Beurer FM 100 User Manual [de]

FM 100

D Wadenmassage-Gerät

Gebrauchsanleitung

G Calf massager

Instruction for Use

F Appareil de massage des

mollets

Mode d’emploi

E Aparato de masaje de

pantorrillas

Instrucciones para el uso

Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
www.beurer.de • Mail: [e-mail]

• Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

I Massaggiatore per polpacci

Instruzioni per l’uso

T Baldır masajı cihazı

Kullanma Talimatı

RUS

o

Прибор для массажа
икроножных мышц

Инструкция по применению

Q Masażer łydek

Instrukcja obsługi

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht
für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,
Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,
machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

•

Wadenmassage-Gerät

•

Diese Gebrauchsanleitung

Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

 Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

1. Zum Kennenlernen

Dieses Gerät bietet eine kraftvolle Massage für die Füße und Waden.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge­sehen.

Das Gerät bietet Ihnen folgende Vorteile:

•

3 Einsatzmöglichkeiten: Wadenmassage, Fußmassage und Fußablage

•

2 verschiedene Massagefunktionen in einem: Vibrations- und Knetmassage

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage der Waden und Füße von Menschen bestimmt. Es kann keine
ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massage-Gerät nicht, wenn einer oder mehrere der fol­genden Warnhinweise auf Sie zutreffen.

WARNUNG

Verwenden Sie das Massage-Gerät

•

nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung im Bereich der Beine (z.B. bei brüchigen

Knochen, offenen Wunden, Krampfadern etc.),

•

nicht bei Kindern,

•

nicht während der Schwangerschaft,

•

nie während Sie schlafen,

•

nicht bei Tieren,

•

nicht bei Tätigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefährlich werden kann,

•

nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschränkten Wahrnehmungsfähigkeit

führen (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol),

•

nie länger als 20 Minuten (Überhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung

mindestens 20 Minuten abkühlen.

2

Falls Sie unsicher sind, ob das Massage-Gerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massage-Gerätes Ihren Arzt, vor allem:

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation an den Beinen hinter sich haben,

•

wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

•

bei Thrombosen,

• bei Diabetes,

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht
für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

3. Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso­nen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch
anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massage-Gerät vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen,
um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

•

nur mit dem mitgelieferten Netzkabel und der auf dem Typschild angegebenen Netzspannung,

•

nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

•

nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen Sie das
Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand
zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine
Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gerät.

Stellen Sie sicher, dass das Massage-Gerät, der Schalter und die Netzleitung nicht mit Wasser, Dampf
oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netz­stecker.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweisen.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur

WARNUNG

•

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei
Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

•

Bei Beschädigungen der Netzleitung muss diese durch einen authorisierten Händler ersetzt wer-

den.

3

Brandgefahr

WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanleitung
besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Massage-Gerät deshalb

•

nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

•

nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung

ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.

•

Achten Sie darauf, dass sich die beweglichen Teile immer frei bewegen können.

•

Setzen oder stellen Sie sich nie mit vollem Gewicht auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände

darauf ab.

•

Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Entsorgung

ACHTUNG

Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

4. Gerätebeschreibung

4

3

2

1

6

7

Wadenmassage-Gerät

1 Taste
2 Betriebsleuchte
3 Vibrationsmassage
4 Knetmassage
5 Griff zum Drehen der Massageeinheit in 3 verschiedene

Positionen (siehe unten)

5

6 Kabel-Aufbewahrungsbox
7 Einsteckbuchse für das Stromkabel

Fußmassage Wadenmassage Fußablage

4

5. Bedienung

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, indem Sie das Stromkabel zunächst in die Einsteckbuchse
am Gerät stecken und danach den Stecker in die Steckdose stecken.
Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die
Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Massage als schmerzhaft
oder unangenehm empfinden.

•

Stellen Sie das Gerät vor den Stuhl/Sessel und wählen Sie zwischen den gewünschten Positionen: Fuß-

ablage, Fußmassage oder Wadenmassage, indem Sie den Griff auf der Seite betätigen. Setzen Sie sich
bequem auf einen Stuhl oder Sessel.
Schalten Sie das Gerät mit der -Taste ein. Legen Sie Ihre Füße auf das Gerät.

•

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik. Nach 20 Minuten Betriebsdauer schaltet sich das Gerät

automatisch aus. Lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen bevor Sie es erneut einschalten. Insgesamt
sollte die tägliche Massagedauer jedoch 30 Minuten nicht überschreiten. Bei längerer Massagedauer kann
eine übermäßige Stimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.

•

Ziehen Sie nach jeder Benutzung den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie danach das Kabel vom

Gerät und bewahren es in der Aufbewahrungsbox am Gerät auf.

•

Trennen Sie das Gerät nicht während des Betriebes vom Stromnetz. Schalten Sie es immer zuerst aus und

warten Sie, bis es die Ausgangsstellung erreicht hat.

6. Pflege und Aufbewahrung

Reinigung

WARNUNG

•

Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

•

Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät

oder das Zubehör eindringen.

•

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem

Feinwaschmittel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in
trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

7. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung
Massageeinheit

bewegt sich ver­langsamt.

Massageeinheit
bewegt sich nicht.

Massageeinheit wird zu stark
belastet.

Gerät nicht am Netz
angeschlossen.

Gerät nicht eingeschaltet.
Überhitzungsschutz ausgelöst,

Gerät ist beschädigt.

Anpressdruck der Füße bzw. Waden verringern.

Netzstecker einstecken und Gerät ein schalten.

Schalten Sie das Gerät mit
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die

Serviceadresse.

5

ein.

8. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie
gilt nicht:

•

im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,

•

für Verschleißteile,

•

für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,

•

bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend machung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,
Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur
Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte
werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

6

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products
for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,
massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible
to other users and observe the information they contain.

Best regards,
Your Beurer Team

Items included in the package:

•

Calf massager

•

These operating instructions

Explanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:

WARNING Warning of risks of injury or health hazards.

CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories.

Note Important information.

 The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2.

1. Getting to know your appliance

This device offers a powerful massage for the feet and calves.
The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.

The device offers the following advantages:

•

3 options for use: calf massage, foot massage and footrest

• 2 different massage functions in one: vibration and kneading massage

2. Proper use

This device is solely intended for massaging the calves and feet of human beings. It cannot replace medical
treatment. Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you.

WARNING

Use of the massage device is prohibited in the following cases:

•

not with changes caused by disease or injury in the leg region (e.g. brittle bones, open wounds,

varicose veins),

•

not on children,

•

not during pregnancy,

•

never while you sleep,

•

not on animals,

•

not during activities during which an unexpected reaction may be dangerous,

•

not while ingesting substances that reduce reaction times (e.g. painkiller medications, alcohol),

•

never longer than 20 minutes (risk of overheating) and allow it to cool off for at least 20 minutes

before using it again.

Please consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you.

7

This device is not intended for use by persons (including children) with restricted physical, sensory or
mental capabilities and/or by persons lacking the required understanding of the equipment and how
it is used, unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they are given
instructions on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not use the device as a toy.

Y

ou should consult your doctor before using the massage device if:

•

if you suffer from a serious illness or are recovering from a leg operation,

•

you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid,

•

Thromboses,

•

Diabetes,

•

in case of pains of unclarified origin.

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer
cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

3. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can
lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be
read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if
you sell it or pass it on.

