BEURER BEURER BR-10 Instructions [en, fr, de, es]

DE Insektenstichheiler

BR 10

Gebrauchsanweisung ..........................4

EN Insect bite healer

Instructions for use ............................31

FR Appareil soulageant les piqûres
d’insectes

Mode d’emploi ..................................57

ES Aparato contra picaduras de
insectos

Instrucciones de uso .........................85

IT Dopopuntura

Istruzioni per l’uso ............................113

TR Böcek sokması iyileştirme cihazı

Kullanım kılavuzu .............................139

RU Прибор длязаживления кожи
отукусов насекомых

Инструкция поприменению ..........163

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l‘uso aprire la pagina 3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

2

3

4

1

6

2

5

3

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bewahren Sie sie für den späteren Ge­brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng­lich und beachten Sie die Hinweise.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang ................................ 5

2. Zeichenerklärung ..........................5

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9

4. Warn- und Sicherheitshinweise .. 10

5. Gerätebeschreibung ...................18

6. Inbetriebnahme .......................... 18

7. Anwendung ................................ 19

8. Reinigung und Pflege ...............22

9. Ersatzteile ................................. 23

10. Was tun bei Problemen? .......... 24

11. Entsorgung ............................... 27

12. Technische Angaben ................ 28

13. Garantie / Service ..................... 30

4

1. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton­verpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist
sicherzustellen, dass das Gerät und der Karabiner keine sichtbaren Schäden
aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es
im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die an­gegebene Kundendienstadresse.
1 x BR 10
1 x Karabiner
2 x Batterien Typ AAA (LR03 1,5V)
1 x Gebrauchsanweisung

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem
Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

5

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen von Geräten
oder Maschinen die Anleitung lesen

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für floating),
erfüllt die Anforderungen an Ableitströme für den Typ B

Ein

6

Aus

PAP

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll entsorgen

Hersteller

21

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Seriennummer

7

IP 42

Storage/Transport

Operating

IP-Klasse

Gerät geschützt gegen feste Fremdkörper ≥ ; 1 mm Durch­messer und größer und gegen Tropfwasser, wenn das Ge­häuse bis zu 15° geneigt ist

Zulässige Lagerungstemperatur und -luftfeuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur und -luftfeuchtigkeit

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien.

Medizinprodukt
Extra kleines Design besonders gut geeignet für die Anwen-

dung unterwegs

8

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Der Insektenstichheiler ist dazu bestimmt Juckreiz und Schwellungen, bedingt
durch Insektenstiche oder -bisse mittels Wärmeentwicklung (lokaler Hyper­thermie) zu lindern.

Zielgruppe

Der Insektenstichheiler ist zur medizinischen Versorgung in häuslicher Um­gebung, nicht in professionellen Einrichtungen zur Gesundheitsfürsorge,vor­gesehen. Die Anwendung des Insektenstichheilers ist an allen Personen
ab 3 Jahren unter Aufsicht geeignet, während die Eigenanwendung für alle
Personen ab 12 Jahren möglich ist.

Klinischer Nutzen

Behandlung und Linderung von Juckreiz und Schwellung, die durch Insekten­stiche oder Insektenbisse hervorgerufen wurden.

9

Indikation

Eine Behandlung mittels des Insektenstichheilers wird empfohlen bei:

- Juckreiz

- Schwellung,
verursacht durch Insektenbisse oder -stiche.

4. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Kontraindikationen

• Wenden Sie das Gerät nicht an, falls Sie unter Diabetes leiden. Das
Schmerzempfinden könnte unter Umständen herabgesetzt sein und
Diabetiker könnten sich selbst Verbrennungen zufügen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Hilflosen, Kindern unter 3 Jahren oder
eingeschränkt wärmeempfindlichen Personen. Darunter versteht man
Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten
Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlin­dernden Medikamenten, Alkohol oder Drogen.

10

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf akut oder chronisch erkrankter (ver­letzter oder entzündeter) Haut (z.B. bei schmerzhaften und schmerzlosen
Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen (z.B. Allergien), Verbren­nungen, Erfrierungen, Prellungen, Schwellungen (ohne Anzeichen eines
Insektenstichs/biss) und oenen sowie sich im Heilungsprozess befindli­chen Wunden, an Operationsnarben, die in der Heilung begrien sind).

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter Fieber leiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an empfindlichen Hautbereichen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei allen Sensibilitätsstörungen mit redu­ziertem Schmerzempfinden (wie z.B. Stowechselstörungen).

• Nutzen Sie das Gerät nicht bei gleichzeitiger lokaler Anwendung mit
Salben, Cremes und Gels.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei beständiger Hautreizung aufgrund von
langzeitiger Hitzeeinwirkung an der gleichen Hautstelle.

11

Allgemeine Warnhinweise

• Bei Eigenanwendung muss die Person älter als 12 Jahre sein. Die Anwen­dung bei Kindern unter 12 Jahren sollte nur unter Beaufsichtigung oder
Unterstützung durch einen Erwachsenen erfolgen.

• Halten Sie vor einer Anwendung des Geräts Rücksprache mit Ihrem
behandelnden Arzt bei allen Hauterkrankungen, akuten Erkrankungen
(insbesondere bei Neigung zu thromboembolischen Erkrankungen sowie
bei bösartigen Neubildungen), nicht abgeklärten chronischen Schmerz­zuständen unabhängig von der Körperregion.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls trotz Anwendung des
Insektenstichheilers die Beschwerden anhalten und stoppen Sie die An­wendung.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls sich die Beschwerden
unter oder nach der Anwendung des Insektenstichheilers verschlimmern
und stoppen Sie die Anwendung.

12

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls es sich um einen Ze­ckenbiss handelt. Der Stich kann zur Übertragung von Krankheitserregern
wie z.B. Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) oder Borreliose führen.

• Holen Sie sich unmittelbar ärztlichen Rat ein, falls erste Anzeichen von
verstärktem Hautjucken, -rötung, -schwellung, Schwindel, Übelkeit,
Atemnot, Quaddelbildung, Blutdruckabfall oder -anstieg auftreten.

• Nicht in der Nähe von Augen, auf den Augenlidern, im Mund und an
Schleimhäuten anwenden.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Verwahren Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern und
Haustieren.

• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).

• Beachten Sie beim Einsatz des Insektenstichheilers die allgemeinen
Hygienemaßnahmen.

• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche Konsultation und Be­handlung. Befragen Sie deshalb bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit
Ihren Arzt.

13

• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, sich Unwohlsein oder
Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwendung sofort ab.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät nicht mit feuchten Händen anfassen. Es darf kein Wasser auf
das Gerät spritzen. Das Gerät darf nur im vollständig trockenen Zustand
betrieben werden.

• Benutzen Sie keine Wasch- oder Lösungsmittel zur Reinigung und Pflege
des Gerätes. Eingedrungene Flüssigkeiten können eine Beschädigung der
Elektronik sowie anderer Geräteteile verursachen und zu einer Funktions­störung führen.

• Das Gerät darf nur von einer Person benutzt werden, vom Gebrauch
durch mehrere Personen wird abgeraten.

• Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und trocken lagern.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien,
starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen,
Heizungskörper).

14

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Falls dies
doch einmal der Fall sein sollte, entfernen Sie die Batterien und verwen­den Sie das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Wenn Sie das Gerät aufbewahren, dürfen keine schweren Gegenstände
auf dem Gerät stehen.

• Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und der Karabiner
keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.

• Das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort aufbewah­ren. Das Gerät muss bei den vorgesehenen Umgebungsverhältnissen
aufbewahrt werden.

• Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht unbeaufsichtigt.
Falls eine Fehlfunktion des Geräts vorliegt, schalten Sie es aus und stop­pen Sie die Anwendung.

15

Maßnahmen zum Umgang mit Batterien

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in
Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und
ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken
und daran ersticken. Daher Batterien für Kleinkinder unerreichbar
aufbewahren!

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen
und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem
Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp.

16

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweis zu elektromagnetischer Verträglichkeit

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Um­gebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen
unter Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedes­sen können z.B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Gerätes auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder
mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da
dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine
Verwendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollte
dieses Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon
zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale
des Gerätes führen.

17

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Aktivierungsknopf

2

EIN/AUS-Schalter

3

Gerätestatus-LED

4

Heizplättchen

5

Batteriefachdeckel

6

Karabiner

6. INBETRIEBNAHME

Batterien einsetzen

18

5

auf.

1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel

2. Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien, wie im Batteriefach
aufgedruckt, in das Batteriefach ein. Achten Sie beim Einlegen auf die kor­rekte Polarität (+/-) der Batterien.

3. Schieben Sie den Batteriefachdeckel
bar fest einrastet.

5

wieder zu, bis er hör- und spür-

7. ANWENDUNG

WARNUNG

Achten Sie vor jeder Anwendung darauf, dass sich kein Insektenstachel mehr
in der Stichstelle befindet. Entfernen Sie den Stachel vor der Anwendung
vorsichtig. Eine Anwendung unmittelbar nach dem Insektenstich oder -biss
bringt die besten Erfolge. Warten Sie zu lange mit einer Behandlung
der Einstich- oder Bissstelle und ist es bereits zu Juckreiz und Schwellung
gekommen, kann der Insektenstichheiler nur noch eingeschränkt wirken.
Behandeln Sie dennoch die Stelle mit dem Insektenstichheiler. Meist kann der
Juckreiz gelindert und die Heilung beschleunigt werden.

19

1. Schieben Sie den EIN/AUS-Schalter
mit dem Symbol „I“ für EIN. Die Gerätestatus-LED

2

in Richtung des Heizplättchens

3

leuchtet grün und

signalisiert Ihnen die Bereitschaft des Gerätes.

4

2. Setzen Sie das Gerät mit dem Heizplättchen
Bissstelle. Drücken Sie den Aktivierungsknopf

3

status-LED

leuchtet blau und signalisiert Ihnen, dass die Anwendung

auf die Einstich- oder

1

einmal. Die Geräte-

beginnt.

3. Nach Beendigung der Anwendung ertönt ein akustisches Signal, das Er-

4

wärmen des Heizplättchens

3

rätestatus-LED

4

von der Hautstelle, sobald das Signal ertönt.

leuchtet wieder grün. Entfernen Sie das Heizplättchen

wird automatisch gestoppt und die Ge-

20

4

ACHTUNG!

Je nach Empfindlichkeit der anwendenden Person und Hautstelle kann die
Behandlungstemperatur als unangenehm wahrgenommen werden und leichte
Hautrötungen, in seltenen Fällen auch Hautreizungen, hervorrufen. Sollte sich
die Wärme zu heiß anfühlen, stoppen Sie die Behandlung sofort!

4. Bei Bedarf können Sie die Wärmefunktion des Insektenstichheilers nach
einer Pause von 2 Minuten erneut auf dem Stich/Biss anwenden, oder
auch sofort bei einem weiteren Stich/Biss an einer anderen Stelle. Die ma­ximale Anzahl von 5 Anwendungen pro Stunde an der gleichen Behand­lungsstelle darf nicht überschritten werden.

5. Wird das Gerät nicht mehr benötigt, stellen Sie es mittels des EIN/AUS­Schalters
zeichnet. Die blaue Gerätestatus-LED

6. Achten Sie vor dem Verstauen darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und
das Heizplättchen

2

wieder auf „AUS“. Dies ist mit dem Symbol „O“ gekenn-

4

abgekühlt ist.

3

geht aus.

21

Batteriewarnung

Bevor die Batteriespannung zu niedrig für weitere Anwendungen wird, fängt
die Gerätestatus-LED

Signal. Wechseln Sie zeitnah beide Batterien so wie in Kapitel 6 beschrieben.

3

3x an zu blinken und es ertönt 3x ein akustisches

8. REINIGUNG UND PFLEGE

Befolgen Sie nachfolgende Hygienevorschriften, um eine Gesundheitsgefähr­dung zu vermeiden:

• Das Gerät ist für eine Mehrfachverwendung vorgesehen.

• Es wird empfohlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch und vor jedem
weiteren Gebrauch zu reinigen.

• Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet, abgekühlt und die
Batterien entfernt sein.

• Verwenden Sie ausschließlich weiche, trockene Tücher zur Gehäuse­reinigung.

22

• Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Substanzen, die bei der
Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten potenziell giftig sein
könnten. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel und halten Sie
das Gerät niemals unter Wasser.

• Gerät und Karabiner nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Eine mechanische Reinigung mit Bürsten oder dergleichen muss unter­bleiben, da hierbei irreparable Schäden die Folge sein können.

• Bei Anwendung des Gerätes auf mehreren Einstich- oder Bissstellen
wird empfohlen, das Heizplättchen jedes Mal zu reinigen. So vermindert
sich die Möglichkeit, dass Keime und Bakterien von einer Hautstelle zur
nächsten übertragen werden. Verwenden sie zur Desinfektion des Heiz­plättchens ein handelsübliches alkoholisches Desinfektionstuch.

9. ERSATZTEILE

Sie können das Ersatzteil über die jeweilige Serviceadresse unter der angege­ben Materialnummer erwerben.

23

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Karabiner 164.395

10. WAS TUN BEI PROBLEMEN?

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät geht nicht
an.

Der EIN/AUS- Schalter

2

ist in AUS-Position.

Die Batterien sind leer. Wechseln Sie beide

24

Schieben Sie den EIN/
AUS-Schalter 2 in die

EIN-Position.

Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät wird nicht
mehr heiß genug.

Die Batteriespannung
ist zu gering.

Wechseln Sie beide
Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

Gerät gibt 3 Signaltöne
/ die Gerätestatus-LED

3

blinkt – auch nach
erneutem AUS- und
EIN-Schalten.

Batteriespannung ist
zu niedrig, sodass
das Gerät ggf. nicht
mehr betrieben werden
kann.

Wechseln Sie beide
Batterien so wie in dieser
Gebrauchsanweisung
beschrieben aus.

