PROYECTOR ULTRA PORTATIL
VP150X
GUIA DEL USUARIO
Gracias por adquirir este proyector de Proyector ultra portatil Benq.
utilización de este dispositivo, le recomendamos que lea atentamente este manual de
funcionamiento.
Después de leerlo, conserve el manual en caso de que sean necesarias futuras consultas.
Para asegurar una correcta
PRESENTACIÓN
Este Proyector ultra portatil puede mostrar distintas
señales de ordenadores y señales de vídeo NTSC/PAL/
SECAM.
Características
1. Alto nivel de brillo
2. Alta resolución
3. Facil configuracion
4. Tamaño compacto, fácil de transportar por su poco peso
5. Terminal de salida RGB
6. Emulación de ratón
7. Función de ajuste automático (i-key)
8. Comunicación USB
Copyright
Copyright © 2002 by Benq Corporation (anteriormente Acer Communications & Multimedia Inc.). Todos los
derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, guardar
en sistema de recuperación alguno ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma o
mediante ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro
tipo, sin el consentimiento previo y por escrito de Benq Corporation.
Renuncia de responsabilidad
Esta empresa no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al contenido de
la presente publicación y renuncia específicamente a toda garantía, comercialización o adecuación para un fin
concreto. Además, Benq Corporation se reserva el derecho de revisar esta publicación y efectuar cada cierto
tiempo cambios en el contenido de la misma sin que exista la obligación por parte de Benq Corporation de
notificar a ninguna persona dicha revisión ni cambios.
Declaración de Conformidad con la FCC - Clase A
Este equipo genera , utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme al
manual de instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio. Ha sido probado y
se ha determinado que cumple los requisitos establecidos para dispositivos informáticos de Clase “A” de
acuerdo con el apartado B de la Parte 15 de la normativa de la FCC, que ha sido diseñada para ofrecer una
protección razonable frente a dichas interferencias cuando se utilice en entornos comerciales. La utilización
de este equipo en zonas residenciales puede producir interferencias, en cuyo caso el usuario deberá adoptar
a sus expensas las medidas necesarias para corregirlas.
Rellene este formulario
Para facilitar el servicio, registre la siguiente información en el espacio provisto. El número de serie se
encuentra en la parte posterior del producto.
Informacion sobre el proyector
Nombre del producto: VP150X
Número de serie:
Fecha de compra:
Información sobre el proveedor
Proveedor:
Número
de teléfono:
Dirección:
ii Español
Instrucciones de seguridad
1. Lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento el proyector y guárdelas para futuras consultas.
2. Durante el funcionamiento la lámpara alcanzará altas temperaturas. Deje que el proyector se enfríe,
aproximadamente durante 45 minutos, antes de retirar la unidad de la lámpara para sustituirlo. No utilice lámparas
que superen el período de duración estimada de las mismas. Si las lámparas se utilizan durante más tiempo del
recomendado podrían explotar.
3. Aunque el proyector esté en modo de espera seguirá recibiendo corriente. No proceda a la sustitución de la
lámpara o de un componente electrónico sin desenchufar el proyector.
4. No intente reparar este producto, al abrir o retirar las cubiertas ya que podrían dañarse los componentes del
interior y la garantía quedaría anulada.
5. No coloque este producto en una mesa, superficie o carro inestable. Dado que podría caerse y resultar dañado.
6. El control remoto estándar contiene un láser de baja potencia que funciona como dispositivo señalador durante las
presentaciones. Si se apunta el rayo de luz directamente a los ojos de una persona, podría resultar herida.
7. Este producto puede mostrar imágenes invertidas para configuraciones de soporte en el techo. Utilice un equipo
adecuado para montar la unidad y compruebe que está instalada de forma segura.
8. Las aberturas de la parte frontal y los laterales se utilizan para la ventilación. No se deben bloquear ni cubrir.
9. Por motivos de ventilación, el ventilador seguirá en funcionamiento durante 1 minutos, aproximadamente, una vez
apagado el proyector. Se ruega no desenchufar el cable de alimentación hasta que se detenga el ventilador.
10. No mire directamente a la lente del proyector mientras esté en funcionamiento. El intenso rayo de luz podría
dañarle los ojos.
