Benq MP522, MP512, MP513 User Manual [ar]

225PM/315PM/215PM

¥§h« HguVQ HgVrld ¬g¢G HBsjO¬HL

lVPfh‰

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

jay¢G HgŒ‘HzL.......................................04

Hgw¢hkm ............................74

Hgukh¢m f¥§h« HguVQ .............................74

lug‘lhJ P‘G Hglwfh– ..........................84

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h....45

Hgl‘Hw…hJ ........................55

l‘Hw…hJ ¥§h« HguVQ..........................55

H®fuh¬...............................................65

¥¬‘G Hgj‘r¢J......................................

jug¢lhJ £hlm ggsblm .............3

lŒ¬lm................................ 7

OwhzW ¥§h« HguVQ ........................... 7

lPj‘¢hJ Hguf‘M ..................................... 8

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ .................. 9

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT ......................... 01

jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ......31

HOj¢hV l‘qv ..................................... 31

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM

HgluV‘qm......................................... 41

lug‘lhJ P‘G HgqlhK

‘PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV ............85

f¢hkhJ Hgj‘HtR.....................95

Hgj‘w¢G ........................... 81

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham UVQ ...... 81

Hgj‘w¢G f¶¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘................. 02

Hgjay¢G............................42

f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ......................... 42

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V ..................... 62

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG........................ 82

qf¨ Hgw‘VM HgluV‘qm........................ 82

j”f¢V Hgw‘VM ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G............ 03

HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc ............... 13

jPŒ¢R Hg¥‘¬M Hglegn ggw‘VM .................... 23

qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld.................... 63

îO…hx Hgw‘VM..................................... 73

r…G l…hj¢p HgjP”L ................................. 73

j¥l¢¬ Hgw‘VM..................................... 83

HsjO¬HL ‘±¢…m H®szgm Hgahzum................... 83

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc .................. 83

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« HguVQ .......... 93

îYbR ¥§h« HguVQ ............................. 93

¥¬‘G HglPj‘¢hJ2

jug¢lhJ £hlm ggsblm

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ £ƒH ‘HOjfhVI ggj¶”¬ lK j‘HtŒi lv •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ ggj¶”¬ lK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

jug¢lhJ Hgsblm

4- rL ¬Hzlh‰ f…jp YhgR Hgu¬sm •‘ k«c Y¨hx Hgu¬sm

Uk¬ jay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ.

5- ¢jsL Hg¥§¬ Hg”§Vfhzd td fuQ Hg¬‘G fu¬L HBsjŒVHV. ‘r¬ jL jwl¢L ¥§h« HguVQ ggulG f¶lhK Uk¬ ¥§¬ ¢jVH‘– f¢K 001 ‘042 t‘gJ ggj¢hV HgljV¬¬’ ‘g”ki r¬ ¢ju¨G îƒH HkŒ¨v Hgj¢hV

•‘ Haj¬ flŒ¬HV ±01 t‘gJ. td H®lh”K Hgjd r¬

¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm •‘ HkŒ¨hc Hgj¢hV’ ¢½‘wn fj‘w¢G ¥§h« HguVQ flk±L Hg…‘gj¢m’ •‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jƒfƒF Hgj¢hV •‘ l«‘¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(.

1- ¢V¥n rVHxM £ƒH Hg¬g¢G rfG jay¢G ¥§h« HguVQ

Hgq‘zd. ”lh ¢¥F HBPj…h± fi ggV¥‘c îg¢i

lsjŒfb‰.

2- B jk±V îgn U¬sm ¥§h« HguVQ lfhaVM •ekhx Hgjay¢G. tŒ¬ ¢C¬D auhc Hgq‘x HglV”« îgn î¢ƒHx U¢k¢“.

6- B js¬ U¬sm HguVQ f¶D adx •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ’ ®K ƒg“ r¬ ¢C¬D îgn jsO¢K leG £ƒI H®a¢hx ‘ja‘¢i a”g§h •‘ ka‘F PV¢R. ™¢ŒhT jay¢G Hglwfh– lCrjh‰’ Hqy¨ Ugn KNALB )thVYm( lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

•‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

jug¢lhJ £hlm ggsblm 3

3- ¢V¥n HgV¥‘c td Ulg¢hJ H™wb– ‘Hgw¢hkm

îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

01-

B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn UVfm •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ tŒ¬ ¢sŒ¨ ‘jgPR fi •qVHV ¥s¢lm.

11- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« HguVQ’ t…d ¬HOgi

•¥«Hx ƒHJ j‘jV •‘ t‘gj¢m Uhg¢m ‘O¨VM r¬ jC¬D îgn Hg‘thM îƒH glsJ H®¥«Hx Hgl”§Vfm t¢§h. Uglh f¶K Hg¥«x HgƒD ¢sj¨¢v HglsjO¬l‘K w¢hkji £‘ tŒ¨ Hglwfh– HgƒD gi Y¨hx OhW ¢l”K î«Hgji.

¢¥F U¬L tjp •‘ k«c •D lK H®Y¨¢m H®OVN l§lh ”hkJ Hg±V‘T. ¢¥F •B ju§¬ fhgw¢hkm îB g©aOhW HglPjVt¢K HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

7- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. ‘rfG î«Hgm l¥l‘Um Hglwfh– Bsjf¬Hg§h’ ¢¥F jV“ ¥§h« HguVQ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

8- B jŒL fjay¢G Hglwhf¢p g…jVM •¨‘G lK UlV£h HBtjVHqd. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn Hk”shV£h’ ‘îK ”hK ƒg“ td PhBJ kh¬VM.