25

Problem Mögliche Ursache Behebung

Die Anwendung lässt
sich nicht starten,
obwohl der EIN/AUS-

2

Schalter

auf EIN

gestellt ist.

Das Gerät hat sich
automatisch ab­geschaltet, weil der

Aktivierungsknopf 1
aus Versehen länger

Stellen Sie das Gerät
über den EIN/AUS-

Schalter 2 zunächst auf
AUS und schalten Sie es

dann wieder regulär ein.
als 2 Sekunden be­tätigt wurde.

Das Gerät geht
nicht an, obwohl die

Das Gerät ist mög­licherweise defekt.

Bitte wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Batterien gewechselt
wurden und der EIN/

2

AUS-Schalter

auf

EIN gestellt wurde.

26

11. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden. Eine einwand­freie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr gewährleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Händlern
durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die
Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die
Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem
Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

27

Entsorgung der Batterien

• Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand­lung.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.

12. TECHNISCHE ANGABEN

Typ BR 60
Model BR 10
Abmessungen (L x B x H) 86 x 35 x 25 mm
Gewicht (mit Batterien) 44,5 g

28

Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA LR03 Batterien
Max. Temperatur 50 °C ± 2 °C (122 °F ± 3,6 °F)
Funktionen 1 Zeitstufe 3s
Voraussichtliche Betriebsdauer ca. 300 Anwendungen (pro Batterien)
Zulässige Lagerungs- und

Transporttemperatur und -luft­feuchtigkeit

Zulässige Betriebstemperatur
und -luftfeuchtigkeit

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.
Technische Änderungen vorbehalten.

Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/ , dem
Medizinproduktegesetz sowie der europäischen Norm EN60601-1-2 (in
Übereinstimmung mit CISPR11, CISPR14-1, CISPR-32, IEC61000-3-2,
IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,

-10 °C bis 50 °C, relative Luftfeuchtigkeit
30 % bis 85 %

10 °C bis 40 °C, relative Luftfeuchtigkeit 30 %
bis 85 %

29

IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) und unterliegt besonderen Vor­sichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.

13. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden
Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

30

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and

keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information
they contain.

Table of contents

1. Included in delivery .................... 32

2. Signs and symbols ..................... 32

3. Proper use .................................. 36

4. Warnings and safety notes .........37

5. Device description ...................... 44

6. Initial use .................................... 45

7. Usage ......................................... 45

8. Cleaning and maintenance ...... 48

9. Replacement parts ................... 49

10. What if there are problems? ..... 50

11. Disposal ...................................52

12. Technical specifications ........... 54

13. Warranty/service ......................56

31

1. INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and
make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no
visible damage to the device and karabiner and that all packaging material
has been removed. In case of any doubt, do not use the device, and contact
your retailer or the specified Customer Service address.

1 x BR 10
1 x Carabiner
2 x batteries, type AAA (LR03 1.5 V)
1 x instructions for use

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use,
on the packaging and on the type plate for the device:

32

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work and/or operating
devices or machines

Isolation of applied parts Type BF

Galvanically isolated applied part (F stands for “floating”);
meets the requirements for leakage currents for type B

On

33

O

PAP

Disposal in accordance with the Waste Electrical and
Electronic Equipment EC Directive – WEEE

Do not dispose of batteries containing harmful substances
with household waste

Manufacturer

21

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Serial number

34

IP 42

Storage/Transport

Operating

IP class

Device protected against solid foreign objects ≥ 1 mm in
diameter and larger, and against drops of water when the
housing is angled up to 15°

Permissible storage temperature and humidity

Permissible operating temperature and humidity

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable
European and national directives.

Medical device

35

Extra-small design which is particularly suitable for use on
the move

3. PROPER USE

Intended use

The insect bite healer is intended for relieving itching and swelling caused by
insect bites or stings by applying heat (local hyperthermia).

Target group

The insect bite healer is intended for use in the home healthcare environment,
not in professional healthcare facilities. The insect bite healer can be used on
anyone over 3 years of age under supervision; can be used for self-treatment
by anyone over 12 years of age.

Clinical benefits

Treatment and relief of itching and swelling caused by insect bites or stings.

36

Indication

Treatment with the insect bite healer is recommended for:

- itching

- swelling
caused by insect bites or stings.

4. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Contraindications

• Do not use the device if you suer from diabetes. Sensitivity to pain
could, in certain circumstances, be reduced and diabetics may burn
themselves.

• Do not use the device on people with disabilities, children under 3 years
old or people with reduced sensitivity to heat. This includes people with
skin alterations due to illness or scarred tissue in the application area,
after taking pain relief medication, drinking alcohol or taking drugs.

37

• Do not use the device on acutely or chronically diseased (injured or
irritated) skin (e.g. inflamed skin,whether painful or not, reddened skin,
rashes, (e.g. allergies), burns, frostbite, bruises, swellings (without signs
of an insect bite/sting), both open and healing wounds, and surgical scars
where the healing process could be aected).

• Do not use the device if you are suering from a fever.

• Do not use the device on sensitive areas of skin.

• Do not use the device if you have any sensory impairment that reduces
the feeling of pain (e.g. metabolic disorders).

• Do not use the device if you are using lotions, creams and gels locally at
the same time.

• Do not use the device if you suer from persistently irritated skin due to
long-term heat application on the same area of skin.

38

General warnings

• Any person using it on themselves must be over 12 years old. The prod­uct should only be used on children under 12 years old if supervised or
assisted by an adult.

• Before using the device, consult your doctor if you have any skin condi­tions, serious illness (in particular if you have a propensity to thrombo­embolic conditions or recurrent malignant growths), unexplained chronic
pain in any part of the body.

• Seek medical advice immediately if the symptoms persist despite using
the insect bite healer and stop using it.

• Seek medical advice immediately if the symptoms worsen whilst or after
using the insect bite healer and stop using it.

• Seek medical advice immediately if it is a tick bite. The bite may result
in transmission of pathogens such as tick-borne encephalitis (TBE) or
borreliosis.

39

• Seek medical advice immediately if the first signs of increased itching,
skin redness, swelling, dizziness, nausea, shortness of breath, formation
of wheals or a drop or increase in blood pressure occur.

• Do not use near to the eyes, on the eyelids, mouth or on mucous mem­branes.

• Do not allow children to play with the device.

• Store the device out of the reach of children and pets.

• Keep packaging material away from children (risk of suocation).

• Please note the general hygiene measures when using the insect bite
healer.

• The device is not a substitute for medical consultation and treatment. Al­ways consult your doctor if you are experiencing any pain or are suering
from an illness.

• If the device does not work properly, or if you feel unwell or experience
pain, stop using it immediately.

40

General precautions

• Do not touch the device with wet hands. Do not allow water to spray onto
the device. Only operate the device if it is completely dry.

• Do not use any detergents or solvents to clean and maintain the device.
If liquid penetrates the device this could cause damage to the electronics
or other device parts and lead to a malfunction.

• The device should only be used by one person; use by multiple people is
not recommended.

• Protect the device against direct sunlight and store in a dry place.

• Protect the device from impacts, moisture, dust, chemicals, marked tem­perature fluctuations and nearby sources of heat (ovens, heaters).