iii
TABLA DE CONTENIDO
Introducción............................................................................................................................................. 1
Características del proyector .............................................................................................................................................. 1
Descripción .............................................................................................................................................................................. 2
A FRONTAL .................................................................................................................................................................. 2
B PARTE DERECHA ................................................................................................................................................... 2
C BASE ............................................................................................................................................................................ 2
Instalación ................................................................................................................................................................................. 3
AA
JUSTE DEL TAMANO DE IMAGEN
BP
IE AJUSTABLE
............................................................................................................................................................... 3
Traslado del proyector.......................................................................................................................................................... 4
Accesorios................................................................................................................................................................................ 5
Conexión .................................................................................................................................................. 6
Conexión del proyector a un ordenador ........................................................................................................................ 6
Conexión del proyector a un portátil................................................................................................................................ 6
Conexión del proyector a un Macintosh ......................................................................................................................... 7
Conexión del proyector a un Power Book...................................................................................................................... 7
Conexión del proyector a un Vídeo/ S-Vídeo ................................................................................................................. 7
Funcionamiento....................................................................................................................................... 8
Procedimiento de encendido/apagado............................................................................................................................... 8
AE
NCENDIDO
BE
N ESPERA
.................................................................................................................................................................. 8
..................................................................................................................................................................... 8
Control externo...................................................................................................................................................................... 8
A P
ANEL DE CONTROL
B C
ONTROL REMOTO
.................................................................................................................................................... 8
.................................................................................................................................................... 9
Utilización y recambio de la lámpara............................................................................................................................... 11
AI
NDICADOR
BR
ECAMBIO DE LA LáMPARA
LED DE
ESTADO DE TEMPERATURA/LáMPARA
OSD ........................................................................................................................................................................................ 14
Menú OSD principal............................................................................................................................................................ 14
APá
GINA DISPLAY
B Pá
GINA IMAGE
CPá
GINA CONTROL
DPá
GINA SOURCE
(P
(I
MAGEN
(S
ANTALLA
)......................................................................................................................................... 15
(C
ONTROL
UMINISTRO
Otros mensajes y funciones remotas similares ........................................................................................................... 17
Mantenimiento y resolución de problemas ........................................................................................ 18
AR
ECAMBIO DE LáMPARA
BL
IMPIEZA DE LA LENTE
CR
ESOLUCIóN DE PROBLEMAS
........................................................................................................................................... 18
.............................................................................................................................................. 18
Especificaciones ..................................................................................................................................... 19
AÓ
BE
CM
DT
....................................................................................................................................................................... 19
PTICA
LECTRICIDAD
ECáNICA
ABLA DE RESOLUCIóN DE PANTALLA PREDETERMINADA
........................................................................................................................................................... 19
................................................................................................................................................................. 19
.............................................................................................................................. 3
................................................................................. 11
..................................................................................................................................... 12
)................................................................................................................................. 14
) ......................................................................................................................... 16
).............................................................................................................................. 16
................................................................................................................................. 18
.................................................................................. 19
iv
Introducción
1
Características del proyector
A. Resolución de la imagen
Totalmente compatible con el estándar XGA y admite SXGA que utilice tecnología de compresión inteligente avanzada.
La tecnología de compresión inteligente avanzada permite mostrar imágenes XGA de compresión nítida sin omisión de
línea.
B. Brillo
Al aumentar la eficacia del uso de luz, mejora la reproducción de los tres colores básicos (rojo, verde y azul) necesarios
para reproducir color en un panel LCD.
C. Transporte
Este proyector tiene un sofisticado diseño, parecido a un maletín, con un asa de transporte replegable, extremadamente
compacto y ligero. Con sus 3,6 Kg de peso y su tamaño A4 (210 x 297 mm), será una herramienta muy útil para realizar
grandes presentaciones en cualquier parte.
D. Deformación trapezoidal
La posición de proyección viene establecida a la altura de la línea de visión; no se produce efecto de deformación
trapezoidal. Incluso al proyectar por encima o por debajo de la altura de la línea de visión, es posible ajustar la distorsión
de la imagen (si se produce) mediante la función de señal trapezoidal de corrección.
E. Varios idiomas
La OSD (Presentación en pantalla: menú y pantallas de información) en 7 idiomas (inglés, francés, alemán, italiano,
español, neerlandés y chino simplificado) proporciona información adicional para ayudar al usuario a realizar
correcciones con la OSD en su propio idioma.
F. Sistema de detección automática
Este proyector puede detectar señales de monitor de ordenadores con la sincronización utilizada con más frecuencia y
realizar la optimización al mismo tiempo. Para proyectar imágenes desde un ordenador no es necesario realizar ajustes
muy complicados.
G. Proyección de pantalla trasera y soporte en el techo
El proyector está equipado con una función de conversión de exploración de espejos completa (espejo vertical/
horizontal), que permite invertir la imagen para el soporte en el techo así como para aplicaciones de proyección trasera.
H. Ajuste automático (I-key)
Si se selecciona la función I-key, el proyector ajustará automáticamente cinco elementos: V. Position (Posición vertical),
H. Position (Posición horizontal), H. Phase (Aspecto horizontal), V. Phase (Aspecto vertical) y White Level (Nivel de
blanco).
