdravih ljudi vplivajo naslednji faktorji:

- metabolizem;

- starost (temperatura telesa je pri dojenčkih in majhnih otrocih višja in upada s starostjo. Pri
otrocih so večje temperaturne spremembe hitrejše in pogostejše).

- oblačila;

- temperatura okolice;

- del dneva (zjutraj je temperatura telesa običajno nižja in proti večeru narašča);

- od prejšnje telesne, in z manjšim vplivom tudi psihične, aktivnosti.

Beurer nasvet

Merjenje temperature poda informacijo o aktualni temperaturi človeškega telesa. Če ne veste
zagotovo, kako bi interpretirali rezultat ali pa če je izmerjena temperatura previsoka (vročina), se
obrnite na svojega izbranega zdravnika. Enako velja v primeru manjših temperaturnih sprememb, ko
so prisotni tudi drugi bolezenski znaki, kot npr. nemir, močno potenje, pordečela koža, visoka
frekvenca srčnega utripa, nagnjenost h kolapsu itd.

3. Opis termometra

Sprednja stran

4

Zadnja stran

4. Funkcije

Ta infrardeči termometer je namenjen merjenju temperature:

- človeškega telesa

- zgornjih površin predmetov in tekočin

- okolja

Poleg tega ima tudi dodatne funkcije:

- 9 pomnilnih mest za enostavno sledenje poteka temperature

- datum in čas, tudi pri vseh shranjenih izmerjenih vrednostih

- optični in akustični vročinski alarm pri temperaturah nad 37,5 °C

- možnost izbire enot (°C ali °F)

5. Pričetek delovanja

Termometer je izoblikovan za merjenje telesne temperature v ušesu
(sluhovod/bobnič), in sicer pri ljudeh, starejših od 6 mesecev. Pri otrocih, mlajših
od 6 mesecev je sluhovod običajno še tako ozek, da termometer ne zazna
temperature bobniča oz. je prikazana temperatura nižja od realne.

Pred merjenjem odstranite zaščitni pokrovček in se prepričajte, da sta tako senzorska konica kot tudi
sluhovod čista. V primeru akutnega vnetja (gnojno vnetje, izločanje, bolečine), ob poškodbah ali
neposredno po operativnih posegih na enem izmed ušes, merite temperaturo v drugem, zdravem
ušesu, saj so v nasprotnem primeru rezultati meritev lahko napačni.

Uporaba termometra pri različnih osebah, predvsem v primeru, če ima katera izmed njih različne
akutne, nalezljive bolezni, je kljub rednemu čiščenju in razkuževanju neprimerna. O konkretnih
primerih se posvetujte z zdravnikom.

Termometer uporabljajte brez zaščitnega ovoja. Baterija je že vstavljena, kar omogoča takojšnjo
uporabo.

Termometer vklopite s pritiskom na tipko . Po kratkem samotestiranju in dveh piskih je pripravljen
na uporabo.

5.1. Nastavitev datuma in časa

Ko je termometer vklopljen, pritisnite in za približno 5 sekund zadržite tipko . Takoj, ko se na
prikazovalniku pojavi simbol »SET«, lahko s pomočjo tipke »SCAN« zapovrstjo nastavite 12 ali 24-urni

5

način prikaza časa, ure, minute, leto, mesec in dan (če izberete 24-urni prikaz časa, se na
prikazovalniku pojavi simbol »24«). Vsako nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko .

5.2. Baterija

V termometer je že vstavljena baterija tipa 3V CR 2032. Njena življenjska
doba znaša približno 3.000 merjenj.

Ko je baterija šibka, se na prikazovalniku pojavi simbol: Temperaturo je
sicer še mogoče izmeriti, vendar pa je potrebno vseeno čim prej zamenjati
baterijo. Ko simbol baterije utripa, je baterijo potrebno nemudoma
zamenjati. V ta namen termometer izklopite, z ozkim predmetom pritisnite
na zapah in istočasno potisnite navzdol baterijski pokrovček. Odstranite
porabljeno baterijo kot prikazuje spodnja skica. V baterijski predal vstavite novo
baterijo enakega tipa ter pri tem pazite na pravilno polarnost (plus pol mora biti
obrnjen navzgor). Zaprite nazaj baterijski pokrovček.
Porabljene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Odložite jih v skladu z
zakonskimi določbami v posebna zbirališča.

6. Uporaba

Pred uporabo se vedno prepričajte, če je senzor čist in nepoškodovan. Šele nato vklopite
termometer.

