BenQ SP891 User Manual [it]

Proiettore digitale SP891
Manuale Utente

Benvenuti

Sommario

Importanti istruzioni sulla

sicurezza....................................... 3

Panoramica.................................. 6

Contenuto della confezione ..................6

Batterie del telecomando.......................7

Uso del telecomando.............................7

Caratteristiche del proiettore ................8

Vista dall'esterno del proiettore............9

Comandi e funzioni.............................10

Italiano

Pannello di controllo ................................10

Telecomando.............................................11

Collocazione del proiettore....... 12

Scelta della posizione...........................12

Scelta delle dimensioni desiderate

per l'immagine proiettata....................13

Dimensioni della proiezione ....................14

Spostamento obiettivo di proiezione.......16

Collegamento di apparecchiature

video........................................... 17

Preparazioni ..............................................17

Collegamento di dispositivi HDMI .........18

Collegamento di dispositivi video-

componente ..............................................18

Collegamento di dispositivi S-Video

o video .......................................................19

Collegamento di un computer .................20

Collegamento di un monitor ...................20

Uso del proiettore...................... 21

Accensione del proiettore....................21

Selezione di una sorgente di input......22

Uso dei menu.......................................23

Protezione del proiettore.....................23

Usando un cavo di fissaggio

di sicurezza ................................................23

Utilizzo della funzione di protezione

mediante password ...................................24

Regolazione dell'immagine

proiettata..............................................26

Regolazione dell'angolo di proiezione .... 26

Regolazione automatica dell'immagine ..26
Regolazione delle dimensioni e della

nitidezza dell'immagine ...........................26

Correzione della distorsione

dell’immagine ........................................... 27

Uso delle modalità preimpostata e

utente....................................................28

Regolazione precisa della qualità

dell’immagine ......................................30

Controlli avanzati qualità

dell’immagine ......................................31

Selezione del rapporto.........................34

Immagine nascosta.............................. 36

Blocco dell'immagine ..........................36

Utilizzo della funzione FAQ................37

Regolazione dell’audio ........................37

Controllo del proiettore tramite un

ambiente Lan .......................................38

Funzionamento del proiettore ad

altitudini elevate. .................................41

Visualizzazione contemporanea

di più di una sorgente d’immagine.....42

Spegnere il proiettore ..........................43

Menu OSD (On-Screen Display)........44

Informazioni aggiuntive............ 52

Manutenzione del proiettore ..............52

Informazioni sulla lampada................53

Visualizzazione delle ore di utilizzo

della lampada............................................ 53

Prolungare la vita della lampada .............53

Sostituzione della lampada ......................54

Sostituzione della lampada ......................54

Indicatori .............................................57

Risoluzione dei problemi ....................58

Specifiche tecniche ..............................59

Garanzia e informazioni

sul copyright...............................63

Dichiarazione di conformità.....64

2 Sommario

Grazie di aver acquistato questo proiettore BenQ! È stato progettato per farvi provare una gradevole

4920-

9840
piedi

esperienza home-theater. Per ottenere i migliori risultati da questo apparecchio, leggete attentamente
questo manuale: vi guiderà attraverso i menu di controllo ed il funzionamento del proiettore.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Il vostra proiettore è stato progettato e sottoposto a test per soddisfare i più recenti standard di sicurezza
previsti per le apparecchiature informatiche. Tuttavia, per un utilizzo sicuro del prodotto, è importante
seguire le istruzioni riportate nel presente manuale e indicate sul prodotto stesso.

1. Leggere il presente manuale prima di utilizzare il

proiettore. Conservare questo manuale in un posto
sicuro per poterlo consultare in seguito.

2. Durante il funzionamento, collocare il proiettore su
una superficie piana orizzontale.

- Non collocare il proiettore su tavoli, sostegni, o

carrelli non stabili perché potrebbe cadere e
danneggiarsi;

- Non collocare materiali infiammabili vicino al

proiettore;

- Non posizionare l'unità con il lato sinistro inclinato

di oltre 10 gradi rispetto a quello destro o il lato
anteriore inclinato di oltre 15 gradi rispetto a
quello posteriore.

3. Non immagazzinare il proiettore in posizione
verticale. Non osservare queste istruzioni potrebbe
causare la caduta del proiettore, che potrebbe
provocare lesioni all'operatore o danni al proiettore.

4. Non collocare il proiettore in ambienti con
le seguenti caratteristiche:

- spazi poco ventilati o chiusi. Posizionare

il proiettore a una distanza di almeno
50 cm dalle pareti e lasciare uno spazio
sufficiente per assicurare un'adeguata
ventilazione intorno all'unità;

- ambienti con temperature

eccessivamente elevate, ad esempio
l'interno di un'automobile con i finestrini
chiusi;

- ambienti eccessivamente umidi,

polverosi o fumosi che possono
contaminare i componenti ottici,
riducendo la vita utile del proiettore e
oscurandone lo schermo;

- luoghi posti nelle vicinanze di allarmi

antincendio;

- ambienti con temperature superiori a

35°C/95°F;

- ambienti con altitudine superiore a

1500 metri/4920 piedi sul livello del
mare.

Italiano

Importanti istruzioni sulla sicurezza

3

5. Non ostruire i fori di ventilazione mentre il
proiettore è acceso (anche in modalità
standby):

- Non coprire il proiettore con oggetti;

- Non collocare il proiettore su coperte,

lenzuola o altre superfici morbide.

9. Durante l'uso, non guardare direttamente
nell'obiettivo del proiettore. Potrebbe causare
danni alla vista.

Italiano

6. In zone soggette a variazioni di tensione di
±10 volt, si raccomanda di collegare il
proiettore tramite uno stabilizzatore di
tensione, un limitatore di sovratensione o un
gruppo di continuità (UPS) adatti alla
situazione.

7. Non calpestare il proiettore, né collocare
oggetti sopra di esso.

10. Non utilizzare la lampada del proiettore oltre il
periodo di durata nominale. Un utilizzo
eccessivo della lampada oltre il periodo
nominale potrebbe causare, in rari casi, il
danneggiamento della stessa.

11. Durante il funzionamento dell'apparecchio,
la lampada raggiunge temperature elevate.
Lasciare raffreddare il proiettore per circa
45 minuti prima di rimuovere il complesso
lampada per la sostituzione.

8. Non collocare liquidi accanto o sopra al
proiettore. Eventuali infiltrazioni di liquidi nel
proiettore potrebbero far decadere la garanzia.
In tal caso, scollegare il cavo di alimentazione
dal proiettore e contattare BenQ per richiedere
la riparazione del proiettore.

4

Importanti istruzioni sulla sicurezza

12. Questo proiettore è in grado di riprodurre
immagini invertite per le installazioni a soffitto.
Per il montaggio su soffitti, utilizzare
solamente il kit di montaggio a soffitto BenQ.

13. Non tentare di sostituire il complesso lampada
finché il proiettore non ha completato il
processo di raffreddamento e non viene
scollegato dall’alimentazione.

Presenza di condensa

Non mettere mai il proiettore in funzione subito
dopo averlo spostato da un ambiente freddo ad uno
caldo. Quando il proiettore è esposto ad una simile
variazione di temperatura, si può formare della
condensa sulle parti vitali interne dell’apparecchio.
Per evitare che il proiettore possa essere
danneggiato, non utilizzarlo per almeno 2 ore
quando si verifica una variazione di temperatura
improvvisa.

14. Se è necessaria l’assistenza o eseguire
riparazioni, assicurarsi che il proiettore sia
maneggiato solamente da personale tecnico
qualificato.

15. Non tentare di smontare il proiettore. L'alta
tensione presente all'interno del dispositivo
potrebbe essere letale in caso si venisse a
contatto con parti scoperte. L'unica parte
riparabile dall'utente è la lampada, dotata di
un coperchio estraibile. Vedere pagina 54.

Non smontare né estrarre in nessun caso altri
coperchi. Per la manutenzione rivolgersi
unicamente a personale tecnico qualificato.

Evitare liquidi volatili

Non utilizzare liquidi volatili, come insetticidi o
alcuni tipi di detergenti, vicino al proiettore. Oggetti
in gomma o plastica non devono restare in contatto
prolungato col proiettore. Lasciano segni sulla
finitura dell'apparecchio. Se pulite l’apparecchio con
un panno già bagnato, assicuratevi di seguire le
istruzioni di sicurezza per la pulizia riportate sulla
confezione del prodotto.

Smaltimento

L’apparecchio contiene i seguenti materiali dannosi
per l’uomo è l’ambiente.

• Piombo, contenuto nelle saldature.

• Mercurio, utilizzato nella lampada.
Per smaltire l’apparecchio o le lampade usate,

interpellate le autorità ambientali locali per
informazioni sulle normative vigenti.

Italiano

Avviso

Conservare la confezione originale per possibile
spedizioni future. Se è necessario inscatolare il
proiettore dopo l’uso, regolare l’obiettivo di
proiezione in una posizione appropriata, porre la
custodia attorno all’obiettivo e tenerlo vicino alla
custodia del proiettore per evitare danni durante il
trasporto.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

5

Italiano

Proiettore

Te le c om a n do

Batterie

Cavo componente video

Garanzia

CD del Manuale Utente

Guida rapida

Cavo di alimentazione

Cavo VGA

Panoramica

Contenuto della confezione

Disimballare con cura e verificare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito. Alcuni articoli
potrebbero non essere disponibili in relazione al paese di acquisto. Controllare il paese di acquisto.

Alcuni accessori possono variare da paese a paese.

La garanzia limitata viene fornita solo in paesi specifici. Rivolgersi al rivenditore per ottenere informazioni
dettagliate.

6

Panoramica

Batterie del telecomando

fino a 8 m

1. Per aprire il coperchio della batteria, voltare il
telecomando, premere sull'area di impugnatura
del coperchio e farlo scorrere verso il basso,
seguendo la direzione indicata dalla freccia,
come illustrato nella figura. Il coperchio viene
estratto.

2. Rimuovere le batterie inserite (se necessario) e installare due nuove batterie AAA rispettando le
polarità, come indicato sulla base dello scomparto delle batterie. La polarità positiva (+) va inserita in
corrispondenza del segno positivo, mentre la polarità negativa (-) in corrispondenza del segno
negativo.

3. Inserire il coperchio allineandolo all’involucro e facendolo scorrere in posizione. Premere finché il
coperchio non scatta in posizione.

Note sull’uso delle batterie

• Non usare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate, o tipi differenti di batterie.

• Evitare di lasciare il telecomando e le batterie in ambienti troppo umidi o caldi come cucina, bagno,
sauna, solarium o auto.

• Per lo smaltimento delle batterie esaurite, attenersi alle disposizioni del produttore e alle normative
locali in materia ambientale.

• Se il telecomando non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie per
evitare danni causati da un’eventuale fuoriuscita di liquido.

Uso del telecomando

• Assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il
telecomando ed i sensori a infrarossi (IR) del
proiettore che possano impedire al raggio IR del
telecomando di raggiungere il proiettore.

• La portata effettiva del telecomando arriva a
8 metri, e ad un angolo entro 30 gradi del
raggio IR. Puntare sempre il telecomando verso il
proiettore, tuttavia molti schermi riflettono il
raggio IR verso di esso.

Italiano

Montaggio a soffitto del proiettore

BenQ desidera garantire ai propri clienti le massime prestazioni del proiettore. A tal fine, è importante
evidenziare alcuni problemi di sicurezza onde evitare eventuali danni a persone e proprietà.

Se si desidera installare il proiettore al soffitto, si consiglia vivamente di utilizzare il kit di installazione a
soffitto BenQ adatto al proiettore scelto e verificare che sia installato correttamente e in totale sicurezza.

Utilizzando un kit di installazione a soffitto di un'altra marca, l'apparecchio potrebbe cadere a causa di un
montaggio errato mediante l'uso di viti di lunghezza e diametro non adeguati, provocando pertanto seri
danni.

È possibile acquistare il kit di installazione a soffitto del proiettore direttamente presso il rivenditore BenQ.
BenQ consiglia inoltre di acquistare un cavo di sicurezza compatibile con il blocco Kensington e collegarlo
saldamente sia allo slot del blocco Kensington sul proiettore che alla base della staffa di installazione a
soffitto. In questo modo, il proiettore rimane assicurato al soffitto anche nel caso il relativo attacco alla
staffa di montaggio si allenti.

Panoramica

7

Italiano

Caratteristiche del proiettore

• Compatibilità HD totale

Il proiettore è compatibile con la TV a definizione standard (SDTV) 480i, 480p, 576i, 576p, e la TV ad
alta definizione (HDTV) nei formati 720p, 1080i e 1080p, il formato 1080p fornisce una riproduzione
dell’immagine in scala 1:1.

• Alta qualità dell’immagine

Il proiettore fornisce un’eccellente qualità dell’immagine grazie all’alta risoluzione, l’eccellente
luminosità home-theater, il rapporto di contrasto estremamente alto, colori brillanti ed una ricca
riproduzione della scala di grigi.

• Luminosità elevata

Il proiettore è dotato di luminosità estremamente alta per rendere eccellente la qualità delle immagini
in ambienti illuminati, con prestazioni decisamente superiori ai normali proiettori.

• Riproduzione con colori brillanti

Questo proiettore è dotato di una ruota cromatica a 6 segmenti per produrre una gamma ed
un’intensità di colori realistiche non ottenibile con ruote cromatiche con meno segmenti.

• Ricca scala di grigi

Quando la visione avviene in un ambiente oscurato, il controllo gamma automatico fornisce
un’eccellente visualizzazione della scala di grigi che rivela i dettagli nelle scene in ombra, notturne o
oscurate.

• Posizionamento intuitivo dell’obiettivo

Il controllo intuitivo della leva per il posizionamento dell’obiettivo consente una configurazione
flessibile del proiettore.

• Ampia gamma di input e di formati video

Il proiettore supporta un’ampia gamma di input per la connessione alle vostre apparecchiature video e
PC, inclusi video componente, S-Video, e video composito, nonché dual HDMI, PC, ed un’uscita di
collegamento agli interruttori dei sistemi di schermo automatizzato e di illuminazione ambiente.

• Controllo calibrazione professionale

Per raggiungere uno standard elevato di prestazioni, il proiettore integra le impostazioni Modalità
esperto all’interno del menu OSD, che richiede l’assistenza di installatori autorizzati per eseguire una
calibrazione professionale.

• Compatibile con lenti panamorfiche

Il proiettore è compatibile con lenti panamorfiche che permettono di convertire i proiettori in 16:9 nel
formato 2,35:1.

8

Panoramica

Vista dall'esterno del proiettore

1

2

3

546

7810

19

1112131415

16

17

Per ulteriori informazioni, vedere "Collegamento

di apparecchiature video" nella pagina 17.

9

18

20

21

21

22

22

Lato anteriore e superiore

1. Pannello di controllo (vedere "Pannello di

controllo" nella pagina 10 per i dettagli.)

2. Coperchio lampada

3. Sensore infrarossi anteriore

4. Apertura (fuoriuscita dell'aria calda)

5. Obiettivo di proiezione

6. Leva per il posizionamento dell’obiettivo

Vista posteriore

7. Presa cavo di alimentazione CA

8. Sensore a IR posteriore

9. Jack ingresso LAN RJ45

10. Porta HDMI

11. Input Composite Video (RCA)

12. Input S-Video (mini DIN a 4 pin)

13. Porta USB

14. Porta di controllo RS-232
Utilizzato per interagire con un sistema di
controllo/automatico del PC o home-theater.

15. Terminale di output a 12VDC
Utilizzato per attivare dispositivi esterni come
ad esempio schermi elettrici o interruttori
dell’impianto di illuminazione, ecc. Rivolgersi
al rivenditore per sapere come collegare questi
dispositivi.

16. Input Component Video (RCA)
Supporta il segnale video Y/P

17. Jack ingresso segnale RGB (PC)/Video
Component (YPbPr/ YCbCr)

18. Jack ingresso audio
Jack uscita audio

19. Supporto Kensington lock

20. Jack uscita segnale RGB

B/PR o Y/CB/CR

Italiano

Vista dal basso del proiettore

21. Piedini regolabili

22. Fori per il montaggio a soffitto

Panoramica

9

Comandi e funzioni

1
2

3
4

5

7

6

910

6

12

11

6

8

6

I

I

Pannello di controllo

6. Tasti Freccia/Trapezio (Sinistra / , Su / ,
Destra /, Giù /)
Sposta la selezione nel menu OSD (On-Screen
Display) corrente nella direzione della freccia
che è stata premuta quando il menu OSD è
attivo.

Consente di correggere manualmente la
distorsione delle immagini causata
dall'angolatura della proiezione.

Italiano

1. Anello di messa a fuoco
Consente di regolare la messa a fuoco
dell'immagine proiettata.

2. Anello zoom
Consente di regolare le dimensioni
dell'immagine.

3. POWER (Spia alimentazione)
Si illumina o lampeggia quando il proiettore è
in funzione.

4. TEMP (Spia temperatura)
Si illumina o lampeggia se la temperatura del
proiettore diventa troppo elevata.

5. LAMP (Spia lampada)
Si illumina o lampeggia se si verifica un
problema con la lampada del proiettore.

7. ALIMENTAZIONE
Esegue la stessa azione di POWER sul
telecomando.

Consente di passare dal proiettore acceso alla
modalità standby e viceversa.

8. PRESET MODE
Consente di selezionare in sequenza le
impostazioni predefinite per l’immagine
disponibili per ciascun input.

9. SOURCE
Esegue la stessa azione dei tasti di selezione
sorgente (COMPONENT, VIDEO, S-VIDEO,
HDMI, PC) sul telecomando.

Consente di passare in sequenza fra le varie
fonti di input.

10. EXIT
Consente di tornare al menu OSD precedente,
e di uscire e salvare le modifiche apportate
utilizzando il menu OSD (On-Screen Display).

11. ENTER
Consente di eseguire la voce del menu OSD
(On-Screen Display) selezionata.

12. MENU
Consente di attivare o disattivare il menu OSD
(On-screen display).

10

Panoramica

Telecomando

9

16

10

15

3

6

7

1

2

5

4

8

11

12

13

14

I

I

1. Tasti di selezione sorgente (COMPONENT,
VIDEO, S-VIDEO, HDMI, PC)
Per selezionare una sorgente di input per il
display.

Il tasto COMPONENT consente di scegliere tra
Component 1 e Component 2.

2. LASER
Consente utilizzare un raggio di luce visibile
(puntatore laser) durante le presentazioni.

3. MENU/EXIT
Consente di attivare il menu OSD (On-screen
display). Consente di tornare al precedente menu
OSD, di uscire e di salvare le impostazioni.

4. Tasti Freccia/Trapezio (Sinistra / , Su / ,
Destra / , Giù / )
Sposta la selezione nel menu OSD (On-Screen
Display) corrente nella direzione della freccia che
è stata premuta quando il menu OSD è attivo.

Consente di correggere manualmente la
distorsione delle immagini causata
dall'angolatura della proiezione.

5. ENTER
Consente di attivare la voce del menu OSD
(On-Screen Display) selezionata.

6. BLANK
Consente di nascondere l'immagine visualizzata
sullo schermo.

7. VO LUME +/VO LUME ­Consente di regolare il livello dell’audio.

8. POWER
Consente di accendere il proiettore e di passare
alla modalità standby.

9. FREEZE
Consente di fermare l'immagine proiettata.

10. TEST PATTERN
Consente di visualizzare il testo del formato.

11. BRIGHTNESS
Consente la regolazione della luminosità.

12. CONTRAST
Consente la regolazione del contrasto.

13. AUTO
Determina automaticamente le impostazioni
temporali per l'immagine visualizzata.

14. ASPECT
Consente di selezionare il rapporto dello
schermo.

15. MUTE
Attiva o disattiva l'audio del proiettore.

16. MODE
A seconda del segnale di ingresso in uso,
selezionare una modalità immagine disponibile.

Funzionamento del puntatore LASER

Il puntatore laser è un valido
supporto che i professionisti
utilizzano durante le presentazioni.
Premendo LASER viene emessa una
luce rossa e contemporaneamente la
spia si illumina in rosso.

Il puntatore laser non è un giocattolo.
I genitori devono essere consapevoli dei danni
provocati dall'energia emessa dal laser e tenere il
telecomando fuori dalla portata dei bambini.

Non guardare il foro di uscita della luce laser
né puntare la luce laser sulle persone. Vedere i
messaggi di avviso sul retro del telecomando
prima di utilizzarlo.

Italiano

Panoramica

11

Collocazione del proiettore

Lingua
Splash Screen

Posizione proiettore

Auto Off
Timer pausa
Colore sfondo
Impostazioni Menu
Sorgente di input

Configurazione sistema

S-Video

Italiano

BenQ

Ricerca sorgente automatica

EXIT Indietro

Disattiva
Disattiva

Blu

Off

Frontale a terra

Sottotitoli chiusi
Uscita quando il monitor è in standby

Off

Scelta della posizione

Il proiettore può essere installato in una delle quattro posizioni illustrate di seguito.

La scelta della posizione di installazione dipende dalle preferenze personali e dalla disposizione della
stanza. ma anche da altri fattori come: le dimensioni e la posizione dello schermo, la posizione di una presa
di corrente adatta, nonché la posizione e la distanza tra il proiettore e le altre apparecchiature.

Italiano

1. Frontale a terra:
Scegliere questa posizione quando il proiettore è

appoggiato sul pavimento e si trova di fronte allo
schermo. Questa è la posizione più semplice del
proiettore e consente una rapida configurazione e
una migliore portabilità.

2. Frontale a soffitto:
Scegliere questa posizione quando il proiettore è

montato sul soffitto e si trova di fronte allo
schermo.

Se si sceglie un montaggio a soffitto, acquistare il kit
di installazione a soffitto del proiettore BenQ presso
il rivenditore.

*Impostare Frontale a soffitto dopo aver acceso il
proiettore.

3. Posteriore a terra:
Scegliere questa posizione quando il proiettore è

appoggiato sul pavimento e si trova dietro lo
schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un apposito
schermo per retroproiezione.

*Impostare Posteriore a terra dopo aver acceso il
proiettore.

4. Post a soffitto :
Scegliere questa posizione quando il proiettore è

montato sul soffitto e si trova dietro lo schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un apposito
schermo per retroproiezione e il kit di installazione
a soffitto del proiettore BenQ.

*Impostare Post a soffitto dopo aver acceso il
proiettore.

12

*Per impostare la posizione del proiettore:

1. Premere MENU sul proiettore o MENU/EXIT sul telecomando quindi premere
/ finché il menu Configurazione sistema è evidenziato.

2. Premere / per evidenziare Posizione proiettore e premere / finché la

posizione corretta è stata selezionata.

Collocazione del proiettore

Scelta delle dimensioni desiderate per l'immagine proiettata

La distanza dall'obiettivo del proiettore allo schermo, l'impostazione dello zoom e il formato video
influiscono sulle dimensioni dell'immagine proiettata.

Il proiettore è dotato di un obiettivo mobile. Per ulteriori informazioni, vedere "Spostamento obiettivo di

proiezione" nella pagina 16. Si possono consultare i diagrammi a pag. 14 e 15 per i valori di compensazione

verticale nelle tavole di dimensione che sono misurate quando la lente è spostata completamente in su o
in giù.

Se si sta utilizzando uno schermo da 120 pollici, con formato 4:3, fare riferimento a "Le proporzioni dello

schermo sono impostate su 4:3 e l’immagine proiettata è 16:9". La distanza media di proiezione è 668 cm.

Se si possiede uno schermo con formato 16:9 e la distanza di proiezione misurata è 4,5 m (450 cm), fare
riferimento a "Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:9 e l’immagine proiettata è 16:9".
Il valore corrispondente più simile, indicato nella colonna "Media" sarà pari a 455 cm. Guardando lungo la
riga si nota che il valore richiesto per lo schermo è di 100 pollici.

Considerando i valori minimi e massimi della distanza di proiezione nelle colonne "Distanza di proiezione

<D> [cm]" nella pagina 14, è necessario diminuire la distanza di proiezione calcolata 4,5 m per adattarla a

schermi di 90 e 110 pollici. È possibile regolare il proiettore (mediante lo zoom) per consentire la
visualizzazione su queste diverse dimensioni dello schermo a tali distanze di proiezione. È importante
ricordare che tali schermi possiedono diversi valori di offset verticale.

Se il proiettore viene collocato in una posizione diversa (da quella consigliata), sarà necessario inclinarlo in
modo da adattare l'immagine al centro dello schermo. In questi casi l'immagine potrebbe risultare distorta.
Utilizzare la funzione Trapezio per correggere la distorsione. Per ulteriori informazioni, vedere "Correzione

della distorsione dell’immagine" nella pagina 27.

Italiano

Collocazione del proiettore

13

Dimensioni della proiezione

Installazione su pavimento

<F>: Schermo <G>: Centro dell'obiettivo

<B>

<A>

<C>

<F>

<G>

<D>

<E>

Installazione a soffitto

<F>: Schermo <G>: Centro dell'obiettivo

Installazione per uno schermo con formato 16:9

Italiano

<A>

<C>

<B>

<E>

<F>

<G>

<D>

Le proporzioni dello schermo sono impostate su 16:9 e l’immagine proiettata è 16:9

Dimensioni schermo Distanza di proiezione <D> [cm]

Diagonale
<A>
[pollici (cm)]

30 (76) 37 66 109 136 164 4,7

40 (102) 50 89 145 182 218 6

50 (127) 62 111 182 227 273 8

60 (152) 75 133 218 273 327 9

70 (178) 87 155 255 318 382 11

80 (203) 100 177 291 364 436 12

90 (229) 112 199 327 409 491 14

100 (254) 125 221 364 455 545 16

110 (279) 137 243 400 500 600 17

120 (305) 149 266 436 545 655 19

130 (330) 162 288 473 591 709 20

140 (356) 174 310 509 636 764 22

150 (381) 187 332 545 682 818 23

160 (406) 199 354 582 727 873 25

170 (432) 212 376 618 773 927 26

180 (457) 224 398 655 818 982 28

190 (483) 237 421 691 864 1036 30

200 (508) 249 443 727 909 1091 31

250 (635) 311 553 909 1136 1364 39

300 (762) 374 664 1091 1364 1636 47

I valori riportati in precedenza sono approssimativi e potrebbero differire leggermente dalle misurazioni
effettive. Sono state elencate solo le dimensioni dello schermo raccomandate. Se la dimensione del vostro
schermo non figura nella tabella qui sopra, contattate il rivenditore per avere assistenza.

Altezza
<B>
[cm]

Larghezza
<C> [cm]

Distanza
minima
(con zoom
massimo)

Media

Distanza
massima (con
zoom minimo)

Posizione più

alta/bassa

dell’obiettivo

<E> [cm]

Collocazione del proiettore

14

Installazione per uno schermo con formato 4:3

Installazione su pavimento

<F>: Schermo <G>: Centro dell'obiettivo

Installazione a soffitto

<F>: Schermo <G>: Centro dell'obiettivo

Le illustrazioni e la tabella qui sotto sono fornite per gli utenti che hanno già schermi in formato 4:3 o
intendono acquistare schermi in formato 4:3 per vedere immagini proiettate in formato 16:9.

<A>

<H>

<C>

Le proporzioni dello schermo sono impostate su 4:3 e l’immagine proiettata è 16:9

Dimensioni schermo

Diagonale
<A>
[pollici (cm)]

30 (76) 46 61 134 167 200 4,3 34

40 (102) 61 81 178 223 267 5,7 46

50 (127) 76 102 223 278 334 7,1 57

60 (152) 91 122 267 334 401 8,6 69

70 (178) 107 142 312 389 467 10,0 80

80 (203) 122 163 356 445 534 11,4 91

90 (229) 137 183 401 501 601 12,9 103

100 (254) 152 203 445 556 668 14,3 114

110 (279) 168 224 490 612 734 15,7 126

120 (305) 183 244 534 668 801 17,1 137

130 (330) 198 264 579 723 868 18,6 149

140 (356) 213 284 623 779 935 20,0 160

150 (381) 229 305 668 835 1001 21,4 171

160 (406) 244 325 712 890 1068 22,9 183

170 (432) 259 345 757 946 1135 24,3 194

180 (457) 274 366 801 1001 1202 25,7 206

190 (483) 290 386 846 1057 1269 27,1 217

200 (508) 305 406 890 1113 1335 28,6 229

250 (635) 381 508 1113 1391 1669 35,7 286

300 (762) 457 610 1335 1669 2003 42,9 343

I valori riportati in precedenza sono approssimativi e potrebbero differire leggermente dalle misurazioni
effettive. Sono state elencate solo le dimensioni dello schermo raccomandate. Se la dimensione del vostro
schermo non figura nella tabella qui sopra, contattate il rivenditore per avere assistenza.

Altezza
<B>
[cm]

<E>

<B>

<F>

<D>

Larghezza
<C> [cm]

<A>

<H>

<E>

<G>

<C>

<B>

Distanza di proiezione <D>

[cm]

Distanza
minima
(con
zoom
massimo)

Media

Distanza
massima
(con
zoom
minimo)

<D>

<F>

Posizione

più alta/

bassa

dell’obiet

tivo <E>

[cm]

<G>

Italiano

Altezza

immagine

<H>

[cm]

Collocazione del proiettore

15

Italiano

Schermo

Area di
posizionamento

Centro dell'obiettivo

Proiettore

Spostamento obiettivo di proiezione

Il comando di spostamento dell’obiettivo garantisce flessibilità per l’installazione del proiettore.
Inoltre consente il posizionamento del proiettore fuori dal centro dello schermo.

Il posizionamento dell’obiettivo viene espresso come percentuale dell’altezza e larghezza dell’immagine
proiettata. È misurato come offset dal centro verticale e orizzontale dell’immagine proiettata. È possibile
utilizzare la leva per spostare l’obiettivo di proiezione in qualsiasi direzione all’interno di un intervallo
consentito in relazione alla posizione dell’immagine desiderata.

Per usare la leva per il posizionamento dell'obiettivo:

1. Rilasciare la leva ruotandola in senso antiorario.

2. Spostare la leva per regolare la posizione dell’immagine proiettata.

3. Bloccare la leva ruotandola in senso orario.

• Posizione dello schermo fissata

• Posizione del proiettore fissata

100%

25%

-25%

-100%

41.3% 41.3%

• Non stringere eccessivamente la leva.

• La regolazione della posizione dell’obiettivo non sarà visibile in immagini con qualità degradata.

Nel caso si riscontri la distorsione dell’immagine, per i dettagli vedere "Regolazione dell'immagine

proiettata" nella pagina 26.

16

Collocazione del proiettore

Collegamento di apparecchiature

COMPONENT

PC

video

È possibile collegare il proiettore a qualsiasi tipo di apparecchiatura video, come ad esempio VCR, lettori
DVD, sintonizzatori digitali, decoder satellitare o via cavo, console per videogiochi o fotocamere digitali.
È anche possibile collegarlo a un PC desktop o portatili o sistemi Apple Macintosh. È sufficiente collegare il
proiettore al dispositivo sorgente utilizzando uno dei metodi indicati. Tuttavia, ciascuno di essi offre un
livello di qualità video diverso. La scelta del metodo dipende essenzialmente dalla presenza dei terminali
corrispondenti sul proiettore e sul dispositivo sorgente, come descritto di seguito:

Nome

terminale

HDMI

Component

Video

S-Video

Video

PC (D-SUB)

Aspetto terminale Riferimento Qualità immagine

"Collegamento di dispositivi HDMI"
nella pagina 18

"Collegamento di dispositivi video­componente" nella pagina 18

"Collegamento di dispositivi S-Video
o video" nella pagina 19

"Collegamento di dispositivi S-Video
o video" nella pagina 19

"Collegamento di un computer"
nella pagina 20

Migliore

Ottima

Buona

Normale

Ottima

Preparazioni

Quando si collega qualsiasi sorgente di segnale al proiettore, effettuare le seguenti operazioni:

1. Spegnere l'apparecchiatura prima di effettuare qualsiasi collegamento.

2. Utilizzare solamente il tipo corretto di cavi per ogni sorgente con il tipo appropriato di presa.

3. Assicurarsi che tutte le prese dei cavi siano inserite fermamente ai jack dell’apparecchiatura.

Notare che tutti i cavi mostrati nel seguente diagramma delle connessioni potrebbero non essere in
dotazione con il proiettore (vedere "Contenuto della confezione" nella pagina 6 per ulteriori dettagli).
È possibile acquistare tali cavi nei negozi di elettronica.

Italiano

Collegamento di apparecchiature video

17

Italiano

Cavo HDMI

Dispositivi HDMI: Lettore DVD,

sintonizzatori digitali, ecc.

Per verificare di aver selezionare il tipo di
sorgente input corretta per il segnale HDMI,
vedere "Impostazioni HDMI" nella pagina 50 per
ulteriori dettagli.

Apparecchiature AV:

Lettore DVD, sintonizzatori

digitali, ecc.

Cavo componente video

Altoparlanti

Cavo audio

Cavo audio

Collegamento di dispositivi HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) supporta la trasmissione di dati video non compressi tra
dispositivi compatibili come sintonizzatori DTV, lettori DVD e schermi su un unico cavo. Fornisce una
visualizzazione digitale pura e un’esperienza di ascolto unica. E' necessario utilizzare un cavo HDMI
quando si effettua il collegamento tra il proiettore e i dispositivi HDMI.

Collegamento di dispositivi video-componente

Assicurarsi di collegare i cavi di un colore al terminale del colore corrispondente. I jack video component di
tipo RCA sono fornite per il collegamento ad apparecchiature di uscita video. Le connessioni audio sono
fornite a solo scopo informativo. È anche possibile collegare il cavo audio separato a un amplificatore audio
adatto.

18

Collegamento di apparecchiature video

Collegamento di dispositivi S-Video o video

Cavo S-Video

Cavo video

oppure

Apparecchiature AV

Altoparlanti

Cavo audio

Cavo audio

Non collegare sia il cavo S-Video che il cavo Video composite dallo stesso dispositivo sorgente video allo
stesso tempo. Le connessioni audio sono fornite a solo scopo informativo. È anche possibile collegare il
cavo audio separato a un amplificatore audio adatto.

• Se è già stato stabilito un collegamento Component Video tra il proiettore e questo dispositivo di

sorgente video, non è necessario collegare il dispositivo utilizzando un collegamento S-Video o Video
composite in quanto si tratterebbe di una seconda connessione non necessaria e con immagini di
qualità scadente. È necessario eseguire il collegmante utilizzando una connessione Video composite
solamente se sia Component Video che S-Video non sono disponibili sul dispositivo di sorgente video
(ad esempio, con alcune videocamere analogiche).

• Se l'immagine video selezionata non viene visualizzata dopo l'accensione del proiettore pur avendo

selezionato la sorgente video corretta, verificare che il dispositivo sorgente sia acceso e funzioni
correttamente. Verificare inoltre che i cavi di segnale siano stati collegati correttamente.

Italiano

Collegamento di apparecchiature video

19

Collegamento di un computer

Cavo VGA

Computer portatile o desktop

Cavo audio

Altoparlanti

Cavo audio

Cavo VGA a DVI

Cavo VGA

oppure

Collegare il proiettore a un computer con un cavo VGA.

Italiano

Molti laptop non attivano le porte video esterne quando vengono collegati a un proiettore. Di solito una
combinazione di tasti, ad esempio Fn + F3 o CRT/LCD, attiva o disattiva lo schermo esterno. Individuare il
tasto funzione con l'etichetta CRT/LCD o il simbolo del monitor sul laptop. Premere contemporaneamente
questo tasto e il tasto Fn. Fare riferimento alla documentazione del

di tasti del

laptop.

laptop per conoscere la combinazione

Collegamento di un monitor

Se si desidera visualizzare la presentazione su un monitor e contemporaneamente su uno schermo e sul
proiettore è disponibile un jack MONITOR OUT, è possibile collegare il jack uscita segnale MONITOR
OUT al proiettore.

• Il MONITOR OUT funziona solo quando viene inserito un ingresso D-Sub appropriato nel jack PC.

• Se si desidera usare questo tipo di connessione quando il proiettore è in modalità standby, verificare

che la funzione Uscita quando il monitor è in standby sia attiva all’interno del menu Configurazione
avanzata. Per ulteriori informazioni, vedere "Uscita quando il monitor è in standby" nella pagina 49.

20

Collegamento di apparecchiature video