Beper 90.071 Service Manual
• GRATTUGIA RICARICABILE CORDLESS
MANUALE DI ISTRUZIONI
• RECHARGEABLE CHEESE GRATER - USE INSTRUCTIONS
• RÂPE RECHARGEABLE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• WIEDERAUFLADBARE REIBE - BETRIEBSANLEITUNG
• RALLADOR RECARGABLE - MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΤΥΡΙΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 90.071
ITALIANO
pag. 3
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit:
beper.com
pag. 8
pag. 13
pag. 18
pag. 24
pag. 30
Grattugia ricaricabile cordless Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune
precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz zare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile
con la potenza dell’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque
da una persona con qualica similare, in modo da pre venire ogni
rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente con cepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di cambio degli accessori o
di pulizia disinserire l’apparec chio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, etc.).
3
IT
Grattugia ricaricabile cordless Manuale di istruzioni
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DA PERSONE (COMPRESI I BAMBINI) CON
CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE; DA PERSONE CHE MANCHINO DI ESPERIENZA E CONOSCENZA DEL L’APPARECCHIO, A MENO
CHE SIANO ATTENTAMENTE SORVEGLIATE O BEN
ISTRUITE RELATIVAMENTE ALL’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO STESSO DA PARTE DI UNA PERSONA
RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA.
ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperan te.
SI RACCOMANDA INOLTRE DI RENDERE INNOCUE
QUELLE PARTI DELL’APPARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE UN PERICOLO, SPECIALMENTE PER I BAMBINI CHE POTREBBERO SERVIRSI
DELL’APPARECCHIO PER I PROPRI GIOCHI.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 – Tasto blocca/sblocca
2 – Linguetta di bloccaggio
3 – Rulli in acciaio (2)
4 – Pressino
5 – Tramoggia
6 – Pulsante di funzionamento
7 – Impugnatura ergonomica
8 – Vano della batteria
9 – Batteria
10 – Caricabatteria
11 – Led indicatore di ricarica
4
Grattugia ricaricabile cordless Manuale di istruzioni
ISTRUZIONI PER L’USO
CARICA/RICARICA DELLA GRATTUGIA
La batteria ricaricabile fornisce l’energia necessaria alla grattugia per funzionare e deve essere
periodicamente ricaricata.
Inserire la batteria (9) nel foro del caricabatteria (10) e collegarlo alla presa di corrente elettrica.
Il led indicatore di ricarica (11) si accende quando il caricabatteria è correttamente connessa alla
presa di corrente.
La ricarica completa richiede un tempo di circa 3 ore; per un periodo di funzionamento in autonomia
di circa 40 minuti.
Al termine della ricarica togliere la batteria (9) dal supporto e reinserirla nel prodotto.
Il tempo di autonomia può variare dal tipo di alimento grattugiato e dalla stato di ricarica della grattugia stessa.
Per ottimizzare la capacità di ricarica lasciare scaricare completamente la batteria e poi procedere
con la ricarica. Più volte verrà ripetuta questa operazione durante l’anno e migliore sarà il risultato.
FUNZIONAMENTO
La grattugia ricaricabile è stata progettata per grattugiare il Parmigiano Reggiano e il Grana Padano; può essere utilizzata anche per grattugiare altri tipi di formaggi stagionati, oppure formaggi a
pasta più morbida. Non può essere utilizzata con alimenti che contengono molti liquidi (come pomodori, mozzarella, frutta fresca, ecc.).
IT
Al primo utilizzo della grattugia, o dopo un prolungato periodo di non utilizzo, lavare i rulli (3) in acqua calda con detergente per stoviglie, sciacquare bene e asciugare.
È possibile scegliere tra 2 diversi rulli:
a. grana grossa
b. grana ne
Inserire il rullo (3) che si desidera utilizzare all’interno dell’alloggiamento, prendendo leggermente il
tasto di sbloccaggio del rullo (1); spingere e ruotare il rullo no al suo completo incastro.
Lasciare il tasto di bloccaggio/sbloccaggio del rullo (1) e vericare che questo sia inserito corretta-
mente.
Inserire la batteria (9) carica nel vano della batteria (8) presente nel retro del prodotto, allineando le
linguette con le apposite scanalature e spingendo dentro la batteria no all’incastro.
A questo punto la grattugia è pronta all’uso.
Tagliare gli alimenti a cubetti e inserirli all’interno della tramoggia (5); abbassare il pressino (4).
Per iniziare a grattugiare premere e tenere premuto il pulsante di funzionamento (6). Tenere la grattugia inclinata per favorire la fuoriuscita del grattugiato.
Per nire di grattugiare rilasciare (non premere) il pulsante di funzionamento (6).
5
Grattugia ricaricabile cordless Manuale di istruzioni
Per estrarre il rullo, premere il tasto di bloccaggio/sbloccaggio (1) ruotare e tirare in fuori il rullo.
Successivamente rilasciare il tasto di bloccaggio/sbloccaggio (1).
Se durante l’utilizzo del formaggio grattugiato o degli alimenti si fermano all’interno del rullo, per
facilitarne l’uscita battere leggermente la grattugia.
PULIZIA DELLA GRATTUGIA
Togliere la batteria dal prodotto e staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione e pulizia. Maneggiare i rulli con cautela per evitare di
tagliarsi.
Per questione di igiene, tenere sempre pulita la grattugia.
Estrarre il rullo (3) e lavarlo con cura sotto acqua calda usando uno spazzolino. Si consiglia di lavare
il rullo dopo ogni utilizzo.
Pulire accuratamente l’interno della tramoggia (5) con un panno umido.
Pulire il corpo della grattugia con una spugna umida e asciugare bene.