6.1. Merjenje v ušesu

Po kratkem testiranju in dveh piskih je termometer pripravljen na uporabo.
Nahaja se v načinu za merjenje temperature v ušesu, kar označuje simbol

Ker je sluhovod rahlo ukrivljen, pred vstavitvijo senzorske konice uho na vrhu
rahlo potegnite nazaj kot kaže skica. To je še posebej pomembno zato, da lahko
senzorsko konico previdno usmerite v smeri bobniča. Ko jo vstavite v uho,
pritisnite in za približno 1 sekundo zadržite tipko »SCAN«.
Ko se sproži daljši pisk, ki označuje konec merjenja, tipko »SCAN« sprostite. Na
prikazovalniku lahko razberete izmerjeno temperaturo ter opazujete LED, ki
podaja razlago o izmerjeni temperaturi: zelena LED označuje normalno telesno
temperaturo, medtem ko rdeča LED sveti, ko temperatura znaša več kot 37,5 °C
(vročinski alarm).

Dva kratka piska in simbol , ki ne utripa več, označujeta, da je termometer
pripravljen na naslednje merjenje.

6.2. Shranjevanje izmerjenih vrednosti

Zadnja izmerjena vrednost, to je samo zadnja izmerjena temperatura v seriji meritev, se samodejno
shrani, takoj ko se termometer izklopi. Na voljo je 9 pomnilnih mest.

Zadnjo izmerjeno vrednost (skupaj z datumom in časom) lahko prikličete s pritiskom na tipko . LED
ne podpira poziva shranjenih izmerjenih vrednosti. Če ponovno pritisnete in zadržite tipko , se

termometer znajde v načinu, kjer niso mogoče pravilne meritve. V tem primeru pustite termometer,
da se samodejno izklopi ter ga nato ponovno vklopite.

6

6.3. Temperature površin

Sporočilo o napaki

Težava

Možna rešitev

Merjenje med samotestiranjem,

Počakajte, da simbol ušesa preneha

Veliko nihanje temperature

Pred pričetkom merjenja pustite

Temperatura okolice je pod 10

Temperatura okolice mora ležati med 10

Naprava ne deluje več

Iz termometra odstranite baterijo in jo po

1) Merjenje temperature v

Termometer uporabljajte zgolj za

Če želite s termometrom meriti temperature površin, morate preklopiti v način »SCAN« - to storite
tako, da ko je termometer vklopljen, pritisnete in zadržite tipko . Istočasno pritisnite tudi tipko

»SCAN«. Na prikazovalniku se pojavi simbol . Če pritisnete in zadržite tipko »SCAN«, se na
prikazovalniku kontinuirano prikazuje izmerjena temperatura površine. Senzorsko konico lahko
postavite neposredno na površino ali pa jo približate na ustrezni razdalji (v nobenem primeru pa je ne
potapljajte v tekočino).
Upoštevajte, da je prikazana temperatura zgolj izmerjena in ne primerna temperatura površine. Ni jo
mogoče primerjati s temperaturo v ušesu.

6.4. Sobna temperatura

Približno eno minuto po meritvi termometer samodejno preide v način »Stand-by«, vendar samo v
primeru, če je nastavljena ura. Način označuje simbol , na prikazovalniku je kontinuirano prikazana
temperatura okolice.
Ko želite termometer uporabiti za merjenje sobne temperature, ga namestite na kraj, ki ni
izpostavljen neposredni sončni svetlobi ali drugim vplivom, npr. hladnemu pihanju iz klimatske
naprave, itd, ki bi lahko vplivali na rezultate merjenj. Poleg podatka o temperaturi okolice, ki se
posodablja enkrat na minuto, sta izmenično prikazana datum in čas.

6.5. Izbira merilnih enot

Izbirate lahko med stopinjami Celzija (°C) ali stopinjami Fahrenheida (°F). Ko je termometer izklopljen
ali se nahaja v načinu Stand-by, pritisnite in zadržite tipko »SCAN« ter istočasno pritisnite tipko ter

jo zadržite za toliko časa, dokler se enote ne spremenijo. Vse shranjene vrednosti bodo sedaj
prikazane v na novo izbranih enotah.

7. V primeru napak

termometer še ni pripravljen na
merjenje.

okolice.

°C ali nad 40 °C (<50 °F, >104 °F)

neoporečno.

ušesu: ugotovljena
temperatura je višja od
42,2 °C (108 °F)

2) Način »SCAN«:
ugotovljena
temperatura je višja od

utripati.

termometer najmanj 30 minut stati v
prostoru, da se prilagodi sobni
temperaturi.

in 40 °C (50 °F, 104 °F).

približno 1 minuti vstavite nazaj. Če se
sporočilo o napaki kontinuirano ponavlja,
se po pomoč obrnite na serviserja.

merjenje temperature v podanem
obsegu. Po potrebi očistite merilno
konico. Če se sporočilo o napaki
kontinuirano ponavlja, se po pomoč
obrnite na serviserja.