WARNING

Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

WARNING: Electric shock

Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and at­tention in order to prevent the risk of electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:

•

only with the supplied power supply unit at the mains voltage indicated on the power supply unit,

•

do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident,

•

never use the appliance during a thunderstorm.

In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the
power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the plug from
the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable. Keep the cables away from hot
surfaces.
Never open the device for any reason.

Make sure that the massage device, the switch, the power supply unit and the cable do not come into
contact with water, steam or other fluids.
Use the device only in dry inside rooms (e.g. never in the bathtub or sauna).

Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains
outlet.
Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident.
Do not subject the device to any impact and do not drop it.

Repairs

WARNING

•

•

Do not pinch, kink or twist the cables. Do not stick in any pins, needles or sharp objects.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs

can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer
service or an authorized dealer.

If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised dealer.

8

Fire hazard

WARNING

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating
instructions.
For this reason, the massage device must only be operated as follows:

•

Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

•

Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

Handling

CAUTION

Switch the device off and disconnect the power supply after every use and before every cleaning.

•

Make sure that all moving parts can move freely at all times.

•

Never sit on the device or place your full weight on it. Do not place any objects on the device.

•

Keep the device away from high temperatures.

Disposal

CAUTION

Follow local regulations regarding the disposal of materials. The appliance should be disposed
of according to Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
In case of queries, contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your
area.

4. Appliance description

Calf massager

4

3

2

1

6

7

1 Button
2 Indicator light
3 Vibration massage
4 Kneading massage
5 Handle for setting the massage device to 3 different

positions (see below)

6 Cord storage box

5

7 Socket for power cord

Foot massagee Calf massage Footrest

9

5. Operation

Connect the device to the mains by first plugging the power cord into the socket on the device and then
plug it into the mains outlet.
The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change your position or the
contact pressure if you find it is painful or unpleasant.

•

Place the device in front of the chair or couch and select one of the handle positions: footrest, foot mas-

sage or calf massage with the handle on the side. Sit comfortably on the seat cover.

Switch on the device with the button.

•

The device has an automatic shutoff. It will switch off automatically after 20 minutes of operation. Allow

it to cool down for about 20 minutes before switching it on again. You should not exceed 30 minutes a
day of massage. Using the device for longer can over-stimulate the muscles and cause tension instead of
relaxation.

•

After use always unplug the cord from the wall outlet, then disconnect it from the device and store it in the

cord storage box on the device.

•

DO NOT disconnect the device from the mains supply during operation. Always switch it off only once it

has reached the starting position at the bottom

Place your feet on the device.

6. Care and storage

CLEANING

WARNING

•

Disconnect the device before cleaning it.

•

Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the

device or accessories.

•

Smaller stains can be removed using a cloth or moist sponge together with a little liquid detergent

for delicate fabrics if necessary. Do not use any cleaning agents containing solvents.

•

Do not use the device again until it is completely dry.

Storage

If you do not use the device for longer periods, we recommend storing it in the original packaging in a dry
place without weighting it down.

7. In the event of problems

Problem Cause Remedy
Massage unit

moves more
slowly.

Massage unit does
not move.

The load on the massage unit
is too great.

Appliance not connected to
the power supply.

Device not switched on.
Overheating protection tripped,

device is damaged.

10

Reduce the pressure on your feet or calves.

Connect the plug to the mains supply and switch on
the appliance.

Switch the device on with
Contact your authorized dealer or the service

address.

.

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de
produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application
dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température
du corps et du pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des
autres utilisateurs et suivez les consignes.

Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe

Fourniture

•

Appareil de massage des mollets

•

Le présent mode d’emploi

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Remarque



L’appareil est doublement isolé et est conforme à la classe de protection 2.

Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre santé.

Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/
les accessoires.

Remarque relative à des informations importantes.

1. Premières expériences

Cet appareil propose un massage vigoureux des pieds et des mollets.
L’appareil est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commer­ciales.

L’appareil vous offre les avantages suivants :

•

3 possibilités d’utilisation : massage des mollets, massage des pieds et repose-pieds

•

2 fonctions de massages différentes en une : massage par vibrations et par pétrissage

2. Utilisation conforme aux indications

Cet appareil est exclusivement destiné au massage des mollets et des pieds. Il ne saurait remplacer un
traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage si vous êtes concerné par un ou plusieurs des
avertissements suivants.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas l’appareil :

•

en cas de modification pathologique ou de lésions au niveau des jambes (par ex. os fragiles, plaies

ouvertes, varices, etc.),

•

avec des enfants,

•

pendant la grossesse,

•

pendant le sommeil,

•

pour les animaux,

•

lors d’activités au cours desquelles une réaction imprévue pourrait être dangereuse,

11

•

après l’absorption de substances limitant la perception sensorielle (par ex. médicaments à effet

analgésique, alcool),

•

en aucun cas pendant plus de 20 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir minimum

20 minutes avant de le réutiliser.

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas, demandez conseil à
votre médecin.

Ce appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) présentant des ca­pacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, manquant d’expérience et/ou de connaissances,
à moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou leur
ayant indiqué comment utiliser l’appareil.
Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.

A

vant d’utiliser l’appareil de massage, demandez un avis médical:

• si vous souffrez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération aux jambes,

•

lorsque vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou tout autre auxiliaire,

•

Thromboses,

•

Diabète,

•

pour toute douleur de cause indéterminée.

L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fabricant ne saurait
être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou imprudente.

3. Remarques de sécurité

Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des
dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux
autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas l’emballage à la portée des enfants. Risque d’asphyxie.

AVERTISSEMENT : Électrocution

Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et avec soin
afin d’éviter tout danger d’électrocution.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

•

uniquement avec le cordon d’alimentation fourni et à la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique,

•

en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,

•

pendant un orage.

En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil. Ne
tirez pas sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise. Ne tenez
ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les cordons des surfaces
chaudes. Ne pas coincer, plier ni tourner le câble. Ne pas y enfoncer d’aiguilles ou d’autres objets

N’ouvrez en aucun l’appareil.

pointus.
Veillez à ce que l’appareil de massage, l’interrupteur, la fiche et le cordon d’alimentation ne soient pas

au contact d’eau, de vapeur ou d’autres liquides.
Par conséquent, utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, dans des pièces à l’abri de l’humidité (par
ex. jamais dans la salle de bains, dans un sauna).

N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles.
Évitez de secouer l’appareil et ne le laissez pas tomber.

12

Réparations

AVERTISSEMENT

•

Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens

qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l’utilisateur.
Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à un dépositaire agréé.

•

Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par un revendeur

agréé.

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

L’utilisation non conforme de l’appareil ou le non-respect du présent mode d’emploi risque dans
certains cas de provoquer un incendie !

Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage

•

en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...

•

en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.

Manipulation

ATTENTION

Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.

•

Veillez à ce que les pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave.

•

Ne vous appuyez pas de tout votre poids sur l’appareil. Ne posez aucun objet sur l’appareil.

•

Placez l’appareil à l’abri de températures élevées.

Elimination

ATTENTION

Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’ap­pareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/
CE – DEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets.

