BEURER CM 51 User guide [en, de, pl, fr, es +8]

CM 51

DE Cellulite Massage

Gebrauchsanweisung ..................... 4

EN Cellulite massager

Instruction for Use ........................ 11

FR Massage anti-cellulite

Mode d’emploi ............................. 18

ES Masaje anticelulítico

Instrucciones para el uso .............. 25

IT Massaggio anticellulite

Instruzioni per l’uso ...................... 32

TR Selülit masajı

Kullanma Talimatı .......................... 38

RU Антицеллюлитный массаж

Инструкция по применению....... 45

PL Masaż antycellulitowy

Instrukcja obsługi ......................... 52

NL Anti-cellulitismassage

Gebruikshandleiding ..................... 59

DA Cellulite-massage

Brugsanvisning ............................. 65

SV Cellulitmassage

Bruksavisningen ........................... 71

NO Cellulittmassasje

Bruksavisningen ........................... 77

FI Hierontalaite selluliitin hoitoon

Käyttöohje .................................... 83

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

1

2

3

4

3

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zu
gänglich und beachten Sie die Hinweise.

Inhalt

1. Lieferumfang.......................................... 4

2. Zeichenerklärung ................................... 4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......... 5

4. Warn- und Sicherheitshinweise ............. 7

5. Gerätebeschreibung .............................. 8

6. Inbetriebnahme ..................................... 8

7. Anwendung ........................................... 8

8. Reinigung und Pflege ............................ 9

9. Zubehör- und Ersatzteile ....................... 9

10. Entsorgung .......................................... 9

11. Technische Angaben ......................... 10

12. Garantie und Service ......................... 10

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollstän­digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine
sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen
Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Service-Adresse.

• 1 x Anti Cellulite Gerät

• 1 x Netzteil

• 1 x Diese Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

 WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können
Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können
leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

-

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

44

B

A

Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials.
A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:
1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationa
len Richtlinien.

Anweisung lesen
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen

Regelwerke der EAWU
Gleichstrom
Polarität
Schaltnetzteil

Energie Ezienz Level 6

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Nenn-Umgebungstemperatur
Maximale Betriebstemperatur

IP20

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm Durchmesser und größer

Verwenden Sie den Netzadapter nicht, wenn der Stecker beschädigt ist.

Gerät der Klasse III

Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommuna­len Vorschriften entsorgen.

Importeur Symbol

-

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist bestimmt zur Massage einzelner Körperteile des menschlichen Körpers. Das
Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Ge
brauch vorgesehen. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massa­gegerät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreen. Falls
Sie unsicher sind, ob das Massagegerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt.

5

-

 WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im ge­werblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin
gerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch
geführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie entsorgt werden.
Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funkti
on nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

-

-

-

 WARNUNG

Verwenden Sie das Massagegerät

• nicht bei Tieren,

• nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung in der zu massierenden Körperre
gion (z.B. Bandscheibenvorfall, oene Wunde),

• keinesfalls für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und
befragen Sie auch für andere Körperbereiche erst Ihren Arzt,

• niemals an geschwollenen, verbrannten, entzündeten oder verletzten Haut- und Körper­partien,

• nicht bei Risswunden, Kapillaren, Krampfadern, Akne, Couperose, Herpes oder anderen
Haut erkrankungen,

• nicht während der Schwangerschaft,

• nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder andere besonders empfindlichen Körper­teilen,

• verwenden Sie das Gerät nicht zur Fußmassage,

• nie während Sie schlafen,

• nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte Wahrnehmungs­fähigkeit!),

• nicht im Kraftfahrzeug.

Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt, vor allem

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter
sich haben,

• wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,

• bei Thrombosen,

• bei Diabetes,

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

-

6

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hin­weise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese
Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

Stromschlag

 WARNUNG

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses Massagegerät vorsichtig und umsichtig zu gebrau­chen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

• nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspan
nung,

• nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,

• nicht während eines Gewitters.

Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und trennen
Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um das
Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen. Kabel nicht einklemmen,
knicken oder drehen. Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände hineinstechen.

Stellen Sie sicher, dass das Massagegerät, der Schalter, das Netzteil und das Kabel nicht mit
Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät
deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den
Netzstecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden auf
weisen. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur

 WARNUNG

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wen­den Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

Brandgefahr

 WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchs­anweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!

Betreiben Sie das Massagegerät deshalb

• nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...

• nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoen.

7

-

-

Handhabung

 ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszuste­cken.

• Keine Gegenstände in Geräteönungen stecken und nichts in die rotierenden Teile ste
cken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.

• Bitte achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haare an den rotierenden
Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

-

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Verstellbare Handschlaufe

2

EIN-/AUS-/ Geschwindigkeitstaste

3

Massagerollen

4

Netzteil

6. INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie die Verpackung.

• Überprüfen Sie Gerät, Steckernetzteil und Kabel auf Beschädigungen.

• Stecken Sie den Anschlussstecker in die Buchse am Massagegerät.

• Kabel stolpersicher legen.

7. ANWENDUNG

Pressen Sie das Massagegerät vorsichtig an den Körperbereich, den Sie massieren wollen.
Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie
die Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden.
Klemmen oder Zwingen Sie keinen Teil Ihres Körpers insbesondere Finger zwischen die ro
tierenden Massagerollen.
Bedienung durch Drücken der EIN-/AUS-/ Geschwindigkeitstaste

1. Mal: Gerät schaltet sich ein, die Massagerollen beginnen sich zu drehen

2. Mal: Gerät wechselt in die schnellere Geschwindigkeitsstufe

3. Mal: Gerät schaltet sich ab, die Anwendung wird beendet.

:

2

Hinweis

• Benutzen Sie das Massagegerät max. 15 Minuten. Bei längerer Massagedauer kann die
Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen statt Entspannung führen.

-

8

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

 WARNUNG

• Stecken Sie das Netzteil vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus und trennen Sie es
vom Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in
das Gerät oder das Zubehör eindringen.

• Die Massagerollen können abgenommen werden, indem Sie fest daran ziehen. Der Rol
lenaufsatz kann mit einer weichen Bürste unter fließendem Wasser und etwas Spülmittel
gereinigt werden.

• Das Gerät können Sie mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalver­packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

9. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wenden
Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind
Zubehör- und Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.

Netzteil (EU)
Netzteil (UK)

Artikelnr. 110.167
Artikelnr. 110.166

10. ENTSORGUNG

 ACHTUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entspre
chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß
der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung
zuständige kommunale Behörde.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und Verschrot­tung in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlichrechtlichen Entsor­gungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder
Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung
der Altgeräte sichergestellt ist.
Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern möglich.
Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Vertreiber zur
unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet:

-

-

9

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern,
die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektround Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wär
meüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte
gilt.
Für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u. Telekommunikati­onsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten
in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpflichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altge
rät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen
wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent
geltlich zurückzunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25
Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikge
rätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungs­frei entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung entnommen werden und
getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt werden.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie
selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

-

11. TECHNISCHE ANGABEN

Netzbetrieb:
Eingang
Ausgang

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ≥ 83,59 %
Wirkungsgrad bei niedriger Last (10 %) ≥ 78,47 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,072 W
Maße ca. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Gewicht Hauptgerät: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10.0 V

Massagerollen: 51.0g
Adapter: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANTIE UND SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelie­ferten Garantie-Faltblatt.

-

-

-

Irrtum und Änderungen vorbehalten

10

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be
sure to make them accessible to other users and observe the informati
on they contain.

Contents

1. Items included in the package ............ 11

2. Explanation of symbols ....................... 11

3. Proper use ........................................... 12

4. Warnings and safety notes .................. 13

5. Appliance description ......................... 15

6. Start-up ............................................... 15

7. Usage .................................................. 15

8. Cleaning and maintenance .................. 16

9. Accessories and replacement parts .... 16

10. Disposal ............................................. 16

11. Technical specifications .................... 16

12. Warranty/service ................................17

1. ITEMS INCLUDED IN THE PACKAGE

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents
are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories
and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the
device and contact your retailer or the specified Customer Services address.

• 1 x Anti-cellulite device

• 1 x Power supply unit

• 1 x These operating instructions

2. EXPLANATION OF SYMBOLS

The following symbols appear in the instructions for use and on the type plate:

 WARNING

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, death or serious injury will
occur.

 CAUTION

Indicates a potentially impending danger. If it is not avoided, slight or minor injuries may
occur.

Note

Note on important information.

The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

-

Only use indoors.
Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local re

gulations.

11

-

B

A

Marking to identify the packaging material.
A = Material code, B = Material number:
1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Please dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Elec­trical and Electronic Equipment).

Manufacturer

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European and national di
rectives.

Read the instructions
The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of

the EAEU.
Direct current
Polarity
Switching mains part

Energy eciency class 6

Safety isolating transformer, short-circuit proof

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Rated ambient temperature
Maximum operating temperature

IP20

Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diameter and larger

Do not use the power adapter if the plug is damaged.

Class III equipment

Separate the product and packaging elements and dispose of them in accordance
with local regulations.

Importer symbol

-

3. PROPER USE

This device is intended only for the massaging of individual parts of the human body. The de­vice is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes. It cannot
replace medical treatment. Do not use the massage device if any of the following warnings
apply to you. Please consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device
is suitable for you.

12

 WARNING

• The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physi
cal, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of
the consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it
cannot be removed, the device must be disposed of.

• Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless func
tionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will result in voiding of
the warranty.

-

-

 WARNING

Use of the massage device is prohibited in the following cases:

• On animals

• Not with changes caused by disease or injury in the back region (e.g. disc problems, open
wounds),

• Never use the massage device to massage the heart region of persons fitted with a pacema
ker. Always consult a doctor before using the massage device on other parts of the body of
a person fitted with a pacemaker.

• Never use the massage device on swollen, burned, inflamed or damaged skin or body parts.

• The massage device must not be used on lacerated wounds, capillaries, varicose veins,
acne, couperose, herpes or other skin diseases.

• The massage device must not be used during pregnancy.

• Do not use the massage device on the face (eyes), on the larynx or on other particularly
sensitive parts of the body.

• Do not use the device for foot massage.

• Never use the device while you are asleep.

• Never use the device after taking medication or consuming alcohol (reduced levels of awa
reness).

• Not in the car.

You should consult your doctor before using the massage device if:

• you suer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body,

• you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid,

• Thromboses,

• Diabetes,

• in case of pains of unclarified origin.

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The
manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or ca
reless use.

.

-

-

-

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided

13

below can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place
where they can also be read by other persons using the device. Always pass on these instruc
tions together with the appliance if you sell it or pass it on.

-

Electric shock

 WARNING

Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care
and attention in order to prevent the risk of electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:

• only with the supplied power supply unit at the mains voltage indicated on the power
supply unit,

• do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident,

• never use the appliance during a thunderstorm.

In the event of a defect or malfunction, switch the device o immediately and disconnect it
from the

• power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the
power supply from the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable.
Keep the cables away from hot surfaces. Do not pinch, kink or twist the cables. Do not
stick in any pins, needles or sharp objects.

• Make sure that the massage device, the switch, the power supply unit and the cable do
not come into contact with water, damp or other liquids. Therefore, use the device only in
dry interior rooms (e.g. never in the bath, sauna).

• Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from
the mains outlet.

• Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident.

• Do not subject the device to any impact and do not drop it.

Repairs

 WARNING

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect
repairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact
our customer service or an authorized dealer.

Fire hazard

 WARNING

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these
operating instructions.
For this reason, the massage device must only be operated as follows:

• Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

• Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

14

Handling

 CAUTION

Switch the device o and disconnect the power supply after every use and before every
cleaning.

• Never insert any objects into openings on the device, and never insert anything into the
rotating parts. Make sure that all moving parts can move freely at all times.

• Make sure that no hair can get caught in the rotating attachments when using the device.
Use a hair tie for your safety.

• Keep the device away from high temperatures.

5. APPLIANCE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Adjustable hand strap

2

ON/OFF/speed button

3

Massage rollers

4

Power supply unit

6. START-UP

• Remove the packaging

• Check the device, power supply and cables for damage.

• Connect the power supply plug to the massage device.

• Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it.

7. USAGE

Press the massager carefully against the part of the body that you wish to massage.

Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is painful or
unpleasant.
Do not trap or force any part of your body, in particular your fingers, between the rotating
massage rollers.
Operating the device by pressing the ON/OFF/speed button
1st time: The device switches on; the massage rollers start to rotate
2nd time: The device switches to the faster speed setting
3rd time: The device switches o; the application ends.

Note

• Do not use the massage device for longer than 15 minutes. Otherwise, using the device for
longer can over-stimulate the muscles and cause tension instead of relaxation.

:

2

15

8. CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING

 WARNING

• Before cleaning disconnect the power supply unit from the mains socket and disconnect
it from the device.

• Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into
the device or accessories.

• The massage rollers can be removed by pulling firmly. The roller attachment can be clea
ned under running water with a soft brush and a little washing-up liquid. The device can be
cleaned with a soft, slightly damp cloth.

• Do not use the device again until it is completely dry.

-

Storage

If you do not use the device for longer periods, we recommend storing it in the original pa­ckaging in a dry place without weighting it down.

9. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.beurer.com or contact the
corresponding service address (according to the service address list) in your country. Acces
sories and replacement parts are also available from retailers.

Mains adapter (EU)
Mains adapter (UK)

Item no. 110.167
Item no. 110.166

-

10. DISPOSAL

 CAUTION

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at
the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recyc
ling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the
local authorities responsible for waste disposal.

-

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply:
Input
Output

Average active eciency ≥ 83,59 %
Eciency at low load (10 %) ≥ 78,47 %
No-load power consumption ≤ 0,072 W
Dimensions approx. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Weight Main body: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0.5 A

10.0 V

Massage rollers: 51.0g
Adaptor: 103.0g

1.2 A, 12 W

16

12. WARRANTY/SERVICE

Further information on the guarantee and guarantee conditions can be found in the guarantee
leaflet supplied.

Subject to errors and changes

17

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur,
mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui
y figurent.

Sommaire

1. Fourniture ............................................18

2. Explication des signes ......................... 18

3. Utilisation conforme aux indications ... 19

4. Consignes d’avertissement et

de mise en garde ................................ 21

5. Description de l’appareil ...................... 22

6. Mise en service.................................... 22

1. FOURNITURE

Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus.
Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dom
mage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez
pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

• 1 x Appareil Anticellulite

• 1 x Bloc d’alimentation

• 1 x Le présent mode d’emploi

2. EXPLICATION DES SIGNES

Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalé­tique:

 AVERTISSEMENT

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures
graves.

 ATTENTION

Désigne un danger potentiel. S’il n’est pas évité, il peut entraîner des blessures légères
ou mineures.

Remarque
Remarque indiquant des informations importantes.

L’appareil bénéficie d’une double isolation de protection et répond à la classe de
sécurité 2.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.

7. Utilisation ............................................. 22

8. Nettoyage et entretien ......................... 23

9. Accessoires et pièces de rechange.....23

10. Elimination ......................................... 23

11. Caractéristiques techniques .............. 23

12. Garantie/Maintenance ....................... 24

-

18

Séparer les composants d’emballage et les éliminer conformément aux prescriptions

B

A

IP20

communales.
Étiquette d’identification du matériau d’emballage.

A = Abréviation de matériau, B = Référence de matériau:
1 – 7 = plastique, 20 – 22 = papier et carton

Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électro
niques

Fabricante

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.

Lire les consignes
Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements tech-

niques de l’UEEA.
Courant continu
Polarité
Bloc à découpage

Classe d’ecacité énergétique6

Transformateur d’isolement de sécurité résistant aux courts-circuits

Marquage de conformité UKCA

Temperatura ambiente nominal
Temperatura de funcionamiento máxima

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de 12,5 mm y superior

No utilice el adaptador de red si el enchufe está dañado.