Introducción
1
Descripción
AFRONTAL
Lente de
proyección
Figura 1. Vista frontal
B PARTE DERECHA
Hueco de ventilación
Figura 2. Vista de parte derecha
CBASE
Figura 3. Vista de la base
Cubierta de la lámpara
2
Español
Instalación
A Ajuste del tamano de imagen
Este proyector está diseñado principalmente para realizar proyecciones sobre una superficie plana.
z
Se puede enfocar desde 1 a 12,3 metros.
z
Consulte la figura que aparece a continuación para ajustar el tamaño de la pantalla.
z
Centro de la lente
Distancia de proyección
Figura 4. Colocación
Distancia de proyección Tamaño de pantalla
Ancho Teleobjetivo
m Pulgadas Pulgadas
1,64 40 30,76
2,06 50 38,46
2,46 60 46,15
2,9 70 53,84
4,6 100 76,92
6,26 150 115,38
8,35 200 153,84
12,55 300 230,76
BPie ajustable
Para ajustar el ángulo de proyección y la inclinación de la imagen, basta con girar el pie ajustable. El ángulo de proyección
se puede ajustar, de 0º a 9º, girando el pie ajustable.
Figura 5. Pie ajustable
Introducción
3
Traslado del proyector
Utilice el asa de transporte para mover el proyector.
Coloque de nuevo la cubierta de la lente y gire el pie totalmente en el sentido de las agujas del reloj (para recoger el
pie) al trasladar el proyector, para evitar que resulte dañado.
Advertencia
La bolsa de transporte (facilitada) está diseñada para proteger el proyector del polvo y para evitar que se raye la superficie
del contenedor. Su objetivo no es proteger el proyector de golpes externos.
No traslade el proyector en cajas inadecuadas como las que se utilizan en servicios de transporte o correo, ya que podría
resultar dañado.
Figura 6. Traslado del proyector
4
Español
Accesorios
Compruebe que la caja contiene todos los elementos que se enumeran a continuación. Si falta alguna pieza, póngase en
contacto con su proveedor.
Conserve la caja original y el material de embalaje en caso de que necesite enviar la unidad.
Control remoto
Manual del
usuario
Adaptador de Mac
Baterías AAA
Cable VGA
Adaptador de ratón ADB
Adaptador de ratón PS/2
Adaptador de ratón serie
Cable general
Conector RCA
(Audio/ Video)
Cable de audio
Cable USB
Figura 7. Accesorios
Cable
alimentación
Cable de S-video
Introducción
5
Conexión
Conexión del proyector a un ordenador
2
Salida de puerto de control
Entrada de ordenador
Cable VGA (facilitado)
Figura 8. Conexión a un PC
Cable de ratón
para puerto PS/
2 (facilitado)
Entrada de
puerto ADB
Salida de
ordenador
Conexión del proyector a un portátil
Cable de ratón
para puerto PS/
2 (facilitado)
Puerto de
control
Conexión de
ordenador
Salida de puerto de control
Puerto de
control
Figura 9. Conexión a un portátil
Entrada de
puerto ADB
Salida de
ordenador
Entrada de ordenador
Cable VGA (facilitado)
Conexión de
6
Español
Conexión del proyector a un Macintosh
Salida de puerto de control
Cable de ratón
para puerto PS/
2 (facilitado)
Entrada de
puerto ADB
Entrada de ordenador
Puerto
de control
Salida de ordenador
Adaptador VGA/MAC (facilitado)
Cable VGA (facilitado)
Figura 10. Conexión a un Macintosh
Conexión del proyector a un Power Book
Salida de puerto de control
Cable de ratón
para puerto PS/
2 (facilitado)
Entrada de
Salida de ordenador
Adaptador VGA/MAC (facilitado)
puerto ADB
Cable VGA (facilitado)
Entrada de ordenador
Figura 11. Conexión a un Power Book
Conexión del proyector a un Vídeo/ S-Vídeo
Conexión de
ordenador
Conexión de
ordenador
Puerto de
control
Figura 12. Conexión a un Vídeo/ S-Vídeo
S-Video
AV
VHS (Reproductor de DVD
Conexión
7
Funcionamiento
3
Procedimiento de encendido/apagado
A Encendido
Pulse la tecla Standby/On (en espera/activado) para encender la lámpara. El indicador LED parpadeará en verde durante
el calentamiento y, a continuación, dejará de hacerlo y seguirá en verde.
En pantalla aparecerá el mensaje “INPUT SIGNAL DETECTED, ACTIVATING AUTO IMAGE” (Señal de
z
entrada detectada, activando imagen automática) una vez que el proyector haya identificado la señal de
entrada;
El mensaje “SEARCHING“ (Buscando) aparecerá en pantalla si no hay ninguna señal de entrada;
z
El mensaje “SYNC IS OUT OF RANGE” (Sincronización fuera de alcance) se mostrará si la frecuencia
z
horizontal de la señal de entrada excede el alcance del proyector.
B En espera
Pulse la tecla Standby/On durante más de un segundo para apagar la lámpara. El indicador LED parpadeará en naranja y
la lámpara se apagará, pero el ventilador continuará en funcionamiento durante 1 minuto, aproximadamente, para enfriar
la lámpara. Una vez que se detenga el ventilador, el indicador LED dejará de parpadear y aparecerá en naranja.