7

80 °C

(176 °F).

1) Merjenje temperature v

Termometer uporabljajte zgolj za

Samotestiranje ni bilo uspešno.

Zamenjajte baterijo.

Ime in model

FT 55

Obseg merjenja

Merjenje v ušesu: 34 °C

– 42,2 °C (93,2 °F

– 108,0 °F)

Laboratorijska natančnost

Merjenje v ušesu:

±0,2 °C (± 0,4 °F) od 35,5 °C do 42 °C (95,9 °F

–

Klinična ponovljivost

0,22 °C (otroci od 1 do 5 let), 0,21 °C (odrasli)

Doba merjenja

1 do 2 sekundi

8. Čiščenje, shranjevanje, odlaganje

Pred vsako uporabo termometra očistite senzorsko konico. Za čiščenje uporabite mehko krpo, rahlo
navlaženo z dezinfekcijskim sredstvom, alkoholom ali toplo vodo.
Za čiščenje ostalega dela termometra uporabite mehko, z blago milnico namočeno krpico. Pri
čiščenju pazite, da v termometer ne zaide tekočina. Če se to vseeno zgodi, iz termometra nemudoma
odstranite baterijo ter termometer uporabite šele, ko je popolnoma suh. Za čiščenje v nobenem
primeru ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.
Termometra nikoli ne potapljajte v vodo.

Termometer vedno shranjujte skupaj z nameščenim zaščitnim pokrovčkom, saj v nasprotnem
primeru lahko pride do poškodb senzorske konice. Pri shranjevanju (in uporabi) ga izogibajte
neugodnim pogojem okolja, kot so visoke ali nizke temperature, zračna vlaga (več informacij najdete
pod poglavjem Tehnični podatki), neposredna sončna svetloba, prav tako ga ne uporabljajte v
povezavi z električnim tokom ali na prašnih mestih. V nasprotnem primeru lahko pride do napak.

Če termometra dlje časa ne boste potrebovali, odstranite iz njega baterijo.
Po 2 letih je potrebno preveriti natančnost termometra (kalibriranje). Obrnite se na serviserja po
pomoč.

Termometer odložite v skladu z veljavnimi predpisi za električne in elektronske naprave in
opremo (smernica EG 2002/96/EC-WEEE). Odlaganje tovrstnih naprav med gospodinjske
odpadke je strogo prepovedano.

9. Tehnični podatki

Napotek: pri uporabi naprave izven obsega navedenih specifikacij, neoporečno delovanje ni
zagotovljeno! Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov z namenom izboljšave
naprave, brez predhodnega opozorila.

ušesu: ugotovljena
temperatura je nižja od
34 °C (93,2 °F)

2) Način »SCAN«:
ugotovljena
temperatura je nižja od

-22 °C (-7,6 °F).

merjenje temperature v podanem
obsegu. Po potrebi očistite merilno
konico. Če se sporočilo o napaki
kontinuirano ponavlja, se po pomoč
obrnite na serviserja.

Način »SCAN«: -22 °C – 80 °C (-7,6 °F – 176 °F)

107,6 °F), ±0,3 °C (± 0,5 °F)<35,5 °C>42 °F (<95,9 °F – >107,6 °F)
Način »SCAN«: ±0,3 °C (± 0,5 °F) od 22 °C – 42,2 °C (71,6 °F – 108 °F)
±0,2 °C (± 0,4 °F) pri >42,2 °C < 22 °C (>108 °F < 71,6 °F)

8

Časovni razmik med 2

meritvama

Najmanj 5 sekund

Merilne enote

°C ali °F

Pogoji delovanja

10 °C do 40 °C (50 °F

– 104 °F) pri relativni zračni vlagi do 95 % (brez

Pogoji shranjevanja

-20 °C do 50 °C (

-

4 °F do 1

22 °F) pri relativni zračni vlagi do 85 % (brez

Dimenzije

34 x 145 x 28 mm

Teža

57 g vključno z baterijo

Baterija

Litijeva baterija

Pomnilnik

Za 9 meritev

Razlaga simbolov

kondenzacije)

kondenzacije)

Klasifikacija naprave Tip BF

Prosimo, preberite navodila za uporabo!

9

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: ________________________
Kat. št.: ________________________

Garancijska Izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga
potrošniku. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga
zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne
uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev.

Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.

Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj
z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum prodaje in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim
listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: [phone]

www.conrad.si, [e-mail]