-

Equipo de clase III

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos conforme a las
disposiciones municipales.

Símbolo del importador

3. UTILISATION CONFORME AUX INDICATIONS

Cet appareil est conçu pour le massage des diérentes parties du corps humain. L’appareil
est prévu uniquement pour un usage personnel et non pas à des fins médicales ou commer

19

-

ciales. Il ne saurait remplacer un traitement médical. N’utilisez pas l’appareil de massage
si vous êtes concerné par un ou plusieurs des avertissements suivants. Si vous n’êtes pas
certain que l’appareil de massage soit adapté à votre cas, demandez conseil à votre médecin.

 AVERTISSEMENT

• L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement domestique/privé,
et non pas pour le domaine professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients
physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou
d‘expérience à la condition qu‘ils soient surveillés ou sachent comment l‘utiliser en toute
sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d'alimentation électrique de l'appareil est endommagé, il doit être mis au rebut.
S'il n'est pas détachable, l'appareil doit être mis au rebut.

• ous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fonctionnement de l’appareil
ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

 AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil de massage est interdite

• pour les animaux,

• ne pas utiliser en cas de changement paathologique ou de blessure au niveau de la région
du corps à masser (par exemple, ena cas de hernie discale, de plaie ouverte),

• pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque. Pour
d’autres parties du corps, demandez d’abord l’avis médical,

• sur une peau et des parties du corps gonflées, brûlées, présentant une inflammation ou
une blessure,

• en cas de blessures ouvertes, sur les capillaires, sur les varices, en cas d’acné, de coupe
rose, d’herpès ou d’autres maladies de peau,

• pendant la grossesse,

• sur le visage (yeux), sur le larynx ou d’autres parties du corps particulièrement sensibles,

• n’utilisez pas l’appareil pour le massage des pieds,

• pendant le sommeil,

• après l’absorption de médicaments ou d’alcool (perception sensorielle limitée),

• dans un véhicule.

Avant d’utiliser l’appareil de massage, demandez un avis médical

• si vous sourez d’une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau de la
moitié supérieure du corps,

• lorsque vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou tout autre auxiliaire,

• Thromboses,

• Diabète,

• pour toute douleur de cause indéterminée.

L’appareil est uniquement prévu dans le but décrit dans le présent mode d’emploi. Le fab
ricant ne saurait être responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou

20

-

-

imprudente.

4. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes
peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en
sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas
de donner aussi le présent mode d’emploi.

Électrocution

 AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, cet appareil de massage doit être utilisé avec prudence et
avec soin afin d’éviter tout danger d’électrocution.

Par conséquent, n’utilisez l’appareil

• qu’avec le bloc d’alimentation fourni et à la tension secteur indiquée sur ce bloc,

• en aucun cas si l’appareil ou ses accessoires présentent des dommages visibles,

• pendant un orage.
En cas de défauts ou de dysfonctionnements, arrêtez et débranchez immédiatement l’appareil.
Ne tirez pas sur le cordon électrique de l’appareil pour débrancher le bloc d’alimentation. Ne
tenez ou ne portez jamais l’appareil par son cordon d’alimentation. Éloignez les câbles des
surfaces chaudes. Ne pas coincer, plier ni tourner le câble. Ne pas y enfoncer d’aiguilles ou
d’autres objets pointus.

Assurez vous que l’appareil de massage, l’interrupteur, le bloc d’alimentation et le câble ne
sont pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez donc l’appareil
seulement dans des pièces intérieures sèches (par ex. jamais dans une salle de bain ou un
sauna).

N’attrapez en aucun cas un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.
N’utilisez pas l’appareil ou ses accessoires s’ils présentent des dommages visibles. Évitez de
secouer l’appareil et ne le laissez pas tomber.

Réparations

 AVERTISSEMENT

• Les réparations des appareils électriques doivent être eectuées uniquement par des

électriciens qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sé
rieux pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente ou à
un dépositaire agréé.

Risque d’incendie

 AVERTISSEMENT

L’utilisation non conforme de l’appareil ou le non-respect du présent mode d’emploi risque
dans certains cas de provoquer un incendie!

Par conséquent, n’utilisez l’appareil de massage

-

21

• en aucun cas sous une couverture, un coussin, ...

• en aucun cas à proximité d’essence ou d’autres matériaux facilement inflammables.

Manipulation

 ATTENTION

Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le.

• Ne mettez aucun objet dans les ouvertures ni dans les pièces rotatives. Veillez à ce que les
pièces mobiles puissent toujours se déplacer sans entrave.

• Assurez-vous que les embouts rotatifs ne risquent pas d'attraper des cheveux lors de
l'utilisation de l'appareil. Pour votre sécurité, attachez vos cheveux.

• Placez l’appareil à l’abri de températures élevées.

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés en page3.

Dragonne réglable

1

Touche Marche/Arrêt/Vitesse

2

Rouleaux de massage

3

Bloc d’alimentation

4

6. MISE EN SERVICE

• Retirez l’emballage.

• Vérifiez que l’appareil, le bloc d’alimentation et le cordon ne présentent aucun dommage.

• Branchez la fiche de raccordement dans la douille de l’appareil de massage.

• Disposez le cordon de sorte à ne pas trébucher dessus.

7. UTILISATION

La pression que vous exercez avec l'appareil de massage doit être légère à l’endroit que vous
souhaitez masser. Si le massage est douloureux ou désagréable, interrompez-le ou changez
la position de l’appareil. N’insérez pas ou ne forcez pas de partie de votre corps, en particulier
les doigts, entre les rouleaux de massage rotatifs.
"Utilisation en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT/ Touche de vitesse
1ère fois: L'appareil s'allume, les rouleaux de massage commencent à tourner
2e fois: L'appareil passe au niveau de vitesse plus rapide
3e fois: L'appareil s'éteint, l'utilisation est terminée."

Remarque

• Utilisez l’appareil de massage max. 15 minutes. Si le massage dure plus longtemps, une
stimulation musculaire excessive pourra provoquer la contracture des muscles au lieu de
les détendre.

2

:

22

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

 AVERTISSEMENT

• Avant chaque nettoyage, retirez la fiche du bloc d’alimentation et débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Il ne doit en aucun cas pénétrer
du liquide dans l’appareil ou dans les accessoires.

• Vous pouvez retirer les rouleaux de massage en tirant d’un coup sec. Les rouleaux peuvent
être nettoyés à l'aide d'une brosse douce avec de l'eau courante et un peu de détergent.
L’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un chion doux humidifié.

• Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.

Conservation

Si vous n’employez pas l’appareil pendant une assez longue période, nous vous recomman­dons de le conserver dans l’emballage d’origine dans un endroit sec et de ne pas poser
d’objets dessus.

9. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE

Pour commander des accessoires et des pièces de rechange, rendez-vous sur le site www.
beurer.com ou contactez le service après-vente concerné dans votre pays (cf. la liste des
adresses du service après-vente). Les accessoires et les pièces de rechange sont également
disponibles chez certains détaillants.

Adaptateur secteur (UE)
Bloc d'alimentation (R-U)

Référence 110.167
Référence 110.166

10. ELIMINATION

 ATTENTION

Dans l'intérêt de la protection de l'environnement, l'appareil ne doit pas être jeté
avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit
se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays. Veuillez
éliminer l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Elec
trical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques
usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsab
les de l’élimination et du recyclage de ces produits.

-

-

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation:
Alimentation
Sortie

Ecacité moyenne en fonctionnement ≥ 83,59 %
Ecacité à faible charge(10%) ≥ 78,47 %
Consommation électrique hors charge ≤ 0,072 W
Dimensions env. 9,5 x 12,5 x 8 cm

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
10,0 V

1,2 A, 12 W

23

Poids Appareil : 172.5g

Rouleaux de massage: 51.0g
Adaptateur: 103.0g

12. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, consultez la fiche de
garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

24

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura
utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indi
caciones.

-

Contenido

1. Volumen de suministro ........................ 25

2. Explicación de símbolos...................... 25

3. Uso indicado ....................................... 27

4. Indicaciones de advertencia y de

seguridad ............................................ 28

5. Descripción del aparato ...................... 29

6. Puesta en servicio ............................... 29

7. Aplicación ............................................ 29

8. Limpieza y cuidado ............................. 30

9. Accesorios y piezas de repuesto ........30

10. Eliminación de desechos................... 30

11. Datos técnicos ................................... 30

12. Garantía/Asistencia ........................... 31

1. VOLUMEN DE SUMINISTRO

Compruebe que el envoltorio del aparato esté intacto y que su contenido esté completo.
Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan
daños visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no
lo use y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención
al cliente indicada.

• 1 x Aparato anticelulitis

• 1 x Fuente de alimentación

• 1 x Estas instrucciones para el uso

2. EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

En las presentes instrucciones de uso y en la placa de características se utilizan los siguientes
símbolos:

 ADVERTENCIA

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, puede causar la muerte o lesiones
muy graves.

 ATENCIÓN

Indica un posible peligro inminente. Si no se evita, pueden producirse lesiones menores
o leves.

Nota

Indicación de información importante.
El aparato tiene una protección de aislamiento doble y cumple con los requisitos de

la clase de protección 2.

Utilizar únicamente en espacios cerrados.

25

Separe los componentes del envase y elimínelos conforme a las disposiciones mu

B

A

nicipales.
Etiquetado para identificar el material de embalaje.

A = abreviatura del material, B = número de material:
1-7 = plásticos, 20-22 = papel y cartón

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y elec­trónicos - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Manufacturier

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigen
tes.

Leer las instrucciones

Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas
de la Unión Económica Euroasiática.

Corriente continua
Polaridad
Fuente de alimentación conmutada

Clase de eficiencia energética 6

Transformador de aislamiento de seguridad, resistente a cortocircuitos

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino Unido, por sus siglas en inglés)

Temperatura ambiente nominal
Temperatura de funcionamiento máxima

IP20

Protección contra cuerpos extraños sólidos con un diámetro de 12,5 mm y superior

-

-

No utilice el adaptador de red si el enchufe está dañado.

Equipo de clase III

Separe el producto y los componentes del envase y elimínelos conforme a las
disposiciones municipales.

Símbolo del importador

26

3. USO INDICADO

Este aparato está destinado al masaje de distintas partes del cuerpo humano. Este aparato
está destinado exclusivamente para el uso personal, no para la aplicación médica ni comer
cial. No puede utilizarse como sustitución de un tratamiento médico. No utilice este aparato
de masaje cuando una o varias de las siguientes advertencias sea aplicable a su caso par
ticular. Si no está seguro de que este aparato de masaje pueda ser apropiado para Usted,
consúltelo con su médico.

 ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para
uso industrial.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con
facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimien
tos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan
los peligros que conlleva.

• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.

• Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños
sin supervisión.

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse. Si el cable
no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario, ya no se
garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta disposición anula la
garantía.

 AVISO

No utilice este aparato de masaje

• en animales,

• no debe aplicarse en caso de alteración patológica o de lesión en las partes del cuer
po donde va a aplicarse el masaje (p. ej., problemas de discos intervertebrales, heridas
abiertas),

• en ningún caso para masajes en la zona del corazón si lleva un marcapasos y consulte a
su médico también antes de utilizarlo en otras zonas del cuerpo,

• nunca en zonas de la piel o del cuerpo inflamadas, quemadas, infectadas o lesionadas,

• en arañazos, capilares, varices, acné, eritrosis facial, herpes u otras enfermedades cu
táneas,

• durante el embarazo,

• en la cara (ojos), sobre la laringe u otras zonas corporales especialmente sensibles,

• no utilice este aparato para realizar masajes de pies,

• nunca mientras duerme,

• tras la ingesta de medicamentos o de alcohol (percepción sensorial limitada),

• no debe aplicarse mientras se conduzca.

Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su médico:

• Si padece de una enfermedad grave o ha tenido una intervención quirúrgica en el torso.

• Si Vd. lleva un marcapasos cardíaco, implantes u otros medios auxiliares.

• Trombosis.

27

-

-

-

-

-

• Diabetes.

• Si se padece de dolores cuya causa es desconocida.

El aparato está destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instruccio
nes. El fabricante no asumirá la responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso
irresponsable o incorrecto.

-

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE SEGURIDAD

¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguien­tes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual
de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso
de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones.

Electrocución

 ADVERTENCIA

También el aparato de masaje se debe utilizar con la precaución y cuidado que se aplica a
todo aparato eléctrico, para evitar los peligros de la corriente eléctrica.

Por este motivo, utilice el aparato:

• utilícelo únicamente con la fuente de alimentación suministrada y con la tensión de red
que se especifica en ella,

• nunca, si el aparato o el accesorio presentase daños visibles,

• nunca durante un tormenta.

En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y
desenchúfelo de la red eléctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para de
senchufar la fuente de alimentación de la base de enchufe. Nunca sostenga o transporte el
aparato por el cable de alimentación. Mantenga los cables alejados de superficies calientes.
No atrapar, doblar ni torcer el cable.

No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos.
Asegúrese de que el aparato de masaje, el interruptor, la alimentación de red y el cable no
entren en contacto con agua, vapor u otras sustancias líquidas. Por ello, utilice el aparato
únicamente en interiores secos (nunca en la bañera o sauna, por ejemplo).

Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua. Desenchufe inmediatamen
te la clavija de red.
No utilice el aparato ni sus accesorios si éstos presentaran daños visibles. No exponga el
aparato a golpes y no lo deje caer.

Reparación

 ADVERTENCIA

• Los trabajos de reparación de aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusiva­mente por personal especializado. Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente,
pueden conducir a considerables peligros para el usuario. En casos de reparación, por
favor diríjase al servicio postventa o uno de los distribuidores autorizados.

28

-

-

Peligro de incendio

 ADVERTENCIA

¡Si el aparato no se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada o no se observan las
presentes instrucciones existe peligro de incendio!

Por este motivo, utilice el aparato de masaje

• Nunca debajo de una cubierta, como p.ej. manta, cojín, …

• Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fácilmente inflamables.

Manejo

 ATENCION

• Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el
aparato.

• Asegúrese de que mientras usa el aparato no quede ningún pelo atrapado en los acces
orios rotatorios. Para su seguridad, utilice un coletero.

• No exponga el aparato a temperaturas altas.

-

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

1

Cinta para la mano ajustable

2

Botón de velocidad/encendido/apagado

3

Rodillos de masaje

4

Fuente de alimentación

6. PUESTA EN SERVICIO

• Desembale el aparato.

• Compruebe si presentan daños el aparato, el adaptador de corriente o el cable.

• Inserte la clavija de conexión en el enchufe del aparato de masaje.

• Tienda el cable de modo que nadie pueda tropezar.

7. APLICACIÓN

Presione el aparato de masaje con cuidado contra la zona del cuerpo que desee masajear.
Interrumpael masaje o cambie la posición del aparato o reduzca la presión, si el masaje le
resulta doloroso desagradable.
No introduzca ni meta por la fuerza ninguna parte de su cuerpo (especialmente los dedos)
entre los rodillos de masaje rotatorios.
Manejo pulsando el botón de encendido/apagado/ velocidad
Primera vez: el aparato se enciende, los rodillos de masaje empiezan a girar
Segunda vez: el aparato cambia al nivel de velocidad más rápido
Tercera vez: el aparato se apaga y la aplicación finaliza.

):

2

29

Nota

• Utilice el aparato de masaje un máximo de 15 minutos. Con un masaje más largo, el
estímulo excesivo de los músculos puede causar tensiones en lugar de relajación.

8. LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpieza

 ADVERTENCIA

• Desenchufe la fuente de alimentación de la toma de red y desconéctela del aparato antes
de limpiarlo.

• Limpie el aparato únicamente de la manera indicada. Nunca debe penetrar líquido en el
aparato o en los accesorios.