4. Description de l’appareil

4

3

2

1

6

7

Massage des pieds Massage des mollets

Appareil de massage des mollets

1 Touche
2 Témoin de fonctionnement
3 Massage par vibrations
4 Massage par pétrissage
5 Poignée de réglage de l’unité de massage dans 3 po-

sitions différentes (voir ci-dessous)

5

6 Compartiment de rangement du cordon
7 Connecteur pour cordon d’alimentation

13

Repose-pieds

5. Utilisation

Branchez l’appareil en raccordant tout d’abord le cordon d’alimentation au connecteur de l’appareil puis en
introduisant la fiche secteur dans la prise murale.
Le massage devrait à tout moment être ressenti comme quelque chose d’agréable et de relaxant. Si le
massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez la position de l’appareil.

•

Placez l’appareil devant votre chaise ou votre fauteuil et choisissez la position souhaitée, repose-pieds,

massage des pieds ou massage des mollets, en actionnant la poignée sur le côté. Asseyez-vous confor­tablement sur votre chaise ou dans votre fauteuil.
Appuyez sur la touche pour allumer l’appareil. Posez vos pieds sur l’appareil.

•

L’appareil dispose d’un arrêt automatique. Il s’éteint automatiquement au bout de 20 minutes de fonc-

tionnement. Laissez refroidir l’appareil pendant 20 minutes environ avant de le remettre en marche. La
durée totale de massage par jour ne doit toutefois pas dépasser les 30 minutes. Si le massage dure plus
longtemps, une stimulation musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de
les détendre.

•

Après chaque utilisation, débranchez l’appareil et déconnectez le cordon d’alimentation de l’appareil pour

le ranger dans son compartiment de rangement dans l’appareil.

•

NE D’ÉBRANCHEZ PAS l’appareil de la prise secteur lors de son fonctionnement. Éteignez toujours l’ap-

pareil et attendez quelques instants afin qu’il revienne à sa position de départ.

6. Entretien et rangement

Nettoyage

•

Avant chaque nettoyage, débranchez l’appareil.

•

Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Il ne doit en aucun cas pénétrer du

liquide dans l’appareil ou dans les accessoires.

•

Les petites taches peuvent être enlevées à l’aide d’une lingette ou d’une éponge humide et d’un

peu de produit de lavage pour textiles délicats éventuellement. N’utilisez pas de produit nettoyant
contenant un solvant.

•

Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.

Conservation

Si vous n’employez pas l’appareil pendant une assez longue période, nous vous recommandons de le
conserver dans l’emballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas poser d’objets dessus.

7. Que faire en cas de problème ?

Problème Cause Remède
L’unité de massa-

ge se déplace au
ralenti.

L’unité de massa­ge ne bouge pas.

L’unité de massage est sou­mise à une contrainte trop
importante.

Appareil pas branché. Branchez l’appareil et allumezle.
Appareil pas allumé. Allumez l’appareil de massage au moyen de la

Le système de protection
contre la surchauffe s’est
déclenché, l’appareil est
endommagé.

Diminuez la pression de massage sur les pieds
ou les mollets.

touche
Adressez-vous à votre revendeur ou à un point de

service aprèsvente.

14

.

ESPAÑOL

Estimados clientes:

Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro
nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía
térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire.
Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulte­riormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones.

Les saluda cordialmente
Su equipo Beurer

Volumen de suministro

•

Aparato de masaje de pantorrillas

•

Estas instrucciones para el uso

Explicación de los símbolos

En las instrucciones y en la placa de características se utilizan los símbolos siguientes:

ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud.

ACHTUNG Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato/accesorios.

Indicación Señala informaciones importantes.

 El aparato tiene un doble aislamiento de protección, cumpliendo así con la Clase de protección 2.

1. Para conocer el producto

Este aparato ofrece un masaje vigoroso de pies y pantorrillas.
El aparato está destinado únicamente para la aplicación propia, no habiéndose previsto un uso médico
ni comercial.

El aparato ofrece las siguientes ventajas:

•

3 posibilidades de aplicación: masaje de pies y pantorrillas y soporte para pies

•

2 funciones de masaje distintas en un mismo aparato: masaje vibratorio y de amasamiento

2. Utilización conforme a la finalidad especificada

Este aparato está destinado exclusivamente al masaje de pantorrillas y pies de personas.
un tratamiento médico. No utilice el aparato de masaje si alguna de las advertencias siguientes es aplicable
a Usted.

ADVERTENCIA

No utilice el aparato de masaje

•

No debe aplicarse en caso de alteración patológica o de lesión en las piernas (p. ej., huesos frágiles,

heridas abiertas, varices, etc.).

•

No debe utilizarse en niños.

•

No debe usarse durante el embarazo.

•

No debe utilizarse durante el sueño.

•

No debe aplicarse a animales.

•

No debe utilizarse mientras se realicen actividades en las que pueda ser peligrosa una reacción

imprevista.

•

No debe aplicarse tras la ingestión de sustancias que limiten la capacidad de percepción (p. ej.

medicamentos analgésicos, alcohol).

15

No puede sustituir

•

No debe aplicarse durante más de 20 minutos consecutivos (peligro de sobrecalentamiento) y,

antes de volver a utilizarlo, déjelo enfriar un mínimo de 20 minutos.
Si duda que el aparato sea apropiado para su caso, consulte a su médico.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidad físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, salvo
que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que recibiesen instrucciones
de la misma en cuanto al uso del aparato.
Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.

Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico:

• Si padece alguna enfermedad grave o si se ha sometido a alguna operación en las piernas.

•

Si Vd. lleva un marcapasos cardíaco, implantes u otros medios auxiliares.

•

Trombosis.

•

Diabetes.

•

Si se padece de dolores cuya causa es desconocida.

El aparato está destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones. El fabricante
no asumirá la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto.

3. Instrucciones de seguridad

¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible
que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso
y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con
estas instrucciones.

ADVERTENCIA

Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Hay riesgo de asfixia.

ADVERTENCIA: Electrocución

También el aparato de masaje se debe utilizar con la precaución y cuidado que se aplica a todo
aparato eléctrico, para evitar los peligros de la corriente eléctrica.

Por este motivo, utilice el aparato

•

Solo con el cable de red suministrado y la tensión de red indicada en la placa de características.

•

Nunca, si el aparato o el accesorio presentase daños visibles.

•

Nunca durante un tormenta.

En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desenchúfelo
de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desconectar el enchufe de
la toma de red. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimentación. Mantenga los
cables alejados de superficies calientes. No atrapar, doblar ni torcer el cable. No pinchar con agujas
ni con otros objetos agudos. No abra el aparato bajo ningún concepto.

Si el cable de red del aparato está dañado, se lo sustituirá el fabricante o un centro de atención al
cliente autorizado.
Por este motivo, utilice el aparato únicamente en habitaciones interiores secas (p. ej., nunca en la
bañera o la sauna).

Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamente la
clavija de red.
No utilice el aparato ni sus accesorios si éstos presentaran daños visibles.
No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer.

Reparación

ADVERTENCIA

•

Los trabajos de reparación de aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por

personal especializado. Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente, pueden conducir a con-

16

siderables peligros para el usuario. En casos de reparación, por favor diríjase al servicio postventa

o uno de los distribuidores autorizados.

•

Si se daña el cable de red, la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA

¡Si el aparato no se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada o no se observan las presentes
instrucciones existe peligro de incendio!

Por este motivo, utilice el aparato de masaje

•

Nunca debajo de una cubierta, como p.ej. manta, cojín, …

•

Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables.