9- B jsjf¬G l¥l‘Um Hglwfh– •‘ •¢m l”‘khJ îg”jV‘k¢m lh gL jŒL f…wG Hgj¢hV UK ¥§h« HguVQ.

21- Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ r¢¬ Hgjay¢G’ r¬ jauV fOV‘œ £‘Hx shOK ‘VHzPm lK af”m Hgj§‘¢m HgOhwm fhg¥§h«. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ ¨f¢u¢h‰ ‘B ¢leG U¨b‰ td Hglkjµ.

jug¢lhJ £hlm ggsblm4

41- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m.

- B jqv ¥§h« HguVQ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D

s¨p khUL ›OV.

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« HguVQ fhgŒlhA •‘ •D adx ›OV.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG f¥‘HV ¥§h« HguVQ.

td Phgm Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m’ r¬ ¢C¬D HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h« îgn ka‘F PV¢R.

51- qv ¥§h« HguVQ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘ •tŒd

•ekhx Hgjay¢G.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m •”fV lK 01 ¬V¥m lK Hg¢shV îgn Hg¢l¢K’ •‘ •”fV lK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT. r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ‘qv Y¢V

•tŒd jlhlh‰ îgn U¬L jay¢G Hglwfh– fa”G wP¢p •‘ juVqi ggjgT.

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

31- B jqv ¥§h« HguVQ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m.

- H®lh”K ƒHJ Hgj§‘¢m Hgqu¢…m •‘ H®lh”K HglygŒm. HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hg¥¬VHK ‘¬c Hg§‘Hx ¢kshF P‘gi fs§‘gm.

- H®lh”K Hgjd r¬ jj«H¢¬ t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM j«H¢¬H‰ ”f¢VH‰’ ”lh £d HgPhG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jj«H¢¬ t¢§h HgV¨‘fm •‘ H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV’ P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd g¥§h« HguVQ ‘juj¢L Hgw‘VM.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ t¢§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 04 ¬V¥m lz‘¢m / 401 ¬V¥m t§Vk§h¢J

- H®lh”K Hgjd jVj…v UK s¨p H®VQ flŒ¬HV 0003 ljV )00001 r¬L(.

61-

B jqv ¥§h« HguVQ Ugn ¥hkfi HgOg…d fa”G Ul‘¬D. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨ ¥§h« HguVQ Ugn ¥hkfi’ llh ¢C¬D îgn H™whfm •‘ îjbT Hg¥§h«.

0 L

0003 L

)00001 r¬L(

)0 r¬L(

jug¢lhJ £hlm ggsblm 5

jug¢lhJ Hgsblm )jhfv(

jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT

îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« HguVQ lK QneB’ gƒH tïkkh k‘¬ ¥ƒF Hkjfh£“ îgn £ƒI H®l‘V HgljugŒm fhgsblm ggP¢g‘gm

71- j¥kF Hg‘r‘T Ugn ¥§h« HguVQ •‘ ‘qv •D adx t‘ri. tfh™qhtm îgn H®qVHV Hglh¬¢m Hgjd r¬ jgPR fhg¥§h«’ r¬ ¢C¬D ƒg“ îgn ‘r‘c P‘H¬E •‘ HgjuVQ g´whfm.

¬‘K ‘r‘c •qVHV g©aOhW ‘Hglljg”hJ. îƒH ”kJ jV¢¬ jug¢R ¥§h« HguVQ td HgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M •K jsjO¬L Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjV”¢F ¥§h« HguVQ lK QneB ‘•K jj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm. îƒH rlJ fhsjO¬HL l¥l‘Um gjef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT lK ¨VH« ›OV Y¢V QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« HguVQ lK HgsŒT fsfF Hgjef¢J HgOh¨° ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V wP¢p. ¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« HguVQ td HgsŒT lK

QneB

lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki

QneB

•¢qh‰

notgnisneK

¥§h« HguVQ. ”lh j‘w¢“ aV”m faVHx ”fG Plh¢m lj‘HtR lv r…G ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G

81- B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri. tŒ¬ ¢C¬D Hks”hF Hgs‘HzG ¬HOG Hg¥§h« îgn j‘r…i UK HgulG. td PhG juVQ ¥§h« HguVQ ggfgG’ rL f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m ‘HjwG faV”m QneB gw¢hkji.

Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« HguVQ ‘rhU¬M PhlG Hgjef¢J Ugn HgsŒT. s¢C¬D £ƒH ¬‘V‰H ehk‘¢‰h td jef¢J ¥§h« HguVQ îƒH •wfp PhlG HgjV”¢F Y¢V lP”L.

91- ¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fŒ¬Vji Ugn UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td HgsŒT.

HsjO¬L tŒ¨ l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjV”¢F Hg¥§h« ‘Hgj¶”¬ lK îP”hL jef¢ji.

jug¢lhJ £hlm ggsblm6

lŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ

¢jl¢« ¥§h« HguVQ flPV“ îsŒh¨ fwVD Uhgd H®¬Hx ‘jwl¢L fs¢¨ g«¢h¬M îl”hk¢m HBUjlh¬ Ug¢i ‘s§‘gm HBsjO¬HL. ¢jl¢« ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgOwhzW Hgjhg¢m.

• Ohw¢m jwP¢p g‘K HgPhz¨ Hgjd jslp fh™sŒh¨ Ugn •s¨p ƒHJ •g‘HK lju¬¬M lP¬¬M l½sfŒh‰

• HgfPE HgjgŒhzd HgsV¢v HgƒD ¢C¬D îgn jsV¢v HgjŒh¨ H™ahVHJ.

