Benq MK2442 User Manual [ro]
Cuprins
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare .......................... 1
1. Vă rugăm citiţi aceste instrucţiuni .................................2
Ce se aă în Ghidul rapid de utilizare? ...................................... 2
Ce se aă în Manualul utilizatorului? ........................................2
2. Conţinutul ambalajului ....................................................2
3. Alegeţi şi pregătiţi locul de instalare ..............................3
4. Instalarea bazei .................................................................4
5. Deconectarea bazei şi a braţului ....................................5
6. Reglarea unghiului de vizionare ....................................6
7. Conectarea cablului de antenă ........................................6
8. Conectarea cablului de alimentare .................................7
9. Activarea telecomenzii ....................................................8
Instalarea bateriilor ...................................................................... 8
Avertisment privind siguranţa bateriilor................................... 8
Folosirea telecomenzii ................................................................9
11.Vizionaţi programele tv ..................................................10
Vedere din faţă .............................................................................13
Vedere din spate ........................................................................... 14
Telecomandă ................................................................................. 16
Pornit, oprit şi stand-by ............................................................... 19
Reglarea congurărilor de sunete .............................................. 19
Schimbarea canalelor ..................................................................20
Reglarea luminozităţii spate ....................................................... 21
Reglarea raportului aspect .......................................................... 21
Utilizarea funcţiei Teletext .......................................................... 23
Opţiuni de intrare ........................................................................ 25
10.Iniţializarea televizorului dvs .........................................10
Informaţii despre îngrijire şi curăţare .................................11
Ce urmează? ...........................................................................11
Secţiunea 2: Manualul utilizatorului ......................... 12
Să vă cunoaşteţi televizorul .................................................13
Să vă cunoaşteţi telecomanda ..............................................16
Folosirea telecomenzii ..........................................................19
Conectarea surselor de semnale video şi audio .................25
Română
Cuprins
i
Conectarea sursei Composite Video .......................................... 25
Conectarea sursei SCART ...........................................................26
Conectarea sursei Component Video ....................................... 26
Conectarea sursei S-Video ......................................................... 27
Conectarea sursei PC ................................................................... 27
Conectarea sursei DVI ................................................................. 28
Conectarea sursei HDMI ........................................................... 28
Conectarea ieşirii audio a căştilor ............................................. 29
Meniu OSD (Aşaj pe ecran) ...............................................30
Structură OSD............................................................................... 30
Navigarea în meniul OSD ...........................................................32
Operaţii din meniul OSD ............................................................32
Meniul IMAGINE ........................................................................ 33
Meniul SUNET ............................................................................. 36
Meniul TIMP ................................................................................37
Meniul SETARE ............................................................................ 38
Meniul BLOCARE ....................................................................... 40
Meniul CANAL ............................................................................41
Conectarea cartelei CI (Interfaţă comună) ...............................42
Referinţe ..................................................................................43
Limitare a responsabilităţii .......................................................... 43
Drepturi de autor .......................................................................... 43
Dimensiuni .................................................................................... 43
Specicaţii ..................................................................................... 44
Rezoluţii suportate de semnale de intrare PC (D-Sub/DVI) .. 45
Rezoluţii suportate de semnale de intrare Component Video 45
Rezoluţii suportate de semnale de intrare HDMI .................... 46
Congurarea unei rezoluţii adecvate de ieşire pe calculator .. 46
Depanare ....................................................................................... 47
Română
ii Cuprins
MK2442 LCD TV
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
Bun venit
Română
Română
2 Se cţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
1. Vă rugăm citiţi aceste instrucţiuni
Felicitări. Aveţi un televizor LCD digital cu ecran lat modern care ar trebui să vă ofere
plăcerea de a-l privi pentru ani întregi. Vă rugăm să acordaţi câteva minute pentru a citi
aceste instrucţiuni înainte de a instala şi folosi acest televizor.
Ce se aă în Ghidul rapid de utilizare?
Secţiunea 1 conţine Ghidul rapid de utilizare care vă oferă informaţii suciente pentru
instalarea televizorului. Aceasta este secţiunea 1.
Ce se aă în Manualul utilizatorului?