Manejo

ATENCION

Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato.

•

Asegúrese de que las partes móviles del aparato siempre puedan moverse libremente.

•

No se siente o apoye en el aparato con todo su peso. No coloque ningún objeto sobre el apara-

to.

•

No exponga el aparato a temperaturas altas.

Eliminación de desechos

ATENCION

Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los ma­teriales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment).
Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la elimi­nación de desechos.

4. Descripción del aparato

Aparato de masaje de pantorrillast

4

3

2

1

6

7

1 Botón
2 Lámpara de funcionamiento
3 Masaje vibratorio
4 Masaje de amasamiento
5 Mango para girar la unidad de masaje en 3 posiciones

distintas (véase más abajo)

6 Caja de almacenamiento de los cables

5

7 Toma de enchufe para el cable de corriente

Masaje de pies Masaje de pantorrillas Soporte para pies

17

5. Manejo

Para conectar el aparato a la red eléctrica, conecte primero el cable de corriente a la toma de enchufe del
aparato y luego el enchufe a la toma de red.
El masaje debería percibirse en todo momento como agradable y relajante. Interrumpael masaje o cambie
la posición del aparato o reduzca la presión, si el masaje le resulta doloroso desagradable.

•

Coloque el aparato delante de la silla o el sillón y, desplazando el mango hacia un lado, seleccione la

posición que desee: soporte para pies, masaje de pies o masaje de pantorrillas. Póngase cómodo en una
silla o sillón.

Encienda el aparato con el botón

•

El aparato dispone de un sistema de desconexión automática. Tras 20 minutos de funcionamiento, el apa-

rato se apaga automáticamente. Deje enfriar el aparato durante 20 minutos antes de volver a encenderlo.
La duración diaria total del masaje no debe superar los 30 minutos. Un masaje más largo puede provocar
que la estimulación excesiva de los músculos genere tensiones en lugar de relajación.

•

Después de cada uso, extraiga el enchufe de la toma de red y desconecte el cable del aparato y guárdelo

en la caja de almacenamiento del aparato.

•

NUNCA desconecte el aparato de la red de corriente eléctrica mientras esté en marcha. Apague el aparato

en primer lugar y luego espere hasta que llegue a la posición inicial abajo.

. Coloque los pies sobre el aparato.

6. Cuidado y almacenamiento

Limpieza

ADVERTENCIA

•

Desenchufe el aparato antes de cada limpieza.

•

Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. Nunca debe penetrar líquido en el aparato o

en los accesorios.

•

Las manchas pequeñas pueden eliminarse con un paño o una esponja húmeda y, si es preciso, con

un detergente líquido para ropa delicada. Para la limpieza nunca utilice detergentes que contengan

disolventes.

•

No utilice el aparato hasta que esté completamente seco.

Almacenamiento

Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos guardarlo en su
envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima.

7. ¿Qué hacer si hay problemas?

Problema Causa Remedio
La unidad de

masaje se mueve
lentamente.

La unidad de
masaje no se
mueve.

La carga de la unidad de ma­saje es excesiva.

Aparato no conectado a la
red.

Aparato no encendido.
Se disparó la protección de

recalentamiento, el aparato
está dañado.

Reduzca la presión de apoyo de los pies y de las
pantorrillas.

Enchufar la clavija y encender el aparato.

Encienda el aparato con la tecla
Diríjase a su tienda especializada o a nuestro

servicio técnico.

18

.

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta
qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della
temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per un’eventuale consultazione
successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti
Il Suo team Beurer

Stato di fornitura

•

Massaggiatore per polpacci

•

Il presente manuale di istruzioni per l’uso

Spiegazione dei simboli

Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.

Nota Indicazione di informazioni importanti.

L’apparecchio è dotato di un doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di



protezione 2.

1. Presentazione

Questo apparecchio consente il massaggio energico dei piedi e dei polpacci.
L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso personale e non per scopi medici o commerciali.

L’apparecchio offre i seguenti vantaggi:

•

3 possibilità di applicazione: massaggio dei polpacci, massaggio dei piedi e poggiapiedi

•

2 diverse funzioni di massaggio in 1: vibromassaggio e impastamento

2. Uso conforme

Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio dei polpacci e dei piedi umani. Esso
non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzare l’apparecchio massaggiante nei casi elencati nella
seguente tabella di avvertenze.

AVVERTENZA

Non utilizzare l’apparecchio massaggiante

•

non in presenza di condizioni patologiche o lesioni nella zona dei piedi (ad es. ossa fragili, ferite

aperte, verruche, micosi, ecc.),

•

su bambini,

•

durante la gravidanza,

•

mai durante il sonno,

•

su animali,

•

con attività nelle quali una reazione imprevista può risultare pericolosa,

•

dopo l’ingestione di sostanze che producono uno stato di percettività ridotta (farmaci sedativi,

alcol),

•

mai oltre 20 minuti (pericolo di surriscaldamento), e prima di riutilizzarlo lasciare raffreddare l’ap-

parecchio per almeno 20 minuti.

19

In caso di incertezza sull’idoneità dell’apparecchio massaggiante per l’impiego personale, consultare
il proprio medico.

l presente apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (inclusi bambini) aventi capacità
fisiche, sensoriali e psichiche limitate o senza esperienza e/o cognizioni specifiche, a meno che non
vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto da questa
persona le istruzioni necessarie per l’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante

• in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione alle gambe,

•

se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari,

•

trombosi,

•

diabete,

•

in presenza di dolori di natura sconosciuta.

L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore
non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

3. Avvertenze di sicurezza

Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di
seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e metterle
a disposizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per l’uso a chiunque intenda servirsi
dell’articolo.

AVVERTENZA

Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.

AVVERTENZA: scossa elettrica

Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come ogni
altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche.

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio

•

unicamente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione e la tensione di rete indicata sulla

targhetta,

•

mai quando l’apparecchio o gli accessori presentano danni visibili,

•

non durante un temporale.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete elettrica in caso di difetti o in pre­senza di anomalie di funzionamento. Non sconnettere la spina dalla presa elettrica tirando il cavo di
alimentazione o l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo di alimentazione.
Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare, piegare o storcere il
cavo. Non infilare aghi o oggetti appuntiti. Non aprire in nessun caso l’apparecchio.

Accertarsi che l’apparecchio massaggiante, l’interruttore, la spina e il cavo elettrico non vengano a
contatto con acqua, vapore o altri liquidi.
Per questo motivo utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi e asciutti (ad es. mai nella vasca
da bagno, nella sauna).

Non afferrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina
elettrica.
Non utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili.
Evitare che l’apparecchio subisca colpi e non farlo cadere.

Riparazione

AVVERTENZA

•

Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali-

ficato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per

l’utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato.

20

•

In caso di danneggiamento del cavo elettrico, provvedere alla sua sostituzione da parte di un

rivenditore autorizzato.

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per l’uso,
sussiste il pericolo eventuale d’incendio!

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio massaggiante

•

mai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, …,

•

mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili.

Manipolazione

ATTENZIONE

Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia.

•

Assicurarsi che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente.

•

Non sedersi sull’apparecchio o salire con tutto il peso del corpo. Non posare alcun oggetto sull’ap-

parecchio.

•

Proteggere l’apparecchio dalle alte temperature.