• ‘±¢…m HgPlh¢m f”glm HglV‘V HgŒhfgm ggjP¬¢¬

• lh ¢wG îgn 11 l¥l‘Um lK •‘qhc Hgw‘V Hgjd j‘tV O¢hVHJ lju¬¬M ®YVHQ HguVQ HglOjg…m

• Ohw¢m î¬HVM H®g‘HK Hgebe¢m H®fuh¬ Hgjd jj¢p g“ qf¨ H®g‘HK PsF VYfj“

• ‘±¢…m HgjfV¢¬ HgsV¢v HgŒhfgm ggjP¬¢¬ j¥uG ¥§h« HguVQ fhV¬H‰ td ‘rJ rw¢V

• l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ln gj‘t¢V ¬V¥m •tqG lK HgjP”L td Hg‘rJ •ekhx HgŒ¢hL fhguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m

• qf¨ jgŒhzd fhsjO¬HL l…jh– ‘HP¬ guVQ •tqG ¥‘¬M ggw‘VM

• jwP¢p Vrld gja‘I afi HglkPVT gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m

• îl”hk¢m HgjP”L td qf¨ j‘H«K H®g‘HK guVQ Hgf¢hkhJ/Hg…¢¬¢‘

• lwfh– îsŒh¨ Uhgd Hgs¨‘c

• îl”hk¢m UVQ 7,61 lg¢‘K g‘K

• r‘HzL HguVQ Hglju¬¬ HggyhJ Ugn Hgaham )DSO(

• •‘qhc Uh¬¢m ‘Hrjwh¬¢m rhfgm ggjP‘¢G gjŒg¢G Hsj§b“ Hg¨hrm

rPbPY( VTDH tnenopmoC

• Hgj‘HtR lv )

¢‘tV ¨VH« 225PM/315PM HgslhJ Hgjhg¢m.

• U¬sm «‘‘L ¢¬‘¢m Uhg¢m Hg¥‘¬M

• jOjgT r‘M Hgs¨‘c Hg±h£VM ggw‘V HgluV‘qm fkhx‰ Ugn ±V‘T H™qhxM HglP¢¨m ‘îU¬H¬HJ Hgjfh¢K/Hgs¨‘c fhgksfm ™ahVM Hg¬OG

HglP¬¬’ ‘jjkhsF jkhsfh‰ lfhaVH‰ lv lshtm HguVQ.

• s¢ŒG s¨‘c Hglwfh– flV‘V Hg‘rJ ‘r¬ ¢OjgT ƒg“ PsF •k‘Hc ‘l‘Hw…hJ jwk¢v Hglwfh–. ‘¢u¬ ƒg“ •lVH‰ Uh¬¢h‰ ‘lj‘ruh‰.

lŒ¬lm

lPj‘¢hJ Hguf‘M

•tVX lPj‘¢hJ Hguf‘M fPƒV ‘j¶”¬ lK HPj‘Hz§h Ugn ”htm HgukhwV Hglf¢km •¬khI. td Phgm U¬L ‘¥‘¬ •D UkwV lK HgukhwV’ ¢V¥n HBjwhG fl”hK HgaVHx.

HglgPŒhJ HgŒ¢hs¢m

sj”‘K HglgPŒhJ HglVtŒm lkhsfm glk¨Œj“’ ‘Vflh jOjgT UK HglgPŒhJ Hgl½‘qPm £kh.

*¢jL îVthR f¨hrm HgqlhK td fuQ Hglkh¨R Hglu¢km tŒ¨. ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c ggPw‘G Ugn lug‘lhJ l…wgm.

¥§h« HguVQ Hgq‘zd ”fG Hg¨hrm ”fG AGV

f¨hrm HgqlhK*

g¬g¢G HglsjO¬L

HsPF HggshK rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¬g¢G Hgjay¢G HgsV¢v HgŒVW Hgl¬lµ

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ l«‘¬M fhgf¨hV¢hJ

HglgPŒhJ HBOj¢hV¢m

3- sulP noitatneserP 4- ”fG 232-SR

1- l¥l‘Um Hglwfh– HBPj¢h¨d 2- l¥l‘Um HgjV”¢F fhgsŒT

lŒ¬lm

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« HguVQ

1- g‘Pm HgjP”L HgOhV¥¢m )Hk±V "¥§h« HguVQ

Hgq‘zd fw…Pm 01 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.(

2- tjPhJ Hgj§‘¢m )îOVHœ Hg§‘Hx HgshOK( 3- «V HgjPVV HgsV¢v 4- Y¨hx Hgu¬sm 5- U¥gm HgfCVM ‘U¥gm Hg«‘L 6- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld g‘P¬M

HgjP”L UK fu¬

7- U¬sm HguVQ

8- l¬OG sg“ ¨hrm Hgj¢hV HgljV¬¬ 9- lk…ƒ jP”L 232-SR 01- lŒfS OVœ îahVM BGR 11- lŒfS ¬OG îahVM BGR )”lf¢‘jV(/ t¢¬¢‘

lV”F )rCbCY/rPbPY(

21- lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ 31- lŒfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M oediV-S 41- tjPm r…G notgnisneK q¬ HgsVrm 51- rhU¬M HgjPV¢V HgsV¢v 61- Y¨hx Hglwfh– 71- rhU¬M qf¨ HBj«HK HgOg…¢m

Hg¥hkF H®lhld/Hgug‘D

Hg¥hkF HgOg…d/Hgs…gd

41 31 21 11 01

lŒ¬lm

51 71

l…hj¢p HgjP”L ‘Hg‘±hzT

¥§h« HguVQ Hgq‘zd

7- KNALB )thVYm(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx w‘VM Hgaham. Hk±V

"îO…hx Hgw‘VM" fw…Pm 73 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢qdx fhgg‘K H®PlV îƒH •wfPJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lVj…um ggyh¢m. Hk±V

