BenQ ST650K Service Manual [de]
ST430K, ST550K, ST650K
Digital Signage
Benutzerhandbuch
Haftungsausschluss
Die BenQ Corporation schließt sowohl alle Zusicherungen oder Gewährleistungen –
sowohl ausdrücklich als auch implizit – bezüglich des Inhaltes dieses Dokuments aus. Die
BenQ Corporation behält sich das Recht vor, diese Publikation zu modifizieren und von
Zeit zu Zeit deren Inhalte zu ändern, ohne sich dazu zu verpflichten, andere Personen
über derartige Änderungen oder Modifikationen zu informieren.
Copyright
Copyright 2016 BenQ Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser
Publikation darf ohne vorherige, schriftliche Erlaubnis der BenQ Corporation in
irgendeiner Art und Weise – elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch,
manuell oder anderweitig – vervielfältigt, übertragen, abgeschrieben, in einem
Datenaufzeichnungsgerät gespeichert oder in eine beliebige Sprache oder
Computersprache übersetzt werden.
Inhaltsverzeichnis 3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitswarnungen und Schutzmaßnahmen ............. 5
Wichtige Sicherheitshinweise ........................................... 7
Hinweise zum LCD Monitor......................................................... 7
Sicherheitshinweise zur Fernbedienung ..................................... 8
Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................. 8
BenQ ecoFACTS ............................................................................. 9
Lieferumfang........................................................................ 10
Aufstellen des Bildschirms............................................... 11
Befestigung des Bildschirms........................................................ 11
Installation der Desktopständer (ST550K)............................. 11
Einrichtung des Bildschirms (ST430K, ST650K).................... 12
Installation des Bildschirms an einer Wand............................ 13
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen .................. 15
Rückseite ........................................................................................ 15
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse.................................................... 17
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse.................................................... 19
Fernbedienung............................................................................... 23
Verwendung der Fernbedienung ............................................... 25
Verbindungen...................................................................... 27
Anschluss von Audio-/Videokabeln.......................................... 27
Stromanschluss.............................................................................. 30
Grundbedienung ................................................................ 32
Den Bildschirm ein- und ausschalten ....................................... 32
Eingangssignale wechseln ............................................................ 34
Einstellen der Audiolautstärke .................................................. 34
Eine Internetverbindung einrichten.......................................... 34
Software aktualisieren ................................................................. 35
Das OSD (On-Screen Display) Menü ........................... 36
OSD Menü Übersicht.................................................................. 36
Inhaltsverzeichnis4
Bedienungen im OSD-Menü....................................................... 37
Bild-Menü ...................................................................................... 39
Ton-Menü....................................................................................... 40
Einstellung-Menü ...................................................................... 41
Multimediabetrieb ............................................................. 43
Multimediatasten auf der Fernbedienung ................................ 43
Anzeige von Dateien.................................................................... 44
Arbeiten mit Android OS................................................ 48
Über Alle Apps.............................................................................. 49
Browser........................................................................................... 50
X-Sign .............................................................................................. 51
ES File Explorer............................................................................. 52
Multimedia ...................................................................................... 53
Einstellungen................................................................................... 55
WPS Office..................................................................................... 56
Produktinformationen...................................................... 57
Technische Daten ......................................................................... 57
Abmessungen................................................................................. 60
Unterstützte Eingangssignalauflösung....................................... 63
Problemlösung.................................................................... 65
Sicherheitswarnungen und Schutzmaßnahmen 5
Sicherheitswarnungen und Schutzmaßnahmen
DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN
Um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten, darf der dreipolige
Stecker nur mit einer dreipoligen
Steckdose verbunden werden, die
Das Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze
innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer auf das Vorhandensein
von unisolierter "gefährlicher Spannung"
innerhalb des Produktgehäuses
hinweisen, welche groß genug sein kann,
um die Gefahr eines Stromschlages für
Personen darstellen zu können.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer
auf das Vorhandensein wichtiger
Anwendungs- und
Wartungsanweisungen (Service) in den
dem Gerät beiliegendem Schriftwerk
hinweisen.
• Der Stecker des Stromkabels muss immer betriebsbereit sein. Die Netzsteckdose muss
sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Um das Gerät
vollständig von der Stromversorgung zu trennen, entfernen Sie das Stromkabel von der
Steckdose.
• Platzieren Sie diesen Monitor nicht auf einer unebenen, abschüssigen oder instabilen
Oberfläche (z.B. einem Wagen), von der er herunterfallen und so Verletzungen oder
Sachschäden verursachen könnte.