• Es posible extraer los rodillos de masaje tirando firmemente de ellos. El adaptador de
rodillos puede limpiarse usando cepillo suave con agua corriente y un poco de detergente.
Puede limpiar el aparato con un paño suave y ligeramente humedecido.

• No utilice el aparato hasta que esté completamente seco.

Almacenamiento

Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un período prolongado, le recomendamos gu­ardarlo en su envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar ninguna carga encima.

9. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Para adquirir accesorios y piezas de repuesto visite www.beurer.com o diríjase a la direc­ción de servicio técnico de su país (indicada en la lista de direcciones de servicio técnico).
Además, las piezas de repuesto y los accesorios también pueden adquirirse en estableci
mientos comerciales.

Fuente de alimentación (UE)
Fuente de alimentación (Reino Unido)

N.º de artículo 110.167
N.º de artículo 110.166

-

10. ELIMINACIÓN DE DESECHOS

 ATENCION

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no
lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida
adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato según la Directiva europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más informaci
ón, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de
eliminación de residuos.

-

11. DATOS TÉCNICOS

Alimentación:
Entrada
Salida

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10.0 V

1,2 A, 12W

30

Eficiencia media en funcionamiento
Eficiencia con baja carga (10 %)
Consumo eléctrico sin carga
Dimensiones
Peso

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W
aprox. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Unidad principal : 172.5g

Rodillos de masaje: 51g
Adaptador: 103.0g

12. GARANTÍA/ASISTENCIA

Encontrará más información sobre la garantía y sus condiciones en el folleto de garantía
suministrado.

Salvo errores y modificaciones

31

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per
impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indica
zioni.

Indice

1. Stato di fornitura .................................. 32

2. Spiegazione dei simboli....................... 32

3. Uso conforme ...................................... 33

4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ..34

5. Descrizione dell’apparecchio .............. 36

6. Messa in servizio ................................. 36

7. Utilizzo ................................................. 36

8. Pulizia e cura ....................................... 36

9. Accessori e parti di ricambio ............... 37

10. Smaltimento ...................................... 37

11. Dati tecnici ......................................... 37

12. Garanzia/Assistenza .......................... 37

1. STATO DI FORNITURA

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che
l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di im
ballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio
rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

• 1 x Apparecchio anticellulite

• 1 x Alimentatore

• 1 x Il presente manuale di istruzioni per l’uso

2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sulla targhetta:

 AVVERTENZA

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni gravi o mortali.

 ATTENZIONE

Identifica un possibile pericolo. Se non evitato, può provocare lesioni leggere o di lieve
entità.

Nota

Nota che fornisce importanti informazioni.
L’apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe

di isolamento 2.
Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Separare i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali.

32

-

-

B

A

Etichetta di identificazione del materiale di imballaggio.
A = abbreviazione del materiale, B = codice materiale:
1-7 = plastica, 20-22 = carta e cartone

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchia­ture elettriche ed elettroniche - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Fabricante

Marchio CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
Leggere le istruzioni

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche
dell'UEE.

Corrente continua
Polarità
Alimentatore

Classe di ecienza energetica 6

Trasformatore d'isolamento di sicurezza protetto da cortocircuito

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

Temperatura ambiente nominale
Temperatura operativa massima

IP20

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore

Non utilizzare l'adattatore di rete se la spina è danneggiata.

Apparecchiatura di classe III

Separare il prodotto e i componenti dell'imballaggio e smaltirli secondo le norme
comunali.

Simbolo importatore

3. USO CONFORME

Il presente apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio di singole parti del corpo
umano. L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’uso personale e non per scopi medici
o commerciali. Esso non può sostituire il trattamento medico. Non utilizzare l’apparecchio
massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avvertenze. In caso di incertezza
sull’idoneità dell’apparecchio massaggiante per l’impiego personale, consultare il proprio
medico.

33

 AVVISO

• L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non industriale.

• Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse por un cable
especial que le facilitará el fabricante o el servicio técnico.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere eseguite da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel
caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.

• Non aprire o riparare l’apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In
caso contrario la garanzia decade.

 AVVERTENZA

Non utilizzare l’apparecchio massaggiante

• su animali,

• non in presenza di condizioni patologiche o lesioni dell’area corporea da massaggiare (ad
es. ernia del disco, ferite aperte)

• mai per massaggi nella zona del cuore nei portatori di pacemaker, e consultare comunque
il proprio medico anche per l’applicazione su altre parti del corpo,

• mai su parti della pelle e del corpo gonfie, infiammate, bruciate o lese,

• su lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, erpete o altre malattie cutanee,

• durante la gravidanza,

• sul viso (occhi), sulla laringe o altre parti del corpo particolarmente sensibili,

• non utilizzare l’apparecchio per eseguire massaggi plantari,

• mai durante il sonno,

• dopo l’ingestione di farmaci o il consumo di alcol (percettività ridotta!),

• in auto.

Consultare il proprio medico prima di usare l’apparecchio massaggiante

• in presenza di gravi malattie o dopo aver subito un’operazione sulla parte superiore del
corpo,

• se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari,

• trombosi,

• diabete,

• in presenza di dolori di natura sconosciuta.

L’apparecchio è previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per
l’uso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avvertenze
riportate qui di seguito può causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le
istruzioni per l’uso e metterle a disposizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istru
zioni per l’uso a chiunque intenda servirsi dell’articolo.

-

34

Scossa elettrica

 AVVERTENZA

Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come
ogni altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche.

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio

• unicamente con l’alimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata
sull’alimentatore,

• mai quando l’apparecchio o gli accessori presentano danni visibili,

• non durante un temporale.

Spegnere immediatamente l’apparecchio e separarlo dalla rete quando è difettoso o presen
ta anomalie di funzionamento. Non sconnettere l’alimentatore dalla presa elettrica tirando il
cavo di alimentazione o l’apparecchio. Non tenere o portare mai l’apparecchio per il cavo di
alimentazione. Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare,
piegare o storcere il cavo. Non infilare aghi o oggetti appuntiti.

Accertarsi che il dispositivo per il massaggio, l’interruttore, l’alimentatore e il cavo non entrino
in contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Pertanto utilizzare l’apparecchio solo in locali
chiusi asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, in sauna)

Non aerrare in nessun caso l’apparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la
spina elettrica. Non utilizzare l’apparecchio se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano
danni visibili.Evitare che l’apparecchio subisca colpi e non farlo cadere.

-

Riparazione

 AVVERTENZA

• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere eettuate esclusivamente da personale
quali ficato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi
pericoli per l’utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore
autorizzato.

Pericolo d’incendio

 AVVERTENZA

In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per
l’uso, sussiste il pericolo eventuale d’incendio!

Per questo motivo utilizzare l’apparecchio massaggiante

• mai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, ...

• mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili.

Manipolazione

 ATTENZIONE

Spegnere e sconnettere sempre l’apparecchio dopo ogni uso e prima di ogni pulizia.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio e nelle parti rotanti. Assicurarsi
che i componenti mobili possano sempre muoversi liberamente.

35

• Prestare attenzione anché non si impiglino i capelli negli accessori rotanti. Indossare un
elastico per capelli per sicurezza.

• Proteggere l’apparecchio dalle alte temperature.

5. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

I relativi disegni sono riportati a pagina 3.

1

Cinturino da polso regolabile

2

Pulsante ON/OFF/velocità

3

Rotelle massaggianti

4

Alimentatore

6. MESSA IN SERVIZIO

• Rimuovere l’imballaggio.

• Controllare se l’apparecchio, l’alimentatore a spina e i cavi presentano segni di danni.

• Inserire il connettore nella presa dell’apparecchio massaggiante.

• Posare il cavo in modo tale da non presentare pericolo di inciamparvi.

7. UTILIZZO

Premere con cautela l'apparecchio per massaggi sulla zona del corpo che si desidera mas­saggiare.
Interrompere il massaggio o cambiare la propria posizione o la pressione di appoggio se si
percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole.
Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita, tra le rotelle massag
gianti in rotazione.
Comando premendo il pulsante ON/OFF/ velocità
1 volta: il dispositivo si accende, i rulli massaggianti iniziano a ruotare
2 volte: il dispositivo passa al livello di velocità più elevato
3 volte: il dispositivo si spegne e l'utilizzo termina.

:

2

-

Nota

• Utilizzare l’apparecchio massaggiante per 15 minuti al massimo. Una durata più lunga del
massaggio può provocare contrazioni della muscolatura invece di rilassarla.

8. PULIZIA E CURA

Pulizia

 AVVERTENZA

• Prima di ogni intervento di pulizia, sconnettere l’alimentatore dalla presa e separarlo
dall’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Prestare la massima attenzione a non far
penetrare liquidi nell’apparecchio o negli accessori.

• Per rimuovere le rotelle massaggianti, estrarle con forza. Le rotelle possono esse
re pulite sotto acqua corrente utilizzando una spazzola morbida e poco detergente.
Pulire l'apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito.

36

-

• Riutilizzare l’apparecchio solo quando è perfettamente asciutto.

Custodia

Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, si consiglia di conservarlo nella confezi­one originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi.

9. ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per l'acquisto di accessori e parti di ricambio visitare www.beurer.com o rivolgersi al Servizio
Clienti del proprio Paese (consultare l'elenco con gli indirizzi). Inoltre, gli accessori e le parti di
ricambio sono disponibili anche in commercio.

Alimentatore (UE)
Alimentatore (Regno Unito)

Codice art. 110.167
Codice art. 110.166

10. SMALTIMENTO

 ATTENZIONE

• Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti
quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere eettuato negli appositi
centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti,
rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

11. DATI TECNICI

Alimentazione:
Ingresso
Produzione

Ecienza media in funzionamento
Ecienza a bassa carica (10 %)
Potenza assorbita in assenza di carico
Dimensioni circa 9,5 x 12,5 x 8 cm
Peso Apparecchio principale: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10.0 V
≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Rotelle massaggianti: 51,0g
Adattatore: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANZIA/ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la sche­da di garanzia fornita.

Possibili errori e variazioni

37

TÜRKÇE

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere
saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönerge
lere uyun.

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı ................................. 38

2. Şekillerin anlamı ................................... 38

3. Amaca Uygun Kullanım ....................... 39

4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ................. 41

5. Cihazın Tarifi ........................................ 42

6. Devreye Sokulması .............................. 42

7. Kullanım ............................................... 42

8. Temizlik ve bakım ................................ 43

9. Aksesuarlar ve yedek parçalar ............ 43

10. Giderilmesi ......................................... 43

11. Teknik veriler ...................................... 43

12. Garanti / Servis .................................. 44

1. TESLIMAT KAPSAMI

Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan
emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar
olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli du
rumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen servis adresine başvurun.

• 1 x Antiselülit cihazı

• 1 x Güç kaynağı

• 1 x Bu kullanma kılavuzu

2. ŞEKILLERIN ANLAMI

Aşağıdaki semboller kullanma talimatında ve model etiketi üzerinde kullanılmıştır:

 UYARI

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir.

 DİKKAT

Olası bir tehlikeyi belirtir. Önlenmemesi durumunda hafif veya ufak yaralanmalar meydana
gelebilir.

Açıklama

Önemli bilgilere yönelik not.

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2’ye tabidir.

-

-

Yalnızca kapalı mekanlarda kullanın.

Ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf edin.

38

B

A

Ambalaj malzemesinin tanımlanması için kullanılan işaret.
A = malzeme kısaltması, B = malzeme numarası:
1-7 = plastikler, 20 -22 = kâğıt ve karton

Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) uygun olarak bertaraf edilmelidir

Üretici

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karşılar.
Nominal ortam sıcaklığı

Maksimum çalışma sıcaklığı
Ürünler, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde

uymaktadır.
Doğru akım
Polarite
Regülatörlü elektrik adaptörü

Enerji verimlilik sınıfı 6

Güvenlik amaçlı izolasyon transformatörü, kısa devre koruması

Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değerlendirmesi Yapıldı İşareti

Nominal ortam sıcaklığı
Maksimum çalışma sıcaklığı

IP20

12,5 mm ve daha büyük çapta yabancı cisimlere karşı korumalıdır

Fiş hasar görmüşse elektrik adaptörünü kullanmayın.

Sınıf III ekipman

Ürünü ve ambalaj bileşenlerini ayırın ve belediyenin kurallarına uygun olarak bertaraf
edin.

İthalatçı simgesi

3. AMACA UYGUN KULLANIM

Bu cihaz, insan vücudunun farklı bölgelerine masaj uygulamak için tasarlanmıştır. Cihaz sade­ce kişisel kullanıma yöneliktir, tıbbi ve ticari amaçla kullanıma uygun değildir. Doktor tedavisi
yerine geçmez. Eğer aşağıdaki uyarı bilgilerinden biri veya birkaçı sizde de söz konusu ise, ma
saj cihazını kullanmayınız. Eğer masaj cihazının sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin
değilseniz, doktorunuza danışınız.

39

-

 UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve
bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı
hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin
bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi takdirde kusursuz
çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir.

• Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir. Çıkarılamıyorsa,
cihaz bertaraf edilme

lidir.

 UYARI

Masaj cihazını şu durumlarda kullanmayınız:

• Hayvanlarda kullanmayınız.

• Masaj uygulanmak istenen bölgede hastalık derecesinde değişme olmuşsa veya yaralanma
söz konusu ise, cihaz bu bölgelerde kullanılmamalıdır (örn. bel fıtığı, açık yara).

• Eğer bir kalp pili kullanıyorsanız, kalp bölgesinde masaj yapmayınız ve vücudun diğer bölge
leri ne masaj uygulamadan önce de doktorunuza danışınız.

• Şişmiş, yanmış, iltihaplı veya yaralanmış cilt ve vücut kısımlarında kesinlikle kullanmayınız.

• Yırtılma veya çatlama sonucunda oluşan yaralarda, kılcal damarların bulunduğu alanlarda,
varislerde, iltihaplı sivilce olan bölgelerde, kuperoz (örn. burun ve yüz bölgesindeki kılcal
varisler) eğilimli alanlarda, herpes (uçuklama) veya başka cilt hastalıkları olan dokularda
kullanmayınız.

• Hamilelik süresinde kullanmayınız.

• Yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun çok hassas olan diğer bölgelerinde kullanmayınız.

• Cihazı ayak masajı için kullanmayın.

• Kesinlikle uyurken kullanmayınız.

• İlaç veya alkol aldıktan sonra (bu durumda hissetme ve algılama yeteneği sınırlı olabilir)
kullanmayınız.

• Arabada kullanmayınız.

Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız:

• Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya vücudunuzun üst kısmında bir ameliyat geçirdiyseniz,

• Kalp pili, implantlar veya başka yardımcı malzemeler kullanıyorsanız,

• Trombozlar,

• Diyabet,

• Sebebi bilinmeyen ağrılarda.

Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. Kuraldışı
veya dikkatsiz kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

-

40

4. UYARILAR VE GÜVENLIK BILGILERI

Bu kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz! Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara
ve eşyalara zarar gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka
kullanıcıların da ulaşabilmesini sağlayınız. Cihazı başka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma
kılavuzunu da veriniz.

Elektrik çarpma tehlikesi

 UYARI

Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı
olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır.

Bu nedenle, cihazı

• sadece teslimat kapsamındaki güç kaynağı ile ve sadece güç kaynağı üzerinde bildirilmiș
olan șebeke gerilimine bağlayarak kullanınız,

• cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle
kullanmayınız,

• fırtınalı (şimşek, yıldırım) havalarda kullanmayınız.

Cihazda arıza veya ișlev bozuklukları olması durumunda, derhal kapatınız ve cihazın fișini çekip
prizden çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Güç kaynağını elektrik prizinden ayırmak için, elek
trik kablosundan veya cihazdan tutup çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan tutarak
tașımayınız. Elektrik kablosu ile sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız. Kabloyu sıkıștırmayınız,
katlamayınız ve çevirip bükmeyiniz. İçine iğne veya sivri uçlu nesneler batırmayınız.

