BenQ SP840 User Manual [it]

SP840
Proiettore digitale
Manuale Utente

Benvenuti

Sommario

Italiano

Importanti istruzioni

sulla sicurezza......................3

Introduzione .......................7

Caratteristiche del proiettore................ 7

Contenuto della confezione.................. 8

Vista dall’esterno del proiettore............ 9

Comandi e funzioni............................. 10

Collocazione del

proiettore ..........................14

Scelta della posizione........................... 14

Scelta delle dimensioni desiderate per

l’immagine proiettata.......................... 15

Collegamenti.....................18

Collegamento di un computer o di un

monitor ................................................ 18

Collegamento di un monitor .............. 19

Collegamento di dispositivi di

sorgente video...................................... 20

Collegamento di dispositivi d’origine

HDMI................................................... 21

Funzionamento.................25

Avvio del proiettore............................. 25

Uso dei menu....................................... 26

Protezione del proiettore .................... 26

Utilizzo della funzione di protezione

mediante password.............................. 27

Commutazione del segnale di input... 29
Regolazione dell’immagine proiettata 30

Ingrandire e cercare dettagli ............... 32

Selezione del rapporto......................... 32

Ottimizzazione dell’immagine............ 34

Immagine nascosta.............................. 40

Impostazione del Timer pausa ............40

Blocco dei tasti di comando ................40

Blocco dell’immagine...........................41

Funzionamento del proiettore ad

altitudini elevate...................................41

Regolazione dell’audio.........................41

Controllo del proiettore tramite LAN 43
Personalizzazione della schermata

menu del proiettore .............................46

Spegnimento del proiettore.................46

Funzionamento dei menu ...................47

Manutenzione...................55

Manutenzione del proiettore...............55

Informazioni sulla lampada.................56

Risoluzione dei

problemi............................62

Specifiche tecniche............63

Specifiche del proiettore ......................63

Dimensioni...........................................64

Tabella dei tempi..................................65

Garanzia e informazioni

sul copyright......................69

Dichiarazione di

conformità.........................70

Sommario2

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Questo proiettore è stato progettato e sottoposto a test per soddisfare i più recenti standard
di sicurezza previsti per le apparecchiature informatiche. Tuttavia, per un utilizzo sicuro del
prodotto, è importante seguire le istruzioni riportate nel presente manuale e indicate sul
prodotto stesso.

Istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere il presente manuale prima di
utilizzare il proiettore. Conservarlo
per poterlo consultare in seguito.

2. Durante l’uso, non guardare
direttamente nell’obiettivo del
proiettore.L’intenso raggio luminoso
potrebbe provocare danni alla vista.

4. In alcuni Paesi, la tensione di linea
NON è stabile. Questo proiettore è
stato progettato per funzionare
conformemente agli standard di
sicurezza a una tensione compresa tra
100 e 240 VCA; tuttavia, potrebbero
verificarsi guasti in caso di
interruzioni o variazioni di tensione di
±10 volt. Nelle zone soggette a
variazioni o cadute di tensione, si
consiglia di collegare il proiettore
tramite uno stabilizzatore di tensione,
un limitatore di sovratensione o un
gruppo di continuità (UPS).

Italiano

3. Per la manutenzione rivolgersi a
personale tecnico qualificato.

5. Non bloccare l’obiettivo di proiezione
con oggetti durante il funzionamento
del proiettore per evitare il rischio che
gli oggetti si surriscaldino, si
deformino o che si sviluppino incendi.
Per spegnere temporaneamente la
lampada, premere BLANK sul
proiettore o sul telecomando.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 3

Italiano

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

6. Durante il funzionamento
dell’apparecchio, la lampada
raggiunge temperature elevate.
Lasciare raffreddare il proiettore per
circa 45 minuti prima di rimuovere
il complesso lampada per la
sostituzione.

7. Non utilizzare lampade oltre il
periodo di durata nominale. L’uso
eccessivo delle lampade oltre la
durata nominale può provocarne
l’occasionale rottura.

9. Non collocare il prodotto su tavoli,
sostegni o carrelli non stabili. Il
prodotto potrebbe cadere e riportare
seri danni.

10. Non tentare di smontare il
proiettore. L’alta tensione presente
all’interno del dispositivo potrebbe
essere letale in caso si venisse a
contatto con parti scoperte. L’unica
parte riparabile dall’utente è la
lampada, dotata di un coperchio
estraibile.
Non smontare né estrarre in nessun
caso altri coperchi. Per la
manutenzione rivolgersi
unicamente a personale tecnico
qualificato.

8. Non sostituire il complesso lampada
o qualsiasi altro componente
elettronico quando il proiettore è
collegato alla presa di alimentazione.

Importanti istruzioni sulla sicurezza4

11. Quando il proiettore è in funzione
dalla griglia di ventilazione possono
fuoriuscire odore e aria calda.
Questo è un fenomeno normale e
non un difetto del prodotto.

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

12. Non collocare il proiettore in ambienti
con le seguenti caratteristiche.

- Spazi poco ventilati o chiusi. Posizionare
il proiettore a una distanza di almeno 50
cm dalle pareti e lasciare uno spazio
sufficiente per assicurare un’adeguata
ventilazione intorno all’unità.

- Ambienti con temperature
eccessivamente elevate, ad esempio
l’interno di un’automobile con i finestrini
chiusi.

- Ambienti eccessivamente umidi, polverosi
o fumosi che possono contaminare i
componenti ottici, riducendo la vita utile
del proiettore e oscurandone lo schermo.