• Ensure that no water enters the device. If this should happen, remove the
batteries and only use the device again when it is completely dry.

• If you store the device, no heavy objects should be placed on top of it.

• Before use, ensure that there is no visible damage to the device and
karabiner. In case of any doubt, do not use the device, and contact your
retailer or the specified Customer Service address.

41

• Store the device in a location protected against climatic influences. The
device must be stored in the environmental conditions specified.

• Do not leave the device unattended while in use. If the device malfunc­tions, switch it o and stop using it.

Measures for handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with battery fluid, rinse the
aected areas with water and seek medical assistance.

• Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries.
Therefore, store batteries out of the reach of small children.

• Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire.

• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the bat­tery compartment with a dry cloth.

• Do not disassemble, open or crush the batteries.

• Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs.

• Protect the batteries from excessive heat.

• Do not charge or short-circuit batteries.

42

• If the device is not to be used for a relatively long period, take the
batteries out of the battery compartment.

• Use identical or equivalent battery types only.

• Always replace all batteries at the same time.

• Do not use rechargeable batteries!

Note on electromagnetic compatibility

• The device is suitable for use in all environments listed in these instruc­tions for use, including domestic environments.

• The use of the device may be limited in the presence of electromagnetic
disturbances. This could result in issues such as error messages or the
failure of the device.

• Avoid using this device directly next to other devices or stacked on top
of other devices, as this could lead to faulty operation. If, however, it is
necessary to use the device in the manner stated above, this device as
well as the other devices must be monitored to ensure they are working
properly.

43

• Failure to comply with the above can impair the performance of the
device.

5. DEVICE DESCRIPTION

The associated drawings are shown on page 3.

1

Activation button

2

ON/OFF switch

3

Device status LED

4

Heating plate

5

Battery compartment lid

6

Carabiner

44

6. INITIAL USE

Inserting the batteries

1. Push open the battery compartment lid 5.

2. Insert the batteries included in delivery into the battery compartment as
shown inside the battery compartment. When inserting the batteries, en­sure that the correct polarity (+/-) is observed.

5

3. Slide the battery compartment lid
into place.

closed until you feel and hear it click

7. USAGE

WARNING

Before use, make sure that there is no insect sting remaining in the area that
was stung. Remove the sting carefully before use. Use immediately after
the insect bite or sting achieves the best results. If you wait too long to treat

45

the area that has been stung or bitten and itching and swelling have already
started, the insect bite healer can only have a limited eect. Nevertheless,
treat the area with the insect bite healer. Usually, itching can be relieved and
healing can be sped up.

2

1. Slide the ON/OFF switch
“I” for ON. The device status LED

towards the heating plate 4 with the symbol

3

lights up green and indicates to you

that the device is ready to use.

4

2. Place the heating plate
or bitten. Press the activation button

of the device on the area that has been stung

1

once. The device status LED

3

lights up blue and signals that the application is starting.

3. After the end of the application, an acoustic signal sounds, heating of the

4

heating plate
up green again. Remove the heating plate

stops automatically and the device status LED 3 lights

4

from the area of skin once

the signal sounds.

46

IMPORTANT

Depending on the sensitivity of the person using the device and of the area
of skin, the treatment temperature may feel unpleasant and cause slight skin
redness and, in rare cases, irritated skin. If the heat function feels too hot,
stop treatment immediately.

4. If required, you can use the heat function of the insect bite healer on the
sting/bite again after a break of 2 minutes or also use it immediately on an­other sting/bite in a dierent area. The maximum number of 5 applications
per hour on the same treatment area must not be exceeded.

5. If the device is no longer required, set it to “OFF” again using the ON/OFF

6. Before storing, make sure that the device is switched o and the heating

2

. This is indicated by the “O” symbol. The blue device status LED

switch

3

turns o.

4

has cooled down.

plate

47

Battery warning

Before the battery level becomes too low for other applications, the device
status LED

both batteries soon, as described in section 6.

+

starts to flash 3x and an acoustic signal sounds 3x. Replace

8. CLEANING AND MAINTENANCE

Observe the following hygiene instructions to avoid health risks:

• The device is intended for multiple uses.

• It is recommended that the device is cleaned before first use and each
additional use.

• The device must be switched o, allowed to cool down and the batteries
removed each time before cleaning.

• Use only soft, dry cloths for cleaning the housing.

• Never use any substances for cleaning that could potentially be toxic if
they came into contact with the skin or mucous membranes, or if they
were swallowed or inhaled. Do not use any abrasive cleaning products
and never submerge the device in water.

48

• Do not clean the device and karabiner in the dishwasher!

• Avoid mechanical cleaning with brushes or similar, as this could result in
irreparable damage.

• When using the device on multiple areas that have been stung and bitten,
it is recommended that you clean the heating plate each time. This reduc­es the possibility of germs and bacteria being transferred from one area
of skin to the next. Use a commercially available alcohol disinfection wipe
to disinfect the heating plate.

9. REPLACEMENT PARTS

The replacement part is available from the corresponding listed service
address under the stated material number.

Designation Item or order number

Carabiner

164.395

49

10. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Possible cause Solution

The device does not
switch on.

The device no longer
gets hot enough.

The ON/OFF switch

2

is in the OFF

position.
The batteries are flat. Replace both batteries

The battery level is
too low.

50

Slide the ON/OFF switch

2

into the ON position.

as described in these
instructions for use.

Replace both batteries
as described in these
instructions for use.

Problem Possible cause Solution

Device outputs
3acoustic signals/
thedevice status LED

3

flashes – even after

switching the device

Battery level is too
low, meaning that
the device may no
longer be able to be
operated.

Replace both batteries
as described in these
instructions for use.

OFF and ON again.
Application cannot be

started, even though
the ON/OFF switch

2

is set to ON.

The device has
switched o
automatically, as
the activation button

1

was accidentally

First switch the device to
OFF using the ON/OFF

switch
it on again as usual.

pressed for longer
than 2 seconds.

51

2

and then switch

Problem Possible cause Solution

The device does not
switch on, even though
the batteries have been
replaced and the ON/

OFF switch
been set to ON.

2

has

The device may be
faulty.

Please contact Customer
Services.

11. DISPOSAL

Repairing and disposing of the device

• Do not repair or adjust the device yourself. Proper operation can no
longer be guaranteed in this case.

• Do not open the device. Failure to comply with this instruction will void
the warranty.

52

• Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised re­tailers. Before making a claim, please check the batteries first and replace
them if necessary.

• For environmental reasons, do not dispose of the device in the household
waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a
suitable local collection or recycling point in your country.
Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions,
please contact the local authorities responsible for waste disposal.

Disposing of the batteries

• Batteries must not be disposed of in the household waste. They may
contain poisonous heavy metals and are subject to special refuse treat­ment.

53

• The codes below are printed on batteries containing harmful
substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type BR 60
Model BR 10
Dimensions (L x W x H) 86 x 35 x 25 mm
Weight (with batteries) 44.5 g
Power supply 2 x 1.5 V AAA LR03 batteries
Max. temperature 50 °C ± 2 °C (122 °F ± 3.6 °F)
Functions 1 time settings (3s)
Expected operating duration Approx. 300 applications (per batteries)

54

Permissible storage and
transport temperature and
humidity

Permissible operating
temperature and humidity

The serial number is located on the device or in the battery compartment.
Subject to technical changes.

