Beurer FT 55 User guide [hu]

3

4

6

3 az 1-ben fülhőmérő

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]
Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Használati útmutató

1. Fontos tudnivalók

- Ez az eszköz egy érzékeny elektromos készülék.
Kezelje gondosan és ne tegye ki mechanikus ütközéseknek.

- Ne tegye ki a hőmérőt közvetlen napsugárzásnak.

- A hőmérőnek legalább 30 percet abban a helyiségben kell lennie, ahol a mérést lefolytatják.

- A hőmérő NEM vízálló. Ebből kifolyólag a vízzel vagy más folyadékokkal a közvetlen érintkezést el kell kerülni.

- A mérőhegyet minden használat után egy puha, fertőtlenítőszerrel megnedvesített ruhával meg kell tisztítani.

- Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg, hogy a lencse nincs-e megsérülve. Ha megsérült, forduljon a kereskedőhöz
vagy a szervizhez.

- A hőmérőt gyakorlati célra tervezték, de nem helyettesítheti az orvos felkeresését. - Ez az eszköz nem alkalmas

üzleti vagy gyógyászati használathoz.

- Csak a használati útmutatóban megadott célokra lehet használni.

- Javítást csak arra feljogosított szervizben lehet elvégezni, különben a garancia érvényét veszti. - Vannak személyek,

akiknél a bal és jobb fülben különböző mérési eredmény adódik. A hőmérséklet változásának megállapításához
ugyanazon személynek mindig ugyanabban a fülében mérjen.

- Ha hosszabb ideig feküdt az egyik fülén, a hőmérséklet kissé megnövekszik. Várjon egy kis ideig, vagy mérjen a másik
fülben.

- Mivel a fülzsír befolyásolhatja a mérést, adott esetben tisztítsa meg a fület mérés előtt.

- A fülhőmérőt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják. A mérést többnyire 6 hónapos kor felett lehet

elvégezni. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél a hallójárat nagyon szűk, úgyhogy gyakran nem érzékelhető a dobhártya
hőmérséklete és többször kapunk túl alacsony mérési eredményt.

- Nem szabad mérni gyulladt fülben (pl. gennyfolyás, váladékozás), lehetséges fülsérülések után (pl. dobhártya

károsodás), vagy műtéti beavatkozás utáni gyógyulási szakaszban. Az összes ilyen esetben beszéljen
kezelőorvosával.

- Ez a készülék megfelel a 93142 EC EU irányelvnek.

- A készülék megfelel az EN 12470-5 szabványnak a gyógyászati hőmérőkről, az infravörös hőmérők követelményeinek

(maximum berendezéssel).

- A készülék megfelel az EN60601-1-2 EU szabványnak és különös óvintézkedéseknek van alárendelve az

elektromágneses összeférhetőség tekintetében. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hordozható és mobil
nagyfrekvenciáskommunikációs eszközök befolyásolhatják az eszközt. Pontosabb adatokat a megadott ügyfélszolgálati
címen tud igényelni.

- Ha a készülék használatával kapcsolatban további kérdései lennének, forduljon kereskedőjéhez vagy az

ügyfélszolgálathoz.

- Kérjük, tüzetesen olvassa át a használati útmutatót, és őrizze azt meg a későbbi használatokhoz, illetve tegye azt

elérhetővé más felhasználóknak is és tartsa be az utasításokat.

2. A hőmérő kezelésével kapcsolatos tudnivalók

Homlokhőmérő, fülhőmérő vagy szokványos pálcahőmérő használata előtt a következőkre kell ügyelni:
A különböző fent nevezett hőmérők különböző testrészeken történő testhőmérséklet mérésére szolgálnak.
Homlokhőmérő: mérés csak a homlokon; fülhőmérő: mérés csak a fülben; pálcahőmérő: rektális mérés
(végbélnyílásban), axilláris (hónaljban), vagy orális mérés (szájban).
Attól függően, hogy melyik testrészen történik a mérés, a hőmérséklet érték változó. Egészségeseknél az eltérés
különböző testrészeknél 0,2°C ... 1 °C között lehet. Így alakul a normál hőmérséklettartomány:

• homlokhőmérséklet mérésnél homlokhőmérővel: 35,8°C ... 37,6°C,

• fülhőmérséklet mérésnél fülhőmérővel: 36,0°C ... 37,8°C,

• rektálisan mért hőmérsékletnél hagyományos hőmérővel: 36,3°C ... 37,8°C,

• orálisan mért hőmérsékletnél hagyományos hőmérővel: 36,0°C ... 37,4°C.