"HglCaVHJ" fw…Pm 35 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢a¢V îgn Phgm Hglwfh–’ ‘¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td Hglwfh–. Hk±V "HglCaVHJ"

fw…Pm 35 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p jgŒhz¢h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm. Hk±V "Hgqf¨ HgjgŒhzd ggw‘VM" fw…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

/•s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m. Hk±V "jwP¢p Hgja‘I afi

HglkPVT" fw…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p jka¢¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm. Hk±V "r…G l…hj¢p

HgjP”L" fw…Pm 73 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ¢sjO¬L «V #6 ‘#11 ‘#21 ”¶s§L j‘¥¢§¢m BOj¢hV UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" fw…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p HOj¢hV ‘qv îU¬H¬ Hgw‘V HgljhPm. Hk±V "HOj¢hV

‘qv Hgw‘VM" fw…Pm 23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢sjO¬L gjk…¢ƒ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL

HgŒ‘HzL" fw…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j¢p UVQ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V. Hk±V "jP‘¢G

îahVM Hg¬OG" fw…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

8- PMET )¬V¥m HgPVHVM(

9- PMAL )Hglwfh–(

01- OTUA )jgŒhzd(

1- U¥gm HgfCVM

11- •«VHV afi HglkPVT / H®s§L ) / •Ugn’

fw…Pm 92 gb¨bc

jj¢p qf¨ fCVM Hgw‘VM HglsŒ¨m. Hk±V "qf¨ P¥L

Hgw‘VM ‘¬V¥m ‘q‘P§h

Ugn Hgj…hw¢G.

2- U¥gm Hg«‘L

"qf¨ P¥L Hgw‘VM

21- ¢l¢K/

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

fw…Pm 92

jj¢p ju¬¢G P¥L Hgw‘VM. Hk±V

‘¬V¥m ‘q‘P§h

3- lCaV REWOP )Hg¨hrm(

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. Hk±V "HglCaVHJ" fw…Pm 35 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- tixE/uneM )HgŒhzlm/OV‘œ(

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ‘Hgu‘¬M îgn rhzlm HguVQ HgshfŒm’ eL HgOV‘œ lk§h ‘P…± îU¬H¬HJ HgŒhzlm.

31- retnE/edoM )Hg‘qv/î¬OhG(

Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" fw…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- Hg¨hrm

¢j¢p HgjP‘G lK jay¢G Hg¥§h« îgn î¢Œhti •‘ Hgu”S. Hk±V "f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" fw…Pm 42

‘"îYbR ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" fw…Pm 93

41- ECRUOS )Hglw¬V(

ggPw‘G Ugn j…hw¢G.

6- ¢shV/

¢j¢p f¬x ‘±¢…m H®szgm Hgahzum. Hk±V "HsjO¬HL ‘±¢…m

H®szgm Hgahzum" fw…Pm 83 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lŒ¬lm

‘P¬M jP”L UK fu¬

7- •«VHV ja‘I afi HglkPVT/ H®s§L ) / •Ugn’

/•s…G(

¢j¢p HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V Hgla‘£m Hgkh¥lm UK HguVQ Hgq‘zd f«H‘¢m. Hk±V "jwP¢p Hgja‘I afi

HglkPVT" fw…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

8- OTUA )jgŒhzd(

¢j¢p jgŒhz¢h jP¬¢¬ •tqG j‘r¢J ggw‘VM HgluV‘qm. Hk±V "Hgju¬¢G HgjgŒhzd ggw‘VM" fw…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

9- ¢l¢K/

¢j¢p jka¢¨ r…G l…hj¢p Hgg‘Pm. Hk±V "r…G l…hj¢p

HgjP”L" fw…Pm 73 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(’ ¢jL HsjO¬HL H®«VHV #3 ‘#7 ‘#9 ”¶s§L j‘¥¢§¢m BOj¢hV UkhwV HgŒhzlm Hgl¨g‘fm ‘î¥VHx Hgju¬¢bJ. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" fw…Pm

52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

01- ECRUOS )Hglw¬V(

¢j¢p UVQ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V. Hk±V "jP‘¢G

îahVM Hg¬OG" fw…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

11- retnE/edoM )Hg‘qv/î¬OhG(

¢j¢p jP¬¢¬ •P¬ •‘qhc Hgw‘V HgljhPm’ ‘ƒg“ fkhx‰ Ugn jP¬¢¬ îahVM Hg¬OG. Hk±V "HOj¢hV ‘qv

Hgw‘VM" fw…Pm 23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢sjO¬L gjka¢¨ HgukwV HglP¬¬ lK rhzlm Hglug‘lhJ

DSO

(. Hk±V "qf¨ l‘rJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham )

HguVQ HgjŒ¬¢ld" fw…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

21- nO remiT )jay¢G Hgl‘rJ(

¢j¢p jka¢¨ •‘ UVQ l‘rJ Ugn Hgaham ‘tŒh‰ gqf¨ Hgl‘rJ HgOhW f“. Hk±V "qf¨ l‘rJ HguVQ

HgjŒ¬¢ld" fw…Pm 63 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

31- puteS remiT )qf¨ Hgl‘rJ(

¢j¢p Hg¬O‘G îgn îU¬H¬ Hgl‘rJ lfhaVM‰. Hk±V

"qf¨ l‘rJ HguVQ HgjŒ¬¢ld" fw…Pm 63 gb¨bc

Ugn Hgj…hw¢G.