*Procedimiento de protección de lámpara: si intenta encender la lámpara de nuevo mientras el indicador LED parpadea, el
proyector anulará la orden hasta que haya finalizado la fase de refrigeración de dos minutos.
Control externo
A Panel de control
Lamp status indicator
SOURCE (Suministro)
EXIT (Salir)
(Indicador de estado de
Standby/On (Indicador de
Menu (Menú)
STANDBY/ON
WX
(En espera/activado)
lámpara)
estado en espera/activado)
ST
Figura 13. Panel de control externo
8
Español
UNIDAD PRINCIPAL FUNCIÓN
Menu (Menú)
WX
ST
Para acceder al menú OSD.
Para acceder a subpáginas.
Para seleccionar elementos.
Para desplazarse por las subpáginas o para aumentar/disminuir el número de la
barra de ajuste.
Exit (Salir) Para salir de la página actual o del menú OSD y guardar los cambios de
configuración.
Para mostrar el mensaje de hora de la lámpara.
i -key Para ajustar la posición y el aspecto automáticamente.
Source (Suministro) Para seleccionar la fuente de entrada.
Standby/On (En espera/
Para encender y apagar la lámpara de proyección.
activado)
Standby/On (Indicador de
Funciona como un indicador que muestra el estado en espera del proyector.
estado en espera/activado)
Lamp status indicator
Se ilumina o parpadea cuando la lámpara no está encendida.
(Indicador de estado de
lámpara)
B Control remoto
INDICADOR
(EN ESPERA/ACTIVADO)
STANDBY/ON
MENU (MENú )
MOUSE (RATó N)
FREEZE
(INMOVILIZAR)
CLIC IZQUIERDO
MAGNIFY (AMPLIAR)
RETURN (VOLVER)
Source (Suministro)
Drag
(Arrastrar)
LASER (Lá SER)
EXIT (SALIR)
PAN (VISTA PANORá MICA)
BLANK (EN BLANCO)
CLIC DERECHO
VOLUME (VOLUMEN)
i
-key
Figura 14. Control remoto
Funcionamiento
9
El control remoto permite utilizar las teclas de función del proyector y emular el funcionamiento de un ratón si el
proyector está conectado a un ordenador.
Unidad principal Función
Standby/On
(En espera/activado)
Freeze (Inmovilizar) Al pulsar este botón se mostrará una imagen detenida (congelada)
Magnify (Ampliar) Este botón permite ampliar parcialmente una imagen que aparezca en pantalla.
Disk Pad (Disco) Si el menú OSD está activado, Disk Pad funcionará como un dispositivo de selección
Menu (Menú) Para acceder al menú OSD.
Blank (En blanco) Este botón permite mostrar una pantalla neutra. Ésta aparecerá parcialmente desde la
Source (Suministro) Permite seleccionar la fuente de entrada.
Return (Volver)
Volume (Volumen) Permite ajustar el volumen. El sonido aumenta o disminuye al pulsar el botón "+" o "-".
Laser (Láser) Puntero láser del botón. Se utiliza como una vara para indicar.
Mouse Left-Click (Clic
izquierdo del ratón)
Mouse Right-Click (Clic
derecho del ratón)
Para encender y apagar la lámpara de proyección.
Mueva la imagen con el Disk Pad (Disco) después de pulsar el botón Magnify.
S
T W X
una alfombrilla de ratón. Si la función de ampliación está activada, utilice el disco para
desplazarse por la imagen.
parte superior a la inferior si se pulsa Blank de nuevo.
Al funcionar en modo de emulación de ratón, registra un clic con el botón izquierdo del
ratón.
Al funcionar en modo de emulación de ratón, registra un clic con el botón derecho del
ratón.
. Si los menús de la presentación en pantalla no están activos, funcionará como
Exit (Salir) Permite salir de las páginas OSD actuales.
i -key Para ajustar la posición y el aspecto automáticamente.
Introducción de baterías en el control remoto
Siga las instrucciones que aparecen a continuación para colocar las baterías en las unidades de control remoto.
Presione y desplace la cubierta en la dirección de la flecha.
z
Instale dos baterías ‘AAA’, tal y como se indica, en el interior del compartimento correspondiente.
z
Coloque de nuevo la cubierta en su posición original.
z
Advertencia
Evite la humedad y las temperaturas extremas.
z
No mezcle tipos de baterías distintos ni baterías nuevas y viejas.
z
Figura 15. Proceso de sustitución de baterías
10
Español
Alcance del control remoto
Los sensores remotos están ubicados en la parte posterior de la unidad. Puede funcionar con un alcance de 50 grados
en horizontal y 30 grados en vertical en relación a una línea que forma un ángulo recto con el sensor remoto. La distancia
entre el control remoto y los sensores remotos debe ser inferior a cuatro metros.