Masaj cihazının, șalterin, adaptörün ve kablonun su, buhar veya diğer sıvılara temas etmeme
sine dikkat ediniz. Cihazınızı bu nedenle sadece kuru iç ortamlarda kullanınız (örn. asla banyo
küvetinde, saunada değil).

Kesinlikle su içine düşen bir cihazı tutmaya çalışmayınız. Derhal elektrik fişini çekip prizden
çıkarınız. Cihazın kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, cihazı ke
sinlikle kullanmayınız. Cihazı darbe ve çarpmalara karşı koruyunuz ve düşürmeyiniz.

Onarım

 UYARI

• Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği
şekilde, uzmanca yapılmayan onarım çalışmaları, kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya
çıkmasına neden olabilir. Onarım için, müşteri servisine veya yetkili bir satıcıya başvurunuz.

Yangın tehlikesi

 UYARI

Kural dışı ya da amaca aykırı bir kullanım ya da işbu kullanma kılavuzunda belirtilen bilgi ve
uyarılara aykırı bir kullanım halinde, yangın tehlikesi söz konusu olabilir!

Bu nedenle, masaj cihazını

• kesinlikle üzerini kapatarak (örn. örtü, yastık, ... ile) kullanmayınız,

• kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yakınında kullanmayınız.

-

-

-

41

Kullanımı

 DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlik işleminden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilip
prizden çıkarılmalıdır.

• Cihazın deliklerine ve dönen kısımlarına herhangi bir cisim sokulmamalı. Hareket edebilen
parçaların daima serbest hareket edebilir durumda olmasına dikkat ediniz.

• Kullanım sırasında saçların döner başlıklara dolanmamasına dikkat edin. Güvenliğiniz için
saçlarınızı tokayla toplayın.

• Cihazı yüksek ısı derecelerine karşı koruyunuz.

5. CIHAZIN TARIFI

İlgili çizimler 3. sayfadadır.

1

Ayarlanabilir sap kısmı

2

ACMA/KAPAMA duğmesi/ Hız duğmesi

3

Masaj silindirleri

4

Güç kaynağı

6. DEVREYE SOKULMASI

• Cihazı ambalajdan çıkarınız.

• Cihazda, fişli güç kaynağında ve elektrik kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını
kontrol ediniz.

• Bağlantı fişini, masaj cihazındaki sokete takınız.

• Kabloyu, takılınıp düşülmeyecek şekilde yerleştiriniz.

7. KULLANIM

Masaj aletini masajı yapacağınız bölgeye bastırın.
Masajı ağrı verici veya rahatsız edici olarak algılarsanız, masaj uygulamasını durdurunuz veya
masaj cihazının pozisyonunu ya da bastırma gücünü değiştiriniz.
Aletteki hareketli parçaların arasına vücudunuzun hiçbir bölümünü, özellikle parmaklarınızı
sokmayın veya sıkıştırmayın.
Kullanım için basılacak tuşlar: AÇMA/KAPAMA düğmesi/ Hız düğmesi

1. kez: Cihaz açılır, masaj silindirleri dönmeye başlar

2. kez: Cihaz daha yüksek hız kademesine geçer

3. kez: Cihaz kapanır, kullanım sonlandırılır.

Bilgi/Not

• Masaj cihazını azami 15 dakika kullanınız. Masaj süresi daha uzun olursa, aşırı uyarmalar
sonucunda kaslarda rahatlama yerine gerilme söz konusu olabilir.

:

2

42

8. TEMIZLIK VE BAKIM

Temizlenmesi

 UYARI

• Her temizleme çalıșmasından önce, güç kaynağının fișini çekip prizden çıkarınız ve cihaz­dan da ayırınız.

• Cihazı sadece belirtildiği şekilde temizleyiniz. Cihazın veya aksesuarlarının içine kesinlikle
sıvı girmemelidir.

• Sıkıca tutup çekerek masaj silindirlerini çıkarabilirsiniz. Silindirlerin üzeri yumuşak bir
fırçayla su ve biraz deterjan kullanılarak temizlenebilir. Cihaz yumuşak ve hafifçe ıslatılmış
bir bezle silinebilir.

• Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız.

Muhafaza edilmesi

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal paketinde kuru bir mekanda ve üzerine ağırlık
yüklemeden saklamanızı öneririz.

9. AKSESUARLAR VE YEDEK PARÇALAR

Aksesuar ve yedek parça satın almak için www.beurer.com adresini ziyaret edin veya (ser­vis adresi listesine göre) ülkenizdeki ilgili servis adresine başvurun. Aksesuarları ve yedek
parçaları mağazalarda da bulabilirsiniz.

Elektrik adaptörü (AB)
Elektrik adaptörü (İngiltere)

Ürün no. 110.167
Ürün no. 110.166

10. GIDERILMESI

 DİKKAT

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden
çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf
edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Elec
trical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili
sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

-

11. TEKNIK VERILER

Güç kaynağı:
Giriş:
Çıkış:

Çalışır durumdaki ortalama verim
Düşük yükte verimlilik (%10)
Sıfır yükte güç tüketimi
Ölçüler yakl. 9,5 x 12,5 x 8 cm

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5A
10,0 V

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

1,2 A, 12 W

43

Ağırlık Ana cihaz: 172.5g

Masaj silindirleri: 51.0g
Adaptör: 103.0g

12. GARANTI / SERVIS

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe
bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

44

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните
ее для последующего использования, храните еевместе, доступном
для других пользователей, иследуйте ееуказаниям.

Содержание

1. Объем поставки ................................. 45

2. Пояснение символов ......................... 45

3. Использование по назначению ........ 47

4. Предостережения иуказания

потехнике Безопасности ................. 48

5. Описание прибора ............................. 49

6. Ввод в эксплуатацию .......................49

1. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

Убедитесь в том, что упаковка прибора не повреждена, и проверьте комплектность
поставки. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности
неимеют видимых повреждений, иудалите все упаковочные материалы. При наличии
сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указанному адресу
сервисной службы.

• 1 x Антицеллюлитный массажер

• 1 x Блок питания

• 1 x Данная инструкция по применению

2. ПОЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

В инструкции по применению используются следующие символы:

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны тяже­лейшие травмы или даже смерть.

 ВНИМАНИЕ

Указывает напотенциальную опасность. Если ее непредотвратить, возможны
легкие или незначительные травмы.

Указание
Отмечает важную информацию.

Прибор имеет двойную защитную изоляцию и, таким образом, соответствует
классу защиты 2.

Применяйте только в закрытых помещениях.

7. Применение ........................................ 49

8. Очистка иуход ................................... 50

9. Аксессуары и запасные детали ........ 50

10. Утилизация ....................................... 50

11. Технические данные ........................ 51

12. Гарантия / сервисное обслуживание... 51

45

Удалите элементы упаковки и утилизируйте их в соответствии с местными

B

A

IP20

предписаниями.
Маркировка для идентификации упаковочного материала.

A= сокращенное обозначение материала, B= номер материала:
1-7= пластик, 20-22= бумага и картон

Утилизация прибора в соответствии с Директивой ЕС по отходам электриче­ского и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)

Производитель

Знак СЕ

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских
инациональных директив.

Прочтите инструкцию

Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических
регламентов ЕАЭС.

Постоянный ток
Полярность
Импульсный блок питания

Класс энергоэффективности6

Защитный разделительный трансформатор, защита от короткого замыкания

Знак соответствия требованиям Великобритании

Номинальная температура окружающей среды
Максимальная рабочая температура

Защита от проникновения твердых тел диаметром 12,5мм и более

Неиспользуйте сетевой адаптер, если штекер поврежден.

Оборудование класса III

Снимите упаковку сизделия иутилизируйте ее всоответствии сместными
предписаниями.

Символ импортера

46

3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Данный прибор предназначен для массажа отдельных частей тела. Прибор предназначен
только для личного пользования в быту. Он не предназначен для использования в
медицинских или коммерческих целях. Он не может заменять медицинское лечение.
Не пользуйтесь массажером, если Вас касаются одно или несколько приведенных
ниже предостережений. Если Вы не уверены, подходит ли массажер для Вас,
проконсультируйтесь с врачом.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Прибор предназначен для домашнего/частного пользования, использование
прибора в коммерческих целях запрещено.

• Данныaй прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том
случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о
безопасном применении прибора и возможных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром
взрослых.

• Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо заменить. Если
же он несъемный, то необходимо утилизировать сам прибор. Сам провод и работа
по его замене платная услуга.

• Нивкоем случае не открывайте прибор инеремонтируйте его самостоятельно,
поскольку безупречная работа вэтом случае негарантируется. Несоблюдение этого
требования ведет кпотере гарантии.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте массажер

• для животных,

• при патологических изменениях или травмах в массируемой области (например,
грыжа межпозвоночного диска, открытая рана),

• для массажа в области сердца, если Вы носите кардиостимулятор , и
проконсультируйтесь с врачом и в отношении других частей тела,

• при опухолях, ожогах или травмах кожи или частей тела,

• при рваных ранах, варикозном расширении вен, угрях, эритематозной акне, герпесе
и других кожных заболеваниях,

• во время беременности,

• в области лица (глаз), гортани или других чувствительных частей тела,

• не используйте прибор для массажа стоп,

• во время сна,

• после приема медикаментов или спиртных напитков (ограниченная способность к
восприятию),

• в автомобиле.

Перед использованием массажера проконсультируйтесь у врача

• если Вы страдаете тяжелым заболеванием или перенесли операцию на верхней
части тела,

47

• если Вы носите кардиостимулятор, электрические имплантаты или другие
вспомогательные средства,

• тромбозах,

• диабете,

• при болях невыясненного происхождения.

Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по применению.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильным или
неосторожным использованием.

4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ИУКАЗАНИЯ ПОТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение
приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей или материальному
ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней
и других пользователей. При передаче прибора другим лицам передавайте также и
данную инструкцию.

Поражение электрическим током

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Как и с любым другим электрическим прибором, обращаться с этим массажером
следует осторожно и внимательно, чтобы предотвратить опасность поражения
электрическим током.

Поэтому эксплуатируйте прибор

• только со входящим в объем поставки блоком питания и только с указанным на нем
сетевым напряжением,

• ни в коем случае, если прибор или принадлежности имеют видимые повреждения,

• ни в коем случае во время грозы.

В случае неисправностей или перебоев в работе незамедлительно выключите прибор
и отсоедините его от электрической сети. Для того, чтобы вытащить блок питания из
розетки, не тяните за электрический кабель или за прибор. Не держите и не носите
прибор за сетевой кабель. Не допускайте контакта между кабелем и горячими
поверхностями. Не перегибать, не пережимать и не крутить кабель. Не втыкать иголки
или другие острые предметы. Убедитесь, что массажный прибор, выключатель, блок
питания и кабель не контактируют с

водой, паром или другими жидкостями. Поэтому прибор рекомендуется использовать
только в сухих помещениях (например, никогда не используйте его в ванной или сауне).

Не хватайтесь за прибор, упавший в воду. Незамедлительно вытащите вилку из розетки.
Не пользуйтесь прибором, если он или принадлежности имеют видимые повреждения.
Не допускайте ударов и падения прибора.

Ремонт

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• Ремонт электроприборов разрешается выполнять только специалистам. Из-за

48

неправильно выполненного ремонта могут возникать серьезные опасности для
пользователя. При необходимости ремонта обратитесь в сервисную службу или в
авторизированную торговую организацию.

Опасность пожара

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

При использовании не по назначению или при использовании с нарушением данной
инструкции по применению может возникать опасность пожара!

Поэтому эксплуатируйте массажер

• ни в коем случае закрытым, например, одеялом, подушкой, ...

• ни в коем случае вблизи бензина или других легко воспламеняющихся веществ.

Правила пользования

 ВНИМАНИЕ!

После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть
вилку из розетки.

• Не вставлять какие-либо предметы в отверстия прибора и во вращающиеся части.
Следите за тем, чтобы подвижные части всегда могли свободно перемещаться.

• Следите затем, чтобы вовремя применения вовращающиеся насадки непопадали
волосы. Вцелях безопасности используйте резинку для волос.

• Защищайте прибор от действия высоких температур.

5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Соответствующие изображения см. на стр. 3.

1

Регулируемая петля для руки

2

Кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ./СКОРОСТЬ»

3

Массажные ролики

4

Блок питания

6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

• Снимите упаковку.

• Проверьте прибор, блок питания и кабель на отсутствие повреждений.

• Вставьте штекер в гнездо массажера.

• Уложите кабель так, чтобы не допускать спотыкания об него.

7. ПРИМЕНЕНИЕ

Осторожно надавите массажным прибором на участок тела, который Вы хотите
массировать. Если массаж приносит болезненные или неприятные чувства, прервите
его или смените положение массажера или уменьшите усилие прижатия.
Берегите части тела, особенно пальцы, от защемления между массажными роликами.
"Управление нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ./ регулирование скорости
1-йраз: прибор включается, массажные ролики начинают вращаться.

49

:

2

2-й раз: прибор переключается на более высокую скорость.
3-й раз: прибор выключается, применение завершается."

Указание

• Используйте массажер не более 15 минут. При длительном массаже чрезмерная
стимуляция может приводить к зажатию мышц вместо их расслабления.

8. ОЧИСТКА ИУХОД

Очистка

 ВНИМАНИЕ!

• Перед очисткой вытащите блок питания из розетки и отсоедините его от прибора.

• Выполняйте очистку прибора только указанным образом. Не допускать попадания
жидкостей в прибор или принадлежности.

• Массажные ролики можно снять, если с усилием потянуть за них. Роликовую насадку
можно очистить с помощью мягкой щетки под проточной водой с небольшим
количеством моющего средства. Для очистки прибора можно использовать мягкую,
слегка увлажненную ткань.

• Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет.

Хранение

Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его
в оригинальной упаковке в сухом помещении; запрещается класть на прибор другие
предметы.

9. АКСЕССУАРЫ И ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Аксессуары и запасные детали можно приобрести на сайте www.beurer.com или через
сервисную службу в стране использования изделия (см. список адресов сервисной
службы). Аксессуары и запасные детали также можно приобрести в розничных
магазинах.

Блок питания (ЕС)
Блок питания (Великобритания)

Артикул110.167
Артикул110.166

10. УТИЛИЗАЦИЯ

 ВНИМАНИЕ!!

В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается
выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми
отходами. Утилизация должна производиться через соответствующие пункты
сбора в Вашей стране. Прибор следует утилизировать согласно Директиве
ЕС по отходам электрического и электронного оборудования – WEEE (Was
te Electrical and Electronic Equipment). В случае вопросов обращайтесь в
местную коммунальную службу, ответственную за утилизацию отходов.

50

-

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электропитание:
Входная мощность
Выходная мощность

Средняя эффективность на предприятии
Эффективность при низкой нагрузке (10 %)
Потребляемая мощность при нулевой нагрузке ≤ 0,072 Вт
Размеры ок. 9,5 x 12,5 x 8 см
Вес Основной прибор: 172.5 г

100-240 В~, 50/60 Гц, 0,5 A
10,0 В

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %

Массажные ролики: 51,0г
Адаптер: 103.0 г

1,2 A , 12 Вт

12. ГАРАНТИЯ / СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/
сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

51

POLSKI

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi,
przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników
iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Spis treści

1. Zakres dostawy ................................... 52

2. Wyjaśnienie oznaczeń ......................... 52

3. Zastosowanie ...................................... 54

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

Bezpieczeństwa .................................. 55

5. Opis urządzenia ................................... 56

6. Uruchomien ......................................... 56

1. ZAKRES DOSTAWY

Urządzenie należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania oraz
kompletności zawartości. Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie
wykazują żadnych widocznych uszkodzeń i że wszystkie elementy opakowania zostały
usunięte. W razie wątpliwości nie wolno używać urządzenia i należy zwrócić się do przedsta
wiciela handlowego lub pod podany adres serwisu.