Secţiunea 2 conţine Manualul utilizatorului, care detaliază caracteristicile şi funcţiile
televizorului, şi furnizează specicaţiile produsului şi informaţii despre identicarea
problemelor pentru a vă ajuta în continuare. Manualul utilizatorului descrie de asemenea
modul în care puteţi personaliza funcţiile televizorului astfel încât să obţineţi cea mai bună
experienţă de vizualizare posibilă, care să se potrivească preferinţelor dvs. şi mediului dvs.
de vizualizare.
2. Conţinutul ambalajului
Dezambalaţi televizorul şi vericaţi dacă următoarele articole sunt incluse:
Televizor LCD (x1)
Ghid rapid de utilizare/Manualul
utilizatorului (x1)
Tipul de cablu de alimentare livrat poate diferi faţă de cel din ilustraţie, în funcţie de regiunea în care aţi
cumpărat televizorul.
Dacă vreun articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi imediat magazinul de unde aţi
cumpărat televizorul şi informaţi personalul despre această abatere. Vă rugăm păstraţi
documentaţia produsului într-un loc sigur pentru a putea consultată mai târziu.
Aruncaţi ambalajul în mod chibzuit:
Cutia de carton este reciclabilă.•
Nu lăsaţi pungile de plastic la îndemâna copiilor.•
Vericaţi dacă nu aţi lăsat vreun accesoriu în interiorul ambalajului, înainte de a-l arunca.•
Pentru siguranţa elementară a dvs. şi a celorlalţi, acest televizor trebuie manipulat cu atenţie pentru a
evita deteriorarea sa sau rănirea persoanelor care intră în contact cu acesta.
Toate ecranele cu cristale lichide au un strat protector foarte subţire de sticlă care poate
pătat sau zgâriat, sau se poate crăpa dacă este lovit sau se aă sub presiune. Substratul
de cristale lichide poate de asemenea deteriorat sub o forţă excesivă sau la temperaturi
extreme. Vă rugăm manipulaţi cu grijă.
Cablu de alimentare (x1) Cablu VGA (x1)
Informaţii despre
service (x1)
Baterie AAA
(x2)
Telecomandă
(x1)
Română
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare 3
3. Alegeţi şi pregătiţi locul de instalare
Pentru a evita potenţialele pericole şi a prelungi durata de viaţă a televizorului, vă rugăm
respectaţi următoarele recomandări atunci când instalaţi, operaţi şi curăţaţi televizorul.
NU aşezaţi televizorul pe o suprafaţă
neuniformă, în pantă sau instabilă,
de unde poate cădea şi provoca
deteriorarea sa sau rănirea celorlalţi.
La instalare, xaţi televizorul cu
ajutorul unui tehnician calicat, în
eventualitatea unui cutremur.
NU aşezaţi televizorul lângă surse de
apă, precum o saună sau o piscină, sau
într-o poziţie care permite stropirea
sau pulverizarea cu apă a ecranului,
cum ar în faţa unei ferestre deschise
pe unde poate intra apa de ploaie.
NU amplasaţi televizorul lângă sau
deasupra surselor de căldură, precum
calorifere, instalaţii de încălzit, sobe
şi alte aparate care generează căldură
(inclusiv amplicatoare audio). Altfel,
căldura poate provoca deteriorarea
carcasei exterioare precum şi a
componentelor interioare.
Atunci când montaţi televizorul pe
perete, lăsaţi o distanţă adecvată
deasupra pentru a xa televizorul în
suportul de perete.
În cazul montării pe perete,
montaţi televizorul cu ajutorul unui
profesionist calicat şi experimentat.
Folosiţi numai un suport de perete
recomandat pentru acest tip de
televizor şi asiguraţi-vă că suportul
(accesoriu opţional) este xat cu
şuruburi în mod sigur pe perete,
şi nu doar pe tencuială, căptuşeală
sau placaj. Asiguraţi-vă că suportul
este drept pe orizontală. Nu lipiţi cu
suportul cu lipici de perete.
NU aşezaţi televizorul într-un loc
închis fără aerisire.
Toate ecranele cu cristale lichide
(LCD) au un strat protector foarte
subţire de sticlă care poate pătat
sau zgâriat, sau se poate crăpa dacă
este lovit sau se aă sub presiune.
Substratul de cristale lichide poate
de asemenea deteriorat sub o forţă
excesivă sau la temperaturi extreme.
Vă rugăm manipulaţi cu grijă.
NU acoperiţi sau blocaţi găurile
de aerisire şi oriciile atunci când
televizorul este pornit, deoarece
căldura se poate acumula în televizor
şi poate provoca pericole.
NU aşezaţi televizorul direct în
soare sau în locuri unde soarele
sau iluminarea articială se reectă
direct pe televizor, deoarece căldura
poate deteriora televizorul iar lumina
strălucitoare îngreunează vizualizarea
ecranului.
Dacă televizorul este încastrat într-o
deschizătură din perete, trebuie
să lăsaţi un spaţiu liber adecvat
atât deasupra cât şi dedesubtul
televizorului pentru montarea şi
demontarea sa.
Atunci când instalaţi televizorul,
conectaţi cablul de alimentare la
o priză care se aă lângă televizor
şi este uşor accesibilă. Dacă apare
vreun defect în timpul funcţionării
aparatului, operaţi dispozitivul de
deconectare pentru a opri alimentarea
cu curent, sau debranşaţi cablul de
alimentare.
Respectaţi toate avertismentele
şi precauţiile care sunt aşate pe
etichetele de pe televizor.
Română
4 Se cţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
4. Instalarea bazei
Note importante privind siguranţa
Vă rugăm ţi atenţi la următoarele înainte de instalare:
Din motive de siguranţă, este recomandat ca instalarea să e efectuată de cel puţin •
două persoane adulte.
Ecranul LCD al televizorului este extrem de fragil şi poate supus deteriorării •
cu uşurinţă. Evitaţi atingerea ecranului LCD atunci când instalaţi sau mutaţi
televizorul, şi luaţi măsuri de precauţie pentru a nu lăsa niciun obiect să intre în
contact cu ecranul. Vă recomandăm să folosiţi o cârpă moale, curată şi fără scame
pentru a proteja televizorul atunci când îl instalaţi.
Fiţi atenţi la stabilitatea locului în care aşezaţi televizorul.•
Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru instalarea standului TV:
Deschideţi cutia şi asiguraţi-vă că toate componentele necesare se aă în cutie. Cutia
conţine:
Stand
Televizor LCD
Acoperiţi o suprafaţă uniformă stabilă cu o cârpă moale. Aşezaţi televizorul LCD 1.
cu faţa în jos pe cârpă. Introduceţi standul în partea inferioară a televizorului LCD,
după cum este ilustrat:
Apoi împingeţi standul în oriciul pentru stand din televizorul LCD.2.
Română
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare 5
5. Deconectarea bazei şi a braţului
1. Acoperiţi o suprafaţă uniformă stabilă cu o cârpă moale. Aşezaţi televizorul LCD
cu faţa în jos pe cârpă. Introduceţi standul în partea inferioară a televizorului LCD,
după cum este ilustrat:
2. Împingeţi înăuntru cele două picioruşe aflate sub standul televizorului LCD, după
cum este ilustrat mai sus la punctul (2), pentru a le demonta de pe bază.
3. Scoateţi baza de pe braţ, după cum este arătat mai sus la punctul (3).
4. Trageţi capacul cu balamale de pe braţ în sus pentru a-l scoate, după cum este arătat
mai sus la punctul (4).
5. Scoateţi cele 4 şuruburi de pe balama, apoi trageţi uşor braţul afară, după cum este
arătat mai jos de punctul (5).
6. Scoaterea braţului de pe stand este acum terminată.
Română
6 Se cţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
6. Reglarea unghiului de vizionare
Televizorul este dotat cu o bază reglabilă. Dacă este necesar, învârtiţi ecranul la un unghi
adecvat (maxim 20 de grade în sus şi în jos) pentru o vizionare mai confortabilă.
7. Conectarea cablului de antenă
Conectaţi un cablu de antenă TV de la sistemul dvs. de antenă TV sau un cablu TV (CATV)
la intrarea TV a televizorului. Vericaţi pentru a vă asigura de faptul că racordul cablului se
aă strâns la locul său.