6 7

1- Hg¨hrm

¢j¢p HgjP‘G lK jay¢G Hg¥§h« îgn î¢Œhti •‘ Hgu”S. Hk±V "f¬x jay¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" fw…Pm

42 ‘"îYbR ¥§h« HguVQ Hgq‘zd" fw…Pm 93

ggPw‘G Ugn j…hw¢G.

2- Hgj¥l¢¬

¢j¢p j¥l¢¬ Hgw‘VM HglsŒ¨m. Hk±V "j¥l¢¬ Hgw‘VM"

fw…Pm 83 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

3- ¢shV/

¢j¢p f¬x ‘±¢…m H®szgm Hgahzum. Hk±V "HsjO¬HL ‘±¢…m

H®szgm Hgahzum" fw…Pm 83 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- KNALB )thVYm(

¢sjO¬L £ƒH Hg«V ™O…hx w‘VM Hgaham. BsjV¬H¬ Hgw‘VM’ Hqy¨ Ugn •D «V Ugn ¥§h« HguVQ Hgq‘zd •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. Hk±V "îO…hx

Hgw‘VM" fw…Pm 73 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- «VH mooZ latigiD )Hg«‘L HgVrld( )+’ -(

¢j¢p j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘ jwy¢V£h. Hk±V "Hgj”f¢V ‘HgfPE UK Hgj…hw¢G" fw…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- tixE/uneM )HgŒhzlm/OV‘œ(

¢j¢p jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ”lh ¢jp Hgu‘¬M îgn rhzlm DSO HgshfŒm ‘îk§hx îU¬H¬HJ HgŒhzlm ‘P…±§h.

Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" fw…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lŒ¬lm

Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

j‘¥¬ lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ Hgjd julG fh®aum jPJ HgPlVHx Ugn Hg¥hkF H®lhld lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. ¢¥F H™fŒhx Ugn ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ «H‘¢m 03 ¬V¥m Ugn O¨ ljuhl¬ lv lsjauVHJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hguhlgm fh®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬M f¥§h« HguVQ Hgq‘zd Pjn julG Hg‘P¬M f¨V¢Œm wP¢Pm’ ‘¢¥F •B jj¥h‘« Hglshtm f¢K ¥§h« HgjP”L UK

‰

fu¬ ‘HglsjauVHJ lshtm 8 •ljhV )62 r¬L jŒV¢fh‰(. j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘lsjauV

H®aum jPJ HgPlVHx Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ lK a¶ki îUhrm ‘w‘G auhc H®aum jPJ HgPlVHx îgn Hg¥§h«.

Hsjf¬HG f¨hV¢m ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- HsPF PhlG Hgf¨hV¢m.

¢V¥n Hjfhc H™Vah¬HJ Hgl‘qPm. H¬tv fhsjlVHV ƒVHc H™r…hG •ekhx sPF PhlG Hgf¨hV¢m.

2- H¬OG Hgf¨hV¢m Hg¥¬¢¬M td HgPhlG. BP± •ki ¢¥F •K ¢j¥i

HgŒ¨F Hgl‘¥F ggOhVœ.

3- H¬tv HgPhlG ¬HOG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

• j¥kF HgPVHVM ‘HgV¨‘fm Hguhg¢m.

• Vflh jjuVQ Hgf¨hV¢m ggjgT îƒH gL ¢jL Hsjf¬Hg§h f¨V¢Œm wP¢Pm.

• Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ tŒ¨ fhgk‘c Hgl¨hfR •‘ Hgl”ht° ‘tŒh‰ gj‘w¢hJ Hg¥§m Hglwkum.

• jOgW lK Hgf¨hV¢m Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um.

• j¥kF îgŒhx Hgf¨hV¢m td HgkhV l¨gŒh‰’ tŒ¬ ¢k¥L UK ƒg“ P¬‘E Hk…¥hV.

• td PhG k…h¬ ¨hrm Hgf¨hV¢m •‘ U¬L HsjO¬Hl“ ¥§h« HgjP”L UK fu¬ g…jVM ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢m gj¥kF jgT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kj¢¥m

gjsVF Hgs‘HzG lK Hgf¨hV¢m.

lŒ¬lm

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HOj¢hV Hgl‘qv

s¢P¬¬ jO¨¢¨ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m Hgl‘qv HgƒD HOjVji gjef¢J Hg¥§h«. g”K qv td HBUjfhV P¥L Hgaham ‘l‘qu§h’ tqb‰ UK Hgl‘qv HglkhsF glOVœ Hg¨hrm ‘l‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

jL jwl¢L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fP¢E ¢l”K jef¢ji td •P¬ •‘qhc Hgjef¢J H®Vfum Hgll”km:

1- l‘H¥§m Hgaham lK H®VQ

HOjV £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgŒVF lK H®VQ td l‘H¥§m Hgaham. ju¬ £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰ g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd k±VH‰ g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

2- l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT

HOjV £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lugŒh‰ fa”G lu”‘S lK HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

rL faVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB lK Hgl‘«c Hglujl¬ g¬¢“ gjef¢J ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT.

Hqf¨ gnilieC tnorF )l‘H¥§m Hgaham lK HgsŒT( METSYS

PUTES )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd( < rotcejorP noitisoP )‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd( td HgŒhzlm UŒF jay¢G

Hg¥§h«.

3- OgT Hgaham lK H®VQ

HOjV £ƒH Hgl‘rv lv ‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm. Hqf¨ elbaT raeR )OgT Hgaham lK H®VQ( METSYS

PUTES )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd( < rotcejorP noitisoP )‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd( td HgŒhzlm UŒF jay¢G

Hg¥§h«.

4- OgT Hgaham lK HgsŒT

P¬¬ £ƒH Hgl‘qv g‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd lugŒh‰ fa”G lu”‘S lK HgsŒT OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J ¥§h« HguVQ Hgq‘zd QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH.

