BEURER BEURER BR-10 Instructions

DE Insektenstichheiler

BR 10

Gebrauchsanweisung ..........................4

EN Insect bite healer

Instructions for use ............................31

FR Appareil soulageant les piqûres
d’insectes

Mode d’emploi ..................................57

ES Aparato contra picaduras de
insectos

Instrucciones de uso .........................85

IT Dopopuntura

Istruzioni per l’uso ............................113

TR Böcek sokması iyileştirme cihazı

Kullanım kılavuzu .............................139

RU Прибор длязаживления кожи
отукусов насекомых

Инструкция поприменению ..........163

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l‘uso aprire la pagina 3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

2

3

4

1

6

2

5

3

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge­brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng­lich und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ................................ 5

2. Zeichenerklärung ..........................5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9

4. Warn- und Sicherheitshinweise .. 10

5. Gerätebeschreibung ...................18

6. Inbetriebnahme .......................... 18

7. Anwendung ................................ 19

8. Reinigung und Pflege ...............22

9. Ersatzteile ................................. 23

10. Was tun bei Problemen? .......... 24

11. Entsorgung ............................... 27

12. Technische Angaben ................ 28

13. Garantie / Service ..................... 30

4

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton­verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und der Karabiner keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es
im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die an­gegebene Kundendienstadresse.
1 x BR 10
1 x Karabiner
2 x Batterien Typ AAA (LR03 1,5V)
1 x Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem
Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

5

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten
oder Maschinen die Anleitung lesen

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für floating),
erfüllt die Anforderungen an Ableitströme für den Typ B

Ein

6

Aus

PAP

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Hersteller

21

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Seriennummer

7

IP 42

Storage/Transport

Operating

IP-Klasse

Gerät geschützt gegen feste Fremdkörper ≥ ; 1 mm Durch­messer und größer und gegen Tropfwasser, wenn das Ge­häuse bis zu 15° geneigt ist

Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.

Medizinprodukt
Extra kleines Design besonders gut geeignet für die Anwen-

dung unterwegs

8

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Der Insektenstichheiler ist dazu bestimmt Juckreiz und Schwellungen, bedingt
durch Insektenstiche oder -bisse mittels Wärmeentwicklung (lokaler Hyper­thermie) zu lindern.

Zielgruppe

Der Insektenstichheiler ist zur medizinischen Versorgung in häuslicher Um­gebung, nicht in professionellen Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge,vor­gesehen. Die Anwendung des Insektenstichheilers ist an allen Personen
ab 3 Jahren unter Aufsicht geeignet, während die Eigenanwendung für alle
Personen ab 12 Jahren möglich ist.

Klinischer Nutzen

Behandlung und Linderung von Juckreiz und Schwellung, die durch Insekten­stiche oder Insektenbisse hervorgerufen wurden.

9

Indikation

Eine Behandlung mittels des Insektenstichheilers wird empfohlen bei:

- Juckreiz

- Schwellung,
verursacht durch Insektenbisse oder -stiche.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Kontraindikationen

• Wenden Sie das Gerät nicht an, falls Sie unter Diabetes leiden. Das
Schmerzempfinden könnte unter Umständen herabgesetzt sein und
Diabetiker könnten sich selbst Verbrennungen zufügen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Hilflosen, Kindern unter 3 Jahren oder
eingeschränkt wärmeempfindlichen Personen. Darunter versteht man
Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten
Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlin­dernden Medikamenten, Alkohol oder Drogen.

10

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf akut oder chronisch erkrankter (ver­letzter oder entzündeter) Haut (z.B. bei schmerzhaften und schmerzlosen
Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen (z.B. Allergien), Verbren­nungen, Erfrierungen, Prellungen, Schwellungen (ohne Anzeichen eines
Insektenstichs/biss) und oenen sowie sich im Heilungsprozess befindli­chen Wunden, an Operationsnarben, die in der Heilung begrien sind).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter Fieber leiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an empfindlichen Hautbereichen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei allen Sensibilitätsstörungen mit redu­ziertem Schmerzempfinden (wie z.B. Stowechselstörungen).

• Nutzen Sie das Gerät nicht bei gleichzeitiger lokaler Anwendung mit
Salben, Cremes und Gels.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei beständiger Hautreizung aufgrund von
langzeitiger Hitzeeinwirkung an der gleichen Hautstelle.

11

Allgemeine Warnhinweise

• Bei Eigenanwendung muss die Person älter als 12 Jahre sein. Die Anwen­dung bei Kindern unter 12 Jahren sollte nur unter Beaufsichtigung oder
Unterstützung durch einen Erwachsenen erfolgen.