Smaltimento

ATTENZIONE

Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali. Smaltire l’apparecchio con­formemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifiche su questo argomento
rivolgersi all’ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico.

4. Descrizione dell’apparecchio

4

3

2

1

6

7

Massaggiatore per polpacci

1 Tasto
2 Lampada spia di funzionamento
3 Vibromassaggio
4 Impastamento
5 Impugnatura per ruotare l’unità di massaggio in

3 diverse posizioni (vedi sotto)

5

6 Box di custodia per il cavo
7 Presa ad innesto per il cavo elettrico

Massaggio dei piedi Massaggio dei polpacci Poggiapiedi

21

5. Uso

Allacciare l’apparecchio alla rete elettrica inserendo in primo luogo il cavo elettrico nella presa ad innesto
sull’apparecchio e inserire quindi la spina nella presa.
Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o cambiare
la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole.

•

Collocare l’apparecchio davanti alla sedia/poltrona e selezionare la funzione desiderata: poggiapiedi,

massaggio dei piedi o massaggio dei polpacci azionando l’impugnatura laterale. Sedere comodamente
su una sedia o una poltrona.

Accendere l’apparecchio premendo il tasto

•

L’apparecchio è dotato di uno spegnimento automatico. Dopo 20 minuti di funzionamento, l’apparecchio

si spegne automaticamente. Lasciare raffreddare l’apparecchio per circa 20 minuti prima di riaccenderlo.
La durata complessiva giornaliera del massaggio non dovrebbe tuttavia superare 30 minuti. Una durata
più lunga del massaggio può causare una stimolazione eccessiva e provocare quindi contrazioni della
muscolatura invece di rilassarla.

•

Al termine di ogni utilizzo sconnettere la spina dalla presa e separare quindi il cavo dall’apparecchio e

inserirlo nel box di custodia.

•

Durante il funzionamento NON sconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica. In primo luogo spegnerlo e

attendere finché non ha raggiunto la posizione iniziale inferiore.

. Appoggiare i piedi sull’apparecchio.

6. Cura e Custodia

Pulizia

AVVERTENZA

•

Sconnettere l’apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.

•

Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Prestare la massima attenzione a non far penetrare

liquidi nell’apparecchio o negli accessori.

•

Macchie di piccole dimensioni possono essere eliminate con un panno o una spugna inumidita

aggiungendo, se necessario, un po’ di detersivo liquido per capi delicati. Non utilizzare mai deter-

genti contenenti solventi.

•

Riutilizzare l’apparecchio solo quando è perfettamente asciutto.

Custodia

Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezione originale
in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi.

7. Che fare quando sorgono problemi?

Problema Causa Rimedio
L’unità di mas-

saggio si sposta
lentamente.

L’unità di massag­gio non si muove.

L’unità di massaggio è troppo
sollecitata.

L’apparecchio non è connes­so alla rete.

L’apparecchio non è acceso.
È scattata la protezione

contro il surriscaldamento,
l’apparecchio è danneggiato.

Alleggerire la pressione di appoggio dei piedi o dei
polpacci.

Innestare la spina elettrica e accendere
l’apparecchio.

Accendere l’apparecchio con il tasto
Rivolgersi al proprio rivenditore o contattare il

Servizio Assistenza.

22

.

TÜRKÇE

Sayın Müșterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı,
Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumușak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak
kontrolden geçirilmiș yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma talimatını dikkatle okuyup
sonrakı kullanımlar için saklayınız, diğer kullanıcıların da okumasına olanak tanıyınız ve belirtilen
açıklamalara uyunuz.

Dostane tavsiyelerimizle
Beurer Müessesesi

Teslimat kapsamı

•

Baldır masajı cihazı

•

Bu kullanma kılavuzu

Șekillerin anlamı

Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, așağıdaki semboller kullanılmıștır:

UYARI Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri.

DİKKAT Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.

BİLGİ/NOT Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.

 Cihaz çift koruyucu izolasyona sahiptir ve böylelikle 2. derece koruma sınıfına dahildi.

1. Tanımak için

Bu cihaz, ayaklar ve baldırlar için güçlü bir masaj sağlar.
Cihaz sadece kișisel kullanıma yöneliktir, tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir.

Bu cihaz size așağıdaki avantajları sunar:

•

3 farklı uygulama olanağı: Baldır masajı, ayak masajı ve ayak desteği

•

2 farklı masaj fonksiyonu bir arada: Titreșim ve yoğurma masajı

2. Amaca Uygun Kullanım

Bu cihaz sadece insanların baldırlarına ve ayaklarına masaj yapmak için tasarlanmıștır. Doktor tedavisi yerine
geçmez. Eğer așağıdaki uyarı bilgilerinden biri veya birkaçı sizde de söz konusu ise, masaj cihazını kullan­mayınız.

UYARI

Masaj cihazını șu durumlarda kullanmayınız:

•

Bacakların hastalık derecesinde değișmiș veya yaralı bölgelerinde (örn. kırık veya kırılma eğilimli

kemiklerde, açık yaralarda, varislerde vs.) kullanmayınız,

•

Çocuklarda kullanmayınız,

•

Hamilelik süresinde kullanmayınız,

•

Kesinlikle uyurken kullanmayınız,

•

Hayvanlarda kullanmayınız,

•

Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun tehlike yaratabileceği hiçbir çalıșmada kullanmayınız,

•

Hissetme ve algılama yeteneğini sınırlayabilecek maddeler (örn. ağrı kesici ilaçlar, alkol) aldıktan

sonra kullanmayınız,

•

Kesinlikle 20 dakikadan daha uzun bir süre kullanmayınız (așırı ısınma tehlikesi) ve cihazı tekrar

kullanmadan önce, soğuması için en az 20 dakika bekleyiniz.

23

Eğer masaj cihazının sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza danıșınız.
Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel veya ruhsal yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince

tecrübesi ve/ veya bilgisi olmayan kișiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır; ancak bu
kișiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kiși tarafından denetlenirse veya kendilerine cihazın nasıl
kullanılacağı hakkında yeterli bilgi ve eğitim verilirse, cihazı kullanmalarına izin verilebilir.
Çocuklar, cihazla oynamamaları için denetlenmelidir.
Ș

u durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danıșınız:

• Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya bacaklarınızda bir ameliyat geçirdiyseniz,

•

Kalp pili, implantlar veya bașka yardımcı malzemeler kullanıyorsanız,

•

Trombozlar,

•

Diyabet,

•

Sebebi bilinmeyen ağrılarda.

Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. Kuraldıșı veya dikkatsiz
kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

3. Güvenlik Bilgileri

Bu kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz! Așağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara ve eșyalara zarar
gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza bașka kullanıcıların da ulașabilmesini
sağlayınız. Cihazı bașka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma kılavuzunu da veriniz.

UYARI

Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur.

UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi

Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı olarak
ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır.

Bu nedenle, cihazı

•

sadece teslimat kapsamındaki elektrik șebekesi kablosu ile ve sadece tip etiketi üzerinde bildirilmiș

olan șebeke gerilimine bağlayarak kullanınız,

• cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmayınız,

•

fırtınalı (șimșek, yıldırım) havalarda kullanmayınız.