Hqf¨ gnilieC raeR )OgT Hgaham lK HgsŒT( METSYS

PUTES )îU¬H¬ Hgk±hL(: cisaB )•shsd( < rotcejorP noitisoP )‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd( td HgŒhzlm UŒF jay¢G

Hg¥§h«.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HgluV‘qm

jujfV Hglshtm f¢K U¬sm ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hgaham’ ‘îU¬H¬ Hg«‘L’ ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ ”g§h lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm.

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc H®wg¢m td £ƒH Hg¥§h« £d 4:3. ¢j¢p ¥§h« HguVQ Hgq‘zd jy¢¢V P¥L ‘lŒ¢hS Hgw‘VM td Hgaham HguV¢qm fhgksfm guVQ lshPm HguVQ H®wg¢m g¥§h« HguVQ ‘ƒg“ Pjn ¢jskn g“ UVQ w‘VM ”hlgm ksfm HguVQ t¢§h îgn HBVj…hc £d 61:9 )aham UV¢qm(. ‘s¢kjµ UK £ƒH ‘¥‘¬ HVj…hc •rG ksf¢h‰ ¢sh‘D 57‹ lK HVj…hc HguVQ H®wgd g¥§h« HguVQ.

QneB

w‘VM fksfm 4:3 td lshPm UVQ fksfm 4:3

‘fƒg“’ gK jsjyG lshPm HguVQ Hgjd jfg» ksfj§h 61:9 lŒ¬HV 52‹ lK HVj…hc Hgw‘VM Hgjd jfg» ksfj§h 4:3 ‘¢uVq§h ¥§h« HguVQ Hgq‘zd. s‘T ¢±§V £ƒH HglŒ¬HV Ugn £¢zm •aV¨m lujlm )Y¢V lq¢zm( Ugn ¨‘G Hg¥«•¢K Hgug‘D ‘Hgs…gd )HVj…hc V•sd jwG ksfji îgn 5,21‹ Ugn Hgj‘Hgd( lK lk¨Œm UVQ H™sŒh¨ Hgjd ksfj§h 4:3 ”glh jL UVQ w‘VM lOjwVM HgP¥L ƒHJ ksfm 61:9 td HglV”« HgV•sd lK ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD jfg» ksfm lk¨Œm HguVQ fi 4:3.

¢kfyd ‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ¬Hzlh‰ td lsj‘N •tŒd )leG ‘qui td ‘qv lsj‘¸ Ugn lkq¬M(’ ‘td ‘qv ljuhl¬ lfhaVM )lVfv f«H‘¢m rhzlm lŒ¬HV£h 09 ¬V¥m( fhgksfm gglV”« H®tŒd ggaham. îK £ƒH ¢lkv ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK HguVQ f«H‘¢m )•‘ HguVQ Ugn •s¨p lhzgm(.

B julG •¥§«M HguVQ HgVrl¢m HgP¬¢em Ugn HguVQ g©lhL lfhaVM )”lh ”hkJ •¥§«M HguVQ HgŒ¬¢lm Hgjd ”hkJ juVQ Hg…¢gL ‘£‘ lefJ Ugn f”Vj¢K(. f¬B‰ lK ƒg“’ jL jwl¢L •¥§«M HguVQ HgVrl¢m fP¢E juVQ f«H‘¢m lVj…um rg¢b‰ t‘R Hgs¨p H®tŒd g¥§h« HguVQ. ‘g§ƒH HgsfF ¢l”K ‘qv £ƒI H®¥§«M fs§‘gm Ugn lkq¬M gjŒ‘L fhguVQ g©lhL ‘®Ugn Ugn aham l‘q‘Um fP¢E jŒv HgPhtm Hgs…g¢m ggaham t‘R lsj‘N Hglkq¬M )‘fƒg“ ¢l”K ®D aOW td HgP¥VM lah£¬M Hgaham(.

îƒH jL jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT’ t¢¥F jV”¢fi td ‘qv lŒg‘F Pjn ¢jskn gg¥§h« HguVQ f«H‘¢m lhzgm rg¢b‰.

¢l”k“’ lK ObG HgVsL Hgj‘q¢Pd fw…Pm 61 lbP±m •K £ƒH Hgk‘c lK HguVQ ¢sfF P¬‘E î«HPm V•s¢m ggPhtm Hgs…g¢m lK Hgw‘VM Hgjd ¢jL UVq§h UK Hgs¨p H®tŒd Hglsj‘D g¥§h« HguVQ. Uk¬ jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td HgsŒT’ ts‘T ¢a¢V £ƒH îgn HgPhtm Hgug¢h lK Hgw‘VM HgluV‘qm.

s‘T ¢«¬H¬ P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm fh™qhtm îgn «¢h¬M H™«HPm HgV•s¢m fa”G ljkhsF îƒH jL ‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td l”hK fu¢¬ UK Hgaham.

Uk¬ jP¬¢¬ l”hK Hgaham ‘¥§h« HguVQ’ sjPjhœ îgn lVHUhM P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h ‘f½u¬ H™«HPm HgV•s¢m’ P¢E ¢jkhsF ”G lk§lh lfhaVM lv lshtm HguVQ.