- Luoghi posti nelle vicinanze di allarmi
antincendio.

- Ambienti con temperature superiori a
35°C / 95°C.

- Luoghi la cui altitudine superiora i 3000
m (10000 piedi).

Italiano

13. Non ostruire i fori di ventilazione.

- Non collocare il proiettore su coperte,
lenzuola o altre superfici morbide.

- Non coprire il proiettore con un panno o
altri oggetti.

- Non collocare materiali infiammabili
vicino al proiettore.

Se i fori di ventilazione sono ostruiti, il
surriscaldamento del proiettore può
provocare un incendio.

14. Durante il funzionamento, collocare il
proiettore su una superficie piana
orizzontale.

- Non posizionare l’unità con il lato sinistro
inclinato di oltre 10 gradi rispetto a
quello destro o il lato anteriore inclinato
di oltre 15 gradi rispetto a quello
posteriore. L’utilizzo del proiettore su un
piano non completamente orizzontale
potrebbe causare il malfunzionamento
della lampada, nonché danneggiarla.

3000 m

(10000 piedi)

0 metri

(0 piedi)

15. Non collocare l’unità in posizione
verticale. Così facendo si può causare la
caduta dell’apparecchio, che
provocherebbe lesioni all’operatore o
danni all’apparecchio stesso.

Importanti istruzioni sulla sicurezza 5

Italiano

Istruzioni sulla sicurezza (Continua)

16. Non calpestare il proiettore, né
collocare oggetti sopra di esso. Oltre ai
danni fisici al proiettore, potrebbero
infatti verificarsi incidenti, con
pericolo di lesioni.

17. Non collocare liquidi accanto o sopra
al proiettore. Eventuali infiltrazioni di
sostanze liquide possono danneggiare
il proiettore. In tal caso, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa a
muro e contattare BenQ per richiedere
la riparazione del proiettore.

18. Questo prodotto è in grado di
riprodurre immagini invertite per le
installazioni a soffitto.

Per installare il proiettore ed
assicurare che sia saldamente fissato,
utilizzare il kit di installazione a
soffitto di BenQ.

Montaggio a soffitto del
proiettore

BenQ desidera garantire ai propri
clienti le massime prestazioni del
proiettore, a tal fine, è importante
evidenziare alcuni problemi di
sicurezza onde evitare eventuali danni
a persone e proprietà.
Se si desidera installare il proiettore al
soffitto, si consiglia vivamente di
utilizzare il kit di installazione a soffitto
BenQ adatto al proiettore scelto e
verificare che sia installato
correttamente e in totale sicurezza.
Utilizzando un kit di installazione a
soffitto di un’altra marca, l’apparecchio
potrebbe cadere a causa di un
montaggio errato mediante l’uso di viti
di lunghezza e diametro non adeguati,
provocando pertanto seri danni.
È possibile acquistare il kit di
installazione a soffitto del proiettore
direttamente presso il rivenditore
BenQ. BenQ consiglia inoltre di
acquistare un cavo di sicurezza
compatibile con il blocco Kensington e
collegarlo saldamente sia allo slot del
blocco Kensington sul proiettore che
alla base della staffa di installazione a
soffitto. In questo modo, il proiettore
rimane assicurato al soffitto anche nel
caso il relativo attacco alla staffa di
montaggio si allenti.

Importanti istruzioni sulla sicurezza6

Introduzione

Caratteristiche del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione ottico ad alte prestazioni e un design intuitivo,
che garantisce estrema affidabilità e facilità d’uso.
Il proiettore presenta le seguenti caratteristiche.

• Ricerca automatica rapida che velocizza il processo di rilevamento del segnale.

• Selezione della funzione di protezione mediante password

• Gestione colori 3D che consente la gestione dei colori secondo i propri gusti

• Funzione selezionabile di raffreddamento rapido che consente il raffreddamento del
proiettore in un tempo più breve

• Regolazione automatica per visualizzare la risoluzione ottimale delle immagini

• Correzione digitale della distorsione trapezoidale per la correzione delle immagini
distorte

• Controllo del bilanciamento del colore regolabile per dati/video

• Lampada di proiezione a luminosità ultra-elevata

• Capacità di visualizzare 1,07 milioni di colori

• Menu OSD (On-Screen Display) multilingue

• Selezione della modalità risparmio per ridurre il consumo di energia elettrica

• Compatibilità con Component HDTV (YP

• Obiettivo zoom manuale di alta qualità

• Casse integrate che forniscono audio mixed mono quando è collegato un ingresso audio

• Potente funzione AV per fornire immagini video d’alta qualità

•Compatibilità HDCP

• Due ingressi HDMI (v1.3)

• Funzione di correzione automatica della distorsione delle immagini

• La luminosità apparente dell’immagine proiettata varia in base alle condizioni di
illuminazione ambientale e alle impostazioni di contrasto/luminosità del segnale di input
selezionato, ed è direttamente proporzionale alla distanza di proiezione.

• La luminosità della lampada diminuisce nel tempo e può variare a seconda delle
specifiche del produttore della lampada. Si tratta di un fatto normale e previsto.

Italiano

bPr)

Introduzione 7

Italiano

SP840

Q

Contenuto della confezione

Disimballare con cura e verificare la presenza di tutti gli articoli elencati di seguito. Qualora
uno o più articoli risultino mancanti, rivolgersi al rivenditore.

Accessori standard

Gli accessori vengono forniti in base al paese in cui il proiettore viene utilizzato e possono

differire da quelli illustrati.