Non immergere mai in acqua il corpo della grattugia.
DATI TECNICI
Autonomia 40 minuti
Tempo di ricarica 3 ore
Funziona con una batteria Ni-Mh ricaricabile
Alimentazione 230V ~ 50Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
6
Grattugia ricaricabile cordless Manuale di istruzioni
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
IT
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quanto la presente
garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e
manutenzione dell’apparecchio.
Assistenza tecnica
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
7
Rechargeable cheese grater Use instructions
GENERAL SAFETY ADVICE
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
FIRST USE OF THE APPLIANCE.
Read the following instructions carefully, since they give you useful
safety information about installation, use and maintenance and help
you avoid mishaps and possible accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact, with
special attention to the supply cable. The elements of the packing
(plastic bags, polystyrene, etc) do not have to be accessible to the
children, in order to preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste, but to deliver them to the appropriate station of collection
or destruction refusals, asking eventually information to the manager
of the Sanitation Department of your own municipality.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Never pull the supply cord to unplug the appliance.
Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or
cutting surfaces
Do not use this appliance if the supply cord is damaged. In case of
damage, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Only connect this appliance on alternating current
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
This appliance is to be destined to its special purpose only.
Any other use is to be considered as improper and thus dangerous.
The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving
from improper, wrong or incautious use.
To avoid any heating risk, it is recommended to unroll completely the
supply cord and to unplug the appliance, when not used.
8
Rechargeable cheese grater Use instructions
Before cleaning, always unplug the appliance.
To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or any
parts of the appliance into water or other uids.
Do not hold the appliance with wet hands or feet.
Do not hold the appliance with naked feet.
Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly ammable materials, gases, burning ames, heaters.
DO NOT ALLOW CHILDREN, DISABLED PEOPLE OR
EVERY PEOPLE WITHOUT EXPERIENCE OR TECHNICAL ABILITY TO USE THE APPLIANCE IF THEY
ARE NOT PROPERLY WATCHED OVER. CLOSE SUPERVISION IS NECESSARY WHEN ANY APPLIANCE
USED BY OR NEAR CHILDREN.
MAKE SURE THAT CHILDREN DO NOT PLAY WITH
THIS APPLIANCE.
IF YOU DECIDE NOT TO USE THE APPLIANCE ANY
LONGER, MAKE IT UNSERVICEABLE BY SIMPLY
CUTTING THE SUPPLY CABLE AFTER DISCONNECTING THE PLUG FROM THE SOCKET.
ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICEABLE, ESPECIALLY FOR CHILDREN WHO COULD
PLAY WITH THE APPLIANCE.
EN
DESCRIPTION
1 – Lock/unlock button
2 – Locking tab
3 – Steel stainless rollers (2)
4 – Press handle
5 – Funnel
6 – Switch on/off
7 – Ergonomic handle
8 – Battery case
9 – Battery
10 – Charger
11 – Charge light indicator
9
Rechargeable cheese grater Use instructions
USE INSTRUCTION
CHARGE/RECHARGE OF THE GRATER
The rechargeable battery provide the energy necessary to make the grater working and has to be
daily recharged.
Insert the battery (9) into the charger (10) and plug on the socket.
The charge light indicator (11) lights when the charger is correctly connected to the socket.
The complete charge last approx. 3 hours, for a 40 minutes battery life use.
When recharge is complete remove the battery (9) from the charger and put it into the grater.
The battery life may vary according to the kind of food and the state of the battery charge of the
grater.
For better performance of charger capacity, let the battery completely low and start again with charging it. This operation has to be made various times a year to allow better results.
HOW TO USE IT
The rechargeable grater has been manufactured to grater Parmesan and Grana Padano; it can
be also used to grater other kinds of cheese, hard of soft cheese. It cannot be used with food that
contain much of liquids (as tomatoes, mozzarella, fresh fruits, etc.).
When used for the rst time, or after a long period without using it, wash the rollers (3) into warm
water and wash liquid, rinse and wipe well.
It is possible to choose between 2 different rollers :
a. big grater roller
b. ne grater roller
Insert the desired roller (3) into the grater, press the unlock button to unlock the roll (1); push and
turn until the roller is completely inserted.
Release the lock/unlock button (1) and check that it is correctly inserted.
Insert the battery (9) charged into the battery case (8) on the back of the grater, locking tab are to be
aligned with the slots and push the battery until complete insertion.
The cheese grater is ready to be used.
Cut the food in pieces and insert them into the funnel (5) and pull down the press handle (4).
Press switch on/off to start (6) and keep the button pressed. Keep the cheese grater in tilt position
to collect the grated food.
When complete, release (and do not press) the switch on/off (6).
To remove the roller, press on lock/unlock button (1) turn and pull on the roller. Then release the
lock/unlock button (1).
When using the cheese grater, if some cheese or other food is blocked into the roller, shake the
cheese grater to remove pieces of food.
10
Rechargeable cheese grater Use instructions
CLEANING
Remove the battery from the cheese grater and disconnect the plug from the socket before
care or cleaning.
Handle the rollers with caution to avoid cutting yourself.
For health reason, keep the cheese grater always clean.
Remove the roller (3) and clean carefully with warm water and using a brush. It is recommended to
wash the rollers after use.
Clean carefully inside the funnel (5) with a damp cloth.
Clean the grater unit with a damp sponge and wipe.
Do not immerse the cheese grater into water.
TECHNICAL DATA
Battery lifetime 40 minutes
Charge duration 3 hours
Works with Ni-Mh rechargeable battery
Power supply 230V ~ 50Hz
For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product
without any notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to
optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
EN
11
Loading...