Beurer tipp:

Különböző hőmérőkkel mért hőmérsékleteket nem lehet összehasonlítani. Ezért adja meg az orvosának ill. vegye

figyelembe az öndiagnózisnál, melyik hőmérővel és milyen testrészen mérte a testhőmérsékletet.

Egészséges személynél a hőmérsékletet ezenkívül a következő tényezők befolyásolják:

• az egyéni, személytől függő anyagcsere,

• az életkor (kisgyermekeknél és csecsemőknél magasabb a testhőmérséklet és növekvő életkorral csökken. A

gyermekeknél gyorsabban és gyakrabban lépnek fel nagyobb hőmérsékletingadozások.),

• a ruha miatt,

• a külső hőmérséklet miatt,

• a napszak miatt (reggelente alacsonyabb a testhőmérséklet és a nap folyamán estig emelkedik),

• a megelőző testi és - csekélyebb befolyással - a mentális aktivitás miatt is.

Beurer tipp:

A hőmérsékletmérés eredménye egy személy aktuális testhőmérsékletéről ad tájékoztatást. Ha nem lenne biztos az
eredmény magyarázatában vagy abnormális értékek (pl. láz) lép fel, forduljon háziorvosához. Ez kisebb
hőmérsékletváltozásoknál is érvényes, ha további betegségitünetek lépnek fel, mint pl. nyugtalanság/ erős izzadás /
bőrpirosodás /magas pulzus / ájulási hajlam stb.

. Készülékleírás
Előlap Hátlap

Védősapka Piros LED Mérőgomb „Scan” Be/Ki Memória gomb Elemtartó kireteszelés

Zöld LED LC kijelző Érzékelőhegy Elemtartó
fedél

4.

Funkciók

Ez az infravörös hőmérő a következők mérésére alkalmas:
— Hőmérséklet emberi fülben,
— Tárgyak és folyadékok felületi hőmérséklete,
— Környezeti hőmérséklet.

A hőmérő további funkciói:
— 9 memóriahely a hőmérséklet alakulásának egyszerű követéséhez,
— Dátum és idő, az összes mentett mérési eredménynél is,
— optikai és akusztikus lázriasztás 37,5 °C feletti hőmérsékleteknél, — átváltható °C és °F között.

5. Üzembe helyezés

Ez a hőmérő emberi fülben (hallójárat/dobhártya) történő hőmérsékletmérésre lett kialakítva
alapvetően 6 hónapos életkor felett. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél a hallójárat nagyon szűk,
úgyhogy gyakran nem érzékelhető a dobhártya hőmérséklete és többször kapunk túl alacsony mérési
eredményt.

Mérés előtt távolítsa el a védősapkát és győződjön meg róla, hogy az érzékelő hegy és a hallójárat is tiszta. Akut gyulladás
jeleinél (gennyfolyás, váladékozás, fájdalmak), sérülésnél vagy közvetlenül fülön történt műtéti beavatkozás után a nem

beteg oldalt kell választani, különben hibás mérési eredményt kaphatunk.

A hőmérő különböző személyeknél történő alkalmazása bizonyos akut,

nem kész a mérésre.

helyiségben, ahol a

mérést folytatja.

alatt vagy

40 °C felett (<50 °F,

lennie (50°F, 104°F).

fertőző betegségeknél a fertőzésveszély miatt az alapos tisztítás és fertőtlenítős mosás ellenére is helytelen lehet.
Ehhez az egyes esetekben beszéljen kezelőorvosával.
Csak egyszer használatos védőborítás nélkül használható. Egy elem már be van helyezve és az első üzembe
helyezéskor is azonnal használható.
Kapcsolja be a hőmérőt a " " gombbal. Egy rövid önteszt és két rövid sípoló hang után a hőmérő kész a hőmérséklet
fülben történő mérésére.