Arriba
Derecha
Izquierda
Figura 16. Alcance
Abajo
Utilización y recambio de la lámpara
La lámpara de suministro de luz tiene una duración limitada.
Es posible que la imagen se oscurezca o el color pierda intensidad si la lámpara se utiliza durante un período demasiado
largo. En tales casos, es probable que el uso prolongado de la lámpara produzca fallos. Sustituya la lámpara por otra
nueva.
A Indicador LED de estado de temperatura/lámpara
1. Superado período recomendado de utilización de la lámpara
Si el indicador LED se ilumina en rojo, indica que la lámpara ha superado las 2000 horas de funcionamiento. En este caso,
se recomienda sustituir la lámpara de proyección lo antes posible.
En pantalla aparecerá el mensaje “CHANGE THE LAMP, AND RESET
THE LAMP TIMER” (Cambie la lámpara y reinicie el temporizador) si
la lámpara ha funcionado durante 1950 horas.
CHANGE THE LAMP,
THE POWER WILL TURN OFF
AFTER -20- HOUR
El mensaje “CHANGE THE LAMP, THE POWER WILL TURN OFF
AFTER 20 HOURS” (Cambie la lámpara, se apagará dentro de 20
horas) aparecerá en pantalla si la lámpara ha estado en funcionamiento
durante 1979 horas. El valor “20” irá disminuyendo progresivamente.
“CHANGE THE LAMP!” (Cambie la lámpara) aparecerá de forma
intermitente en pantalla junto con un indicador LED en rojo, si la
lámpara ha estado en funcionamiento durante más de 2000 horas. El
proyector se apagará automáticamente transcurridos 10 minutos. Los
tres mensajes anteriores no se mostrarán durante más de tres
minutos, pero cada uno de ellos aparecerá siempre que encienda la
lámpara.
Funcionamiento
11
2. Conexión de la lámpara incorrecta
Si el indicador LED parpadea rápidamente, indica que la lámpara no está conectada correctamente.
3. Temperatura excesiva
Si la temperatura interna del proyector es demasiado alta para funcionar sin riesgos, el indicador LED parpadeará
lentamente durante un minuto y, a continuación, la lámpara se apagará automáticamente.
4. Estado normal
Si el indicador LED está apagado, indica que la lámpara y la temperatura interior del proyector están dentro de la
normalidad.
Advertencia
El indicador de la lámpara se iluminará cuando la temperatura de ésta sea demasiado alta. Apague el proyector y deje que
se enfríe durante 45 minutos, a continuación, enciéndalo de nuevo. Si el indicador sigue encendido, póngase en contacto
con su proveedor.
B Recambio de la lámpara
Recambio de la lámpara
Al sustituir la lámpara, apague el proyector y desenchufe el cable de CA. Espere 45 minutos hasta que la lámpara se
enfríe. Si una lámpara de alta presión no se maneja adecuadamente y se golpea podría producirse una explosión.
Advertencia
Para deshacerse de las lámparas utilizadas, actúe de acuerdo con la normativa local al respecto.
z
Dado que la lámpara es de cristal, no la golpee ni raye.
z
De igual forma, no utilice una lámpara antigua ya que podría explotar.
z
Si hay indicios de que la lámpara ha explotado (ruidos extraños), desenchufe el cable de alimentación y solicite
z
a su proveedor que sustituya la lámpara. La lámpara está cubierta por un panel de cristal frontal y una
estructura hermética, pero en ocasiones aisladas, el reflector y el interior del proyector podrían resultar dañados
por trozos de cristal que a su vez podrían herir al usuario.
1. Apague el interruptor de alimentación principal y desenchufe el cable de alimentación.
2. Retire la cubierta de la lámpara.
Si la lámpara está caliente, podría producir quemaduras. Espere durante 45 minutos, aproximadamente, hasta
z
que la lámpara se haya enfriado.
Afloje el tornillo y retire la cubierta.
z
3. Afloje el tornillo y tire del asa para retirar la lámpara.
Si el tornillo no está totalmente aflojado, podría dañarse los dedos.
z
No introduzca la mano en la caja después de retirar la lámpara. En el interior de la misma existen piezas ópticas
z
que, si se tocan, podrían producir irregularidades en el color, etc.
4. Sustituya la lámpara por otra nueva y fíjela con el mismo tornillo.
Apriete el tornillo con firmeza. Si los tornillos no están bien sujetos, podría haber problemas de conexión lo
z
que produciría fallos de funcionamiento.
5. Coloque de nuevo la cubierta de la lámpara y fíjela con un tornillo.
Para evitar quemaduras, instale la cubierta de la lámpara y para asegurarla utilice el tornillo.
z
No encienda la lámpara si se ha retirado la cubierta.
z
12
Español
Siempre que se sustituya la lámpara, se deberá restablecer el temporizador de funcionamiento total de ésta.
z
No lo restablezca si no se ha cambiado la lámpara.