Un semnal TV slab va avea ca rezultat o imagine şi/sau un sunet slab în televizorul •
dvs. Pentru imagini şi sunet de calitate înaltă, aveţi nevoie de un semnal TV de
calitate înaltă.
În funcţie de locaţia dvs., pentru cea mai bună recepţie de semnal TV, ar trebui
să aveţi un sistem de antenă TV extern aliniat în mod corect. Dacă este nevoie,
consultaţi un specialist în antene.
Română
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare 7
8. Conectarea cablului de alimentare
Găsiţi cablul de alimentare din ambalaj şi introduceţi capătul adecvat în mufa AC IN 1.
din partea posterioară a televizorului (după cum este ilustrat mai jos).
Conectaţi celălalt capăt la o priză de perete adecvată, televizorul va intra în mod 2.
stand-by iar indicatorul de alimentare (în partea din faţă centru jos) se va aprinde în
culoarea portocalie.
Tipurile de cablu de alimentare şi de priză ilustrate pot diferi faţă de cele folosite în regiunea •
dvs.
Folosiţi numai cabluri de alimentare adecvate pentru regiunea dvs. Nu folosiţi niciodată un •
cablu de alimentare care pare a deteriorat sau ros. Nu schimbaţi niciodată tipul de conector
de pe un cablu de alimentare. Trebuie să ţi conştient de sarcina totală atunci când folosiţi
prelungitoare sau plăci multiple de curent.
AVERTISMENT:
Acest televizor a fost conceput şi fabricat cu cea mai mare prioritate şi în deplină
siguranţă, totuşi, MANIPULAREA SAU UTILIZAREA INCORECTĂ POT DUCE LA O
POTENŢIALĂ ELECTROCUTARE SAU PERICOL DE INCENDIU. Vă rugăm manipulaţi acest
televizor cu grijă. Dacă televizorul este defect, opriţi alimentarea cu curent şi debranşaţi cablul
de alimentare de la televizor. Transportaţi televizorul la cel mai apropiat centru service BenQ
autorizat pentru a-l repara.
Română
8 Se cţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
9. Activarea telecomenzii
Instalarea bateriilor
Întoarceţi telecomanda pentru a vedea partea sa 1.
posterioară, şi deschideţi capacul compartimentului de
baterii.
Introduceţi bateriile (furnizate), asigurându-vă că 2.
terminalele bateriilor marcate cu negativ şi pozitiv se
potrivesc cu semnele (+) şi (-) din compartimentul de
baterii. Remarcaţi faptul că aceste baterii sunt furnizate
pentru comoditatea dvs., astfel încât să puteţi pune în
funcţiune televizorul de îndată. Trebuie să le înlocuiţi
cât de curând posibil.
Puneţi la loc capacul compartimentului de baterii.3.
Avertisment privind siguranţa bateriilor
Utilizarea unor baterii de tip nepotrivit poate provoca scurgeri de chimicale şi/sau
explozie. Vă rugăm notaţi următoarele:
Asiguraţi-vă întotdeauna că bateriile sunt introduse cu terminalele pozitiv şi •
negativ în direcţia corectă, după cum este indicat în compartimentul de baterii.
Diferitele tipuri de baterii au caracteristici diferite. Nu amestecaţi tipuri diferite.•
Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi. Amestecarea bateriilor vechi şi noi •
scurtează durata de viaţă a bateriilor şi/sau provoacă scurgeri de chimicale din
bateriile vechi.
Atunci când bateriile nu mai funcţionează, înlocuiţi-le imediat.•
Substanţele chimice care curg din baterii pot provoca iritarea pielii. Dacă se •
scurge vreo substanţă chimică din baterii, ştergeţi imediat folosind o cârpă
uscată.
Datorită condiţiilor de stocare care diferă, durata de viaţă a bateriilor incluse •
împreună cu televizorul dvs. poate scurtată. Înlocuiţi-le la 3 luni sau de îndată
ce puteţi după utilizarea lor iniţială.
Română
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare 9
Folosirea telecomenzii
Îndreptaţi şi ţintiţi cu partea din faţă a 1.
telecomenzii direct pe televizor, în timp ce
apăsaţi butoanele.