The device complies with the EU Medical Devices Directive 93/42/ , the
German Medical Devices Act (Medizinproduktgesetz) and the European stand­ard EN 60601-1-2 (in accordance with CISPR 11, CISPR 14-1, CISPR-32,
IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4,
IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) and is subject
toparticular precautions with regard to electromagnetic compatibility.

-10 °C to 50 °C, relative humidity
30% to 85%

10 °C to 40 °C, relative humidity
30% to 85%

55

13. WARRANTY/SERVICE

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in
the warranty leaflet supplied.

56

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le
pour un usage ultérieur, mettez-le à disposition des

autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Table des matières

1. Contenu ......................................58

2. Symboles utilisés ....................... 58

3. Utilisation conforme aux

recommandations ...................... 62

4. Consignes d’avertissement et de

mise en garde ............................64

5. Description de l’appareil .............72

6. Mise en service .......................... 72

7. Utilisation ................................. 73

8. Nettoyage et entretien ..............76

9. Pièces de rechange .................. 77

10. Que faire en cas de

problèmes? ............................. 78

11. Élimination ................................ 80

12. Caractéristiques techniques .....82

13. Garantie/maintenance ..............84

57

1. CONTENU

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments
sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et le mousqueton
ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien
été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre reven­deur ou au service client indiqué.

1xBR10
1xMousqueton
2xpiles de type AAA (LR03 1,5V)
1xmode d’emploi

2. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et
sur la plaque signalétique de l’appareil:

58

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des
dangers pour votre santé

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau
de l’appareil

Information sur le produit

Indication d’informations importantes

Suivre le mode d’emploi

Lire le mode d’emploi avant de commencer le travail et/ou de
faire fonctionner les appareils ou les machines

Isolation de l’appareil de type BF

Isolation galvanique (F signifie floating), répond aux
exigences de type B en matière de courant de fuite

Marche

59

Arrêt

PAP

Élimination conformément à la directive européenne WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques

Ne pas jeter les piles à substances nocives avec les déchets
ménagers

Fabricant

21

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Numéro de série

60

IP42

Storage/Transport

Operating

Classe IP

Appareil protégé contre les corps solides de diamètre ≥ 1
mm et contre les gouttes d’eau si le boîtier n’est pas incliné
à plus de 15°

Température et taux d’humidité de stockage admissibles

Température et taux d’humidité d’utilisation admissibles

Signe CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.

Dispositif médical
Design extra compact particulièrement adapté à une utilisa-

tion en déplacement

61

3. UTILISATION CONFORME AUX RECOM­MANDATIONS

Utilisation

L’appareil soulageant les piqûres d’insectes est conçu pour atténuer les dé­mangeaisons et les gonflements dus aux piqûres ou aux morsures d’insectes,
par production de chaleur (hyperthermie locale).

Groupe cible

L’appareil soulageant les piqûres d’insectes est conçu pour les soins médi­caux dans un environnement domestique et non dans des établissements
professionnels de soins de santé. L’appareil soulageant les piqûres d’insectes
convient à toutes les personnes de plus de 3 ans sous surveillance, tandis
que l’utilisation personnelle est possible pour toutes les personnes âgées de
plus de 12 ans.

62

Avantages cliniques

Traitement et soulagement des démangeaisons et du gonflement provoqués
par les piqûres ou les morsures d’insectes.

Indication

Un traitement au moyen de l’appareil soulageant les piqûres d’insectes est
recommandé pour :

- les démangeaisons

- le gonflement,
causé par des morsures ou piqûres d’insectes.

63

4. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE
MISE EN GARDE

Contre-indications

• N’utilisez pas l’appareil si vous sourez de diabète. Chez les diabétiques,
la sensation de douleur peut être réduite et ils présentent donc plus de
risques de se brûler.

• N’utilisez pas l’appareil sur des personnes dépendantes, des enfants
de moins de 3ans ou des personnes peu sensibles à la chaleur. Par
exemple, les diabétiques les personnes sujettes à des lésions cutanées
dues à une maladie ou ayant des cicatrices dans la zone d’application,
après la prise d’analgésiques, d’alcool ou de drogues.

64

• N’utilisez pas l’appareil sur une peau atteinte d’une maladie chronique ou
aiguë (blessée ou enflammée) (par ex. en cas d’inflammations doulou­reuses et indolores, rougeurs, éruptions cutanées (par ex. allergies),
brûlures, gelures, contusions, gonflements (sans signes de piqûre ou de
morsure d’insecte) ou blessures ouvertes ou en cours de guérison, des
cicatrices d’opération impliquées dans la guérison).

• N’utilisez pas l’appareil en cas de fièvre.

• N’utilisez pas l’appareil sur des zones sensibles.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de troubles de la sensibilité avec diminu­tion de la sensation de douleur (par exemple, troubles du métabolisme).

• N’utilisez pas l’appareil sur une zone sur laquelle vous avez appliqué une
pommade, une crème ou un gel.

• N’utilisez pas l’appareil en cas d’irritation cutanée persistante due à une
exposition prolongée à la chaleur sur la zone de peau concernée.

65

Avertissements généraux

• Pour utiliser l’appareil seul, l’utilisateur doit avoir au moins 12ans. L’uti­lisation chez les enfants de moins de 12ans ne doit se faire que sous la
surveillance ou l’assistance d’un adulte.

• Avant d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin traitant en cas de: mala­dies cutanées, maladies aiguës (en particulier la prédisposition aux maladies
thromboemboliques ainsi qu’en cas de néoplasmes malins), les douleurs
chroniques non expliquées, indépendamment de la zone du corps.

• Consultez immédiatement un médecin si les symptômes persistent mal­gré l’utilisation de l’appareil soulageant les piqûres d’insectes et cessez
son utilisation.

• Consultez immédiatement un médecin si les douleurs s’intensifient pen­dant ou après l’utilisation de l’appareil soulageant les piqûres d’insectes
et cessez son utilisation.

• Consultez immédiatement un médecin s’il s’agit d’une morsure de tique.
La morsure de tique peut entraîner la transmission d’agents pathogènes
tels que la méningoencéphalite à tique (TBE) ou la maladie de Lyme.

66

• Consultez immédiatement un médecin en cas de premiers signes de dé­mangeaison, de rougeur ou de gonflement, de vertiges, de nausées, de
détresse respiratoire, de papules, de pression artérielle basse ou élevée
apparaissent.

• N’utilisez pas l’appareil au niveau des yeux, des paupières, de la bouche
ou des muqueuses.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux domes­tiques.

• Conservez l’emballage hors de portée des enfants (risque d’étouement).

• Lors de l’utilisation de l’appareil soulageant les piqûres d’insectes, veuil­lez respecter les mesures d’hygiène générales.