Mérés előtt távolítsa el a védősapkát és győződjön meg róla, hogy az érzékelő hegy és a hallójárat is tiszta. Akut
gyulladás jeleinél (gennyfolyás, váladékozás, fájdalmak), sérülésnél vagy közvetlenül fülön történt műtéti beavatkozás
után a nem beteg oldalt kell választani. Egyébként hibás mérési eredmények jelentkezhetnek.
A hőmérő különböző személyeknél történő alkalmazása bizonyos akut,
fertőző betegségeknél fertőzésveszély miatt az alapos tisztítás és fertőtlenítős mosás ellenére is helytelen lehet. Ehhez
különleges esetekben beszéljen kezelőorvosával.
Csak egyszer használatos védőborítás nélkül használható. Egy elem már be van helyezve és az első üzembe
helyezéskor is azonnal használható.
Kapcsolja be a hőmérőt a " " gombbal. Egy rövid önteszt és két rövid sípoló hang után a hőmérő kész van a hőmérséklet
fülben történő mérésére.

5.1 Az idő és a dátum beállítása

Tartsa lenyomva a „ " gombot 5 másodpercig a hőmérő bekapcsolt állapotában. Amint a „SET" szimbólum megjelenik a
kijelzőn, a „SCAN" gombbal egymás után be tudja állítani a 12- vagy 24 órás módot, órát, percet, évet, hónapot és
napot (24 órás módban a kijelzőn „24" jelenik meg). Véglegesítse a beállított értékeket a „ " gombbal.

5.2 Elemek

A 3V-os CR2032 típusú elem be van helyezve és igénybevételtől függően kb. 3000 mérésre
elegendő az élettartama.
Ha az elem gyenge, megjelenik az elem kimerülés szimbólum . Hőmérsékletmérések
még lehetségesek, az elemet ki kell cserélni. Ha az elemszimbólum villog , az
elemet ki kell cserélni. Ehhez kapcsolja ki a készüléket, nyomja meg az elemtartó kireteszelőt
egy tárgy hegyével és egyidejűleg tolja le az elemtartót. Vegye ki a használt elemet a 7. oldalon látható ábra alapján.
Helyezzen be egy azonos típusú elemet a pluszpólusával felfelé. Zárja le ismét az elemtartó fedelét.
A használt elem nem dobható a háztartási hulladékok közé. Ön törvényileg kötelezve van az elemek
ártalmatlanítására. Ártalmatlanítsa ezeket az elektronikai szakkereskedőjén vagy a helyi veszélyes hulladék
gyűjtőállomáson keresztül.

Tudnivaló: Ezek a jelek veszélyes anyagot tartalmazó elemeken vannak: Pb = az elem ólmot tartalmaz, Cd = az elem
kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz. Jelen készülék eleme nem tartalmaz káros anyagokat.

6. Használat

Mindig győződjön meg róla, hogy az érzékelő tiszta és sérülésmentes. Kapcsolja be a készüléket.

6.1 Mérés fülben

Egy rövid önteszt és két rövid sípoló hang után a hőmérő kész van a hőmérséklet fülben történő
mérésére. Az infravörös hőmérő "Fülhőmérő" módban van. Ez a szimbólumon látható.
Mivel a hallójárat enyhén görbül, az érzékelőhegy bevezetése előtt a fület kissé hátra kell húzni. Ez
különösen fontos, mivel így a szenzorhegy közvetlenül a dobhártyára igazítható. Óvatosan vezesse
be az érzékelőhegyet és nyomja meg a „SCAN" mérőgombot kb. 1 másodpercig.

A mérési idő végét egy hosszú sípoló hang jelzi. Engedje el a „SCAN" gombot. Ekkor leolvashatja
a mért értéket. Ehhez a LED-ek a mérési eredménynek megfelelően világítanak: a zöld LED azt
jelzi, hogy a testhőmérséklet a normál tartományban van, a piros LED pedig 37,5°C feletti
mérésnél világít - ez a lázriasztás.
A hőmérő két rövid sípoló hanggal és egy villogást befejező fül szimbólummal jelzi, hogy a

készülék újabb mérésre kész.