Telecomanda trebuie ţinută la unghi nu 2.
mai mare de 30 de grade faţă de fereastra
televizorului care detectează telecomanda
pentru ca aceasta să funcţioneze corect.
Distanţa dintre telecomandă şi senzor nu
trebuie să depăşească 5 metri.
Nu acoperiţi senzorul din partea anterioară a 3.
televizorului (dedesubtul ledului indicator al
alimentării cu curent), şi nu aşezaţi în faţa sa
obiecte care să blocheze linia directă dintre
telecomandă şi fereastra senzor de pe televizor.
Nu lăsaţi telecomanda să devină umedă, şi nu o •
aşezaţi în medii umede (precum băile).
Dacă fereastra senzor al telecomenzii de pe •
televizor se aă în lumina directă a soarelui sau
este expusă unei lumini puternice, s-ar putea
ca telecomanda să nu funcţioneze corect. În
această situaţie, schimbaţi sursa de lumină
sau reglaţi unghiul televizorului, sau operaţi
telecomanda dintr-un loc mai apropiat de
fereastra senzor de pe televizor.
Română
10 Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare
10. Iniţializarea televizorului dvs
Apăsaţi butonul Power de pe telecomandă. Televizorul se va aprinde iar indicatorul
de curent se va aprinde în culoarea albastră. Atunci când porniţi pentru prima dată
televizorul (şi până ce nu este reglat), se va aşa Meniul Initial (Iniţial):
Înainte de a putea folosi televizorul pentru a privi programele tv, trebuie să-l lăsaţi să caute
şi să regleze programele tv din regiunea dvs. Acest proces trebuie efectuat numai atunci
când televizorul este instalat pentru prima dată, sau de ecare dată când îl instalaţi în
meniul OSD pentru comoditatea operării.
Atunc1. i când Language (Limbă) este evidenţiat, folosiţi butoanele ◄ sau ► pentru a
selecta limba aşată în meniu.
Apăsaţi butonul 2.
butonul OK.
Apăsa3. ţi butoanele ◄ sau ► pentru a selecta Country (Ţara) în care operaţi televizo-
rul, apoi selectaţi Start şi apăsaţi OK. Opţiunea Auto Tuning (Memorare automată)
creează automat o listă a canalelor disponibile. Apăsaţi oricând butonul BACK
(Înapoi) pentru a întrerupe procesul de memorare. (Lista nu poate creată dacă
procesul a fost întrerupt)
pentru a selecta Auto Tuning (Memorare automată) şi apăsaţi
▼
11. Vizionaţi programele tv
Apăsaţi• butoanele PROG▲ sau PROG▼ de pe telecomandă pentru a vă plimba printre
canalele tv consecutiv.
Pentru a selecta un canal memorat într-o poziţie cu o singură cifră sau cu două cifre, •
apăsaţi butoanele corespunzătoare de selectare a canalului de pe telecomandă. De
exemplu, pentru a selecta canalul 8, apăsaţi 0 şi 8 de pe telecomandă.
Apăsaţi • VOL
volum va creşte în lungime pe măsură ce volumul creşte.
Apăsaţi butonul Mute (Mut) de pe telecomandă pentru a opri temporar sunetul. Apăsaţi •
încă o dată butonul Mute (Mut), sau apăsaţi VOL sau VOL pentru a restabili
nivelul sunetului.
Puteţi apăsa butonul • RETURN de pe telecomandă pentru a vă întoarce repede la canalul
urmărit anterior.
sau VOL de pe telecomandă pentru a mări volumul. Indicatorul de
Română
Secţiunea 1: Ghid rapid de utilizare 11
Informaţii despre îngrijire şi curăţare
Stingeţi întotdeauna televizorul şi deconectaţi-l de la curent înainte de a-l curăţa.•
NU folosiţi soluţii de curăţare de tip cremă, lichide sau care se pulverizează. Folosiţi •
numai o cârpă moale, curată, uşor umedă foarte bine stoarsă (fără picături) şi care nu
are scame, şi ştergeţi uşor ecranul.
Dacă este necesar, folosiţi un detergent lichid de spălat vase cu pH neutru diluat cu apă
pe o altă cârpă curată fără scame pentru a îndepărta petele de ulei sau grăsime. Ştergeţi
din nou cu o cârpă uscată fără scame pentru a îndepărta orice pată.