• L’utilisation de l’appareil ne remplace pas une consultation et un traite­ment médicaux. Par conséquent, consultez votre médecin pour toute
douleur ou signe de maladie.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si des indispositions ou
des douleurs apparaissent, interrompez immédiatement l’utilisation.

67

Précautions générales

• Ne manipulez pas l’appareil avec les mains humides. L’appareil ne doit en
aucun cas recevoir des éclaboussures d’eau. L’appareil ne doit être utilisé
que lorsqu’il est complètement sec.

• N’utilisez pas de détergent ni de solvant pour nettoyer et entretenir
l’appareil. En pénétrant à l’intérieur de l’appareil, les liquides peuvent
endommager l’électronique et les autres pièces de l’appareil et, par
conséquent, entraîner son dysfonctionnement.

• L’appareil ne doit être utilisé que par une seule personne, son utilisation
par plusieurs personnes est déconseillée.

• Protégez l’appareil de la lumière directe du soleil et stockez-le dans un
endroit sec.

• Protégez l’appareil contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits
chimiques, les fortes variations de température et les sources de chaleur
trop proches (four, radiateur).

68

• Assurez-vous que l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur. Si cela devait se
produire, retirez les piles et utilisez de nouveau l’appareil uniquement
lorsqu’il est complètement sec.

• Lors de son stockage, ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et le mousqueton ne
présentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne l’utilisez pas et
adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

• Stocker l’appareil dans un endroit à l’abri des intempéries. L’appareil doit
être stocké dans un endroit correspondant aux conditions ambiantes
spécifiées.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. En cas
de dysfonctionnement de l’appareil, arrêtez-le et cessez l’utilisation.

Mesures relatives aux piles

• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les
yeux, rincer la zone touchée avec de l’eau et consulter un médecin.

69

• Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient avaler des
piles et s’étouer. Conserver les piles hors de portée des enfants en
bas âge!

• Risque d’explosion! Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Si une pile a coulé, enfiler des gants de protection et nettoyer le
compartiment à piles avec un chion sec.

• Ne pas démonter, ouvrir ni casser les piles.

• Respecter les signes de polarité plus (+) et moins (-).

• Protéger les piles d’une chaleur excessive.

• Les piles ne doivent pas être rechargées ni court-circuitées.

• En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirer les piles du
compartiment à piles.

• Utiliser uniquement des piles identiques ou équivalentes.

• Remplacer toujours toutes les piles en même temps.

• Ne pas utiliser de batterie!

70

Informations sur la compatibilité électromagné-

tique

• L’appareil est prévu pour fonctionner dans tous les environnements
indiqués dans ce mode d’emploi, y compris dans un environnement
domestique.

• En présence d’interférences électromagnétiques, vous risquez de ne pas
pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Vous pouvez alors ren­contrer, par exemple, des messages d’erreur ou une panne de l’appareil.

• Évitez d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres appareils ou
en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonc­tionnements. S’il n’est pas possible d’éviter le genre de situation précé­demment indiqué, il convient alors de surveiller cet appareil et les autres
appareils afin d’être certain que ceux-ci fonctionnent correctement.

• Le non-respect de cette consigne peut entraîner une baisse des perfor­mances de l’appareil.

71

5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Les schémas correspondants sont illustrés à la page3.

1

Bouton d’activation

2

Touche MARCHE/ARRÊT

3

Voyant LED d’état de l’appareil6 Mousqueton

4

Disque chauant

5

Couvercle du compartiment à piles

6. MISE EN SERVICE

Insérer les piles

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles 5.

2. Insérez la pile fournie dans le compartiment à piles, comme indiqué sur
celui-ci. Assurez-vous de bien respecter la polarité (+/-) des piles.

5

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles
qu’à entendre et sentir qu’il s’enclenche.

72

en le faisant glisser jus-

7. UTILISATION

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, assurez-vous que le dard a bien été enlevé. Retirez
soigneusement le dard avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil
immédiatement après la piqûre ou la morsure de l’insecte ore de meilleurs
résultats. Si vous attendez trop longtemps avant de traiter la piqûre ou la
morsure et que des démangeaisons et un gonflement se sont déjà produits,
l’appareil soulageant les piqûres d’insectes n’aura plus qu’une ecacité
limitée. Traitez néanmoins la zone avec l’appareil soulageant les piqûres
d’insectes. Dans la plupart des cas, il permet de soulager les démangeaisons
et d’accélérer le processus de guérison.

1. Déplacez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

4

, sur le symbole «I» correspondant à MARCHE. Le voyant LED

fant
d’état de l’appareil

prêt.

3

s’allume en vert pour indiquer que l’appareil est

73

2

en direction du disque chauf-

2. Placez le disque chauan 4 de l’appareil sur la zone de la piqûre ou de la

1

morsure. Appuyez une fois sur le bouton d’activation

3

d’état de l’appareil

s’allume en bleu pour indiquer que l’application

. Le voyant LED

démarre.

3. Une fois l’utilisation terminée, un signal sonore retentit, le disque chauant

4

cesse automatiquement de chauer et le voyant LED d’état de l’appa-

3

s’allume à nouveau en vert. Éloignez le disque chauant 4 de la

reil
peau dès que le signal retentit.

ATTENTION!

En fonction de la sensibilité de l’utilisateur et de la zone de peau, la tempé­rature de traitement peut être perçue comme désagréable et provoquer de
légères rougeurs sur la peau, ou même dans de rares cas une irritation de la
peau. La chaleur semble trop intense, arrêtez immédiatement l’utilisation!

4. Si nécessaire, vous pouvez à nouveau appliquer le disque chauant de
l’appareil sur la piqûre après une pause de 2minutes ou immédiatement

74

en cas de piqûre à un autre endroit. Il est déconseillé de dépasser 5appli­cations par heure sur la même zone de traitement.

5. Lorsque vous avez terminé l’utilisation, éteignez l’appareil en plaçant l’in-

2

terrupteur MARCHE/ARRÊT
d’état de l’appareil

3

sur le symbole «O». Le voyant LED bleu

s’éteint.

6. Assurez-vous que l’appareil est éteint et laissez refroidir le disque chauf-

4

avant de le ranger.

fant

Avertissement pile

Avant que les piles ne deviennent trop faibles pour d’autres utilisations, le
voyant LED d’état de l’appareil

sonore retentit 3fois. Remplacez au plus vite les deux piles comme décrit au
chapitre6.

3

commence à clignoter 3fois et un signal

75

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Afin d’éviter tout risque pour la santé, veillez à observer les prescriptions
d’hygiène suivantes:

• L’appareil est prévu pour une utilisation répétée.

• Il est recommandé de nettoyer l’appareil avant la première utilisation et
avant toute autre utilisation.

• Avant chaque nettoyage, vous devez éteindre l’appareil et le laisser
refroidir et retirez les piles.

• Utilisez uniquement un chion doux et sec pour le nettoyage.

• N’utilisez jamais de substances pouvant être potentiellement toxiques
au contact avec la peau ou les muqueuses, ainsi que lorsqu’elles sont
avalées ou inhalées. N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif et ne
mettez jamais l’appareil sous l’eau.

• Ne lavez pas l’appareil et le mousqueton au lave-vaisselle !

• Un nettoyage mécanique à l’aide de brosses ou d’objets similaires doit
être évité, car il pourrait entraîner des dommages irréparables.

76

• Si vous utilisez l’appareil sur plusieurs zones de piqûres ou de morsure, il
est recommandé de nettoyer le disque chauant entre chaque utilisation.
Vous réduisez ainsi la possibilité de transfert de germes ou de bactéries
d’une zone de la peau à une autre. Pour désinfecter le disque chauant,
utilisez un chion imbibé d’alcool.

9. PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange sont disponibles à l’adresse du service après-vente
concerné, sous la référence donnée.

Désignation Référence

Mousqueton

164.395

77

10. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈMES?

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne s’allume
pas.

L’appareil n’est pas
assez chaud.

Placer le bouton
MARCHE/ARRÊT

en position ARRÊT.
Les piles sont vides. Remplacez les deux piles

Les piles sont trop
faibles.

78

Placez le bouton

2

MARCHE/ARRÊT
position MARCHE.

comme décrit dans ce
mode d’emploi.

Remplacez les deux piles
comme décrit dans ce
mode d’emploi.

2

en

Problème Cause possible Solution

L’appareil émet
3signaux sonores/le
voyant LED d’état de

3

l’appareil

clignote,

même après avoir été

Les piles sont trop
faibles et l’appareil
risque donc de ne
plus pouvoir fonc­tionner.

Remplacez les deux piles
comme décrit dans ce
mode d’emploi.

éteint et rallumé.
Impossible de lancer

l’utilisation alors que
l’interrupteur MARCHE/

2

ARRÊT

est en

position MARCHE.

L’appareil s’est éteint
automatiquement
suite à une pression
involontaire sur le
bouton d’activation

1

supérieure à

Placez d’abord l’interrup­teur MARCHE/ARRÊT

sur ARRÊT, puis remettez
l’appareil en marche
normalement.

2secondes.

79

2

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne s’allume
pas alors que les piles
ont été remplacées et
l’interrupteur MARCHE/

2

ARRÊT
position MARCHE.

est en

L’appareil est défec­tueux.

Adressez-vous au service
client.

11. ÉLIMINATION

Réparation et élimination de l’appareil

• Vous ne devez pas réparer ou ajuster l’appareil vous-même. Le bon fonc­tionnement de l’appareil n’est plus garanti si tel était le cas.

• N’ouvrez pas l’appareil. Le non-respect de cette consigne annulera la
garantie.

80

• Seuls le service client ou les opérateurs autorisés peuvent procéder à
une réparation. Cependant, avant toute réclamation, veuillez contrôler au
préalable l’état des piles et les remplacer le cas échéant.

• Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de
service. L’élimination doit se faire par le biais des points de
collecte compétents dans votre pays. Éliminez l’appareil
conformément à la directive européenne – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et électroniques
usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales
responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Élimination des piles

• Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et font l’objet d’un traite­ment spécial.

81

• Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances
nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type BR60
Model BR10
Dimensions (L/l/H) 86 x 35 x 25mm
Poids (avec piles) 44,5g
Alimentation électrique 2piles 1,5V AAA LR03
Température max. 50°C ± 2°C (122°F ± 3,6°F)
Fonctions 1durées d’utilisation (3s)

82

Durée de fonctionnement
prévue

Température et taux d’humidité
de stockage et de transport
admissibles

Température et taux d’humidité
d’utilisation admissibles

Le numéro de série se trouve sur l’appareil ou dans le compartiment à piles.
Sous réserve de modifications techniques.

Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/ sur les
produits médicaux, à la loi sur les produits médicaux ainsi qu’à la norme
européenne 60601-1-2 (en conformité avec CISPR 11, CISPR 14-1, CISPR-32,
IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4,
IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11) et répond aux exi­gences de sécurité spéciales relatives à la compatibilité électromagnétique.

env. 300utilisations (par pile)

de -10°C à 50°C, humidité de l’air relative
30% à 85%

de 10°C à 40°C, humidité de l’air relative
30% à 85%

83

13. GARANTIE/MAINTENANCE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, consul­tez la fiche de garantie fournie.

84

Sous réserve d’erreurs et de modifications

ESPAÑOL

Lea atentamente estas instrucciones de uso,
consérvelas para su futura utilización, póngalas a

disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.

Índice

1. Artículos suministrados .............. 86

2. Explicación de los símbolos ....... 86

3. Uso correcto ..............................90

4. Indicaciones de advertencia y de

seguridad ................................... 91

5. Descripción del aparato .............99

6. Puesta en funcionamiento ........100

7. Utilización ............................... 100

8. Limpieza y cuidado ................ 103

9. Piezas de repuesto .................105

10. Resolución de problemas ...... 106

11. Eliminación ............................. 108

12. Datos técnicos ....................... 110

13. Garantía/asistencia ................112

85

1. ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que
su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse
de que ni este ni el mosquetón presentan daños visibles y de que se retira el
material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase
en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al
cliente indicada.

1x BR 60
1x Mosquetón
2x pilas de tipo AAA (LR03 1,5V)
1x instrucciones de uso

2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de
características del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

86

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u otros
peligros para la salud

ATENCIÓN

Indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato

Información sobre el producto

Indicación de información importante

Seguir las instrucciones

Leer las instrucciones antes de empezar a trabajar o a
manejar aparatos o máquinas

Aislamiento de las piezas de aplicación tipo BF

Pieza de aplicación aislada galvánicamente (F significa
flotante), cumple los requisitos de corrientes de fuga para el
tipo B

87

Encendido

PAP

Apagado

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

No desechar con la basura doméstica pilas que contengan
sustancias tóxicas

Fabricante

21

Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente

Número de serie

88

IP 42

Storage/Transport

Operating

Clase IP

Aparato con protección contra cuerpos extraños sólidos con
un diámetro ≥ 1 mm y superior y contra goteo de agua con la
carcasa inclinada hasta 15°.

Temperatura y humedad de almacenamiento admisibles

Temperatura y humedad de funcionamiento admisibles

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas
europeas y nacionales vigentes.

Producto sanitario
Diseño extrapequeño especialmente adecuado para el uso

fuera de casa

89

3. USO CORRECTO

Finalidad

El aparato contra picaduras de insectos se ha diseñado para aliviar el picor y
la hinchazón causados por mordeduras o picaduras de insectos mediante el
desarrollo de calor (hipertermia local).

Grupo objetivo

El aparato contra picaduras de insectos está previsto para los cuidados médi­cos en el entorno doméstico, no en instalaciones profesionales de asistencia
sanitaria. La aplicación del aparato contra picaduras de insectos es adecuada
en personas mayores de 3 años bajo supervisión. El uso individual es apto
para personas mayores de 12 años.

Beneficio clínico

Tratamiento y alivio del picor y la hinchazón provocados por picaduras o
mordeduras de insectos.

90

Indicación

Se recomienda el tratamiento con el aparato contra picaduras de insectos en
caso de:

- picor

- hinchazón

provocados por mordeduras o picaduras de insectos.

4. INDICACIONES DE ADVERTENCIA Y DE

SEGURIDAD

Contraindicaciones

• No utilice el aparato si sufre diabetes. En determinadas circunstancias,
la sensación de dolor podría reducirse y las personas diabéticas podrían
quemarse.

91

• No utilice el aparato en personas que carezcan de autonomía, niños
menores de 3 años ni personas con sensibilidad limitada al calor. Entre
ellas se cuentan personas con lesiones cutáneas producidas por alguna
enfermedad o partes de la piel con cicatrices en la zona de aplicación,
tras la ingestión de analgésicos, alcohol o drogas.

• No utilice el aparato sobre piel con enfermedades agudas o crónicas
(lesionada o inflamada) (p. ej., con inflamaciones dolorosas o indoloras,
enrojecimiento, erupciones cutáneas (como alergias), quemaduras, con­gelación, contusiones, hinchazones (sin signos de picaduras de insectos),
heridas abiertas o en proceso de curación, o en cicatrices postoperato­rias en fase de curación).

• No utilice el aparato si tiene fiebre.

• No utilice el aparato en zonas de la piel sensibles.

• No utilice el aparato si sufre cualquier trastorno de la sensibilidad con
reducción de la sensación de dolor (como p.ej. trastornos metabólicos).

• No utilice el aparato si aplica al mismo tiempo localmente pomada,
crema o gel.

92

• No utilice el aparato en caso de producirse una irritación permanente de
la piel debido a un efecto prolongado del calor en la misma zona.

Indicaciones de advertencia generales

• Para el uso propio la persona debe ser mayor de 12 años. El uso en niños
menores de 12 años de edad debe realizarse únicamente bajo la supervi­sión o con la ayuda de un adulto.

• Consulte a su médico antes de utilizar el aparato en caso de sufrir
cualquier enfermedad de la piel, una enfermedad aguda (especialmente
si tiene tendencia a sufrir enfermedades tromboembólicas y neofor­maciones malignas) o sufre dolores crónicos de origen desconocido,
independientemente de la zona corporal.

• Consulte inmediatamente a un médico si las molestias persisten a pesar
de usar el aparato contra picaduras de insectos y detenga la aplicación.

• Consulte inmediatamente a un médico si las molestias empeoran durante
o después del uso del aparato contra picaduras de insectos y detenga la
aplicación.

93

• Consulte inmediatamente a un médico si le pica una garrapata. La
picadura puede producir la transmisión de gérmenes patógenos como la
meningoencefalitis de principios de verano (MEVE) o la borreliosis.

• Consulte inmediatamente a un médico si aparecen los primeros signos
de picor, enrojecimiento o hinchazón intensos, mareos, náuseas, dificul­tad para respirar, ronchas, aumento o descenso de la presión arterial.

• No utilice el aparato cerca de los ojos, en los párpados, la boca ni las
mucosas.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

• Guarde el aparato fuera del alcance de niños y animales domésticos.

• Mantenga a los niños alejados del material de embalaje (peligro de
asfixia).

• Respete las medidas de higiene generales al utilizar el aparato contra
picaduras de insectos.

• La utilización del aparato no exime de acudir al médico ni de seguir el
tratamiento prescrito por él. Por lo tanto, cualquier dolor o enfermedad
debe consultarse siempre con un médico.

94

• Si el aparato no funcionase correctamente o produjese malestar o dolor,
interrumpa inmediatamente su utilización.

Medidas de precaución generales

• No toque el aparato con las manos húmedas. No rocíe el aparato con
agua. El aparato solo se debe utilizar cuando esté completamente seco.

• No utilice detergentes ni disolventes para la limpieza y el mantenimiento
del aparato. Si penetra líquido en él, puede dañar la electrónica y otras
piezas y afectar a su funcionamiento.

• El aparato solo debe ser utilizado por una persona; se desaconseja su
uso por varias personas.

• Proteja el aparato de los rayos del sol directos y guárdelo en un lugar
seco.

• Proteja el aparato de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas,
fuertes oscilaciones térmicas y la cercanía de fuentes de calor (hornos o
radiadores).

95

• Evite que penetre agua en el aparato. Si ocurre esto, retire las pilas y no
vuelva a utilizar el aparato hasta que esté completamente seco.

• Cuando el aparato esté guardado, no se deben colocar objetos pesados
sobre él.

• Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni el mos­quetón presentan daños visibles. En caso de duda, no lo use y póngase
en contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de aten­ción al cliente indicada.

• Guarde el aparato en un lugar protegido de las inclemencias meteo­rológicas. El aparato debe guardarse en las condiciones atmosféricas
previstas.

• Vigile siempre el aparato durante su uso. Si funciona mal, apáguelo y
detenga la aplicación.

Medidas para la manipulación de pilas

• En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o
los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia médica.

96

• ¡Peligro de asfixia! Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y
asfixiarse. ¡Guarde las pilas fuera del alcance de los niños peque­ños!

• ¡Peligro de explosión! No arroje pilas al fuego.

• Si se derrama el líquido de una pila, póngase guantes protectores y
limpie el compartimento de las pilas con un paño seco.

• No despiece, abra ni triture las pilas.

• Respete los símbolos más (+) y menos (–) que indican la polaridad.

• Proteja las pilas de un calor excesivo.

• Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolonga­do, retire las pilas de su compartimento.

• Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente.

• Cambie siempre todas las pilas a la vez.

• ¡No utilice pilas recargables!

97

Indicación relativa a la compatibilidad electromag-

nética

• El aparato está diseñado para usarse en todos los entornos que se espe­cifican en estas instrucciones de uso, incluido el ámbito doméstico.

• En presencia de perturbaciones electromagnéticas, el aparato solo se
puede usar de forma restringida y en determinadas circunstancias. Como
consecuencia, podrían mostrarse mensajes de error o podría apagarse
el aparato.

• Se debe evitar el uso de este aparato junto a otros aparatos o apilado
con otros aparatos, ya que esto podría provocar un funcionamiento inco­rrecto. Pero si resulta inevitable hacerlo, deberá vigilar este y los demás
aparatos para asegurarse de que funcionan correctamente.

• Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, podrían verse afectadas las
características de funcionamiento del aparato.

98

5. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3.

1

Botón de activación

2

Interruptor de encendido y

apagado

3

LED de estado

4

Plaquita calentadora

5

Tapa del compartimento de

las pilas

6

Mosquetón

99

6. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Colocar las pilas

1. Desplace la tapa del compartimento de las pilas

2. Coloque las pilas suministradas tal como se indica en el compartimento
de las mismas. Colóquelas con la polaridad correcta (+/-).

3. Vuelva a desplazar la tapa del compartimento de las pilas
hasta que oiga y note que encaja.

5

para abrirla.

5

para cerrarla

7. UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Antes de cada aplicación, asegúrese de que no quede ningún resto del
aguijón del insecto en el lugar donde se ha producido la picadura. Retire con
cuidado el aguijón antes de la aplicación. Una aplicación inmediatamente
después de la mordedura o picadura del insecto da los mejores resultados.

100