• Stellen Sie diesen Monitor nicht in der Nähe von Wasser auf, wie z.B. einem Bad oder
Pool, oder an einer Position, an der Wasser auf dem Bildschirm gespritzt oder gesprüht
werden könnte, wie z.B. vor einem offenen Fenster, durch das Wasser eindringen kann.
• Installieren Sie den Monitor nicht in einem engen Raum ohne richtige Belüftung und
Luftzirkulation, wie z.B. einem Schrank. Lassen Sie genügend Platz um den Monitor,
damit die Wärme abgeführt werden kann. Blockieren Sie keine Öffnungen und Schlitze
des Bildschirms. Ein Überhitzen kann zu Gefahren und einem Stromschlag führen.
• Die Installation dieses Bildschirms sollte nur von einem Fachtechniker vorgenommen
werden. Eine unsachgemäße Installation des Bildschirms kann zu Verletzungen und
Schäden an Personen und dem Monitor selbst führen. Prüfen Sie regelmäßig die
Installation und warten Sie den Monitor von Zeit zu Zeit, um den bestmöglichen
Betriebszustand zu gewährleisten.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes oder empfohlenes Zubehör, um den
Monitor zu befestigen. Die Verwendung von falschem oder unpassendem Zubehör kann
dazu führen, dass der Bildschirms herunterfällt und schwere Verletzungen verursacht.
Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche und Befestigungspunkte stark genug sind, um das
Gewicht des Bildschirms zu halten.
effektiv über die normale Verkabelung
im Haushalt geerdet ist. Mit diesem
Gerät verwendete Verlängerungskabel
müssen drei Adern besitzen und
korrekt angeschlossen werden, um die
Erdung zu gewährleisten. Falsch
angeschlossene Verlängerungskabel
sind eine Hauptursache von Unfällen.
Die Tatsache, dass das Gerät
zufriedenstellend funktioniert,
bedeutet nicht, dass die Steckdose
geerdet ist oder dass die Installation
vollkommen sicher ist. Wenn Sie
Zweifel über die effektive Erdung der
Steckdose haben, kontaktieren Sie
bitte einen Elektriker.
Sicherheitswarnungen und Schutzmaßnahmen6
• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, entfernen Sie nicht die Abdeckungen.
Im Inneren befinden Sie keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wartungsarbeiten nur
von Fachpersonal ausführen lassen.
• Um Verletzungen zu vermeiden, ist ein Anbringen des Bildschirms oder der Ständer vor
der Verwendung erforderlich.
Wichtige Sicherheitshinweise 7
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen.
4. Folgen Sie allen Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Keine Lüftungsöffnungen blockieren. Gemäß Herstelleranweisung installieren.
8. Nicht in der Nähe von Hitzequellen wie z.B. Heizungen, Heizrippen, Öfen oder
anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Hitze erzeugen, aufstellen.
9. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorkehrung eines polarisierten oder geerdeten
Steckers. Ein polarisierter Stecker besitzt zwei Kontakte, wobei einer breiter als der
andere ist. Ein geerdeter Stecker besitzt zwei Kontakte und einen dritten
Erdungsstecker. Der breite Kontakt oder der dritte Stecker dient zu Ihrer
Sicherheit. Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, setzen Sie sich
mit einem Elektriker für den Austausch der veralteten Steckdose in Verbindung.
10. Schützen Sie das Stromkabel vor Darübertreten oder vor Knicken speziell an den
Steckern, Mehrfachsteckdosen und dem Punkt, an dem sie aus dem Gerät
heraustreten.
11. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifiziertes Zubehör.
12. Nur mit einem Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch, der vom
Hersteller spezifiziert oder mit dem Gerät verkauft wurde, benutzen.
Wenn ein Wagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Wagen/
das Gerät bewegen, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.
13. Trennen Sie das Gerät während Gewittern oder längerer Abwesenheit
vom Stromnetz.
14. Sämtliche Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal ausführen lassen.
Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, z.B. das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten
auf oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Hinweise zum LCD Monitor
• Der Flüssigkristallbildschirm (LCD) dieses Gerätes verfügt über eine sehr dünne
Schutzschicht aus Glas, die bei Ausübung von Druck anfällig gegenüber Kratzern,
Beschädigungen und Abdrücken ist. Auch das Flüssigkristallsubstrat kann bei
übermäßigem Druck oder extremen Temperaturen beschädigt werden. Bitte gehen Sie
sorgsam damit um.
• Die Reaktionszeit und die Helligkeit des LCD Bildschirms kann sich abhängig von der
Umgebungstemperatur ändern.