Telecomando
standard

Solo per modelli
Giapponesi

Proiettore Telecomando con batteria

(UK) (US)

(KOREA) (CHINA)

(AU)

(JAPAN)

(EU)

Cavo di alimentazione Cavo VGA

SP840
Digital Projector

uick Start Guide

311:

P/N: 4J.J2N01.001

Guida rapida CD del Manuale Utente Garanzia* Custodia morbida

Accessori opzionali

1. Kit lampada di ricambio

2. Kit per il montaggio a soffitto

*La scheda garanzia è fornita solo in zone specifiche. Consultare il rivenditore per
informazioni dettagliate.

3. Cavo RS-232

Introduzione8

Vista dall’esterno del proiettore

SP840

Italiano

Lato anteriore/superiore

1

2

3

4

Lato posteriore/inferiore

9

10

11

13

29

27

1. Apertura (fuoriuscita dell’aria
calda)

2. Coperchio lampada

5

3. Tasto di sgancio rapido

4. Obiettivo di proiezione

5. Pannello di controllo esterno
(Per ulteriori informazioni vedere

"Proiettore" a pagina 10.)

6. Presa d’aria (ingresso aria fredda)

7. Anello di messa a fuoco e anello

6

zoom

8. Sensore remoto a infrarossi

7

7

8

anteriore

9. Presa cavo d’alimentazione AC

10. Connettore ingresso USB

11. Connettori ingresso COMPONENT

1612

17

1514

18 20

19

12. Connettore ingresso S-VIDEO

13. Connettore ingresso VIDEO

14. Connettore uscita MONITOR

15. Connettore ingresso AUDIO

16. Connettore ingresso COMPUTER

17. Connettore ingresso HDMI 1

18. Connettore ingresso HDMI 2

19. 12V TRIGGER (per l’uso con
schermi motorizzati - DC12V

2628

24

23 22

23 21

25

200ma)

20. Passante antifurto Kensington

21. Piedino di regolazione posteriore

22. Cassa AUDIO

23. Ricevitore IR

24. Connettore ingresso AUDIO
(destra)

25. Connettore ingresso
(sinistra)

26. Porta controllo RS-232

27. Connettore uscita AUDIO

28. Tasto di sblocco

29. LAN

Introduzione 9

Italiano

Comandi e funzioni

Proiettore

6. MODE/ENTER
Consente di selezionare un’opzione di
impostazione dell’immagine disponibile.
Per ulteriori informazioni, vedere

"Selezione di una modalità immagine" a
pagina 34.

Consente di eseguire la voce del menu
OSD (On-Screen Display) selezionata. Pe r
ulteriori informazioni vedere "Uso dei

menu" a pagina 26.

7. Sinistra/
Avvia la funzione INFORMAZIONI.

8. BLANK
Usato per nascondere l’immagine su
schermo Fare riferimento a "Immagine

nascosta" a pagina 40 per i dettagli.

9. Ghiera FUOCO/ZOOM
Usata per regolare l’aspetto dell’immagine
proiettata. Per ulteriori informazioni,

vedere "Regolazione delle dimensioni e

della nitidezza dell’immagine" a pagina

30.

10. Tasto Correzione/Frecce
( / Su, / Giù)
Correzione manuale della distorsione

delle immagini provocata da una
proiezione angolare. Per ulteriori
informazioni, vedere "Correzione della

distorsione trapezoidale" a pagina 31.

11. AUTO
Determina automaticamente le
impostazioni temporali per l’immagine
visualizzata. Per ulteriori informazioni,

vedere "Regolazione automatica

dell’immagine" a pagina 30.

12. Destra/
Attiva il blocco dei tasti del pannello. Per
ulteriori informazioni, vedere "Blocco dei

tasti di comando" a pagina 40.

Quando è attivato il menu OSD (On­Screen Display), i tasti 7, 10 e 12 sono
usati come frecce direzionali per
selezionare le voci di menu volute e per
eseguire le regolazioni. Per ulteriori
informazioni, vedere "Uso dei menu" a

pagina 26.

13. SOURCE
Consente di visualizzare la barra per la

selezione della sorgente. Per ulteriori
informazioni, vedere "Commutazione del

segnale di input" a pagina 29.

1

2
3
4

5
6

7

8

1. LAMP (Spia lampada)
Indica lo stato della lampada. Si illumina o
lampeggia se si verifica un problema con la
lampada. Per ulteriori informazioni, vedere

"Indicatori" a pagina 61.

2. POWER (spia alimentazione)
Si illumina o lampeggia quando il
proiettore è in funzione. Per ulteriori

informazioni, vedere "Indicatori" a pagina

61.

3. TEMP (Indicatore della Temperatura)
Si illumina in rosso se la temperatura del
proiettore diventa troppo elevata. Per

ulteriori informazioni, vedere "Indicatori" a

pagina 61.

4. POWER
Consente di accendere il proiettore e di

passare alla modalità standby.
Per maggiori informazioni vedere "Avvio

del proiettore" a pagina 25 e "Spegnimento
del proiettore" a pagina 46.

5. MENU/EXIT
Consente di attivare il menu OSD (On­screen display). Consente di tornare al
precedente menu OSD, di uscire e di salvare
le impostazioni.
Per ulteriori informazioni, vedere "Uso dei

menu" a pagina 26.

9

10

11

12

13

10

Introduzione10

Te l e c o m a n d o

Italiano

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Telecomando standard

1. Laser (solo per telecomando standard)
Usato come puntatore per lo schermo.
NON DIRIGERE IL RAGGIO VERSO GLI
OCCHI DELLE PERSONE.

2. POWER
Accende e spegne – modalità di standby – il
proiettore. Fare riferimento a "Avvio del

proiettore" a pagina 25 ed a "Spegnimento
del proiettore" a pagina 46 per i dettagli.

3. Enter
Funzione tasto Enter (Invio) quando
collegato al PC via USB.

4. Cursore sinistro
Funzione tasto freccia sinistra quando
collegato al PC via USB.

5. Giù
Funzione tasto freccia giù quando collegato
al PC via USB.

6. PAGE UP
Funzione tasto pagina su quando collegato al
PC via USB. Fare riferimento a "Operazioni

pagina remote" a pagina 39 per i dettagli.

15

16

2

17

18

3

19

4

5

6

20

7

21

8

22

9

23

10

24

11

12

25

26

13

27

14

28

Solo per modelli Giapponesi

7. Cursore su
Navigazione e modifica delle impostazioni
nei menu OSD. Fare riferimento a "Uso dei

menu" a pagina 26 per i dettagli.

8. Cursore sinistro
Navigazione e modifica delle impostazioni
nei menu OSD. Fare riferimento a "Uso dei

menu" a pagina 26 per i dettagli.

9. Cursore giù
Navigazione e modifica delle impostazioni
nei menu OSD. Fare riferimento a "Uso dei

menu" a pagina 26 per i dettagli.

10. Tasti KEYSTONE ( / )
Correzione manuale della distorsione
immagini provocata dalle proiezione
inclinata. Fare riferimento a "Correzione

della distorsione trapezoidale" a pagina 31

per i dettagli.

11. STATUS
Apre il menu OSD STATUS (il menu si apre
solo quando è rilevato un dispositivo
d’ingresso).

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Introduzione 11

12. MENU

Italiano

13. AUTO

14. SOURCE

15. Trasmettitore IR

16. LED di stato

17. LASER/MODE

18. Su

19. Destra

Attiva il menu OSD (On-Screen Display).
Torna al menu OSD precedente, esce e salva
le impostazioni del menu. Fare riferimento
a "Uso dei menu" a pagina 26 per i dettagli.

Determina automaticamente la
temporizzazione migliore per le immagini
visualizzate. Fare riferimento a

"Regolazione automatica dell’immagine" a
pagina 30 per i dettagli.

Visualizza la barra di selezione dell’origine.
Fare riferimento a "Commutazione del

segnale di input" a pagina 29 per i dettagli.

Trasmette i segnali al proiettore.

Si illumina quando è usato il telecomando.

LASER: Premere per usare il puntatore.
MODE: Scegliere una modalità adatta

all’ambiente, fra quelle predefinite.

Funzione freccia su quando collegato al PC
via USB.

Funzione freccia destra quando collegato al
PC via USB.

20. PAGE DOWN
Funzione tasto pagina giù quando

collegato al PC via USB. Fare riferimento
a "Operazioni pagina remote" a pagina 39
per i dettagli.

21. Cursore destra
Navigazione e modifica delle

impostazioni nei menu OSD. Fare
riferimento a "Uso dei menu" a pagina 26
per i dettagli.

22. OK
Cambia le impostazioni nel menu OSD.

Fare riferimento a "Uso dei menu" a

pagina 26 per i dettagli.

23. VOLUME +/­Regola il volume. Fare riferimento a

"Regolazione dell’audio" a pagina 41 ed a
42 per i dettagli.

24. MUTE
Disattiva le casse integrate.

25. BLANK
Nasconde l’immagine su schermo.

26. ZOOM+
Ingrandimento.

27. ZOOM­Riduzione.

28. FREEZE
Blocca/sblocca l'immagine su schermo.
Fare riferimento a "Blocco dell’immagine"

a pagina 41 per i dettagli.

Funzionamento del puntatore LASER

Il puntatore LASER assiste i professionisti durante le
presentazioni. Quando si preme il tasto è emesso un fascio di luce
rossa e l'indicatore si illumina di colore rosso. Il raggio laser è
visibile. È necessario tenere premuto il tasto LASER perché il
raggio sia emesso in modo continuo.

Non guardare la luce laser, né puntare il raggio verso sé stessi o gli
altri. Leggere i messaggi d’avviso sul retro del telecomando prima
di usarlo.

Il puntatore laser non è un giocattolo. I genitori devono conoscere
i pericoli dei laser e tenere questo telecomando lontano dalla
portata dei bambini.

Introduzione12

Evitare l’esposizione

Da questa apertura

sono emessi raggi laser

Campo d’azione effettivo del telecomando

SP840

Il sensore a raggi infrarossi (IR) del telecomando si trova sulla parte frontale e posteriore del
proiettore. Affinché il telecomando funzioni correttamente, tenerlo con un’angolazione
massima di 30 gradi rispetto al sensore IR del proiettore. La distanza tra il telecomando e il
sensore non dovrebbe superare i 7 metri (~ 23 piedi).
Accertarsi che tra il telecomando e il sensore IR sul proiettore non sia posizionato alcun
oggetto che possa ostacolare i raggi infrarossi.

C

i

r

c

a

±

1

5

°

Sostituzione della batteria del telecomando

1. Togliere il coperchio dello scomparto
batterie facendolo scorrere della direzione
indicata dalla freccia.

2. Inserire le batterie fornite in dotazione
prestando attenzione alla polarità (+/-)
come mostrato.

C

i

r

ca

±

1

5

°

Italiano

3. Rimettere il coperchio.

• Evitare l’esposizione a calore e umidità eccessivi.

• La batteria si danneggia se non viene collocata correttamente.

• Utilizzare solo batterie del tipo consigliato dal produttore o di tipo equivalente.

• Smaltire la batteria utilizzata seguendo le istruzioni del produttore.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco. C’è il pericolo d’esplosioni.

• Se le batterie sono esaurite o si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo
prolungato, rimuovere la batteria onde evitare danni causati da un’eventuale fuoriuscita di liquidi
da questa.

Introduzione 13

Collocazione del proiettore

Italiano

Scelta della posizione

La disposizione della stanza o le preferenze personali detteranno l’installazione che sarà
selezionata. Prendere in considerazione le dimensioni e la posizione dello schermo, la
posizione della presa di corrente come anche la posizione e la distanza tra il proiettore ed il
resto dell’attrezzatura.

Il proiettore può essere installato in una delle quattro posizioni illustrate di seguito:

1. Anteriore tavolo
Selezionare questa posizione quando il proiettore è
collocato su un tavolo di fronte allo schermo. Questa è la
posizione più semplice del proiettore e consente una
rapida configurazione e una migliore portabilità.

2. Anteriore soffitto
Scegliere questa posizione quando il proiettore è montato
capovolto sul soffitto e si trova di fronte allo schermo.

Se si sceglie un montaggio a soffitto, acquistare il kit di
installazione a soffitto del proiettore BenQ presso il
rivenditore.

Impostare Anteriore soffitto nel menu CONFIGURAZ.
SISTEMA: Di base > Posizione proiettore dopo aver
acceso il proiettore.

3. Posteriore tavolo
Selezionare questa posizione quando il proiettore è
collocato su un tavolo dietro allo schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un apposito
schermo per retroproiezione.
Impostare Posteriore tavolo nel menu CONFIGURAZ.
SISTEMA: Di base > Posizione proiettore dopo aver
acceso il proiettore.

4. Posteriore soffitto
Scegliere questa posizione quando il proiettore è montato
capovolto sul soffitto e si trova dietro lo schermo.

In questo caso, è necessario utilizzare un apposito
schermo per retroproiezione e il kit di installazione a
soffitto del proiettore BenQ.

Impostare Posteriore soffitto nel menu CONFIGURAZ.
SISTEMA: Di base > Posizione proiettore dopo aver
acceso il proiettore.

* Come si imposta la posizione del proiettore:

1. Premere MENU/EXIT sul proiettore o sul telecomando

e poi premere
CONFIGURAZ. SISTEMA: Di base.

2. Premere

e poi premere
posizione corretta.

Collocazione del proiettore14

/ finché è evidenziato il menu

/ per evidenziare Posizione proiettore

/ finché è selezionata la

Scelta delle dimensioni desiderate per l’immagine proiettata

La distanza dall’obiettivo del proiettore allo schermo, l’impostazione dello zoom (se
disponibile) e il formato video influiscono sulle dimensioni dell’immagine proiettata.
16:9 è il rapporto proporzioni originale. SP840 può proiettare un’intera immagine 16:9
(widescreen).

Italiano

Immagine di formato 4:3 ridimensionata in

un’area di formato 16:9

Collocare sempre il proiettore su una superficie orizzontale (ad esempio un tavolo) e
perpendicolarmente (formando un angolo retto di 90°) al centro orizzontale dello schermo.
In questo modo è possibile ridurre l’eventuale distorsione dell’immagine causata
dall’angolatura delle proiezioni o dalla proiezione su superfici angolari.

Diversamente dagli ormai obsoleti sistemi con pellicola su bobina, i proiettori digitali
attualmente sul mercato non proiettano l’immagine direttamente in avanti. Al contrario, i
proiettori digitali, sono ideati per proiettare su un angolo leggermente rialzato sopra il piano
di appoggio orizzontale del proiettore. Ciò consente di collocare facilmente i proiettori su un
tavolo e proiettare l’immagine in avanti o verso l’alto su uno schermo posizionato in modo
che il bordo inferiore dello schermo si trovi sopra la superficie del tavolo, consentendo a
tutti i presenti nella sala di vedere lo schermo.
Se il proiettore è installato sul soffitto, verificare che sia montato capovolto affinché le
immagini vengano proiettate leggermente verso il basso.

Come si può osservare nel diagramma a pagina 17, con questo tipo di proiezione il bordo
inferiore dell’immagine proiettata viene spostato verticalmente rispetto alla superficie
orizzontale su cui si trova il proiettore. Nell’attacco a soffitto, si fa riferimento al bordo
superiore dell’immagine proiettata.

Se il proiettore si trova distante dallo schermo, le dimensioni dell’immagine proiettata e
l’offset verticale aumentano proporzionalmente.
Per stabilire il punto in cui collocare lo schermo e il proiettore, è necessario considerare le
dimensioni dell’immagine proiettata e la grandezza dell’offset verticale, che sono
direttamente proporzionali alla distanza di proiezione.

BenQ mette a disposizione una tabella di dimensioni dello schermo che permette di
determinare la posizione ideale del proiettore. Fare riferimento a "Dimensioni di proiezione

SP840" a pagina 17 in relazione al proiettore utilizzato. Occorre considerare due dimensioni:

la distanza orizzontale perpendicolare dal centro dello schermo (distanza di proiezione) e
l’altezza dell’offset verticale del proiettore dal bordo orizzontale dello schermo (offset).