Cihazda arıza veya ișlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fișini çekip
prizden çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Fiși elektrik prizinden çıkarmak için, elektrik kablosundan
veya cihazdan tutup çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan tutarak tașımayınız. Kablolar ile
sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız. Kabloyu sıkıștırmayınız, katlamayınız ve çevirip bükmeyiniz.
İçine iğne veya sivri uçlu nesneler batırmayınız. Cihazın gövdesini veya kasasını kesinlikle açmayınız.

Masaj cihazının, șalterin, elektrik fișinin ve elektrik kablosunun su, buhar veya bașka sıvılar ile temasını
önleyiniz.

Bu nedenle cihazı sadece kuru yerlerde kullanınız (örn. kesinlikle banyoda küvet içinde, saunada
kullanmayınız).

Kesinlikle su içine düșen bir cihazı tutmaya çalıșmayınız. Derhal elektrik fișini çekip prizden çıkarınız.
Cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, cihazı kesinlikle kullan­mayınız.
Cihazı darbe ve çarpmalara karșı koruyunuz ve düșürmeyiniz.

Onarım

UYARI

•

Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği șekilde,

uzmanca yapılmayan onarım çalıșmaları, kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya çıkmasına

neden olabilir. Onarım için, müșteri servisine veya yetkili bir satıcıya bașvurunuz.

•

Elektrik kablosunun hasarlı olması veya zarar görmesi halinde, yetkili bir satıcı veya servis tarafından

değiștirilmelidir.

24

Yangın tehlikesi

UYARI

Kural dıșı ya da amaca aykırı bir kullanım ya da ișbu kullanma kılavuzunda belirtilen bilgi ve uyarılara
aykırı bir kullanım halinde, yangın tehlikesi söz konusu olabilir!

Bu nedenle, masaj cihazını

•

kesinlikle üzerini kapatarak (örn. örtü, yastık, ... ile) kullanmayınız,

•

kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlik ișleminden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fiși çekilip prizden
çıkarılmalıdır.

•

Hareket edebilen parçaların daima serbest hareket edebilir durumda olmasına dikkat ediniz.

•

Tüm ağırlığınız ile cihazın üzerine oturmayınız veya basmayınız. Cihazın üzerine herhangi bir cisim

yerleștirmeyiniz.

•

Cihazı yüksek ısı derecelerine karșı koruyunuz.

Giderilmesi

DİKKAT

Malzemelerin atığa çıkartılmasında, yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere uyunuz. Cihazı,
elektrikli ve elektronik eski cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) uyarınca gideriniz. Sorularınız olması halinde, lütfen giderme veya atık
ile ilgili yetkili yerel bir makama bașvurunuz..

4. Cihazın Tarifi

Baldır masajı cihazıt

4

3

2

1

6

7

1 tușu
2 İșletme lambası
3 Vibrasyonlu masaj
4 Yoğurma masajı
5 Masaj ünitesini 3 farklı pozisyona çevirme kolu (așağı

bakınız)

6 Kablo muhafaza kutusu

5

7 Elektrik akım kablosu takma prizi

Ayak Masajı Baldır masajı Ayak desteği

25

5. Kullanım

Elektrik kablosunu önce cihazdaki kablo takma prizine takarak ve sonra kablonun diğer ucundaki fiși normal
elektrik prizine takarak, cihazın elektrik bağlantısını kurunuz.
Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak algılarsa­nız, masaj uygulamasını durdurunuz veya masaj cihazının pozisyonunu ya da bastırma gücünü değiștiriniz.

•

Cihazı sandalyenin/koltuğun önüne yerleștiriniz ve istediğiniz pozisyonlar arasında seçim yapınız: Ayak

desteği, ayak masajı veya baldır masajı için, yandaki kolu kullanınız. Rahat bir șekilde sandalyeye veya
koltuğa oturunuz.

Cihazı

tușuyla çalıștırınız. Ayaklarınızı cihazın üzerine yerleștiriniz.

•

Cihaz bir kapatma otomatiğine sahiptir. 20 dakikalık bir ișletme süresi sonunda, cihaz otomatik olarak ka-

panır. Cihazı tekrar devreye sokmadan önce, yakl. 20 dakika soğumasını bekleyiniz. Fakat günlük toplam
masaj süresi 30 dakikayı geçmemelidir. Masaj süresi daha uzun olursa, kasların așırı uyarılması sonucunda
kaslarda rahatlama yerine gerilme söz konusu olabilir.

•

Her kullanım sonrasında elektrik fișini prizden çekip çıkarınız, ardından kabloyu cihazdan ayırınız ve kabloyu

cihazdaki muhafaza etme kutusu içinde muhafaza ediniz.

•

Cihaz devredeyken, elektrik șebekesine olan bağlantısını AYIRMAYINIZ. Cihazı daima önce kapatınız ve

alt kısımdaki bașlangıç konumuna dönmesini bekleyiniz.

6. Muhafaza ve Bakım

Temizlenmesi

UYARI

•

Her temizleme ișleminden önce, cihazın elektrik fișini prizden çıkarınız.

•

Cihazı sadece belirtildiği șekilde temizleyiniz. Cihazın veya aksesuarlarının içine kesinlikle sıvı

girmemelidir.

•

Küçük lekeler, bir bez veya nemli bir sünger ve gerekirse biraz sıvı hassas deterjan ile temizlenebilir.

Kesinlikle çözücü madde içeren temizleyiciler kullanmayınız.

•

Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız.

Muhafaza edilmesi

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal paketinde kuru bir mekanda ve üzerine ağırlık yüklemeden
saklamanızı öneririz

7. Problemlerde Ne Yapmalı?

Problem Nedeni Giderilmesi
Masaj ünitesi

yavaș hareket
ediyor.

Masaj ünitesi
hareket etmiyor.

Masaj ünitesinde așırı yüklen­me söz konusudur.

Cihaz elektrik șebekesine
bağlı değil.

Cihaz açılmamıș, yani devreye
sokulmamıș.

Așırı ısınmaya karșı koru­ma fonksiyonu devreye girdi,
cihazda hasar var.

26

Ayakların ya da baldırların bastırma gücünü
azaltınız.

Elektrik fi șini prize takınız ve cihazı devreye
sokunuz.

Cihazı

Yetkili satıcınıza veya servis adresine bașvurunuz.

tușu ile devreye sokunuz.

РУССКИЙ

Многоуважаемый покупатель!

Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются
продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления,
темпе-ратуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего
использования, дайте ее прочитать и другим пользователям и строго следуйте приведенным в ней
указаниям.

С дружескими пожеланиями
сотрудники компании Beurer

Объем поставки

• Прибор для массажа икроножных мышц

•

Данная инструкция по применению

Пояснение символов

Следующие символы используются в инструкции по применению и на заводской табличке:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Предупреждение об опасностях травмирования или опасностях для

Вашего здоровья.

ВНИМАНИЕ! Предупреждение о возможных повреждениях прибора/

принадлежностей.

Указание Указание на важную информацию.



Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует классу защиты 2.

1. Для знакомства

Этот прибор обеспечивает эффективный массаж ступней и икр.
Прибор предназначен только для личного использования. Он не предназначен для использования
в медицинских или коммерческих целях.

Прибор обеспечивает следующие преимущества:

• 3 варианта применения: массаж икроножных мышц, массаж ступней и подставка для ног

• 2 различные массажные функции в одной: вибромассаж и разминание

2. Использование по назначению

Этот прибор предназначен исключительно для массажа икроножных мышц и ступней.
заменять медицинское лечение. Не пользуйтесь массажером, если Вас касаются одно или несколько
приведенных ниже предупреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Н

е используйте массажер

• при патологических изменениях или травмах в области ног (например, хрупкие кости, открытые

раны, расширение вен и т. п.),

•

для детей,

•

во время беременности,

•

во время сна,

•

для животных,

•

при работах, при которых непредсказуемая реакция может быть опасной,

•

после приема субстанций, которые ведут к ограниченной способности к восприятию (например,

болеутоляющих медикаментов, спиртных напитков),

27

Он не может

•

более 20 минут (опасность перегрева) и перед повторным использованием дайте прибору

охладиться не менее 20 минут.
Е

сли Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас, проконсультируйтесь с врачом.

Д

анный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/
или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром
ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором.
В

о избежание игр с прибором дети должны находиться под присмотром.
П

еред использованием массажера проконсультируйтесь у врача

• если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию ног,

•

если Вы носите кардиостимулятор, электрические имплантаты или другие вспомогательные

средства,

•

тромбозах,

•

диабете,

•

при болях невыясненного происхождения.

Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению. Изготовитель
не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным или неосторожным использованием.

3. Указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже
указаний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите
данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора
другим лицам передавайте также и данную инструкцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Н

е допускайте попадание упаковочного материала в руки детей. Грозит опасность удушья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

К

ак и с любым другим электрическим прибором, обращаться с этим массажером следует
осторожно и внимательно, чтобы предотвратить опасность поражения электрическим током.

П

оэтому эксплуатируйте прибор

•

только со входящим в объем поставки сетевым кабелем и указанным на заводской табличке

напряжением сети,

•

ни в коем случае, если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения,

•

ни в коем случае во время грозы.

В

случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор
и отсоедините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить вилку из розетки, не
тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите прибор за сетевой
кабель. Не допускайте контакта между кабелем и горячими поверхностями. Не перегибать, не
пережимать и не крутить кабель. Не втыкать иголки или другие острые предметы. Категорически
запрещается открывать прибор.

Следите за тем, чтобы массажер, выключатель, вилка и сетевой кабель не контактировали с
водой, паром или другими жидкостями.
П

оэтому используйте прибор только в сухих закрытых помещениях (например, не используйте
его в ванне, сауне).

Н

е хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.
Н

е пользуйтесь прибором, если он или принадлежности имеют видимые повреждения.
Н

е допускайте ударов и падения прибора.

!

! Поражение электрическим током

28

Ремонт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за неправильно

выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для пользователя. При
необходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в авторизированную торговую
организацию.

•

В случае повреждения сетевого кабеля он должен быть заменен в сервисе.

Опасность пожара

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

П

ри использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной инструкции
по применению может возникать опасность пожара!

П

оэтому эксплуатируйте массажер

•

ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ...

•

ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ.

Правила пользования

ВНИМАНИЕ!

П

осле каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку
из розетки.

•

Следите за тем, чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться.

•

Не садитесь и на становитесь полным весом на прибор. Не ставьте на него какие-либо

предметы.

•

Защищайте прибор от действия высоких температур.

Утилизация

ВНИМАНИЕ!

При утилизации материалов соблюдайте действующие местные правила. Утилизируйте
прибор согласно требованиям Положения об утилизации электрического и электронного
оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем
вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.

4. Описание прибора

Прибор для массажа икроножных мышц

4

3

2

1

6

5

7

1 Кнопка
2 Индикатор работы

3 Вибромассаж
4 Разминание
5 Ручка для поворота массажного блока в

3 различные позиции (см. ниже)
6 Чехол для хранения кабеля
7 Гнездо для сетевого кабеля

29

Массаж ног Массаж икр ног Подставка для ног

5. Применение

Подключите прибор к сети, вначале вставив сетевой кабель в гнездо на приборе, а затем вставив
вилку в розетку.
Массаж всегда должен приносить расслабляющее и приятное чувство. Если массаж приносит
болезненные или неприятные чувства, прервите его или смените положение массажера или уменьшите
усилие прижатия.

• Установите прибор перед стулом/креслом и выберите одно из возможных положений: подставка
для ног, массаж ног и массаж икроножных мышц, используя ручку на боковой части. Удобно сядьте
на стул или в кресло.

ключите прибор кнопкой

В

• Прибор оснащен функцией автоматического отключения. После 20 минут работы прибор
автоматически выключается. Прежде, чем снова включить прибор, дайте ему охладиться около
20 минут. Ежедневная длительность массажа не должна превышать 30 минут. При длительном
массаже чрезмерная стимуляция может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления.

• После каждого использования обязательно вынимайте вилку из розетки, а затем отсоединяйте
сетевой кабель от прибора; храните кабель в чехле на приборе.

• Во время работы не отсоединяйте прибор от сети. Всегда вначале выключайте его и ждите, пока
он не достигнет исходного положения внизу.

. Поставьте ноги на прибор.

6. Уход и хранение

Очистка

ВНИМАНИЕ!

•

Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети.

•

Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускать попадания жидкостей

в прибор или принадлежности.

•

Небольшие пятна удаляются тряпкой или влажной губкой, в случае необходимости, с

применением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства. Категорически
запрещается использовать чистящие средства, содержащие растворители.

•

Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.

Хранение

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его в оригинальной
упаковке в сухом помещении; запрещается класть на прибор другие предметы.

30

7. Что делать в случае проблем?

Проблема Причина Устранение
Массажный блок

перемещается
медленно.

Массажный блок
не перемещается.

Слишком большая нагрузка
на массажный блокt.

Прибор не присоединен к
сети.

Прибор не включен.
Сработала защита

от перегрева, прибор
поврежден.

Уменьшить давление прижатия к ступням или
икрам.

Вставить вилку в розетку и включить прибор.

Включите прибор кнопкой
Обратитесь в торговую организацию или

сервисный центр.

.

8. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца
со дня продажи через розничную сеть.
Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием

- на быстроизнашивающиеся части

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: бытовые массажеры – Центр Сертификации,
№РОСС DE. АЕ10.В04305 срок действия с 24.02.2009 по 23.02.2012гг
Срок эксплуатации изделия: от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ, Германия
Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва, 62, корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90

AE 10

Дата продажи Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

31

POLSKI

Szanowni Klienci,

bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości
wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała,
ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz o zatrzymanie jej do późniejszego użytku,
udostępniając ją innym użytkownikom oraz przestrzegając zawartych w niej informacji.

Z poważaniem,
Zespół firmy Beurer

Zakres dostawy

•

Masażer łydek

•

niniejsza instrukcja obsługi

Wyjaśnienie oznaczeń

W instrukcji obsługi oraz na tabliczce znamionowej używa się następujących symboli:

OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie związane z niebezpieczeństwem skaleczenia lub zagrożeniem dla

zdrowia.

UWAGA Wskazówka dot. możliwości powstania szkód w urządzeniu lub osprzęcie.

Wskazówki Wskazówka dot. ważnych informacji.



Urządzenie jest podwójnie izolowane ze względów bezpieczeństwa i odpowiada 2. klasie ochrony.

1. Najważniejsze informacje

Urządzenie umożliwia intensywny masaż stóp i łydek.
Urządzenie stosuje się do użytku własnego; nie jest zaprojektowane do użytku medycznego ani przemy­słowego.

Do zalet tego urządzenia należą:

•

3 możliwości zastosowania: masaż łydek, masaż stóp oraz podparcie dla stóp

•

2 różne funkcje masażu w jednym: masaż wibracyjny i masaż przez ugniatanie

2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do masażu łydek i stóp u ludzi. Urządzenie nie może zastąpić
leczenia przez lekarza. Nie używać urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych odnosi się
do Państwa.

OSTRZEŻENIE

Nie stosować urządzenia

•

nie stosować w przypadku zmian chorobowych lub urazów w okolicy nóg (np. w przypadku łamli-

wych kości, otwartych ran, żylaków itp.),

•

nie stosować u dzieci,

•

nie stosować w czasie ciąży,

•

nigdy podczas snu,

•

nie stosować u zwierząt,

• nie stosować podczas czynności, w czasie których nieprzewidziana reakcja może być niebezpieczna,

•

nie stosować po spożyciu substancji, które prowadzą do ograniczenia zdolności percepcji (np. leki

przeciwbólowe, alkohol),

32

•

nie stosować nigdy dłużej niż przez 20 minut (niebezpieczeństwo przegrzania się), a przed ponow-

nym użyciem pozwolić urządzeniu ostygnąć przez co najmniej 20 minut.

Jeżeli nie są Państwo pewni, czy urządzenie masujące jest w Państwa przypadku wskazane, należy
zasięgnąć opinii lekarza.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie,
sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane
przez właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

•

jeżeli chorujesz na poważną chorobę lub przeszedłeś zabieg operacyjny w okolicy nóg,

•

przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających,

•

zakrzepica,

•

cukrzyca,

•

przy bólach nieznanej przyczyny.

Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spo­wodować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać
ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z
urządzeniem.

OSTRZEŻENIE

Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się.

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem

Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i roztropnie,
aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Z tego względu urządzenie należy używać

•

tylko z dostarczonym z urządzeniem kablem zasilającym i przy zastosowaniu prądu o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej,

•

nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone,

•

nie należy używać podczas burzy.

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć
od sieci. Aby wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, nigdy nie należy ciągnąć za kabel lub urządzenie. Nigdy
nie trzymać ani nie przenosić urządzenia trzymając za kabel zasilający. Zachować odstęp pomiędzy
kablami a ciepłymi powierzchniami. Nie ściskać, zginać ani nie okręcać kabla. Nie wkłuwać igieł ani
żadnych ostrych przedmiotów. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia.

Należy upewnić się, że urządzenie masujące, włącznik, wtyczka i przewód sieciowy nie mają kontaktu
z wodą, parą lub innym płynem.
Dlatego też urządzenia należy używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach (czyli np. nigdy w
wannie, saunie).

Nigdy nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Wyciągnąć natychmiast wtyczkę z gniazdka.
Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono lub akcesoria wykazują widoczne uszkodzenia.
Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadek.

Naprawa

OSTRZEŻENIE

•

Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel. Niepra-

widłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika.
W sprawie naprawy należy zwrócić się do działu Obsługi Klienta lub do autoryzowanego sprze­dawcy.

33

•

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego musi on zostać wymieniony u autoryzowanego

sprzedawcy.

Niebezpieczeństwo pożaru

OSTRZEŻENIE

Przy użytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsługi
istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

Z tego względu urządzenie należy używać

•

nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ...

•

nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Używanie

UWAGA

Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
z kontaktu.

•

Należy zwrócić uwagę na to, aby ruchome części mogły cały czas poruszać się swobodnie.

•

Nie wolno siadać ani stawać na urządzeniu całym ciężarem ciała. Nie wolno również stawiać na

nim żadnych przedmiotów.

•

Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur.

Utylizacja

UWAGA

Przestrzegaj miejscowych przepisów dot. utylizacji odpadów. Urządzenie utylizować zgodnie
z zaleceniem dot. urządzeń elektroniki użytkowej 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). W razie pytań lub wątpliwości należy się zwrócić do właściwego działu
komunalnego, zajmującego się utylizacją.

4. Opis urządzenia

Masażer łydek

4

3

2

1

6

7

1 Przycisk
2 Kontrolka aktywności
3 Masaż wibracyjny
4 Masaż przez ugniatanie
5 Uchwyt do ustawiania podstawy masażera w jednej z

3 pozycji (patrz niżej)

6 Pojemnik do przechowywania kabla

5

7 Gniazdo do podłączenia kabla zasilającego

Masaż stóp Masaż łydek Podparcie dla stópe

34

5. Obsługa

Podłącz urządzenie do prądu, podłączając najpierw kabel do gniazda w urządzeniu, a następnie wkładając
wtyczkę do gniazda sieciowego.
Masaż powinien przez cały czas być odczuwany jako przyjemny. Jeżeli masaż odczuwany jest jako nieprzy­jemny lub bolesny, należy go przerwać lub zmienić pozycję lub docisk.

•

Postaw urządzenie przed krzesłem/fotelem i wybierz pożądane ustawienie: podporę dla stóp, masaż stóp

lub masaż łydek, używając w tym celu uchwytu znajdującego się z boku masażera. Usiądź wygodnie na
krześle lub fotelu.

Włącz urządzenie przyciskiem

•

Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania. Po upływie 20 minut pracy masażer wyłączy się

automatycznie. Pozwól urządzeniu ostygnąć przez ok. 20 minut, zanim ponownie je włączysz. W sumie
czas trwania masażu w ciągu dnia nie powinien jednak przekroczyć 30 minut. Przy dłuższym masażu
nadmierna stymulacja mięśni może prowadzić do ich napięcia zamiast do rozluźnienia.

•

Po zakończeniu użytkowania zawsze wyciągaj wtyczkę z kontaktu sieciowego i odłączaj kabel od urzą-

dzenia; przechowuj w pojemniku na kabel znajdującym się na urządzeniu.

•

Podczas pracy urządzenia NIE odłączać go od sieci elektrycznej. Urządzenie należy najpierw wyłączyć i

odczekać, aż osiągnie swoją pozycję wyjściową.

. Połóż stopy na urządzeniu.

6. Przechowywanie i konserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

•

Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie.

•

Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać się

żaden płyn.

•

Drobniejsze zabrudzenia można usuwać ściereczką lub wilgotną gąbką z ewentualnym dodatkiem

niewielkiej ilości łagodnego środka czyszczącego. Nie należy używać środków czyszczących za­wierających rozpuszczalniki.

•

Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginalnym opakowaniu
w suchym miejscu bez obciążania.

7. Co robić w razie problemów?

Problem Przyczyna Usunięcie usterki
Podstawa

masażera porusza
się w zwolnionym
tempie.

Podstawa
masażera nie
porusza się.

Podstawa masażera jest zbyt­nio obciążona.

Urządzenie nie jest podłą czo­ne do prądu.

Urządzenie nie jest włą czone.
Zadziałała ochrona termiczna,

urządzenie jest uszkodzone.

35

Zmniejszyć siłę nacisku stóp wzgl. łydek.

Podłączyć wtyczkę sieciową i włą czyć urządzenie.

Włączyć urządzenie przyciskiem
Zwrócić się do sprzedawcy urządzenia lub pod

wskazany adres serwisu.

.

36

753.395 – 0709 Irrtum und Änderungen vorbehalten