No reinicie el temporizador sin cambiar la lámpara ya que esto podría romper la lámpara.
z
Procedimiento de recambio de lámpara
Paso 1
Paso 2
Figura 17. Recambio de lámpara: Paso 1, paso 2, paso 3
Paso 3
Reinicio del temporizador de la lámpara
Si sustituye la lámpara después de 2000 horas de funcionamiento, le rogamos que efectúe la operación siguiente durante
los diez minutos posteriores al encendido.
OSD (Presentación en pantalla) FUNCIÓN
Pulse el botón Exit (Salir) del proyector o del control
remoto durante 3 segundos y visualice el tiempo total de
utilización de la lámpara.
Pulse el botón Menu (Menú) del proyector o del control
remoto mientras se muestre el tiempo de utilización de la
lámpara y el indicador de hora de ésta se activará y podrá
ajustarlo.
Seleccione el elemento “Reset” (Restablecer) en la
pantalla mediante los botones o en el panel de
control o control remoto.
Restablecer/horas de utilización de lámpara
▲
▲
Funcionamiento
13
OSD
Menú OSD principal
Pulse la tecla “Menu” (Menú) y aparecerá la estructura de
menú OSD principal, tal y como aparece a la derecha (Figura.
18). Si está conectado el conector de audio/vídeo,
aparecerán 4 subpáginas en el menú: página de pantalla,
página de imagen, página de control y página de suministro.
Sin embargo, si la entrada proviene de un PC y no está
conectado el conector de audio/vídeo, Source (Suministro)
desaparecerá del menú.
Pulse la tecla “
página Display (Pantalla) o pulse “ ” o “ ” para
seleccionar las subpáginas.
Para salir de la subpágina actual, pulse el botón “Exit”; para
salir del menú OSD principal deberá pulsarlo de nuevo (al
mismo tiempo se guardará la configuración).
A Página Display (Pantalla)
Si un PC es la fuente de entrada, sólo aparecerán cuatro elementos en esta página: Keystone (Deformación trapezoidal),
Brightness (Brillo), Contrast (Contraste) y Color Balance (Balance de color) (Figura. 19). Por otro lado, si la fuente de
entrada es vídeo, S-Video, aparecerán otros cuatro elementos en esta página: Keystone (Deformación trapezoidal),
Brightness (Brillo), Contrast (Contraste) y Sharpness (Nitidez)(Figura. 20).
▲ ▼
” para acceder a los elementos de la
▲
▲
Figura 18. Menú OSD principal
Pulse el botón “Menu” (Menú) y “
elemento, o bien pulse el botón “Exit” (Salir) para volver a la página OSD principal.
Figura 19. Subpágina Display si la fuente de entrada es un PC (con/sin vídeo, s-video)
▲ ▼
” para desplazarse por los elementos; pulse “W” o “X” para ajustar la escala del
Figura 20. Subpágina Display si la fuente de entrada es un vídeo, s-video
Configuración de efectos
Deformación
trapezoidal
Brillo
(Decrease)
(Disminuir)
(Dark) (Oscuro) (Bright)
(Increase)
(Aumentar)
(Claro)
PC como fuente
Contraste
Balance de
color
Nitidez
14
Español
(Lower)
(Bajo)
(Red)
(Rojo)
(Soft) (Suave) (Sharp)
(Higher)
(Alto)
(Blue)
(Azul)
(Intensa)
Vídeo como fuente
B Página Image (Imagen)
Seleccione la subpágina Image (Imagen) y el primer elemento “Auto Resize” (Ajuste de tamaño automático) se resaltará.
En esta página existen cinco elementos: Auto Resize (Ajuste de tamaño automático), H. Phase (Aspecto horizontal), H.
Size (Tamaño horizontal), H. Position (Posición horizontal) y V. Position (Posición vertical) (Figura. 21).
Si la señal de entrada procede de un vídeo, s-video y no de un PC, aparecerá una subpágima IMAGE (Imagen) distinta
que incluirá Image Ratio (Tamaño de imagen), System (Sistema), Color (Color) y Tint (Matiz), tal y como se muestra en
la Figura 22.
Figura 21. Subpágina Image (Imagen) – Sólo si la señal de entrada procede de un PC
Figura 22. Subpágina Image (Imagen) – Sólo si la señal de entrada procede de un vídeo, S-video
Configuración de efectos
Auto Resize (Ajuste
de tamaño
automático)
H. Phase (Aspecto
horizontal)
H. Size
(Tamaño
horizontal)
H. Position
(Posición
horizontal)
V. Position (Posición
vertical)
Image Ratio (Tamaño de imagen) 4:3 (Normal) 16:9 (Grande)
System (Sistema)
Si esta opción está activada, el proyector determinará la mejor forma de ajustar la imagen a
la pantalla.
Si la imagen que se proyecta parpadea, se deberá ajustar este elemento manualmente.