• Halten Sie vor einer Anwendung des Geräts Rücksprache mit Ihrem
behandelnden Arzt bei allen Hauterkrankungen, akuten Erkrankungen
(insbesondere bei Neigung zu thromboembolischen Erkrankungen sowie
bei bösartigen Neubildungen), nicht abgeklärten chronischen Schmerz­zuständen unabhängig von der Körperregion.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls trotz Anwendung des
Insektenstichheilers die Beschwerden anhalten und stoppen Sie die An­wendung.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls sich die Beschwerden
unter oder nach der Anwendung des Insektenstichheilers verschlimmern
und stoppen Sie die Anwendung.

12

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls es sich um einen Ze­ckenbiss handelt. Der Stich kann zur Übertragung von Krankheitserregern
wie z.B. Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) oder Borreliose führen.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls erste Anzeichen von
verstärktem Hautjucken, -rötung, -schwellung, Schwindel, Übelkeit,
Atemnot, Quaddelbildung, Blutdruckabfall oder -anstieg auftreten.

• Nicht in der Nähe von Augen, auf den Augenlidern, im Mund und an
Schleimhäuten anwenden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Verwahren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

• Beachten Sie beim Einsatz des Insektenstichheilers die allgemeinen
Hygienemaßnahmen.

• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation und Be­handlung. Befragen Sie deshalb bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit
Ihren Arzt.

13

• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder
Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort ab.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen. Es darf kein Wasser auf
das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand
betrieben werden.

• Benutzen Sie keine Wasch- oder Lösungsmittel zur Reinigung und Pflege
des Gerätes. Eingedrungene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der
Elektronik sowie anderer Geräteteile verursachen und zu einer Funktions­störung führen.

• Das Gerät darf nur von einer Person benutzt werden, vom Gebrauch
durch mehrere Personen wird abgeraten.

• Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und trocken lagern.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizungskörper).

14

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Falls dies
doch einmal der Fall sein sollte, entfernen Sie die Batterien und verwen­den Sie das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Wenn Sie das Gerät aufbewahren, dürfen keine schweren Gegenstände
auf dem Gerät stehen.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und der Karabiner
keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.

• Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort aufbewah­ren. Das Gerät muss bei den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen
aufbewahrt werden.

• Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht unbeaufsichtigt.
Falls eine Fehlfunktion des Geräts vorliegt, schalten Sie es aus und stop­pen Sie die Anwendung.

15

Maßnahmen zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in
Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und
ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken
und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar
aufbewahren!

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen
und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem
Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

16

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweis zu elektromagnetischer Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Um­gebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen
unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedes­sen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder
mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da
dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine
Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollte
dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon
zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale
des Gerätes führen.

17

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Aktivierungsknopf

2

EIN/AUS-Schalter

3

Gerätestatus-LED

4

Heizplättchen

5

Batteriefachdeckel

6

Karabiner

6. INBETRIEBNAHME

Batterien einsetzen

18

5

auf.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel

2. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien, wie im Batteriefach
aufgedruckt, in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die kor­rekte Polarität (+/-) der Batterien.

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel
bar fest einrastet.

5

wieder zu, bis er hör- und spür-

7. ANWENDUNG

WARNUNG

Achten Sie vor jeder Anwendung darauf, dass sich kein Insektenstachel mehr
in der Stichstelle befindet. Entfernen Sie den Stachel vor der Anwendung
vorsichtig. Eine Anwendung unmittelbar nach dem Insektenstich oder -biss
bringt die besten Erfolge. Warten Sie zu lange mit einer Behandlung
der Einstich- oder Bissstelle und ist es bereits zu Juckreiz und Schwellung
gekommen, kann der Insektenstichheiler nur noch eingeschränkt wirken.
Behandeln Sie dennoch die Stelle mit dem Insektenstichheiler. Meist kann der
Juckreiz gelindert und die Heilung beschleunigt werden.

19

1. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter
mit dem Symbol „I“ für EIN. Die Gerätestatus-LED

2

in Richtung des Heizplättchens

3

leuchtet grün und

signalisiert Ihnen die Bereitschaft des Gerätes.

4

2. Setzen Sie das Gerät mit dem Heizplättchen
Bissstelle. Drücken Sie den Aktivierungsknopf

3

status-LED

leuchtet blau und signalisiert Ihnen, dass die Anwendung

auf die Einstich- oder

1

einmal. Die Geräte-

beginnt.

3. Nach Beendigung der Anwendung ertönt ein akustisches Signal, das Er-

4

wärmen des Heizplättchens

3

rätestatus-LED

4

von der Hautstelle, sobald das Signal ertönt.

leuchtet wieder grün. Entfernen Sie das Heizplättchen

wird automatisch gestoppt und die Ge-

20

4

ACHTUNG!

Je nach Empfindlichkeit der anwendenden Person und Hautstelle kann die
Behandlungstemperatur als unangenehm wahrgenommen werden und leichte
Hautrötungen, in seltenen Fällen auch Hautreizungen, hervorrufen. Sollte sich
die Wärme zu heiß anfühlen, stoppen Sie die Behandlung sofort!