‘tVJ aV”m HguVQ Hgq‘zd. Hk±V "•fuh¬ HguVQ PsF k‘c ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD jsjulgi. £kh“ f½u¬HK ¢kfyd •Oƒ£lh td HBUjfhV ‘£lh Hglshtm H®tŒ¢m Hgljuhl¬M lK lV”« Hgaham )lshtm HguVQ( ‘HVj…hc H™«HPm HgV•s¢m g¥§h« HguVQ UK HgPhtm H®tŒ¢m ggaham )î«HPm(.

w‘VM fksfm 61:9 HOj½wVJ îgn lshPm UVQ

fksfm 4:3

fw…Pm 71

215PM"

fw…Pm 61 •‘ "•fuh¬ HguVQ

225PM/315PM"

lshPm HguVQ

¥¬‘B‰ f¶P¥hL HgahahJ Hgjd jfg» ksfj§h 4:3 glshU¬j“ td jP¬¢¬ Hgl”hK H®leG g‘qv ¥§h«

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« HguVQ fhgksfm gP¥L lu¢¦K ggaham

1- P¬¬ P¥L Hgaham.

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G gluVtm •rVF P¥L ¢j‘HtR lv P¥L ahaj“ td H®Ul¬M Hg¢sVN fuk‘HK "r¨V aham 4:3". fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn HgwT Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§m Hg¢sVN gluVtm HgŒ¢lm Hglj‘s¨m gglshtm îgn Hgaham td Hgul‘¬ fuk‘HK "Hglj‘s¨". ‘£ƒI £d lshtm HguVQ.

3- td £ƒH HgwT k…si’ Hk±V îgn Hgul‘¬ H®¢sV ‘¬‘¦K r¢lm "H™«HPm HgV•s¢m fhglg¢ljV". s‘T jP¬¬ £ƒI HgŒ¢lm ‘qv H™«HPm HgV•s¢m Hgk§hzd g¥§h« HguVQ fhgksfm gPhtm Hgaham.

4- îK Hgl‘qv HgƒD k‘wd fi g¥§h« HguVQ £‘ ‘qui fa”G Ul‘¬D lPhƒ¸ glV”« Hgaham H®tŒd’ ‘Ugn lshtm lK Hgaham lP¬¬M td HgO¨‘M 2 •UbI’ ‘fŒ¢lm H™«HPm HglP¬¬M td HgO¨‘M 3 •UbI.

Ugn sf¢G HglehG’ îƒH ”kJ jsjO¬L ¨VH« 225PM/315PM ‘aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lj‘s¨ lshtm

HguVQ ¢uh¬G 6484 lL lv r¢lm î«HPm V•s¢m r¬V£h 381 lL.

‘îƒH ”kJ jsjO¬L ¨VH« 215PM ‘aham P¥l§h 021 f‘wm’ tïK lj‘s¨ lshtm HguVQ ¢uh¬G 0084 lL lv r¢lm

î«HPm V•s¢m r¬V£h 381 lL.

îƒH ‘quJ ¥§h« HguVQ Hgq‘zd td ‘qu¢m lOjg…m )Ulh £‘ l‘wn fi(’ tbf¬ lK îlhgji îgn H®s…G •‘ îgn

H®Ugn gjV”¢« Hgw‘VM td ‘s¨ Hgaham. s¢P¬E fuQ Hgja‘¢A fhgw‘VM td leG £ƒI HgPhBJ. HsjO¬L ‘±¢…m

îwb– Hgja‘I afi HglkPVT gjwP¢p Hgja‘I td Hgw‘VM. Hk±V "jwP¢p Hgja‘I afi HglkPVT" fw…Pm 03

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi glshtm lu¢km

¢l”K HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm td PhG aVHz“ g§ƒH Hg¥§h« ‘VYfj“ td luVtm P¥L Hgaham HgƒD ¢khsF P¥Vj“.

¢j‘rT jP¬¢¬ HgP¥L H®rwn ggaham Ugn HglshPm Hg…ug¢m Hglj‘tVM td P¥Vj“.

1- rL fŒ¢hS Hglshtm f¢K ¥§h« HguVQ Hgq‘zd ‘Hgl”hK HgƒD jVYF td ‘qv Hgaham t¢i’ ‘£ƒI £d lshtm HguVQ.

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G ggfPE UK •rVF lshtm jj‘HtR lv r¢hs“ td Ul‘¬ lj‘s¨ Hglshtm lK Hgaham ‘Uk‘Hki

"Hglj‘s¨" td Phgm j‘HtV HgŒ¢L Hgu±ln ‘HgwyVN td Hg¥¬‘G’ j¶”¬ lK Hglshtm HglŒhsm jŒv f¢K HglshthJ

Hgu±ln ‘HgwyVN Hglƒ”‘VM Ugn •D lK ¥hkfd r¢lm Hglshtm Hglj‘s¨m.

3- fhsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn Hg¥§m Hg¢lkn lK ƒg“ HgwT gluVtm r¨V Hgaham Hgl¨hfR lK f¢K H®r¨hV Hglƒ”‘VM t¢i. £ƒH £‘ P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢Œ‘L ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fuVq§h lK lshtm HguVQ jg“.

4- ‘td HgwT k…si’ Hk±V td Hgul‘¬ H®¢sV ‘¬‘¦K r¢lm "H™«HPm HgV•s¢m fhglg¢ljV". s‘T jP¬¬ £ƒI HgŒ¢lm Hgl”hK Hgk§hzd ggaham fhgksfm ggs¨p Hglsj‘D H®tŒd g¥§h« HguVQ.

sf¢G HglehG’ îƒH ”hkJ lshtm HguVQ HglŒhsm 5,4 L )0054 lL(’ tsj”‘K •rVF r¢lm l¨hfŒm td Ul‘¬ "Hglj‘s¨"

£d 2634 lL fhgksfm Ugn g¨VH« 225PM/315PM ‘0234 lL g¨VH« 215PM. ‘fhgk±V îgn £ƒH HgwT jVN

•K r¢hS Hgaham Hgl¨g‘F £‘ 801 f‘wm.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