Immagine in formato 16:9 ridimensionata

in un’area di proiezione in formato 4:3

Collocazione del proiettore 15

Italiano

Come determinare la posizione del proiettore relativamente a specifiche dimensioni dello schermo

1. Selezionare le dimensioni dello schermo desiderate.

2. Consultare la tabella e, nella colonna di sinistra denominata, ricercare il valore più

simile alle dimensioni dello schermo in uso "Schermo 16:9". Partendo da questo
valore, scorrere la riga verso destra per individuare il valore della distanza media dallo
schermo nella colonna denominata "Media". Questo valore corrisponde alla distanza
di proiezione.

3. Sulla stessa riga, spostarsi nella colonna di destra e annotare il valore di Offset "Offset

verticale espresso in mm" verticale. Ciò consente di stabilire la posizione finale

dell’offset verticale del proiettore rispetto al bordo dello schermo.

4. Si consiglia, pertanto, di posizionare il proiettore in senso perpendicolare rispetto al

centro orizzontale dello schermo, alla distanza dallo schermo precedentemente
indicata al punto 2 e in base al valore di offset calcolato al punto 3.

Ad esempio: se si usa uno schermo di 120 pollici, la distanza media di proiezione è di 4.646
mm ed avrà una compensazione verticale di 448 mm.
Se il proiettore viene collocato in una posizione diversa (da quella consigliata), sarà
necessario inclinarlo in modo da adattare l’immagine al centro dello schermo. In questi casi
l’immagine potrebbe risultare distorta. Utilizzare la funzione Trapezio per correggere la
distorsione. Per ulteriori informazioni, vedere "Correzione della distorsione trapezoidale" a

pagina 31.

Come determinare le dimensioni dello schermo consigliate rispetto a una distanza specifica

Questo metodo è utile in fase di acquisto del proiettore per scegliere le dimensioni dello
schermo più adatte alla propria stanza.
Le dimensioni massime dello schermo dipendono dallo spazio fisico disponibile all’interno
della stanza.

1. Calcolare la distanza tra il proiettore e il punto in cui si vuole posizionare lo schermo.

Questo valore corrisponde alla distanza di proiezione.

2. Nella tabella di riferimento, individuare il valore corrispondente più simile al calcolo

della distanza media dallo schermo indicato nella colonna "Media". Se i valori minimo
e massimo sono presenti nella tabella, controllare che la distanza misurata sia
compresa tra la distanza minima e massima su entrambi i lati del valore medio della
distanza.

3. Partendo da questo valore, scorrere la riga verso sinistra per determinare la diagonale

dello schermo corrispondente elencato nella stessa riga. Tale valore indica la
dimensione dell’immagine proiettata dal proiettore alla distanza di proiezione.

4. Sulla stessa riga, spostarsi nella colonna di destra e annotare il valore di Offset "Offset

verticale espresso in mm" verticale. Ciò consente di stabilire la posizione finale dello

schermo rispetto al piano orizzontale del proiettore.

Ad esempio: se la distanza di proiezione misurata è di 4,0 m (4.000 mm), la corrispondenza
più vicina nella colonna "Media" è 3.872 mm. Controllando questa riga, si vede che è
necessario uno schermo da 100 pollici.

Collocazione del proiettore16

Dimensioni di proiezione SP840

Fare riferimento a "Dimensioni" a pagina 64 per il centro delle dimensioni dell’obiettivo del
proiettore prima di calcolare la posizione corretta.

Italiano

Zoom massimo

Zoom minimo

Schermo

Centro dell’obiettivo

Offset verticale

Distanza di proiezione

Schermo 16:9

Diagonale Largh

ezza

Altezza

pollici mm mm mm

Distanza di proiezione consigliata dallo

schermo in mm

Lunghezza

minima

(con zoom

massimo)

Media

Lunghezza

minima

(con zoom

minimo)

Offset
verticale
espresso

in mm

30 762 664 374 1056 1162 1267 112

40 1016 886 498 1408 1549 1690 149

50 1270 1107 623 1760 1936 2112 187

60 1524 1328 747 2112 2323 2534 224

80 2032 1771 996 2816 3098 3379 299

100 2540 2214 1245 3520 3872 4224 374

120 3048 2657 1494 4224 4646 5069 448

150 3810 3321 1868 5280 5808 6336 560

200 5080 4428 2491 7040 7744 8448 747

220 5588 4870 2740 7744 8518 9293 822

250 6350 5535 3113 8800 9680 10560 934

300 7620 6641 3736 10560 - - 1121

C’è una tolleranza del 5% tra questi numeri a causa di variazioni dei componenti ottici. In caso
di installazione permanente del proiettore, BenQ raccomanda di provare fisicamente le
dimensioni e la distanza di proiezione usando il proiettore prima di installarlo, così da
consentire la tolleranza ai componenti ottici di questo proiettore. In questo modo è possibile
determinare la posizione di montaggio più adatta all’installazione.

Collocazione del proiettore 17

Collegamenti

Italiano

Quando si collega qualsiasi sorgente di segnale al proiettore, effettuare le seguenti
operazioni:

1. Spegnere l’apparecchiatura prima di effettuare qualsiasi collegamento.

2. Utilizzare i cavi di segnale corretti per ciascuna origine.

3. Inserire saldamente i cavi.

Nei collegamenti mostrati qui sotto, alcuni cavi possono non essere stati inclusi col proiettore
(vedere "Contenuto della confezione" a pagina 8). È possibile acquistare tali cavi nei negozi di
elettronica.

Collegamento di un computer o di un monitor

Collegamento di un computer

Il proiettore mette a disposizione un connettore d’ingresso VGA che permette di collegare a
computer compatibili IBM® e Macintosh®. Per i computer Macintosh è necessario un adattatore
Mac (accessorio optional).
Inoltre, si può anche collegare il proiettore al computer usando il cavo USB così da eseguire
operazioni sulle pagine delle applicazioni del PC o notebook.