• Vermeiden Sie es, den Bildschirms in die direkte Sonne oder wo die direkte Sonne oder
Sonnenstrahlen auf den LCD Bildschirm scheinen können, zu legen, da die Hitze den
Bildschirms und das externe Gehäuse beschädigen könnte und das helle Licht zudem
das Ablesen des Bildschirms schwieriger als nötig machen wird.
Wichtige Sicherheitshinweise8
• Der LCD Bildschirm besteht aus individuellen Pixeln zur Anzeige von Bildern und wird
nach Designspezifikationen gefertigt. Obwohl 99,9% dieser Pixel normal funktionieren,
könnten 0,01% der Pixel ständig leuchten (in rot, blau oder grün) oder nicht leuchten.
Dies ist eine technische Einschränkung der LCD Technologie und stellt keinen Defekt
dar.
• LCD Bildschirme, wie Plasma- (PDP-) und herkömmliche Kathodenstrahlröhren(CRT-) Bildschirme sind zudem anfällig gegenüber "Geisterbildern" bzw. "eingebrannten
Bildern", die auf dem Bildschirm als feste Linien und Muster erkennbar sind. Um solche
Schäden am Bildschirm zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Standbilder (z.B.
Bildschirmmenüs, Logos von Fernsehsendern, fester/inaktiver Text oder Symbole) nicht
mehr als 30 Minuten angezeigt werden. Ändern Sie das Seitenverhältnis von Zeit zu
Zeit. Füllen Sie den gesamten Bildschirm mit dem Bild aus; vermeiden Sie nach
Möglichkeit schwarze Balken. Zeigen Sie Bilder nach Möglichkeit nicht über längere Zeit
im 4:3-Seitenverhältnis an; andernfalls können sich die Balken als zwei vertikale Streifen
in den Bildschirm einbrennen.
Hinweis: Unter gewissen Umständen könnte es an der Innenseite des Abdeckungsglases
zu Kondensation kommen. Dies ist ein natürliches Phänomen und wird keinen Einfluss
auf den Betrieb des Bildschirms haben. Diese Kondensation wird nach ungefähr
2 Stunden im normalen Betrieb verschwinden.
• Die ST Serie verfügt über keine Funktion gegen ein Einbrennen des Bildes. Lesen Sie die
Installationsanleitung, um weitere Informationen zu erhalten.
• Die ST650K Serie unterstützt keine Nutzung im Hochformat. Die Nutzung im
Hochformat könnte den Bildschirm beschädigen. Die BenQ Garantie gilt nicht für
unsachgemäße Nutzung.
• Wenn bei der ST Serie die Stromversorgung unerwartet unterbrochen wird, stellen Sie
bitte sicher, dass die Zeitzone korrekt über das Internet synchronisiert ist, anderenfalls
ist eine manuelle Anpassung notwendig.
Sicherheitshinweise zur Fernbedienung
• Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Hitze, Feuchtigkeit oder Feuer aus.
• Achten Sie darauf, die Fernbedienung nicht fallen zu lassen.
• Setzen Sie die Fernbedienung keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. Andernfalls kann
dies zu einer Fehlfunktion führen.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände zwischen Fernbedienung und
Fernbedienungssensor des Produktes befinden.
• Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen.
Sicherheitshinweise zu Batterien
Der Einsatz des falschen Batterietyps kann Auslaufen von Chemikalien und Explosion
verursachen. Bitte beachten Sie Folgendes:
• Stellen Sie immer sicher, dass die Plus- und Minuspole der Batterien entsprechend den
Markierungen im Batteriefach ausgerichtet sind.
• Verschiedene Batterietypen weisen unterschiedliche Eigenschaften auf. Kombinieren Sie
daher nicht unterschiedliche Batterietypen.
• Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien. Das Kombinieren alter und neuer
Batterien reduziert die Laufzeit bzw. erhöht das Risiko eines Auslaufens der alten
Batterien.
• Falls die Batterien nicht funktionieren, ersetzen Sie sie umgehend.
Wichtige Sicherheitshinweise 9
• Die aus Batterien auslaufenden Chemikalien können Hautirritationen verursachen.
Sollte Flüssigkeit aus den Batterien austreten, wischen Sie diese umgehend mit einem
trockenen Tuch auf; ersetzen Sie die Batterien so schnell wie möglich.
• Aufgrund unterschiedlicher Aufbewahrungsbedingungen kann die Batterielaufzeit der
bei Ihrem Produkt mitgelieferten Batterien verkürzt sein. Ersetzen Sie die Batterien
innerhalb von 3 Monaten bzw. so schnell wie möglich nach der ersten Nutzung.
• Hinsichtlich der Entsorgung oder Wiederverwertung von Batterien könnte es lokale
Vorschriften geben. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder
Abfallentsorgungsanbieter.
BenQ ecoFACTS
BenQ has been dedicated to the design and development of greener product as part of
its aspiration to realize the ideal of the “Bringing Enjoyment 'N Quality to Life” corporate
vision with the ultimate goal to achieve a low-carbon society. Besides meeting
international regulatory requirement and standards pertaining to environmental
management, BenQ has spared no efforts in pushing our initiatives further to incorporate
life cycle design in the aspects of material selection, manufacturing, packaging,
transportation, using and disposal of the products. BenQ ecoFACTS label lists key
eco-friendly design highlights of each product, hoping to ensure that consumers make
informed green choices at purchase. Check out BenQ's CSR Website at
http://csr.BenQ.com/ for more details on BenQ's environmental commitments and
achievements.
KLASSE II Gerät
~ AC Spannung
Lieferumfang10
Lieferumfang
Öffnen Sie den Karton und prüfen Sie den Inhalt. Falls ein Artikel fehlt oder beschädigt
ist, setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.
LCD Bildschirm Stromkabel x 1 VGA-Kabel x 1 Fernbedienung
HDMI-Kabel x 1 AAA Batterie x 2 Kurzanleitung
Sockel x 1 (ST430K,
ST650K)
• Das gelieferte Stromkabel kann je nach Land von der Abbildung abweichen.
• Der beilegende Sockel ist je nach Modell optional.
• Prüfen Sie vor der Entsorgung des Kartons, dass sich keine Zubehörteile mehr darin befinden.
• Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien vernünftig. Sie können den Karton recyceln. Bewahren
Sie die Verpackung (falls möglich) für einen späteren Transport des Bildschirms auf.
• Plastiktüten nicht in der Reichweite von Kleinkindern oder Babys aufbewahren.
Q-Cast Dongle Halter
Sockel x 1
(ST550K)
Aufstellen des Bildschirms 11
Metallträger
Eisensockel
Φ5 × 7 mm Schrauben
Sockelauflage
Sockelträger
Φ4 × (10 + 8) mm
Schrauben
Φ4 × 16 mm Schrauben
Aufstellen des Bildschirms
Befestigung des Bildschirms
Sie können den Bildschirm mit einer passenden Wandhalterung an einer vertikalen oder
mit den optionalen Ständern auf einer horizontalen Fläche installieren. Bitte beachten Sie
die folgenden Hinweise während der Installation:
• Dieser Bildschirm sollte von mindestens zwei erwachsenen Personen installiert werden.
Der Versuch, den Bildschirm von nur einer Person installieren zu lassen, könnte zu
Gefahren und Verletzungen führen.
• Lassen Sie die Installation von Fachtechnikern ausführen. Eine unsachgemäße Installation
könnte zu einem Herunterfallen oder Defekt des Bildschirms führen.
Installation der Desktopständer (ST550K)
1. Befestigen Sie den Metallträger und den Eisensockel mit 4 Stück Φ5 × 7 mm
Flachkopfschrauben, bis alle Schraubenlöcher ausgerichtet sind.
2. Richten Sie die Öffnungen der Sockelauflage und die Schraubenmitte aneinander aus
und kleben Sie sie auf den Metallträger. Achten Sie auf die Installationsrichtung der
rechten und linken Sockelauflage.
3. Befestigen Sie den Sockel und den Sockelträger mit 4 Stück Φ4 × (10 + 8) mm
H-Kopf Maschinenschrauben.
4. Befestigen Sie das Sockelmodul an der Rückseite der Maschine mit 4 Stück Φ4 ×
16 mm B-Kopf Maschinenschrauben.
Aufstellen des Bildschirms12
Abb. 1 Abb. 2
Φ
5 x 20 mm Schrauben
Sockel
Einrichtung des Bildschirms (ST430K, ST650K)
Artikel Checkliste
Bitte überprüfen Sie, dass die folgenden Artikel vollständig vorhanden sind:
1. Die Stützkomponenten für den Sockel
2. Vier
3. Eine Installationsanleitung
Installationsschritte
1. Nehmen Sie das Schild, den Sockel/Ständer und das Zubehör aus dem Karton.
2. Legen Sie das Gerät zuerst flach auf einen Tisch. Bringen Sie den Sockel an der
3. Richten Sie die Markierungsöffnung an der Oberseite der V Ausschnitts des Sockels
4. Ziehen Sie die vier
Φ5 x 20 mm P-Kopf schwarz verzinkte Maschinenschrauben mit Federring
Es könnte leichte Unterschiede beim Aussehen verschiedener Modelle derselben Serie geben.
Das vorhandene Produkt ist ausschlaggebend.
Rückseite der Abdeckung unten am Gerät in Pfeilrichtung an. (Abb. 1)
an der Markierung der Rückseite des Gerätes unten aus. (Abb. 1)
Φ5 x 20 mm Schrauben fest. Der Sockel muss wie auf der
Abbildung gezeigt angepasst werden, da sie anderenfalls nicht angebracht werden
kann. (Abb. 2)
Aufstellen des Bildschirms 13
ST430K
ST550K
ST650K
Dicke der
Wandhalterung
L2 mm
(L3")
LCD
Bildschirm
L1
mm
Installation des Bildschirms an einer Wand
VESA Standard: 200 x 300 mm (4 Öffnungen)
1. Legen Sie ein sauberes, trockenes und fusselfreies Tuch auf eine flache, horizontale
Unterlage, auf der sich keine Gegenstände befinden. Stellen Sie sicher, dass das Tuch
größer als der Bildschirm ist.
2. Legen Sie den Bildschirm vorsichtig mit dem LCD Bildschirm nach unten zeigend auf
das Tuch.
3. Entfernen Sie die Ständer vom Bildschirm, falls sie angebracht sind.
4. Suchen Sie nach den Schraubgewinden für die Wandmontage, wie in der Abbildung
gezeigt.
5. Bringen Sie die Wandhalterung am
Bildschirm an und befestigen Sie den
Bildschirm gemäß der Anweisung für
die Halterung an der Wand. Die Länge
der Schraube sollte die Dicke der
Wandhalterung überschreiten. Bitte
entnehmen Sie die Daten zu Ihrem
Modell aus der unten stehenden
Tabelle. Stellen Sie sicher, dass alle
Schrauben richtig angezogen werden.
(Empfohlenes Drehmoment: 16 (+2/
-2) kgf/cm). Die Montagefläche muss
stabil genug sein, das Gewicht des
Bildschirms zu tragen.
Aufstellen des Bildschirms14
10mm
(0.39")
Modell L2 mm L3" Schraubenlänge
ST430K OBEN: 25mm
UNTEN: 10mm
OBEN: 0,98"
UNTEN: 0,4"
OBEN: L1+25mm
UNTEN: L1+10mm
ST550K 10mm 0,4" L1+10mm
ST650K 25mm 0,98" L1+25mm
• Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, halten
Sie mindestens 10 mm Abstand von der Rückseite des
Bildschirms zur Wand.
• Bitte wenden Sie sich für die Wandmontage an einen
Fachtechniker. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für Installationen, die nicht von einem Fachtechniker
durchgeführt wurden.
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen 15
ST430K
ST550K
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen
Rückseite
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen16
ST650K
12345
Nr. Name Beschreibung
INPUT
• Wählt/Bestätigt Optionen im Bildschirm (OSD) Menü.
• Wählt Eingangsquellen.
/ Blättert durch die Einstellungen und Optionen im OSD-Menü.
/
• Blättert durch die Einstellungen und Optionen im OSD-Menü.
• Direkttasten für Einstellung der Audiolautstärke.
MENU Das OSD-Menü öffnen oder schließen.
Ein- und Ausschalten des Bildschirms.
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen 17
ST430K
ST550K
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen18
ST650K
12345
6
7
Nr. Name Beschreibung
USB-4 Direkter Zugriff auf Multimediadateien auf USB-Laufwerken.
Empfängt die Steuerungssignale von einer LAN Schnittstelle/einem
LAN
Computer mit Verbindung zu RJ45 Anschlüssen (Dieser
Netzwerkanschluss wird nur für das Android OS dieses Produkts
verwendet).
HDMI 1
HDMI 2
Empfang von 4K2K 30Hz unterstützten Signalen von einem
externen Gerät.
Empfang von 4K2K 30Hz unterstützten Signalen von einem
externen Gerät.
4K2K 30Hz / MHL unterstützt
HDMI 3(MHL)
Eine Schnittstelle, die mobile Geräte und den Bildschirm
miteinander verbindet.
VGA IN
VIDEO OUT
Empfängt RGB Signale von einem externen Gerät (wie z.B. einem
Computer).
Ausgabe von Composite Videosignalen auf einem anderen
Bildschirm.
USB230
ST430K
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen 19
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse
ST550K
Teile des Bildschirms und ihre Funktionen20
Loading...