Si la imagen proyectada es demasiado ancha o demasiado estrecha para la pantalla, se deberá
desactivar Auto Image (Imagen automática) y ajustar la opción H. Size manualmente para que
la imagen se adapte al tamaño de la pantalla.
(desplazar la imagen hacia la izquierda) (desplazar la imagen hacia la derecha)
Será necesario desactivar la opción Auto Image (Imagen automática) para activar el elemento
H. Position (Posición horizontal). Los ajustes de posición se guardarán al apagar el proyector.
(desplazar la imagen hacia abajo) (desplazar la imagen hacia arriba)
Los ajustes de posición se guardarán al apagar el proyector.
Permite seleccionar el estándar de sistema de vídeo de entrada. Si el vídeo, S-video se
encuentra conectado, el proyector detectará automáticamente el sistema de vídeo. También
es posible seleccionar el sistema de vídeo que se desee. Al seleccionar un sistema, el
proyector detectará al mismo tiempo el sistema seleccionado y la OSD permanecerá en
pantalla. La configuración predeterminada de este elemento es “Auto”, (consulte la figura
22).
Color (Color)
Tint (Matiz)
(Less)
(Menos)
(Red)
(Rojo)
(More) (Más)
(Green)
(Verde)
Vídeo o S-Video como fuente
Funcionamiento
15
C Página Control (Control)
En esta página existen cinco elementos: Language
(Idioma), Mirror (Espejo), Auto (Automática) y Auto Off
(Desactivación automática) (Figura. 23).
Configuración de efectos
Figura 23. Subpágina Control (Control)
Language
(Idioma)
Mirror
(Espejo)
Blank
(En blanco)
Auto Off
(Desactivación
automática)
Reset
(Restablecer)
Permite seleccionar el idioma del menú OSD. Se admiten siete idiomas: inglés, francés, alemán,
italiano, español, neerlandés y chino simplificado. (Consulte la figura 23).
Es posible elegir entre Normal projection (Proyección normal), H-Invert projection (Proyección
de inversión horizontal), V-Invert projection (Proyección de inversión vertical) y H/V Invert
projection (Proyección de inversión horizontal/vertical).
Permite seleccionar el color de fondo cuando la imagen/sonido están en blanco.
Permite establecer la hora para apagar automáticamente el proyector una vez que se muestre la
pantalla de inicio y no se detecte ninguna señal o la sincronización esté fuera del alcance. Para
efectuar la selección, utilice “W” o “X” para establecer la hora. 0 significa que esta función no
está activada.
*El valor predeterminado es 0 (detener).
Permite restablecer los valores de fábrica de pantalla, imagen y control.
D Página Source (Suministro)
Esta subpágina sólo aparecerá si hay conectado un vídeo,
S-video.
En esta página existen cinco elementos: Source
(Suministro), Volume (Volumen), Treble (Agudos), Bass
(Bajos) y Mute (Silencio).
Figura 24. Subpágina Source (Suministro) (vídeo, Svideo)
*Secuencia de la detección de señal de entrada: a. PC b. Vídeo c. S-Video
*Al seleccionar una fuente de entrada, el proyector detectará al mismo tiempo la entrada seleccionada y el menú OSD
permanecerá en pantalla.
16
Español
Otros mensajes y funciones remotas similares
OSD (Presentación en pantalla) FUNCIÓN
La fuente seleccionada aparecerá durante 3 segundos en la parte
inferior derecha de la pantalla, después de seleccionarla.
Source (Suministro)
La imagen se inmovilizará al pulsar el botón “Freeze”. Durante la
Freeze (Inmovilizar)
función de inmovilización, en la parte inferior derecha de la
pantalla aparecerá un signo “?” durante 3 segundos. Además, en la
parte inferior derecha de la pantalla aparecerá un signo “
durante 3 segundos al cancelarse la inmovilización. Para cancelar
la inmovilización es necesario pulsar de nuevo el botón “Freeze”.
Al pulsar este botón se desactivará el sonido. Aparecerá un
mensaje OSD como el siguiente:
X
”
Mute (Silencio)
Volume (Volumen)
Magnify (Ampliar)
Laser (Láser) Este botón permite generar un rayo láser.
Disk Pad (Disco) Si se conecta el cable de ratón PS2 (ADB) del proyector con el
Drag (Arrastrar) Este botón permite activar o desactivar la función de arrastrar del
Press Mute again or the volume +/- buttons to turn off the mute
(Pulse Mute de nuevo o los botones +/- del volumen para cancelar
esta función).
Pulse los botones + o - del volumen para ajustarlo. Aparecerá un
mensaje OSD como el siguiente: (El mensaje desaparecerá
automáticamente 3 segundos después de ajustar el volumen.)