• 1 x Urządzenie antycellulitowe

• 1 x Zasilacz

• 1 x Niniejsza instrukcja obsługi

2. WYJAŚNIENIE OZNACZEŃ

W niniejszej instrukcji obsługi i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

 OSTRZEŻENIE

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić
do śmierci lub najcięższych obrażeń ciała.

 UWAGA

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację. Nieuniknięcie tego ryzyka może prowadzić
do lekkich lub niewielkich obrażeń ciała.

Wskazówka

Wskazówka z ważnymi informacjami.

Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i odpowiada klasie ochronności 2.

7. Zastosowanie ...................................... 56

8. Czyszczenie i konserwacja .................. 57

9. Akcesoria i części zamienne ............... 57

10. Utylizacja ........................................... 57

11. Dane techniczne ................................ 58

12. Gwarancja/serwis .............................. 58

-

Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

52

B

A

Oddzielić elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi przepisami.

Oznakowanie identyfikujące materiał opakowaniowy.
A = skrót nazwy materiału, B = numer materiału:
1-7 = tworzywa sztuczne, 20-22 = papier i tektura

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Producent

Oznakowanie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i kra
jowych.

Należy przeczytać instrukcję

Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjaty­ckiej Unii Gospodarczej.

Prąd stały
Biegunowość
Zasilacz

Klasa efektywności energetycznej 6

Transformator bezpieczeństwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii

Znamionowa temperatura otoczenia
Maksymalna temperatura robocza otoczenia

IP20

Ochrona przed stałymi ciałami obcymi o średnicy 12,5mm i większymi.

-

Nie należy używać adaptera sieciowego, gdy wtyczka jest uszkodzona.

Urządzenie klasy ochronności III

Oddzielić produkt i elementy opakowania i zutylizować je zgodnie z lokalnymi
przepisami.

Symbol importera

53

3. ZASTOSOWANIE

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do masażu pojedynczych części ludzkiego ciała.
Urządzenie stosuje się do użytku własnego; nie jest zaprojektowane do użytku medyczn
ego ani przemysłowego. Urządzenie nie może zastąpić leczenia przez lekarza. Nie używać
urządzenia, jeżeli jedna lub kilka wskazówek ostrzegawczych odnosi się do Państwa. Jeśli nie
są Państwo pewni, czy urządzenie masujące jest dla Państwa wskazane, należy zasięgnąć
opinii lekarza.

 OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/prywatnej, a nie do
celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wte
dy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie
korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba
że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować. Jeśli nie ma
możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż
może tozaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad pow
oduje utratę gwarancji.

 OSTRZEŻENIE

Nie stosować urządzenia

• do zwierząt,

• nie stosować w przypadku zmian chorobowych lub urazów w obrębie masowanej okolicy
(np. wypadnięcie dysku, otwarte rany),

• do masażu w obrębie serca, kiedy mają Państwo rozrusznik serca, a do innych części ciała
po konsultacji z lekarzem,

• do spuchniętych, poparzonych części ciała, poranionych części ciała lub skóry, bądź
wykazujących zapalenie,

• przy ranach szarpanych, kapilarnych, żylakach, trądziku, kuperozie, opryszczce i innych
chorobach skóry,

• w czasie ciąży,

• na twarzy (oczy), krtani lub innych, szczególnie czułych częściach ciała,

• nie używać urządzenia do masażu stóp,

• w czasie snu,

• w okresie zażywania lekarstw lub alkoholu (ograniczona zdolność percepcji),

• nie stosować w pojazdach.

Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

• jeśli chorują Państwo na ciężką chorobę lub mają za sobą operację w górnej częś ci ciała,

• przy rozruszniku serca, implantach lub innych urządzeniach wspomagających,

• zakrzepica,

54

-

-

-

• cukrzyca,

• przy bólach nieznanej przyczyny.
Urządzenie może być używane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsługi. Produ
cent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

-

4. OSTRZEŻENIA I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wska­zówek może spowodować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą
instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia
przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem.

Porażenie prądem

 OSTRZEŻENIE

Jak każde urządzenie elektryczne także i urządzenia masującego należy używać ostrożnie i
roztropnie, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Z tego względu urządzenie należy używać

• tylko z dostarczonym z urządzeniem zasilaczem i przy zastosowaniu prądu o charaktery

styce oznaczonej na zasilaczu,

• nie należy używać, gdy urządzenie jest w widoczny sposób uszkodzone,

• nie należy używać podczas burzy.

• Natychmiast wyłą czyć urządzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz odłą czyć

od prądu.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający lub urządzenie, aby odłą czyć zasilacz z gniazdka. Nig

dy nie trzymać ani nie przenosić urządzenia za kabel zasilający. Utrzymywać odstęp
pomiędzy kablami a ciepłą powierzchnią zewnętrzną. Nie ściskać, zginać ani nie okręcać
kabla. Nie wkłuwać igieł ani żadnych ostrych przedmiotów.

• Należy się upewnić, że urządzenie do masażu, włącznik, zasilacz i kabel nie mają kontaktu

z wodą, parą ani innymi cieczami. Użytkować urządzenie tylko w suchych wnętrzach (np.
nigdy w wannie, w saunie).

• Nigdy nie sięgać po urządzenie, które wpadło do wody. Wyciągnąć natychmiast wtyczkę

z gniazdka.

• Nie należy używać urządzenia, jeżeli ono lub akcesoria wykazują widoczne uszkodzenia.

• Nie należy narażać urządzenia na uderzenia i upadek.

Naprawa

 OSTRZEŻENIE

• Naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez fachowy personel.

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika. W sprawie naprawy należy zwrócić się do działu Obsługi Klienta lub do au
toryzowanego sprzedawcy.

-

-

-

55

Niebezpieczeństwo pożaru

 OSTRZEŻENIE

Przy użytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji
obsługi istnieje niebezpieczeństwo pożaru!

Z tego względu urządzenie należy używać

• nie używać pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ...

• nie używać w pobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Używanie

 UWAGA

Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i
wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwór urządzenia ani w częś ci, które się obracają.
Uważać na to, aby poruszające się częś ci mogły się poruszać zawsze swobodnie.

• Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się w obrotowe nasadki. Dla
bezpieczeństwa najlepiej spiąć włosy gumką.

• Urządzenie należy chronić przed działaniem wysokich temperatur.

5. OPIS URZĄDZENIA

Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3.

Regulowany pasek na nadgarstek

1

Przycisk WŁ. / WYŁ. / wyboru prędkości

2

Wałki masujące

3

Zasilacz

4

6. URUCHOMIEN

• Usunąć opakowanie.

• Sprawdzić urządzenie, zasilacz i kabel pod względem uszkodzeń.

• Włożyć wtyczkę w gniazdo urządzenia masującego.

• Ułożyć kabel tak, aby nie stanowił zagrożenia potknięcia się.

7. ZASTOSOWANIE

Przyciśnij urządzenie delikatnie w miejscu, które chcesz masować. Jeżeli masaż odczuwany
jest jako nieprzyjemny lub bolesny, należy go przerwać lub zmienić pozycję lub docisk. Nie
należy wkładać ani wciskać części ciała, w szczególności palców, pomiędzy obracające się
wałki masujące.
Obsługa przez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ. Przycisk prędkości

1. naciśnięcie: Urządzenie włącza się, a rolki masujące zaczynają się obracać.

2. naciśnięcie: Urządzenie przełącza się na większą prędkość.

3. naciśnięcie: Urządzenie wyłącza się i następuje zakończenie zastosowania.

:

2

56

Wskazówka

• Urządzenia masującego należy używać maks. przez 15 minut. Przy dłuższym masażu nad­mierna stymulacja mięśni może prowadzić do ich napięcia zamiast do rozluźnienia.

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie

 OSTRZEŻENIE

Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć zasilacz z kontaktu i odłączyć go od
urządzenia.

• Urządzenie czyścić tylko w podany sposób. Do urządzenia i osprzętu nie może przedostać
się żaden płyn.

• Wałki masujące można zdjąć, mocno je pociągając. Nakładkę z wałkami można wyczyścić,
używając w tym celu miękkiej szczotki i bieżącej wody z odrobioną środka do czyszczenia.
Urządzenie można czyścić za pomocą miękkiej, lekko zwilżonej ściereczki.

• Urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu.

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać je w oryginal­nym opakowaniu w suchym miejscu bez obciążania.

9. AKCESORIA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby zakupić akcesoria i części zamienne, należy odwiedzić witrynę www.beurer.com lub
skontaktować się z odpowiednim serwisem (zgodnie z listą adresów serwisowych) w swoim
kraju. Akcesoria i części zamienne są dostępne także w sklepach.

Zasilacz (UE)
Zasilacz (UK)

Nr artykułu 110.167
Nr artykułu 110.166

10. UTYLIZACJA

 UWAGA

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploata­cji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie
należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie
pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjal
ną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców
wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które
wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

-

57

11. DANE TECHNICZNE

Zasilanie:
Prąd na wejściu
Prąd na wyjściu

Średnia wydajność podczas eksploatacji
Sprawność przy niskim obciążeniu (10 %)
Pobór mocy przy braku obciążenia
Wymiary ok. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Masa Urządzenie główne : 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
10,0 V

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Wałki masujące: 51,0 g
Adaptery: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GWARANCJA/SERWIS

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej
ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

58

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, bewaar deze voor later ge­bruik, laat deze ook door andere gebruikers lezen en neem alle aanwijzin­gen in acht.

Inhoudsopgave

1. Leveringsinhoud .................................. 59

2. Verklaring van tekens ..........................59

3. Reglementair gebruik .......................... 60

4. Waarschuwingen en veiligheidsrichtlijnen ....61

5. Apparaatbeschrijving ........................... 63

6. Ingebruikname .................................... 63

1. LEVERINGSINHOUD

Controleer of de buitenkant van de verpakking van het apparaat intact is en of alle onder­delen aanwezig zijn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd of het
apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het verpakkingsmateriaal
worden verwijderd. Wij adviseren u om het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op
te nemen met de verkoper of met de betreende klantenservice.

• Anti-cellulitismassage

• Stroomadapter

• Deze gebruiksaanwijzing

2. VERKLARING VAN TEKENS

In deze gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje worden de volgende symbolen gebruikt:

 WAARSCHUWING

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan dit de dood of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

Duidt op een mogelijk dreigend gevaar. Indien dit niet vermeden wordt, kan dit lichte of
geringe verwondingen tot gevolg hebben.

Verwijzing

Verwijzing naar belangrijke informatie.

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en komt dus overeen met beveiligingsklasse 2.

7. Gebruik ................................................ 63

8. Reiniging en onderhoud ...................... 63

9. Toebehoren en reserveonderdelen ...... 64

10. Afvalverwerking ................................. 64

11. Technische gegevens ........................ 64

12. Garantie / service .............................. 64

Alleen in afgesloten ruimtes gebruiken.
Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschrif

ten af.

59

-

B

A

Aanduiding voor de identificatie van het verpakkingsmateriaal.
A = materiaalafkorting, B = materiaalnummer:
1-7 = kunststoen, 20-22 = papier en karton

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)

Fabrikant

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Instructie lezen
De producten voldoen aantoonbaar aan de eisen van de technische voorschriften

van de Euraziatische Economische Unie (EEU).
Gelijkstroom
Polariteit
Schakelende voeding

Energie-eciëntieklasse 6

Veiligheidstransformator, kortsluitvast

UKCA-markering (UK Conformity Assessed)

Nominale omgevingstemperatuur
Maximale bedrijfstemperatuur

IP20

Beschermd tegen vaste voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter
Gebruik de netadapter niet als

de stekker beschadigd is.

Klasse III-apparaat

Scheid het product en de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de
lokale voorschriften af.

Importeursymbool

3. REGLEMENTAIR GEBRUIK

Dit apparaat is bestemd voor de massage van afzonderlijke lichaamsdelen van het menselijk
lichaam. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik, niet voor medisch of
commercieel gebruik.
Het vervangt geen behandeling door een arts. Gebruik het massageapparaat niet, wanneer één
of meer van de volgende waarschuwingen op u van toepassing is. Wanneer u twijfelt of dit
massageapparaat geschikt voor u is, raadpleeg dan uw dokter.

60

 WAARSCHUWING

• Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huis/privégebruik en niet voor commerciële
doeleinden.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wan
neer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder
toezicht gebeurt.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden verwijderd. Als het
netsnoer niet van het apparaat kan worden losgekoppeld, moet het volledige apparaat wor
den verwijderd.

• U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren. Wanneer u dit toch doet, kan
een storingsvrije werking niet langer worden gegarandeerd. Wanneer u deze instructie niet
in acht neemt, vervalt de garantie.

-

-

 WAARSCHUWINGA

Gebruik het massageapparaat

• niet bij dieren,

• niet bij ziekelijke veranderingen of verwondingen in het te masseren lichaamsgedeelte (bijv.
hernia, open wond),

• in geen geval voor massages in de hartstreek wanneer u een pacemaker draagt en raad
pleeg voor andere lichaamsdelen eveneens eerst uw dokter,

• nooit op gezwollen, verbrande, ontstoken of verwonde huid- en lichaamsgedeeltes,

• niet bij snijwonden, haarvaten, spataders, acné, couperose, herpes of andere huidziektes,

• niet tijdens de zwangerschap,

• niet in het gezicht (ogen), op het strottenhoofd of ander bijzonder gevoelige lichaamsdelen,

• gebruik het apparaat niet voor voetmassage,

• nooit tijdens de slaap,

• niet na het innemen van medicamenten of alcohol (beperkt waarnemingsvermogen!),

• niet in de auto.

Raadpleeg voor dat u het massage apparaat gaat gebruiken uw arts

• wanneer u aan een zware ziekte lijdt of een operatie aan uw bovenlichaam hebt ondergaan,

• wanneer u een pacemaker, implantaten of andere hulpmiddelen draagt,

• Trombose,

• Diabetes,

• bij pijn met onbekende oorzaak.

Dit apparaat is alleen geschikt voor het doel zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. De
producent kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade toegebracht door verkeerd of
lichtzinnig gebruik.

-

4. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

Leest u deze gebruikshandleiding zorgvuldig! Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan
schade toebrengen aan personen of materialen. Bewaar deze handleiding goed en bereikbaar

61

voor andere gebruikers. Bij doorgave van het apparaat ook de handleiding erbij leveren.

Stroomschok

 WAARSCHUWING

Zoals bij elk elektrisch apparaat is ook bij dit massage apparaat voorzichtig handelen geboden
om ongelukken door elektrische schokken te voorkomen.

Gebruik het apparaat daarom

• alleen gebruiken met de meegeleverde netvoedingadapter en op de op de netvoedingadap
ter vermelde netspanning,

• nooit, als het apparaat of toebehoren zichtbare schade heeft,

• niet tijdens onweer.

Het apparaat direct uitschakelen bij een defecte werking of storingen en loskoppelen van het
elektriciteitsnet. Trek niet aan de stroomkabel of aan het apparaat om de stroomvoorzieningge
deelte uit het stopcontact te trekken. Houd of draag het apparaat nooit aan de stroomkabel. Be­houd afstand tussen de kabels en warme oppervlakten. Kabel niet beknellen, buigen of draaien.
Geen naalden of scherpe voorwerpen erin steken.

Zorg dat het massage-apparaat, de schakelaar, de netvoeding en de kabel niet in aanraking
komen met water, damp of andere vloeistoen. Gebruik het apparaat daarom alleen in droge
binnenruimten (bijv. nooit in de badkuip, sauna).

Grijp nooit in elk geval naar een apparaat dat in het water gevallen is. Trek direct de strooms
tekker eruit. Gebruik het apparaat niet wanneer het apparaat of accessoires zichtbare schade
vertonen. Stel het apparaat niet aan bloot aan schokken en laat het niet vallen.

-

-

-

Reparatie

 WAARSCHUWING

• Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door vakmensen.
Door verkeerde reparaties kan aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Richt u zich bij
reparaties bij de klantenservice of bij een gevolmachtigde dealer.

Brandgevaar

 WAARSCHUWING

Bij niet doelmatig gebruik resp. veronachtzaming van de beschikbare gebruiksaanwijzing be­staat eventueel brandgevaar!
Gebruik het apparaat daarom

• nooit afgedekt, b.v onder een deken of kussen, ...

• nooit in de buurt van benzine of andere lichtontvlambare stoen.

Toepassing

 LET OP

Na ieder gebruik en voor iedere reiniging moet het apparaat worden uitgeschakeld en uitge­nomen.

• Geen voorwerpen in openingen steken en niets in de roterende delen steken. Let erop dat

62

bewegende delen altijd vrij kunnen functioneren.

• Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen haren in de roterende opzetstukken verstrikt
kunnen raken. Draag voor de veiligheid een haarelastiek.

• Bescherm het apparaat tegen hoge temperaturen.

5. APPARAATBESCHRIJVING

De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3.

1

Verstelbare draagriem

2

AAN-/UIT-/snelheidstoets

3

Massagerollers

4

Stroomadapter

6. INGEBRUIKNAME

• Verwijder de verpakking.

• Controleer het apparaat, de adapter en de snoeren op beschadigingen.

• Steek de stekker in de aansluiting op het massageapparaat.

• Kabel struikelvrij neerleggen.

7. GEBRUIK

Druk de stimulator zachtjes op het lichaamsdeel dat u wilt u masseren.
Breek de massage af of wijzig uw positie of de persdruk, indien u de massage als pijnlijk of
onaangenaam ervaart.
Zorg dat er geen lichaamsdelen, in het bijzonder uw vingers, tussen de roterende massage
rollers komen.
Bediening door indrukken van de AAN-/UIT-/ snelheidstoets
1e keer: het apparaat wordt ingeschakeld, de massagerollen beginnen te draaien
2e keer: het apparaat schakelt over naar de snellere snelheidsstand
3e keer: het apparaat wordt uitgeschakeld, het gebruik wordt beëindigd.

:

2

Aanwijzing

• Gebruik het massageapparaat hooguit 15 minuten. Bij langere massageduur kan door
overstimulatie spierverspanning in plaats van ontspanning ontstaan.

8. REINIGING EN ONDERHOUD

Reiniging

 WAARSCHUWING

• Haal de netvoedingadapter voor elke reiniging uit het stopcontact en koppel het los van
het apparaat.

• Reinig het apparaat alleen op de aangegeven wijze. Er mag in geen geval vloeistof in het
apparaat of toebehoren dringen.

• De massagerollers kunnen worden verwijderd door er stevig aan te trekken. De rollers kun

-

-

63

nen met een zachte borstel en een afwasmiddel onder stromend water worden gereinigd.
Het apparaat kunt u met een zachte, vochtige doek schoonmaken.

• Gebruik het apparaat niet eerder dan dat het volkomen droog is.

Opslag

Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, raden wij u aan het in de originele verpak­king in een droge omgeving en zonder belasting te bewaren.

9. TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN

Ga voor de aanschaf van toebehoren en reserveonderdelen naar www.beurer.com of neem
contact op met het betreende servicepunt in uw land (zie de lijst met servicepunten). Toebe
horen en reserveonderdelen zijn ook verkrijgbaar in de winkel.

Netadapter (EU)
Netadapter (VK)

artikelnr. 110.167
artikelnr. 110.166

-

10. AFVALVERWERKING

 LET OP

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet
met het gewone huisvuil worden weggegooid. Het verwijderen kan via gespecia
liseerde verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de
EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Was
te Electrical and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opne­men met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

-

-

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding:
Ingang
Uitgang

Gemiddelde eciëntie bij gebruik
Eciëntie bij lage belasting (10%)

Energieverbruik bij nullast
Afmetingen Ca. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Gewicht Hoofdapparaat: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A
10,0 V

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %

≤ 0,072 W

Massagerollers: 51,0g
Adapter: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANTIE / SERVICE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in het meegeleverde
garantieblad.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

64

DANSK

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida an­vändning, se till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvis­ningarna.

Indholdsfortegnelse

1. Leveringsomfang ................................. 65

2. Tegnforklaring ...................................... 65

3. Formålsbestemt anvendelse ...............66

4. Advarsler og sikkerhedsanvisninger .... 67

5. Apparatbeskrivelse .............................. 69

6. Ibrugtagning ........................................ 69

1. LEVERINGSOMFANG

Kontrollera att produktförpackningen är oskadad och att alla delar finns med. Före användning
bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt för
packningsmaterial har avlägsnats. Använd den inte i tveksamma fall utan vänd dig i stället till
återförsäljaren eller till vår serviceadress.

• Cellulite-massage

• Lysnetadapter

• Denne brugsanvisning

2. TEGNFORKLARING

Följande symboler används i bruksanvisningen och på typskylten:

 ADVARSEL

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i død eller alvorlig
personskade.

 FORSIGTIG

Betegner en potentiel fare. Hvis den ikke undgås, kan det resultere i lette eller mindre
kvæstelser.

Observera

Indikerar viktig information.
Apparaten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar alltså skyddsklass 2.

7. Anvendelse .......................................... 69

8. Rengøring og vedligeholdelse ............. 69

9. Tilbehør og reservedele ....................... 70

10. Bortskaelse..................................... 70

11. Tekniske data..................................... 70

12. Garanti / service ................................ 70

-

Får bara användas i torra utrymmen.

Skil emballagekomponenterne ad, og bortskaf dem i overensstemmelse med de
lokale bestemmelser.

65

B

A

Mærkning til identifikation af emballagemateriale.
A = materialeforkortelse, B = materialenummer:
1-7 = plast, 20-22 = papir og pap

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehål­ler elektriska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Tillverkare

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella riktlinjer.
Læs anvisningerne

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s tekniska regelverk.

Jævnstrøm
Polaritet
DC-DC-omformer

Energiklasse 6

Sikkerhedsisoleret transformator, kortslutningssikker

Britisk overensstemmelsesvurdering

Nominel omgivelsestemperatur
Maksimal driftstemperatur

IP20

Beskyttet mod faste fremmedlegemer, 12,5 mm i diameter og derover

Anvend ikke strømforsyningen,
hvis stikket er beskadiget.

Udstyr af klasse III

Produktet og emballagekomponenterne skal adskilles og bortskaes i henhold til
de lokale bestemmelser.

Importørsymbol

3. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

Apparatet er beregnet til massage af enkelte kropsdele på den menneskelige krop. Apparatet
er kun beregnet til privat brug og ikke til hverken medicinsk eller kommerciel brug. Det kan ikke
erstatte nogen lægelig behandling. Anvend ikke massageapparatet, hvis én eller flere af følgende

66

advarselshenvisninger gælder for dig. Hvis du ikke er sikker på, om massageapparatet er veleg­net til dig, så spørg din læge til råds.

 ADVARSEL

• Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme, ikke til erhvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn
eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengørings- og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under
opsyn.

• Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaes. Hvis den ikke kan
tages af, skal apparatet bortskaes.

• Apparatet må under ingen omstændigheder åbnes eller repareres, da en fejlfri funktion ellers
ikke længere kan garanteres. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.

 ADVARSEL

Massageapparatet må anvendes:

• ikke til dyr,

• ikke ved sygelige forandringer eller skader på det område af kroppen, der skal masseres
(f.eks. diskusprolaps, åbne sår),

• under ingen omstændigheder ved området omkring hjertet, hvis du har en pacemaker, og
spørg.

• også først din læge mht. andre områder på kroppen,

• aldrig på hævede, forbrændte, betændte eller beskadigede hud- og kropspartier,

• ikke ved sår, kapillærer, åreknuder, akne, couperose, herpes eller andre hudsygdomme,

• ikke under svangerskab,

• ikke i ansigtet (øjne), på strubehovedet eller andre særligt ømfindtlige kropsdele,

• undlad at anvende apparatet til fodmassage,

• ikke mens du sover,

• ikke efter indtagelse af medicin eller alkohol (reduceret iagttagelsesevne!),

• ikke i bilen.

Rådfør dig med din læge inden anvendelse af massageapparatet

• hvis du lider af en alvorlig sygdom eller har gennemgået en operation på overkroppen,

• hvis du har en pacemaker, implantater eller andre hjælpemidler,

• Thromboser,

• Diabetes,

• ved smerter af ukendte årsager.

Apparatet er kun beregnet til det formål, der er beskrevet i denne brugervejledning. Producenten
kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som følge af uhensigtsmæssig eller letsindig
anvendelse.

4. ADVARSLER OG SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs brugsanvisningen omhyggeligt! Hvis følgende henvisninger ikke iagttages, kan det medføre
tilskadekomst af personer eller materielle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og lad

67

den desuden være tilgængelig for andre brugere. Lad denne brugsanvisning følge med, hvis
apparatet videregives til andre.

Risiko for elektrisk stød

 ADVARSEL

Som ved alt elektrisk udstyr skal også dette massageapparat anvendes med forsigtighed og
omtanke for at undgå fare for elektrisk stød.

Brug derfor apparatet

• kun med den medleverede lysnetadapter og med den netspænding, der er angivet på lys
netadapteren,

• aldrig, hvis apparatet eller tilbehøret har synlige skader,

• ikke under tordenvejr.

Sluk straks apparatet i tilfælde af defekter eller driftsforstyrrelser, og træk lysnetstikket ud af
stikkontakten. Træk ikke i lysnetledningen eller i apparatet for at trække lysnetadapteren ud af
stikkontakten. Hold eller bær aldrig apparatet i lysnetledningen. Hold afstand mellem ledningerne
og varme overflader. enstande ind i apparatet. Ledningen må ikke komme i klemme, bukkes eller
snos. Stik aldrig nåle eller andre spidse genstande ind i apparatet.

Sørg for, at massageapparatet, afbryderen, adapteren og kablet ikke kommer i berøring med
vand, damp eller andre væsker. Apparatet må derfor kun bruges i tørre indendørs rum (f.eks. ikke
i badekar eller sauna).

Grib aldrig efter et apparat, der er faldet i vandet. Træk straks lysnetstikket ud. Brug ikke appa
ratet, hvis apparatet eller tilbehøret har synlige skader Udsæt ikke apparatet for stød og undgå,
at apparatet falder ned.

-

-

Reparation

 ADVARSEL

• Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af fagligt uddannede personer. Ved
ukorrekt reparation kan der opstå alvorlige farer og risici for brugeren. Henvend dig ved repa
ration til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler.

-

Brandfare

 ADVARSEL

Ved anvendelse til andre formål og ved anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med denne
brugsanvisning, kan der under visse forhold opstå brandfare!

Lad derfor aldrig massageapparatet være i drift

• under en afdækning, som f.eks. tæppe, pude, ...

• i nærheden af benzin eller andre let antændelige stoer.

Håndtering

 BEMÆRK

Efter hver brug og før hver rengøring skal apparatet slukkes og stikket skal trækkes ud af stik­kontakten.

68

• Der må ikke stikkes genstande i apparatets åbninger eller de roterende dele. Iagttag, at be­vægelige dele altid kan bevæge sig frit.

• Sørg for, at ingen hår indfanges af de roterende tilbehørsdele under anvendelsen. Anvend en
hårelastik af sikkerhedshensyn.

• Beskyt apparatet imod høje temperaturer.

5. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegninger er vist på side 3.

1

Justerbart håndtag

2

TÆND/SLUK/hastighedstast

3

Massagehjul

4

Lysnetadapter

6. IBRUGTAGNING

• Fjern emballagen.

• Kontrollér apparatet, lysnetadapteren og ledningen for beskadigelser.

• Indsæt tilslutningsstikket i bøsningen på massageapparatet.

• Læg ledningen, så man ikke kan falde over den.

7. ANVENDELSE

Tryk forsigtigt massageapparatet mod den del af kroppen, som du ønsker at massere.
Afbryd massagen eller skift position eller det tryk, du presser imod apparatet med, hvis du føler
at massagen giver smerter eller er ubehagelig.
Undlad at klemme eller trykke kropsdele ind mellem de roterende massagehjul - dette gælder i
særdeleshed fingrene.
Betjening ved at trykke på tænd/sluk-/ hastighedsknappen

1. gang: Apparatet tænder, massagerullerne begynder at dreje rundt

2. gang: Apparatet skifter til det hurtigere hastighedstrin

3. gang: Apparatet slukker, anvendelsen afsluttes.

:

2

Bemærkning

• Brug massageapparatet i maks. 15 minutter. Ved længere massagevarighed kan overstimule­ringen af musklerne medføre muskelspændinger i stedet for muskelafslapning.

8. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

 ADVARSEL

• Træk lysnetadapteren ud af stikkontakten og træk den tillige ud af apparatet inden hver
rengøring.

• Rengør kun apparatet i henhold til den angivne fremgangsmåde. Der må under igen omstæn
digheder trænge væske ind i apparatet eller tilbehøret.

• Massagehjulene kan trækkes af. Holderen til hjulene kan renses med en blød børste og lidt

-

69

rengøringsmiddel under rindende vand. Du kan rengøre apparatet med en blød, fugtig klud.

• Brug først apparatet igen, når det er fuldkommen tørt.

Opbevaring

Når apparatet ikke skal anvendes i længere tid, anbefales det at opbevare den i den originale
emballage i tørre omgivelser og uden belastning.

9. TILBEHØR OG RESERVEDELE

Tilbehør og reservedele kan findes på adressen www.beurer.com eller ved at kontakte den
pågældende serviceadresse i dit land (i henhold til listen over serviceadresser). Toebehoren en
reserveonderdelen zijn ook verkrijgbaar in de winkel.

Strømforsyning (EU)
Strømforsyning (UK)

Varenr. 110.167
Varenr. 110.166

10. BORTSKAFFELSE

 BEMÆRK

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaes sammen med almindeligt hus­holdningsaald, når det er udtjent. Bortskaelse kan ske på det pågældende lokale
indsamlingssted. Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet vedrørende
elektronisk aald – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig
til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre spørgsmål.

11. TEKNISKE DATA

Strømforsyning:
Indgang
Udgang

Gennemsnitlig eekt under brug
Eektivitet ved lav belastning (10 %)
Energiforbrug uden belastning
Mål ca. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Vægt Hovedenheden: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10,0 V
≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Massagehjul: 51,0 g
Adapter: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANTI / SERVICE

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det medfølgende ga­rantihæfte.

Med forbehold for fejl og ændringer

70

SVENSKA

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för framtida an­vändning, se till att den är tillgänglig för andra användare och följ anvis­ningarna.

Innehåll

1. Medföljande delar ................................ 71

2. Teckenförklaring .................................. 71

3. Korrekt användning ............................. 72

4. Varnings- och säkerhetsinformation ....73

5. Beskrivning av apparaten .................... 75

6. Ta i drift ................................................ 75

1. MEDFÖLJANDE DELAR

Kontrollera att produktförpackningen är oskadad och att alla delar finns med. Före använd­ning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte har några synliga skador och att allt
förpackningsmaterial har avlägsnats. Använd den inte i tveksamma fall utan vänd dig i stället
till återförsäljaren eller till vår serviceadress.

• Cellulitmassage

• Nätdel

• Denna bruksanvisning

2. TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används i bruksanvisningen och på typskylten:

 VARNING

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till dödsfall eller allvarliga
personskador.

 VAR FÖRSIKTIG

Betecknar en potentiell fara. Om den inte undviks kan det leda till lätta eller mindre
allvarliga personskador.

Observera

Indikerar viktig information.
Apparaten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar alltså skyddsklass 2.

7. Användning ......................................... 75

8. Rengöring och underhåll ..................... 75

9. Tillbehör och reservdelar ..................... 76

10. Avfallshantering ................................. 76

11. Tekniska specifikationer .................... 76

12. Garanti / service ................................ 76

Får bara användas i torra utrymmen.

Sortera förpackningskomponenterna och avfallshantera dem i enlighet med de
kommunala föreskrifterna.

71

B

A

Märkning för identifiering av förpackningsmaterial.
A = materialförkortning, B = materialnummer:
1–7 = plast, 20–22 = papper och kartong

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av eller innehål­ler elektriska eller elektroniska produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Tillverkare

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella
riktlinjer.

Läs anvisningarna

Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU:s tekniska regelverk.

Likström
Polaritet
Nätdel

Energieektivitetsklass 6

Skyddstransformator, kortslutningssäker

UKCA-märke

Nominell omgivningstemperatur
Maximal drifttemperatur

IP20

Skydd mot främmande föremål, över 12,5mm i diameter

Använd inte nätadaptern, om kontakten är skadad.

Klass III-utrustning

Separera produkten och förpackningskomponenterna och avfallshantera enligt
kommunala föreskrifter.

Symbol för importör

3. KORREKT ANVÄNDNING

Denna apparat är ämnad för massage av enskilda kroppsdelar på den mänskliga kroppen.
Apparaten är endast avsedd för personligt bruk, den har inte konstruerats för medicinsk eller

72

kommersiell användning. Den kan inte ersätta läkarbehandling. Använd inte massageappa­raten om en eller flera av följande varningsanvisningar stämmer in på dig. Är du osäker på om
massageapparaten är lämplig för dig, fråga din läkare om råd.

 VARNING

• Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas i kommersiellt syfte.

• Denna produkt får användas av barn över 8 år och av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de övervakas
eller instrueras i hur produkten ska användas på ett säkert sätt och förstår vilka risker det
innebär.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Rengöring och allmänt underhåll får endast utföras av barn under uppsikt av en vuxen.

• Om produktens nätkabel skadas måste kabeln kasseras. Om kabeln inte går att koppla ur
måste produkten kasseras.

• Öppna eller reparera aldrig produkten på egen hand eftersom det då inte längre kan ga
ranteras att den kommer att fungera felfritt. Om denna anvisning inte följs upphör garantin
att gälla.

-

 VARNING

Använd inte massageapparaten

• till djur,

• inte om du har sjukliga förändringar eller skador i närheten av den kroppsdel som ska
masseras (t.ex. diskbråck eller öppna sår),

• till massage av området kring hjärtat om du bär en pacemaker, och fråga din läkare även
om andra ställen på kroppen,

• på svullna, brända, inflammerade eller skadade hud- eller kroppspartier,

• på rivsår, kapillärer, åderbråck, akne, couperose, herpes eller andra hudsjukdomar,

• under graviditet,

• i ansiktet (ögonen), på struphuvudet eller andra särskilt känsliga kroppsdelar,

• använd inte apparaten för fotmassage,

• medan du sover,

• efter intag av mediciner eller alkohol (begränsad varseblivningsförmåga!),

• ikke i bilen.

Rådfråga din läkare innan användning av massageapparaten

• om du lider av en svår sjukdom eller har genomgått någon operation av överkroppen,

• om du bär pacemaker, implantat eller andra hjälpmedel,

• Tromboser,

• Diabetes,

• vid smärtor med oklara orsaker.

Apparaten är endast avsedd för det ändamål som beskrivs i bruksanvisningen. Tillverkaren
kan inte ge någon garanti för skador som uppstår genom felaktig eller oförsiktig användning.

4. VARNINGS- OCH SÄKERHETSINFORMATION

Läs bruksanvisningen noggrant! Underlåtande att följa nedanstående säkerhetsanvisningar
kan leda till skador på person eller föremål. Spara bruksanvisningen för framtida bruk och se

73

till att den finns tillgänglig även för andra användare. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter produkten till en ny ägare.

Risk för elektrisk stöt

 VARNING

Denna massageapparat ska i likhet med alla elektriska apparater användas med försiktighet
så att risker på grund av elektriska stötar undviks.

Använd därför apparaten

• endast med den medlevererade nätdelen och endast med den nätspänning som finns
angiven på nätdelen

• aldrig om apparat eller tillbehör uppvisar synliga skador,

• inte under åskväder.

Vid defekter eller driftstörningar, stäng genast av apparaten och koppla ur den från strömför
sörjningen. Dra inte i elkabeln eller i apparaten för att dra ur nätdelen från eluttaget. Håll eller
bär aldrig apparaten i elkabeln. Se till att kablarna inte ligger nära varma ytor. Kabeln får inte
klämmas, bockas eller vridas. Stick aldrig in nålar eller andra spetsiga föremål.

Se till att massageanordningen, strömbrytaren, nätdelen och kabeln inte kommer i beröring
med vatten, ånga eller andra vätskor. Anordningen får därför endast användas i torra utrym
men inomhus (t.ex. aldrig i badkaret eller bastun).

Försök aldrig ta upp en apparat som fallit i vatten. Dra genast ut nätkontakten. Använd inte
enheten om denna eller dess tillbehör har synliga skador. Utsätt inte apparaten för stötar och
låt den inte falla till marken.

-

-

Reparationer

 VARNING

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av fackman. Icke fackmässigt ut­förda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren. Om apparaten behöver
repareras ska du vända dig till vår kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare.

Brandfara

 VARNING

Om enheten inte används på rätt sätt eller i strid med bruksanvisningen finns risk för brand
under vissa omständigheter!

Använd den därför

• aldrig övertäckt, t.ex. med ett täcke, en kudde osv,

• aldrig i närheten av bensin eller andra lättantändliga ämnen.

Skötsel

 OBS

Efter varje användning och före varje rengöring ska apparaten stängas av och nätkontakten
dras ur.

74

• Stick inte in några föremål i apparatens öppningar eller roterande delar. Se till att de rörliga
delarna alltid kan röra sig fritt.

• Se till att inget hår kan fastna i de roterande tillbehören under användning. Sätt av säker
hetsskäl upp håret i en tofs.

• Skydda enheten från höga temperaturer.

-

5. BESKRIVNING AV APPARATEN

Tillhörande bilder visas på sidan 3.

1

Justerbar handrem

2

Knapp för PÅ/AV/hastighet

3

Massagerullar

4

Nätdel

6. TA I DRIFT

• Ta ur apparaten ur förpackningen

• Kontrollera att apparat, nätdel och kabel inte har några skador.

• Stick in anslutningskontakten i hylsan på massageapparaten.

• Lägg elkabeln så att ingen snubblar över den.

7. ANVÄNDNING

Tryck massageapparaten lätt mot den kroppsdel du vill massera.
Avbryt massagen eller ändra position eller anliggningstryck om du uppfattar massagen som
smärtsam eller oangenäm. Kläm eller tvinga aldrig in några kroppsdelar – i synnerhet fingrarna
– mellan de roterande massagerullarna.
Manövrering genom att trycka på PÅ/AV-/ Hastighetsknapp
En gång: Produkten sätts på och massagerullarna börjar rotera.
Två gånger: Produkten växlar till den snabbare hastighetsnivån.
Tre gånger: Produkten stängs av och användningen avslutas.

:

2

Observera

• Använd massageapparaten i högst 15 minuter. Vid längre massage kan överstimuleringen
av musklerna leda till spändhet istället för avslappning.

8. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Rengöring

 VARNING

• Innan du rengör nätdelen ska koppla ur den från vägguttaget och från enheten.

• Rengör apparaten enbart på det sätt som beskrivs här. Vätska får aldrig tränga in i appa
raten eller dess tillbehör.

• Du tar bort massagerullarna genom att dra hårt i dem. Rengör rullarna under rinnande
vatten med en mjuk borste und lite rengöringsmedel. Rengör apparaten med en mjuk,
lätt fuktad trasa.

• Använd inte apparaten förrän den har torkat helt.

75

-

Förvaring

Om du inte ska använda enheten under en längre period, rekommenderar vi att den förvaras i
originalförpackningen på ett torrt ställe och utan att belastas med tunga föremål.

9. TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

För att köpa tillbehör och reservdelar, gå in på www.beurer.com eller kontakta den relevanta
serviceavdelningen (enligt serviceadresslistan) i ditt land. Tillbehör och reservdelar finns även
hos återförsäljare.

Nätdel (EU)
Nätdel (UK)

Artikelnr 110.167
Artikelnr 110.166

10. AVFALLSHANTERING

 OBS

Av miljöskäl får produkten inte kastas i hushållsavfallet. Lämna den i stället till en
återvinningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE. Om
du har frågor som rör avfallshantering kan du vända dig till ansvarig kommunal
myndighet.

11. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning:
Ineekt
Uteekt

Genomsnittlig verkningsgrad
Verkningsgrad vid låg last (10 %)
Energiförbrukning vid noll-last
Mått ca.9,5 x 12,5 x 8 cm
Vikt Huvudenhet: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10,0 V
≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Massagerullar: 51,0g
Adapter: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANTI / SERVICE

Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den medföljande garantifol­dern.

Med reservation för fel och ändringar

76

NORSK

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen, oppbevar den for senere
bruk, sørg for at den er tilgjengelig for andre brukere og følg instruksjo
nene.

-

Innholdsfortegnelse

1. eranseprogram ....................................77

2. Tegnforklaring ...................................... 77

3. Formålsmessig bruk ............................ 78

4. Advarsler og sikkerhetsanvisninger ..... 79

5. Apparatbeskrivelse .............................. 81

6. Igangsetting ......................................... 81

7. Bruk ..................................................... 81

8. Rengjøring og vedlikehold ................... 81

9. Tilbehør og reservedeler ...................... 82

10. Deponering ........................................ 82

11. Tekniske data..................................... 82

12. Garanti / service ................................ 82

1. ERANSEPROGRAM

Kontroller at emballasjen på apparatet er uskadd og at innholdet er komplett. Kontroller før
bruk at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk
apparatet hvis du tror det kan være skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller
kontakt kundeservice.

• Cellulittmassasje

• Nettdel

• Denne bruksanvisningen

2. TEGNFORKLARING

Følgende symboler benyttes i bruksanvisningen og på typeskiltet:

 ADVARSEL

Indikerer en mulig truende fare. Hvis faren ikke unngås, kan det føre til dødsfall eller
alvorlige personskader.

 FORSIKTIG

Indikerer en mulig truende fare. Hvis den ikke unngås, kan det føre til lette eller mindre
personskader.

Henvisning

Henvisning til viktig informasjon.

Apparatet er dobbeltisolert og er i samsvar med beskyttelsesklassen 2.

Må kun benyttes i lukkede rom.

Skill emballasjekomponentene og kast dem i henhold til lokale forskrifter.

77

B

A

Merking for å identifisere emballasjematerialet.
A = materialforkortelse, B = materialnummer:
1-7 = kunststo, 20-22 = papp og papir

Avhendes i samsvar med EU-direktivet for elektrisk og elektronisk utstyr WEEE (Was­te Electrical and Electronic Equipment)

Produsent

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene til gjeldende europeiske og nasjonale retningslinjer.
Les veiledningen!

Produktene oppfyller kravene i EAWUs tekniske forskrifter.

Likestrøm
Polaritet
Nettadapter

Energiklasse 6

Sikkerhetsisolerende transformator, kortslutningssikker

Samsvarsvurderingsmerke fra Storbritannia

Nominell romtemperatur Maksimal driftstemperatur

IP20

Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter 12,5 mm og større

Ikke bruk nettadapteren hvis støpselet er skadet.

Klasse III utstyr

Skill produktet og emballasjekomponentene, og kast dem i henhold til gjeldende be­stemmelser.

Importørsymbol

3. FORMÅLSMESSIG BRUK

Dette apparatet er bestemt for massasje av enkelte kroppsdeler. Apparatet er bare bestemt
for egen bruk, ikke for medisinsk eller kommersiell bruk. Det kan ikke erstatte legebehandling.
Massasjeapparatet må ikke benyttes dersom en eller flere av de følgende farehenvisninger
passer for deg. Hvis du er usikker på om massasjeapparatet er egnet for deg, spør legen din.

78

 ADVARSEL

• Apparatet er kun ment for bruk i boliger/private omgivelser, ikke profesjonelt.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og
kunnskap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av produktet og hvilke
farer som er forbundet med det.

• Barn må ikke leke med produktet.

• Barn må ikke rengjøre og vedlikeholde produktet uten tilsyn.

• Hvis strømledningen til dette produktet blir skadet, må den kasseres. Hvis den ikke er
avtakbar, må produktet kasseres.

• Ikke prøv å åpne eller reparere apparatet selv. Hvis dette gjøres, kan det ikke lenger garan
teres at apparatet vil fungere korrekt. Manglende overholdelse vil ugyldiggjøre garantien.

-

 ADVARSEL

Benytt massasjeapparatet

• ikke på dyr,

• ikke ved en sykelig forandring eller skader i kroppsområdet som skal masseres (f. eks.
skiveprolaps, åpent sår),

• aldri for massasjer i hjerteområdet hvis du bruker pacemaker og konsulter først legen din
for andre kroppsområder,

• aldri på oppsvulmede, forbrente, betente eller skadde hud- og kroppspartier,

• ikke ved riftsår, kapillarer, åreknuter, akne, couperose, herpes eller andre hudsykdommer,

• ikke under svangerskapet,

• ikke i ansiktet (øyne), på strupehodet eller andre spesielt ømfintlige kroppsdeler,

• apparatet er ikke egnet for fotmassasje,

• aldri mens du sover,

• ikke etter inntak av medikamenter eller bruk av alkohol (innskrenket sanseevne!),

• ikke i bilen.

Spør legen din før du bruker massasjeapparatet

• hvis du lider av en alvorlig sykdom eller er blitt operert på overkroppen,

• ikke bis du bruker en pacemaker, implantater eller andre hjelpemidler,

• Tromboser,

• Diabetes,

• ved smerter med uklar årsak.

Apparatet er bare bestemt for formålet beskrevet i denne bruksanvisningen. Produsenten kan
ikke gjøres ansvarlig for skader som oppstår på grunn av usakkyndig eller lettsindig bruk.

4. ADVARSLER OG SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen! Hvis det ikke tas hensyn til de påfølgende henvis­ningene kan dette forårsake personskader eller materielle skader. Oppbevar denne bruksan­visningen og gjør den også tilgjengelig for andre brukere! Overlever denne bruksanvisningen
når du gir apparatet videre.

79

Strømstøt

 ADVARSEL

Som hvert elektrisk apparat må også dette massasjeapparatet benyttes forsiktig og med
omhu for å unngå farer ved elektriske støt.

Bruk apparatet derfor

• kun med den medleverte nettdelen og kun med den påførte nettspenningen,

• aldri, hvis apparat eller tilbehør har synlige skader,

• ikke ved tordenvær.

Slå av apparatet med en gang ved defekt eller driftsforstyrrelser og kople apparatet fra strøm
nettet. Trekk ikke i strømkabelen eller i apparatet for å trekke nettdelen ut av stikkontakten.
Hold eller bær apparatet aldri i nettkabelen. Hold avstand mellom kablene og varme overflater.
Ikke klem inn, knekk eller vri kabel. Stikk ikke inn nåler eller skarpe gjenstander.

Forsikre deg om at ikke massasjeapparatet, bryteren, strømforsyningsenheten eller ledningen
kommer i kontakt med vann, damp eller andre væsker. Bruk derfor apparatet kun i tørre rom
(f.eks. ikke i badekar eller badstue).

Grip aldri etter et apparat som er falt ned i vannet. Trekk ut nettpluggen med en gang. Benytt
ikke apparatet dersom apparat eller tilbehør har synlige skader. Utsett ikke apparatet for støt
og la det ikke falle ned.

-

Reparasjon

 ADVARSEL

• Reparasjoner på elektriske apparater må kun gjennomføres av fagfolk. Usakkyndige repa­rasjoner kan forårsake alvorlige farer for brukeren. Ta for reparasjoner kontakt med kunde­servicen eller en autorisert forhandler.

Fare for brann

 ADVARSEL

Ved ikke formålsmessig bruk eller hvis det ikke tas hensyn til bruksanvisningen er det even­tuelt fare for brann!

Bruk massasjeapparatet derfor

• aldri under en tildekning, f. eks teppe, pute, ...

• aldri i nærheten av bensin eller andre lett antennelige materialer.

Håndtering

 OBS

Etter hver bruk og før hver rengjøring må apparatet slås av og pluggen trekkes ut av stikkon­takten.

• Ikke stikk gjenstander i apparatets åpninger eller noe i de roterende delene. Vær oppmerk
som på at de bevegelige delene alltid kan bevege seg fritt.

• Ved bruk av apparatet må du passe på at håret ikke vikles inn i det roterende tilbehøret.
Bruk for sikkerhets skyld en hårstrikk.

80

-

• Beskytt apparatet mot høye temperaturer.

5. APPARATBESKRIVELSE

De tilhørende tegningene vises på side 3.

1

Justerbar stropp

2

AV-/PÅ-/hastighetsknapp

3

Massasjeruller

4

Nettdel

6. IGANGSETTING

• Fjern emballasjen.

• Kontroller apparat, nettdel og kabel for skader.

• Sett koplingspluggen i kontakten på massasjeapparatet.

• Legg kabelen slik at man ikke snubler.

7. BRUK

Trykk massasjeapparatet forsiktig mot området på kroppen, som du ønsker å massere.
Avbryt massasjen eller endre massasjeapparatets posisjon hvis du kjenner massasjen som
smertefull eller ubehagelig. Ikke klem eller tving noen kroppsdeler, især fingre, inn mellom de
roterende massasjerullene.
Start apparatet ved å trykke på PÅ/AV-knappen
Én gang: Apparatet slår seg på, massasjerullene begynner å rotere
To ganger: Apparatet øker hastigheten
Tre ganger: Apparatet slår seg av, bruken avsluttes.

2

Henvisning

• Bruk massasjeapparatet i maks. 15 minutter. Ved lengre massasje kan musklenes oversti­mulering føre til forspenninger istedenfor avslapning.

8. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring

 ADVARSEL

• Trekk nettdelen ut av stikkontakten før hver rengjøring og kople den fra apparatet.

• Rengjør apparatet bare slik som det er oppgitt. Det må ikke under noen omstendigheter
trenge vann inn i apparatet eller tilbehøret.

• Massasjerullene kan tas ut av apparatet ved å trekke i dem. Tilbehøret med rullene kan
rengjøres med en myk børste under rennende vann og litt oppvaskmiddel. Apparatet kan
rengjøres med en myk, lett fuktet klut.

• Benytt apparatet først igjen etter at det er helt tørt.

Oppbevaring

Dersom du ikke bruker apparatet i lengre tid, anbefaler vi å oppbevare den i originalemballas­jen i tørre omgivelser og uten belastning.

81

9. TILBEHØR OG RESERVEDELER

For tilbehør og reservedeler se www.beurer.com eller kontakt serviceadressen i ditt land (se
liste over serviceadresser). Tilbehør og reservedeler er også tilgjengelige i butikkene.

Strømforsyning (EU)
Nettadapter (UK)

Artikkelnr. 110.167
Artikkelnr. 110.166

10. DEPONERING

 OBS

Av hensyn til miljøet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Kassering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter.
Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk og elektronisk
avfall – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Ved spørsmål må du
henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter.

11. TEKNISKE DATA

Strømforsyning:
Inngang
Utgang

Gjennomsnittlig driftseektivitet
Eektivitet ved lav belastning (10 %)
Inngangseekt uten belastning
Mål ca. 9,5 x 12,5 x 8 cm
Vekt Hovedapparat: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A

10,0 V
≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Massasjeruller: 51,0 g
Adapter: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. GARANTI / SERVICE

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medfølgende garan­tiarket.

Med forbehold om feil og endringer

82

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säi­lytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten.

Sisällysluettelo

1. Toimituksen laajuus ............................. 83

2. Merkkien selitykset .............................. 83

3. Määräysten mukainen käyttö ..............84

4. Varoitukset ja turvallisuusohjeet .......... 85

5. Laitekuvaus ......................................... 87

6. Käyttöönotto ........................................ 87

1. TOIMITUKSEN LAAJUUS

Tarkista, että laitteen pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja että toimitus sisältää kaikki
osat. Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja että
kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä sitä. Ota
yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Hierontalaite selluliitin hoitoon

• Verkko-osa

• Tämä käyttöohje

2. MERKKIEN SELITYKSET

Käyttöohjeessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symboleja:

 VAROITUS

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla
kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen.

 HUOMIO

Kuvaa mahdollisesti uhkaavaa vaaraa. Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla
lievä tai vähäinen loukkaantuminen.

Ohje

Huomautus tärkeistä tiedoista.
Laite on suojaeristetty kaksinkertaisesti ja vastaa siten suojausluokkaa 2.

7. Käyttö .................................................. 87

8. Puhdistus ja hoito ................................ 87

9. Lisävarusteet ja varaosat ..................... 88

10. Hävittäminen ..................................... 88

11. Tekniset tiedot ................................... 88

12. Takuu / huolto .................................... 88

Käyttö on sallittu ainoastaan suljetuissa tiloissa.

Irrota pakkauksen osat ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.

83

B

A

Pakkausmateriaalin tunnistusmerkintä.
A = materiaalin lyhenne, B = materiaalinumero:
1–7 = muovit, 20–22 = paperi ja pahvi

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direk­tiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti.

Valmistaja

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten määräysten
vaatimukset.

Lue ohje

Tuotteet ovat todistettavasti yhdenmukaisia Euraasian talousunionin teknisten
standardien kanssa.

Tasavirta
Napaisuus
Hakkuriteholähde

Energiatehokkuusluokka 6

Suojajännitemuuntaja, suojattu oikosululta

Ison-Britannian vaatimustenmukaisuuden arviointimerkintä

Ympäristön nimellislämpötila
Enimmäiskäyttölämpötila

IP20

Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä, joiden halkaisija on ≥12,5mm

Älä käytä verkkolaitetta, jos pistoke on vaurioitunut.

Luokan III laite

Irrota pakkauksen osat tuotteesta ja hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.

Maahantuojan symboli

3. MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä laite on tarkoitettu ihmisen yksittäisten kehonosien hierontaan. Laite on tarkoitettu ai­noastaan omaan yksityiseen käyttöön, ei lääketieteelliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Se ei
korvaa lääkärinhoitoa. Älä käytä hierontalaitetta, mikäli yksi tai useampi varoituksista pätee
kohdallasi. Mikäli olet epävarma hierontalaitteen sopivuudesta sinulle, ota yhteyttä lääkäriisi.

84

 VAROITUS

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alen
tuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitetta, jos heitä val­votaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät
vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettävä asianmukaisesti. Mikäli virtajohtoa ei voi
vaihtaa, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

• Laitetta ei saa missään tapauksessa avata tai korjata, koska tällöin laitteen moitteetonta
toimintaa ei voida enää taata. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun raukeamiseen.

-

 VAROITUS

Älä käytä hierontalaitetta

• eläimille,

• ei saa käyttää, mikäli hierottavalla kehon alueella on sairaudesta johtuvia muutoksia tai
vammoja (esim. välilevyn pullistuma tai avohaava),

• missään tapauksessa sydämen alueella, mikäli käytät sydämentahdistinta, ja kysy käytös
tä myös muilla kehonosilla ensin lääkäriltäsi,

• missään tapauksessa turvonneilla, palaneilla, tulehtuneilla tai loukkaantuneilla ihon- ja ke
honosilla,

• haavautumien, hiusmurtumien, suonikohjujen, aknen, ruusufinnien, herpeksen tai muiden
ihosairauksien yhteydessä,

• raskauden aikana,

• kasvoilla (silmissä), kurkunpäässä tai muilla erityisen herkillä kehonosilla,

• älä käytä laitetta jalkojen hierontaan,

• nukkuessasi,

• lääkkeiden ottamisen tai alkoholin nauttimisen jälkeen (havaintokyky on rajoittunut),

• ajoneuvossa.

Keskustele lääkärisi kanssa ennen hierontalaitteen käyttöä, mikäli

• sinulla on vakava sairaus tai sinulle on juuri suoritettu kirurginen toimenpide yläkehon alue
ella,

• jos käytät sydämentahdistinta, implanttia tai muita apuvälineitä,

• Tromboosit,

• Diabetes,

• kipuja, joiden aiheuttajaa ei tiedetä.

Laitetta saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa nimettyihin käyttötarkoituksiin. Valmistaja ei
vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat asiattomasta tai varomattomasta käytöstä.

-

-

-

4. VAROITUKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
henkilö- tai ainevahinkoja. Säilytä tämä käyttöohje ja anna se muiden laitteen käyttäjien käyt
töön. Anna tämä käyttöohje myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

85

-

Sähköisku

 VAROITUS

Jokaisen sähkölaitteen tavoin myös tätä hierontalaitetta on käytettävä varoen ja harkiten sähkö­iskun aiheuttamien vaaratilanteiden välttämiseksi.

Älä käytä laitetta sen vuoksi

• vain toimitetulla verkkolaitteella ja verkkolaitteeseen merkityllä verkkojännitteellä,

• jos laitteessa tai varusteissa on näkyvissä olevia vaurioita,

• ukonilman aikana.

Mikäli laitteessa on vikoja tai käyttöhäiriöitä, sammuta se välittömästi ja irrota se pistorasiasta.
Älä vedä sähköjohdosta tai laitteesta irrottaaksesi verkko-osan pistorasiasta. Älä koskaan kanna
laitetta verkkojohdosta kiinni pitäen. Pidä johdot poissa laitteen lämpimiltä pinnoilta. Älä jätä
kaapelia minkään väliin äläkä taita tai kierrä sitä. Älä työnnä siihen neuloja tai teräviä esineitä.

Varmista, etteivät hierontalaite, katkaisin, verkkolaite ja johto joudu kosketuksiin veden, höyryn
tai muiden nestemäisten aineiden kanssa. Käytä laitetta tästä syystä vain kuivissa sisätiloissa (ei
koskaan esimerkiksi kylpyammeessa tai saunassa).

Älä koskaan koske laitteeseen, jos se on pudonnut veteen. Irrota verkkopistoke välittömästi. Älä
käytä laitetta, mikäli siinä tai varusteissa on näkyviä vaurioita. Suojaa laite iskuilta äläkä anna
sen pudota maahan.

Korjaus

 VAROITUS

• Ainoastaan sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä sähkölaitteilla.
Asiattomasti suoritetut korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa käyttäjälle suuria vaaratilanteita.
Käänny korjausten osalta asiakaspalvelumme tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Tulipalovaara

 VAROITUS

Määräysten vastainen käyttö tai ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa palovaar­an!

Älä käytä laitetta sen vuoksi

• peitettynä, esimerkiksi peiton tai tyynyn alla,

• polttoaineiden tai muiden helposti syttyvien aineiden lähellä.

Käsittely

 HUOMIO

Laite on sammutettava ja pistoke irrotettava pistorasiasta aina jokaisen käyttökerran jälkeen ja
ennen puhdistusta.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin ja pyöriviin osiin. Varmista, että pyörivät osat pystyvät
aina liikkumaan vapaasti.

• Varmista, ettei laitteen pyöriviin osiin pääse sotkeutumaan hiuksia käytön aikana. Käytä hi
uslenkkiä vahinkojen välttämiseksi.

86

-

• Suojaa laite liian korkeilta lämpötiloilta.

5. LAITEKUVAUS

Piirustukset ovat sivulla 3.

1

Säädettävä käsilenkki

2

Virta-/nopeuspainike

3

Hierontarullat

4

Verkko-osa

6. KÄYTTÖÖNOTTO

• Ota laite pakkauksesta.

• Tarkista laite, verkkopistoke ja johto vaurioiden varalta.

• Työnnä liitäntäpistoke hierontalaitteen liitäntään.

• Vedä johto niin, että siihen ei voi kompastua.

7. KÄYTTÖ

Paina hierontalaite varovasti hierottavaa aluetta vasten.
Keskeytä hieronta tai muuta asentoasi tai hierontapainetta, jos hieronta tuntuu kivuliaalta tai
epämiellyttävältä. Älä päästä tai työnnä mitään ruumiinosaa, etenkään sormia, laitteen pyörivien
hierontarullien väliin.
"Käytetään painamalla virtapainiketta/ nopeuspainiketta

1. kerta: Laite käynnistyy, hierontarullat alkavat pyöriä

2. kerta: Laite siirtyy nopeammalle nopeustasolle

3. kerta: Laite sammuu, käyttö lopetetaan."

:

2

Ohje

• Käytä hierontalaitetta enintään 15 minuuttia. Pidempiaikainen hieronta voi johtaa lihasten
liialliseen stimulointiin ja siten jännitykseen rentoutumisen sijasta.

8. PUHDISTUS JA HOITO

Puhdistus

 VAROITUS

• Irrota verkkolaite aina ennen puhdistamista pistorasiasta ja laitteesta.

• Puhdista laite ainoastaan ohjeissa esitetyllä tavalla. Laitteeseen ja varusteisiin ei saa mis
sään tapauksessa päästä nestettä.

• Hierontarullat voidaan irrottaa vetämällä niistä voimakkaasti. Rullaosa voidaan puhdistaa
juoksevan veden alla pehmeällä harjalla ja pienellä määrällä astianpesuainetta. Puhdista
laite pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla.

• Käytä laitetta vasta, kun se on kunnolla kuivunut.

Säilytys

Kun laite on pidemmän ajan käyttämättä, suosittelemme sen säilyttämistä alkuperäispakkauk­sessa kuivassa ympäristössä ja vaurioitumattomana.

87

-

9. LISÄVARUSTEET JA VARAOSAT

Lisävarusteita ja varaosia on saatavana osoitteesta www.beurer.com tai ottamalla yhteyttä
paikalliseen asiakaspalveluun (asiakaspalveluosoitteiden luettelo).Lisävarusteita ja varaosia
on saatavana myös jälleenmyyjältä.

Verkkolaite (EU)
Verkkolaite (UK)

Tuotenro 110.167
Tuotenro 110.166

10. HÄVITTÄMINEN

 HUOMIO

Ympäristösyistä käytöstä poistettua laitetta ei saa hävittää tavallisen talous­jätteen mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen
keräys- ja kierrätyspisteeseen. Laite tulee hävittää EU:n antaman sähkö- ja
elektroniikkaromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic
Equipment) mukaisesti. Saat lisätietoja paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

11. TEKNISET TIEDOT

Virtalähde:
Tulo
Ulostulo

Keskimääräinen teho käytössä
Teho alhaisella kuormalla (10 %)
Tehonotto nollakuormalla
Mitat noin 9,5 x 12,5 x 8 cm

Paino Pääyksikkö: 172.5g

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,2 A
10,0 V

≥ 83,59 %
≥ 78,47 %
≤ 0,072 W

Hierontarullat: 51,0 g
Sovitin: 103.0g

1,2 A, 12 W

12. TAKUU / HUOLTO

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä

88

89

Beurer UK Ltd., Suite 16, Stonecross, Place, Stonecross
Lane North, WA3 2SH, Lowton, United Kingdom

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
www.beurer.com • www.beurer.healthguide.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com

90

104.43_CM51_2024-09-02_03_IM1_BEU