Per collegare il proiettore a un computer notebook o desktop:

• Con cavo a VGA: • Con cavo HDMI:

1. Usare un cavo VGA e collegarne una

2. Per usare le funzioni pagina del telecomando, collegare l’estremità più larga di un cavo USB

3. Se si vogliono usare le casse (mixed mono) del proiettore durante le presentazioni, utilizzare

Nel diagramma riportato di seguito viene mostrato il percorso di collegamento finale:

Il computer deve essere

attrezzato di connettore d’uscita
HDMI.

1. Usare un cavo HDMI e collegarne
estremità al connettore d’uscita
D-Sub del computer. Collegare
l’altra estremità del cavo VGA al
connettore d’ingresso segnale
COMPUTER del proiettore.

una estremità al connettore HDMI
del computer. Collegare l’altra
estremità del cavo al connettore
ingresso segnale HDMI HDMI del
proiettore.

alla porta USB del computer e l’estremità più piccola alla presa USB del proiettore. Fare
riferimento a "Operazioni pagina remote" a pagina 39 per i dettagli.

un cavo audio appropriato e collegarne un’estremità al connettore uscita audio del
computer e l’altra estremità al connettore AUDIO del proiettore. Dopo avere eseguito il
collegamento, l’audio può essere controllato usando i menu OSD (On-Screen Display). Per
ulteriori informazioni, vedere "Impostazioni audio" a pagina 53.

Molti notebook non
attivano le porte video
esterno quando sono
collegati ai proiettori. Di
solito una combinazione
di tasti, ad esempio FN +
F3 o CRT/LCD, attiva o
disattiva lo schermo
esterno. Individuare il
tasto funzione con
l’etichetta CRT/LCD o il
simbolo del monitor sul
notebook. Premere
contemporaneamente
questo tasto e il tasto FN.
Per informazioni sulle
combinazioni dei tasti del
notebook, consultare la
relativa documentazione.

1 2 3 4

1. Cavo USB

2. Cavo audio

3. Cavo VGA

4. CAVO HDMI

Collegamenti18

Collegamento di un monitor

Per vedere la presentazione su un monitor, oltre che sullo schermo di proiezione, collegare il
connettore uscita segnale MONITOR OUT del proiettore ad un monitor esterno usando un
cavo VGA o VGA a DVI-A attenendosi alle istruzioni che seguono.

Come si collega il proiettore ad un monitor:

• Con un cavo VGA: • Con un cavo VGA a DVI-A:

Il monitor deve essere attrezzato

con una presa ingresso DVI.

1. Collegare il proiettore ad un
computer come descritto nella
sezione "Collegamento di un

computer" a pagina 18. Il connettore

MONITOR OUT funziona solo
quando il proiettore è collegato in
modo appropriato all'ingresso
COMPUTER. Assicurarsi che il
proiettore sia collegato al computer
usando il connettore COMPUTER.

2. Usare un cavo VGA appropriato (ne
è fornito in dotazione solo uno) e
collegare una estremità al connettore
ingresso D-Sub del monitor video.

3. Collegare l'altra estremità del cavo al
connettore MONITOR OUT del
proiettore.

Lo schema definitivo dei collegamenti deve essere uguale a quello mostrato nella figura
che segue:

1. Collegare il proiettore ad un
computer come descritto nella
sezione "Collegamento di un

computer" a pagina 18. Il connettore

MONITOR OUT funziona solo
quando il proiettore è collegato in
modo appropriato all'ingresso
COMPUTER. Assicurarsi che il
proiettore sia collegato al computer
usando il connettore COMPUTER.

2. Usare un cavo VGA a DVI-A e
collegare l’estremità DVI all’ingresso
DVI del monitor video.

3. Collegare l’estremità VGA del cavo
al connettore MONITOR OUT del
proiettore.

Italiano

Notebook o PC

1. Cavo VGA

2. Cavo VGA a DVI-I

2. Cavo VGA

2

Oppur

2

1

(VGA)(DVI)

Collegamenti 19

Italiano

Collegamento di dispositivi di sorgente video

Il proiettore può essere collegato a vari dispositivi d’origine video dotati di uno dei seguenti
connettori d’uscita:

•HDMI

• Component Video

•S-Video

•Video (composite)
È sufficiente collegare il proiettore al dispositivo della sorgente video utilizzando uno dei

metodi sopra indicati. Tuttavia, ciascuno di essi offre un livello di qualità video diverso. La
scelta del metodo dipende essenzialmente dalla presenza dei terminali corrispondenti sul
proiettore e sul dispositivo sorgente, come descritto di seguito:

Qualità video ottimale

Il miglior metodo di collegamento disponibile è HDMI. Se il dispositivo d’origine è dotato
di un connettore HDMI ci si può godere la qualità video digitale non compresso.

Fare riferimento alla sezione "Collegamento di dispositivi d’origine HDMI" a pagina 21 per
collegare il proiettore ad un dispositivo d’origine HDMI ed altri dettagli.

Se non è disponibile l’origine HDMI, l’altro migliore segnale video è il video componente
(da non confondere con il video composito). I sintonizzatori TV digitale ed i lettori DVD
inviano originalmente il video componente quindi, se disponibile sul dispositivo, devono
essere il metodo di collegamento scelto invece di S-Video o video composito.