Dacă priviţi atent şi în anumite condiţii, puteţi remarca că apar câţiva pixeli inactivi •
pe ecran ca un punct x de culoare. Vă rugăm notaţi că acest lucru nu afectează
performanţa produsului dvs., deoarece aceştia nu sunt vizibili de obicei la o distanţă
normală de vizionare.
Dacă televizorul nu va folosit pentru o perioadă mai lungă de timp (cum ar atunci •
când plecaţi în concediu), acesta trebuie stins şi scos din priză. Trebuie de asemenea să
luaţi în considerare scoaterea bateriilor din telecomandă (deoarece acestea pot curge).
Ecranele LCD (ecran cu cristale lichide), la fel ca şi ecranele cu plasmă şi cele CRT •
(tuburi catodice) convenţionale, sunt susceptibile să „ardă” sau să „reţină imaginea”,
efecte care se văd pe ecran ca nişte linii şi umbre vizibile xe şi care nu pot
îndepărtate. Dacă această circumstanţă este provocată de utilizarea necorespunzătoare
de către utilizator (cum ar nişte linii drepte în stânga şi dreapta care rămân din
aşarea unor imagini statice pentru perioade lungi de timp, siglele canalelor etc.), se
va percepe o taxă de reparare corespunzătoare. Pentru a evita o astfel de deteriorare
permanentă a ecranului, este recomandat să luaţi următoarele măsuri preventive:
(1) Evitaţi aşarea imaginilor statice (inactive) timp de mai mult de două ore.
(2) Modicaţi raportul de aspect al imaginii pe ecran din când în când.
(3) Dacă este necesar să aşaţi imagini statice pentru o perioadă mai lungă de timp,
micşoraţi contrastul şi luminozitatea.
(4) Monitorul LCD este destinat utilizării în medii normale casnice, nu îl folosiţi în
alte locuri, precum cele publice.
Ce urmează?
Aţi ajuns la sfârşitul Secţiunii 1: Ghid rapid de utilizare. Până acum, ar trebui să aveţi
cunoştinţe rezonabile despre noul dvs. televizor LCD şi despre comenzile sale, să
cunoaşteţi modul său de instalare, conectare, reglare şi îngrijire şi menţinere.
Dacă doriţi să extindeţi la maxim plăcerea experienţei dvs. de vizionare a televizorului,
Secţiunea 2 conţine Manualul utilizatorului care descrie modul de personalizare a
congurărilor, pentru a se potrivi cu preferinţele dvs. şi cu mediul de vizionare. Aceasta
detaliază caracteristicile şi funcţiile televizorului şi furnizează specicaţii despre
produs şi informaţii despre identicarea problemelor pentru a vă ajuta mai departe.
MK2442 LCD TV
Secţiunea 2: Manualul utilizatorului
Română
Bun venit
Să vă cunoaşteţi televizorul
Vedere din faţă
Nr. Nume Descriere
Butoanele VOL
1
+/-
Butonul MENU
2
(Meniu)
Butonul Power/
3
Stand-by (Curent/
Stand-by)
4 Butoanele CH +/
Butonul ENTER
5
(Intrare)
Senzorul
6
telecomenzii
Indicator de
7
alimentare cu
curent
Reglează nivelul volumului boxelor.•
În meniul OSD, mută selecţia la stânga sau la dreapta sau •
schimbă congurările.
Aşează meniul OSD (On-Screen Display = aşaj pe ecran) dacă
nu este vizibil, sau iese din meniul aşat actual.
Comută televizorul între modul stand-by şi modul pornit.
Apăsaţi aceste butoane pentru a comuta între canale.•
-
În meniul OSD, mută selecţia în sus sau în jos.•
Selectează sursa de intrare.
Primeşte semnale de comandă de la telecomandă. Nu blocaţi
senzorul aşezând în faţa sa obiecte care împiedică recepţionarea
semnalelor.
Se aprinde în culoarea albastru atunci când televizorul este •
pornit
Se aprinde în culoarea portocaliu atunci când televizorul este în •
mod stand-by
1 2 3 4 5 6 7
Română
Secţiunea 2: Manualul utilizatorului
13
Loading...