Al pulsar el botón “+” de esta opción, se podrá ampliar el centro
de la imagen. Si se pulsa de nuevo, la imagen se ampliará de nuevo
(hasta 4 veces más). Pulse el botón “-” y el tamaño de la imagen
ampliada se reducirá en un 50 por ciento. Para volver al modo de
visualización normal, pulse el botón “Return” (Volver).
puerto de ratón del PC/portátil (Macintosh/ Powebook), el disco
funcionará como un ratón de PC/portátil (Macintosh/ Powebook).
Al ampliar una imagen, pulse el botón “Disk Pad” para desplazarse
por el área de visualización (la función de ratón no está disponible
si está activada la función de ampliación).
ratón remoto.
Blank (En blanco) Permite activar o cancelar esta función.
Funcionamiento
17
Mantenimiento y resolución
4
de problemas
A Recambio de lámpara
Consulte la página 11.
B Limpieza de la lente
Para limpiar la lente, realice los pasos siguientes:
1. Aplique un producto de limpieza para lentes de cámaras no abrasivo con un paño seco y suave (los productos
abrasivos, disolventes u otras sustancias químicas fuertes podrían estropear la lente).
2. No utilice una cantidad excesiva de limpiador.
3. Pase el paño con suavidad por la lente.
4. Tape la lente siempre que no se esté utilizando el proyector.
C Resolución de problemas
PROBLEMAS PRUEBE ESTAS SOLUCIONES
NO SE ENCIENDE
NO APARECE LA
IMAGEN
LA IMAGEN NO ES
CUADRADA EN LA
PANTALLA
COLOR DÉBIL
LA IMAGEN ESTÁ
BORROSA
EL CONTROL REMOTO
NO FUNCIONA
Enchufe el cable de alimentación a la entrada de CA.
y
Enchufe el cable de alimentación a la entrada de alimentación.
y
Después de apagar el proyector, espere dos minutos antes de volver a
y
encenderlo.
Asegúrese de haber seleccionado la fuente de entrada adecuada.
y
Asegúrese de que todos los cables están bien conectados.
y
Ajuste el brillo y el contraste.
y
Quite la tapa de la lente.
y
¿Está parpadeando el indicador de ENCENDIDO?
y
¿Está parpadeando el indicador de ESTADO?
y
Vuelva a colocar la unidad para mejorar su ángulo en la pantalla.
y
¿Se ha corregido el desplazamiento vertical adecuadamente mediante la función
y
de señal trapezoidal de corrección?
Seleccione el sistema de vídeo correcto.
y
Ajuste el brillo, contraste o saturación.
y
Ajuste el enfoque.
y
Vuelva a colocar la unidad para mejorar su ángulo en la pantalla.
y
Asegúrese de que la distancia entre la unidad y la pantalla está dentro del rango
y
de ajuste de las lentes.
Póngale pilas nuevas.
y
Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el control remoto y la unidad.
y
Sitúese a menos de 4 metros de la unidad.
y
Asegúrese de que no hay nada bloqueando el receptor del panel de control.
y
NO HAY SONIDO
18
Español
Compruebe el cable de conexión en la fuente de entrada de audio.
y
Ajuste la fuente de audio.
y
Presione el botón (+) del volumen.
y
Presione el botón “Mute” (Silencio).
y
Especificaciones
AÓptica
Panel LCD paneles de 3 capas de cristal líquido, 3 colores primarios
sistema de obturador
Lentes Zoom manual, enfoque manual
(F=1,73 a 2,17 f=37,8 a 49 mm)
Lámpara 150 W UHE
Tamaño de la imagen 19 a 310
Distancia de proyección 1 a 13 M
B Electricidad
Entrada RGB (H:31,47 a 68,70 kHz V:56,25 a 85,00 Hz)
Vídeo (NTSC/PAL/SECAM/NTSC 4.43)
Reproducción de color A todo color, 16,7 millones de color al tiempo.
Requisitos de potencia 100 a 240 VCA, 50 a 60 Hz
CMecánica
Dimensiones 32,5 cm (L)× 9,9 cm (Al)× 24,0 cm (An)
Temperatura de funcionamiento
del proyector: 10°C a 40°C
Control remoto
5
D Tabla de resolución de pantalla predeterminada
Resolución Sincronización
horizontal (kHz)
640x350 37,9 85,1 VESA
640x400 37,9 85,1 VESA
640x400 24,8 56,4
720x400 37,9 85,0 VESA
640x480 31,5 59,9 VESA
640x480 37,9 72,8 VESA
640x480 35,0 66,7 Macintosh
640x480 43,3 85,0 VESA
800x600 35,2 56,3 VESA
800x600 37,9 60,3 VESA
800x600 46,9 75,0 VESA
800x600 48,1 72,2 VESA
800x600 53,7 85,1 VESA
832x624 49,7 74,5 Macintosh
1024x768 48,4 60,0 VESA
1024x768 56,5 70,1 VESA
1024x768 60,0 75,0 VESA
1024x768 68,7 85,0 VESA
1280x1024 64,0 60.0 VESA
Sincronización
vertical (Hz)
Comentario
Especificaciones
19
20
Español
Loading...