4. Bei Bedarf können Sie die Wärmefunktion des Insektenstichheilers nach
einer Pause von 2 Minuten erneut auf dem Stich/Biss anwenden, oder
auch sofort bei einem weiteren Stich/Biss an einer anderen Stelle. Die ma­ximale Anzahl von 5 Anwendungen pro Stunde an der gleichen Behand­lungsstelle darf nicht überschritten werden.

5. Wird das Gerät nicht mehr benötigt, stellen Sie es mittels des EIN/AUS­Schalters
zeichnet. Die blaue Gerätestatus-LED

6. Achten Sie vor dem Verstauen darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und
das Heizplättchen

2

wieder auf „AUS“. Dies ist mit dem Symbol „O“ gekenn-

4

abgekühlt ist.

3

geht aus.

21

Batteriewarnung

Bevor die Batteriespannung zu niedrig für weitere Anwendungen wird, fängt
die Gerätestatus-LED

Signal. Wechseln Sie zeitnah beide Batterien so wie in Kapitel 6 beschrieben.

3

3x an zu blinken und es ertönt 3x ein akustisches

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften, um eine Gesundheitsgefähr­dung zu vermeiden:

• Das Gerät ist für eine Mehrfachverwendung vorgesehen.

• Es wird empfohlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch und vor jedem
weiteren Gebrauch zu reinigen.

• Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, abgekühlt und die
Batterien entfernt sein.

• Verwenden Sie ausschließlich weiche, trockene Tücher zur Gehäuse­reinigung.

22

• Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Substanzen, die bei der
Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten potenziell giftig sein
könnten. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie
das Gerät niemals unter Wasser.

• Gerät und Karabiner nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Eine mechanische Reinigung mit Bürsten oder dergleichen muss unter­bleiben, da hierbei irreparable Schäden die Folge sein können.

• Bei Anwendung des Gerätes auf mehreren Einstich- oder Bissstellen
wird empfohlen, das Heizplättchen jedes Mal zu reinigen. So vermindert
sich die Möglichkeit, dass Keime und Bakterien von einer Hautstelle zur
nächsten übertragen werden. Verwenden sie zur Desinfektion des Heiz­plättchens ein handelsübliches alkoholisches Desinfektionstuch.

9. ERSATZTEILE

Sie können das Ersatzteil über die jeweilige Serviceadresse unter der angege­ben Materialnummer erwerben.

23

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Karabiner 164.395

10. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät geht nicht
an.

Der EIN/AUS- Schalter

2

ist in AUS-Position.

Die Batterien sind leer. Wechseln Sie beide

24

Schieben Sie den EIN/
AUS-Schalter 2 in die

EIN-Position.

Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät wird nicht
mehr heiß genug.

Die Batteriespannung
ist zu gering.

Wechseln Sie beide
Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

Gerät gibt 3 Signaltöne
/ die Gerätestatus-LED

3

blinkt – auch nach
erneutem AUS- und
EIN-Schalten.

Batteriespannung ist
zu niedrig, sodass
das Gerät ggf. nicht
mehr betrieben werden
kann.

Wechseln Sie beide
Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

25

Problem Mögliche Ursache Behebung

Die Anwendung lässt
sich nicht starten,
obwohl der EIN/AUS-

2

Schalter

auf EIN

gestellt ist.

Das Gerät hat sich
automatisch ab­geschaltet, weil der

Aktivierungsknopf 1
aus Versehen länger

Stellen Sie das Gerät
über den EIN/AUS-

Schalter 2 zunächst auf
AUS und schalten Sie es

dann wieder regulär ein.
als 2 Sekunden be­tätigt wurde.

Das Gerät geht
nicht an, obwohl die

Das Gerät ist mög­licherweise defekt.

Bitte wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Batterien gewechselt
wurden und der EIN/

2

AUS-Schalter

auf

EIN gestellt wurde.

26

11. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine einwand­freie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern
durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die
Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die
Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem
Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

27

Entsorgung der Batterien

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand­lung.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

12. TECHNISCHE ANGABEN

Typ BR 60
Model BR 10
Abmessungen (L x B x H) 86 x 35 x 25 mm
Gewicht (mit Batterien) 44,5 g

28

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA LR03 Batterien
Max. Temperatur 50 °C ± 2 °C (122 °F ± 3,6 °F)
Funktionen 1 Zeitstufe 3s
Voraussichtliche Betriebsdauer ca. 300 Anwendungen (pro Batterien)
Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur und -luft­feuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur
und -luftfeuchtigkeit

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.
Technische Änderungen vorbehalten.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/ , dem
Medizinproduktegesetz sowie der europäischen Norm EN60601-1-2 (in
Übereinstimmung mit CISPR11, CISPR14-1, CISPR-32, IEC61000-3-2,
IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,

-10 °C bis 50 °C, relative Luftfeuchtigkeit
30 % bis 85 %

10 °C bis 40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 30 %
bis 85 %

29

IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) und unterliegt besonderen Vor­sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

13. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden
Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

30

Irrtum und Änderungen vorbehalten