Per informazioni su come collegare il proiettore a un dispositivo Component Video, vedere

"Collegamento di dispositivi d’origine video componente" a pagina 22.

Qualità video migliore

Il metodo S-Video garantisce una migliore qualità del segnale video analogico rispetto al
metodo Video Composite standard. Se il dispositivo della sorgente video dispone di
entrambi i terminali di output Video Composite e S-Video, si consiglia di utilizzare
l’opzione S-Video.

Minima qualità video

Rappresentando il livello minimo di qualità video tra i metodi descritti all’interno di questo
manuale, Composite Video è un metodo video analogico che consente di ottenere proiezioni
accettabili ma non ottimali.

Fare riferimento alla sezione "Collegamento di dispositivi d’origine S-Video" a pagina 23 e

"Collegamento di dispositivi d’origine video composito" a pagina 24 per istruzioni su come

collegare il proiettore ad un dispositivo S-Video o Video.

Collegamento audio

Il proiettore ha un altoparlante mono progettato per fornire funzioni audio di base che
servono il solo scopo di accompagnare presentazioni di dati. Non è progettato, né inteso per
la riproduzione di audio stereo come previsto dalle applicazioni Home Theater o Home
Cinema. Tutti gli ingressi audio (se forniti), sono mixati in una uscita audio mono comune
resa all’altoparlante integrato.

Collegamenti20

Collegamento di dispositivi d’origine HDMI

HDMIHDMI

Il proiettore è dotato di un connettore d’ingresso HDMI che permette di collegare origini
HDMI come lettori DVD, sintonizzatori DTV o schermi.
L’interfaccia HDMI (High-Definition Multimedia Interface) supporta la trasmissione dei
dati video non compressi fra dispositivi compatibili come sintonizzatori DTV, lettori DVD e
scherni su un singolo cavo. Fornisce una pura esperienza di visione e d’ascolto digitale.
Controllare il dispositivo d’origine video per determinare se è dotato di un set di connettori
d’uscita HDMI non utilizzato:

• In questo caso, è possibile attenersi alla procedura riportata di seguito.

• In caso contrario, è necessario riconsiderare il metodo da utilizzare per collegare il
dispositivo.

Come si collega il proiettore ad un dispositivo d’origine HDMI:

1. Usare un cavo HDMI e collegarne una estremità al connettore uscita HDMI del

dispositivo d’origine HDMI. Collegare l’altra estremità del cavo HDMI al connettore
ingresso segnale HDMI del proiettore. Dopo avere eseguito il collegamento, l’audio
può essere controllato usando i menu OSD (On-Screen Display). Per ulteriori
informazioni, vedere "Impostazioni audio" a pagina 53.

Nel diagramma riportato di seguito viene mostrato il percorso di collegamento finale:

Dispositivo AV

Cavo HDMI

Italiano

• Nell’improbabile caso che si colleghi il proiettore al lettore DVD e le immagini proiettate
siano visualizzare con i colori sbagliati, modificare le impostazioni dello spazio colore
sulla selezione appropriata (RGB/SDTV/HDTV). Per ulteriori informazioni, vedere "Modifica

dello spazio colore" a pagina 29.

• Se dopo avere eseguito il collegamento non è rilevato alcun segnale, disattivare la
funzione Ricerca automatica veloce nel menu SORGENTE. Per ulteriori informazioni,
vedere "Commutazione del segnale di input" a pagina 29.

Collegamenti 21

Italiano

Collegamento di dispositivi d’origine video componente

Controllare il dispositivo d’origine video per determinare se è dotato di un set di connettori
d’uscita video componente non utilizzato:

• In questo caso, è possibile attenersi alla procedura riportata di seguito.

• In caso contrario, è necessario riconsiderare il metodo da utilizzare per collegare il
dispositivo.

Per collegare il proiettore a un dispositivo di sorgente Component Video:

1. Usare un cavo video componente e collegarne l’estremità con i 3 connettori di tipo

RCA ai connettori d’uscita video componente del dispositivo d’origine video. Fare
corrispondere i colori degli spinotti ai colori dei connettori; verde con verde, blu con
blu, rosso con rosso.

2. Collegare l’altra estremità del cavo video componente al connettore COMPONENT

del proiettore. Fare corrispondere i colori degli spinotti ai colori dei connettori; verde
con verde, blu con blu, rosso con rosso.

Come si collega il proiettore ad un dispositivo d’origine audio:

1. Usare un cavo adatto e collegare una estremità ai terminali L/R del dispositivo AV.

Collegare l’altra estremità del cavo all’ingresso L/R del proiettore. Dopo avere eseguito
il collegamento, l’audio può essere controllato usando i menu OSD (On-Screen
Display). Per ulteriori informazioni, vedere "Regolazione dell’audio" a pagina 41.

Nel diagramma riportato di seguito viene mostrato il percorso di collegamento finale:

Dispositivo AV

Cavo video
componente

Cavo audio

• Se l’immagine video selezionata non viene visualizzata dopo l’accensione del proiettore
pur avendo selezionato la sorgente video corretta, verificare che il dispositivo sorgente
sia acceso e funzioni correttamente. Verificare inoltre che i cavi di segnale siano stati
collegati correttamente.

• Se è già stato eseguito il collegamento video HDMI tra il proiettore e questo dispositivo
d’origine video usando i connettori video HDMI, non è necessario eseguire il collegamento
usando i connettori video componente perché si crea un collegamento secondario con
una mediocre qualità d’immagine. Per ulteriori informazioni vedere "Collegamento di

dispositivi di sorgente video" a pagina 20.

Collegamenti22