6.2 Mért értékek tárolása

A legutóbbi mérési eredmény, azaz csak a mérési sorozat utolsó értéke automatikusan elmentődik, amint a hőmérő
kikapcsol. Ehhez 9 memóriahely áll rendelkezésre.
Az utolsó mért értéket a „ " gombbal hívhatja elő. A dátum és az idő szintén megjelenik. A LED nem támogatja a tárolt
mérési eredmények előhívását. Ha a „ " gombot tovább nyomva tartja, egy speciális mérési módot ér el, amiben a
készülék nem végez helyes mérést. Ebben az esetben hagyja a készüléket automatikusan kikapcsolni és kapcsolja
ismét be.

6.3 Felületi hőmérsékletek

Ha ezzel az infravörös hőmérővel felületi hőmérsékleteket szeretne mérni, „SCAN" módba kell váltania. Ehhez
bekapcsolt állapotban (fülhőmérő mód) tartsa lenyomva a „ " gombot és nyomja meg egyidejűleg a „SCAN" gombot. Ezt
a módot a szimbólum jelzi. Ha a „SCAN" gombot
nyomva tartja, a mért felületi hőmérséklet folyamatosan ki lesz jelezve. Az érzékelőhegyet közvetlenül a mérendő
felületre helyezheti vagy kis távolságból mérhet (semmi esetre se merítse folyadékba). Vegye figyelembe, hogy a
kijelzett hőmérséklet a megállapított és nem illesztett felületi hőmérséklet. Nem lehet a fülhőmérséklettel
összehasonlítani.

6.4 Szobahőmérséklet

Mérés után a hőmérő kb. 1 perc elteltével automatikusan StadBy módba kapcsol, de csak akkor, ha az idő be lett állítva.
Ezt a módot a szimbólum jelzi és a környezeti hőmérséklet folyamatosan kijelzésre kerül.
Ha a hőmérőt a szobahőmérséklet mérésére akarja használni, úgy kell elhelyezni, hogy ne érje közvetlen napsugárzás
vagy más befolyásoló tényezők, pl. hideg áramló levegő a klímaberendezésből, amik a mérést befolyásolhatják. A
környezeti hőmérséklet mellett - ami percenként egyszer aktualizálódik - váltakozva a dátum és idő is kijelzésre kerül.

6.5 Mértékegység változtatása

A hőmérsékletet Celsius fokban (°C) és Fahrenheit fokban (°F) lehet megjeleníttetni. Ennek beállításához tartsa nyomva
a bekapcsolt ill. standby módban lévő hőmérő „SCAN" gombját, és nyomja meg mellé a Be-/memóriagombot „ ". Tartsa
mindkét gombot lenyomva, amíg a mértékegység meg nem változik. Az összes tárolt érték az új mértékegységben kerül
kijelzésre.

7. Hibaelhárítás

Hiba­jelzés

Probléma

Mérés önteszt alatt, a készülék még

Környezeti hőmérséklet erős
ingadozása.

Környezeti hőmérséklet 10 °C

A készülék működése már nem
kifogástalan.

(1) Fülhőmérő mód: A

megállapított hőmérséklet
magasabb, mint 42,2°C

(1) Fülhőmérő mód: A

megállapított hőmérséklet
alacsonyabb mint 34°C

Az önteszt nem

sikeres.

Megoldás

Várjon, amíg a fül szimbólum abbahagyja a villogást.

Tartsa aZ eszközt legalább 30 percig abban a

A környezeti hőmérsékletnek 10 °C ... 40 °C között kell

Vegye ki kb. 1 percre az elemet és helyezze be ismét.
Ismételt hibajelzésnél forduljon szakkereskedőjéhez
vagy az ügyfélszolgálathoz.

A hőmérőt csak a megadott hőmérséklettartományokban
működtesse. Adott esetben tisztítsa meg a mérőhegyet.
Ismételt hibajelzésnél forduljon szakkereskedőjéhez

A hőmérőt csak a megadott hőmérséklettartományokban
működtesse. Adott esetben tisztítsa meg a mérőhegyet.
Ismételt hibajelzésnél forduljon szakkereskedőjéhez

Helyezzen be új elemet.