•fuh¬ HguVQ f¨VH« 225PM/315PM

Hk±V "H®fuh¬" fw…Pm 65 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

•rwn «‘L

•¬kn «‘L Hgaham

lV”« Hgu¬sm

H™«HPm

H™«HPm HgV•s¢m fhglgg¢ljV

lshtm HguVQ

r¨V aham 4:3 lshtm HguVQ Hgl‘wn f§h ggfu¬ UK

Hgaham fhglgg¢ljV

Hglj‘s¨ •rwn ¨‘G

)lv •¬kn «‘L(

)lv •rwn «‘L(

r¬L f‘wm lL HgP¬ H®¬kn gg¨‘G

4 84 9121 6481 8391 1302 37

95 0051 1722 5832 8942 09

5 06 4251 8032 3242 8352 19 6 27 9281 9672 8092 6403 011

97 0002 8203 0813 1333 021

7 48 4312 1323 2933 4553 821 8 69 8342 2963 7783 2604 641

89 0052 6873 5793 4614 051

9 801 3472 4514 2634 9654 561

811 0003 3454 0774 7994 081

01 021 8403 5164 6484 7705 381

831 0053 0035 5655 0385 012

21 441 8563 8355 5185 2906 912

751 0004 7506 0636 3666 042

51 081 2754 3296 9627 5167 472

791 0005 1757 0597 8238 003

81 612 6845 8038 3278 8319 923

632 0006 5809 0459 4999 063

52 003 0267 83511 51121 29621 754

¢ƒ”V •K ksfm Hgj…h‘J f¢K H®VrhL jwG îgn 3‹ kj¢¥m HBOjbT f¢K Hgl”‘khJ HgfwV¢m. gƒH j‘wd aV”m QneB td Phgm HUj«Hl“ jV”¢F ¥§h« HguVQ Hgq‘zd fa”G ¬HzL fhOjfhV lŒhS HguVQ ‘lshtji fhsjO¬HL Hg¥§h« k…si td Hgl”hK Hgl¨g‘F rfG HgaV‘c td jV”¢fi fa”G ¬HzL ggj¶”¬ lK lVHUhM OwhzW Hgl”‘khJ HgfwV¢m g¥§h« HguVQ. îƒ ¢…¢¬ ƒg“ ”e¢VH‰ td jP¬¢¬ ‘qv HgjV”¢F HgwP¢p HgƒD ¢jkhsF Ugn HgkP‘ H®leG lv l”hK HgjV”¢F.

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

•fuh¬ HguVQ f¨VH« 215PM

VH¥v "H®fuh¬" fw…Pm 65 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« HguVQ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

r¨V aham 4:3

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

H™«HPm

lshtm HguVQ

H™«HPm HgV•s¢m fhglgg¢ljV

r¨V aham 4:3 lshtm HguVQ Hgl‘wn f§h ggfu¬ UK

Hgaham fhglgg¢ljV

r¬L f‘wm lL Hglj‘s¨

4849121 0291 37

95 0051 2632 09

5 06 4251 0042 19 6 27 9281 0882 011

97 0002 0513 021

7 48 4312 0633 821 8 69 8342 0483 641

89 0052 7393 051

9 801 3472 0234 561

811 0003 4274 081

01 021 8403 0084 381

831 0053 2155 012

21 441 8563 0675 912

751 0004 9926 042

51 081 2754 0027 472

791 0005 4787 003

81 612 6845 0468 923

632 0006 9449 063

52 003 0267 00021 754

‘qv ¥§h« HguVQ Hgq‘zd

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ llh ¢gd: 1- î¢ŒhT jay¢G ”htm H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL ”fbJ H™ahVM HgwP¢Pm g”G lw¬V. 3- Hgj¶”¬ lK îP”hL jef¢J Hg”fbJ.

td Hgj‘w¢bJ Hgl‘qPm •¬khI’ r¬ B j”‘K fuQ Hg”fbJ lVtŒm lv ¥§h« HguVQ )Hk±V "lPj‘¢hJ Hguf‘M" fw…Pm 8(’ îB îk§h ljhPm td ljh¥V H™g”jV‘k¢hJ.

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV •‘ aham

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

AGV

‘®hsotnicaM.

hsotnicaM.

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

¢j¢p îl”hk¢m j‘w¢gi f¶¥§«M ”lf¢‘jV lj‘HtŒm lv ®MBI

caM

td Phgm Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M ”lf¢‘jV

¢‘tV ¥§h« HguVQ lŒfS ¬OG £ƒH ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢°

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ Hgq‘zd f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd:

1- ‘wG •P¬ •¨VHT ”fG AGV HglgPR flŒfS OVœ buS-D lK Hg”lf¢‘jV. 2- ‘wG Hg¨VT H·OV g”fG AGV flŒfS ¬OG NI BUS-D îahVM f¥§h« HguVQ. ¢¥F •K ¢”‘K lshV Hgj‘w¢G Hgk§hzd ”lh £‘ l‘qp fhga”G Hgjhgd:

”fG AGV

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. ”lh •K j‘g¢…m l…hj¢p leG 3F + NF •‘ DCL/TRC julG Uh¬M Ugn jay¢G/î¢ŒhT aham HguVQ HgOhV¥¢m. P¬¬ l‘rv l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG HsL DCL/TRC •‘ ƒg“ HgƒD ¢PlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn NF ‘Ugn l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ›K ‘HP¬. VH¥v Hg‘ehzR HglVtŒm lv ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G gjjuVT Ugn j‘g¢…m Hgl…hj¢p.

Hgj‘w¢G

+ 41 hidden pages

Benq MP522, MP512, MP513 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual