BenQ Joybee 120 User Manual [it]

Copyright

Copyright © 2003 di BENQ Corporation. Tutti i diritti riservati. Non è
consentita la riproduzione, la trasmissione, la trascrizione, la
memorizzazione e la traduzione in alcuna lingua o linguaggio informatico
di nessuna parte di questa pubblicazione in qualunque forma e con
qualunque mezzo elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico,
manuale o altro, senza previa autorizzazione scritta da parte di questa
società.

Esclusione di garanzie

BENQ Corporation non si assume alcuna responsabilità né fornisce
garanzie, espresse o implicite, sui contenuti della pubblicazione e non
riconosce alcuna garanzia, commerciabilità o adeguatezza del prodotto
ad alcuno scopo particolare. Inoltre, BENQ Corporation si riserva il
diritto di rivedere questa pubblicazione e di apportare modifiche al
contenuto senza obbligo di notificazione ad alcuno.

* Windows è un marchio di Microsoft Corporation. Altri nomi di marca
e di prodotto sono di proprietà delle rispettive aziende o organizzazioni.

1

Benvenuti

Grazie per aver scelto il lettore MP3 BenQ Joybee 120. Questo lettore è
un dispositivo plug-n-play digitale utilizzabile anche come lettore MP3
personale e unità flash USB.

Questo manuale descrive il funzionamento del lettore per l'ascolto di
musica in formato MP3 di alta qualità. Si consiglia pertanto di leggerlo
attentamente.

Riepilogo delle funzioni

 Durata della batteria fino a 16 ore (batteria Li-lon ricaricabile)
 Supporta i formati musicali MP3 e WMA
 Registrazione vocale
 Utilizzabile come unità flash USB
 Registrazione vocale in formato ADPCM (WAV)
 Ascolto/registrazione stereofonica di stazioni radio FM
 Display con retroilluminazione EL
 Ideale per l'apprendimento delle lingue (grazie alla modalità

ripetizione)

 Software QMusic per una gestione efficace dei file musicali
 7 modalità di equalizzazione preimpostate
 Firmware aggiornabile

2

Importante

BENQ Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali
danni o perdite dovuti a eliminazione di dati in seguito a
malfunzionamento, riparazione o sostituzione della batteria. Copiare i
dati importanti su altri supporti per evitarne la perdita.

L'uso improprio dell'unità nei casi specificati dalle avvertenze invaliderà la
garanzia.

Come maneggiare l'unità

1. Questo lettore è un prodotto elettronico di alta precisione. Non
tentare di aprirlo.

2. Non formattare il lettore come FAT32.

3. Non tentare di disassemblare o modificare alcuna parte del lettore.

4. Non sottoporre il lettore a urti.

5. Tenere il lettore sempre lontano dall'acqua.

6. Non sottoporre il lettore a condizioni estreme di temperatura,
umidità e polvere né esporlo direttamente alla luce solare.

7. Utilizzare un panno asciutto per pulire il lettore. Non usare solventi
chimici.

8. Utilizzare esclusivamente batterie, caricabatterie e accessori
approvati dal produttore per il modello di lettore utilizzato. L'uso di
qualsiasi altro tipo di accessorio invaliderà ogni approvazione o
garanzia applicabili al lettore e potrebbe risultare pericoloso.

9. Durante l'ascolto, mantenere un volume appropriato per evitare
lesioni permanenti all'udito.

10. Smaltire i lettori non utilizzati e i relativi accessori in base alle norme
locali vigenti.

3

Sommario

1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Accessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Uso della borsa da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5 Collegamento al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.6 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Lettore MP3 BenQ Joybee 120 . . . . . . . . . . . 10

2.1 Pulsanti/Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 . . . . . 15

3.1 Selezione della modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.2 Modalità Record (Registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Modalità Repeat (Ripetizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.4 Impostazioni del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5 Retroilluminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Uso del lettore MP3 BenQ come unità

flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Sommario

5. Software di installazione del lettore MP3

BenQ Joybee 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.1 Installazione del software del driver sul PC . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.2 Rimozione del software del driver dal PC . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3 Uso del software del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Formattazione del lettore MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Connessione del lettore MP3 al PC tramite il

cavo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Collegamento al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Rimozione dal PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3 Rimozione dal PC in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Ripristino del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. QMusic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1 Installazione di QMusic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.2 Aggiunta di brani a Joybee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10. Domande frequenti (FAQ) . . . . . . . . . . . . . . 51

Sommario 5

1. Introduzione

1.1 Descrizione

Il lettore MP3 BenQ Joybee 120 è un'unità multifunzione per la
riproduzione del suono di qualità elevata e a basso consumo energetico
(con durata della batteria fino a 16 ore). Il lettore supporta i formati
musicali MP3 e WMA e utilizza il formato ADPCM per le registrazioni
vocali. Consente anche l'ascolto e la registrazione di stazioni radio FM e
l'apprendimento delle lingue, dispone di display con retroilluminazione
EL, consente l'aggiornamento del firmware e può essere utilizzato come
unità flash USB. Inoltre, grazie alla sua funzionalità plug-n-play non è
necessario alcun driver per l'utilizzo in Window 2000 e XP.

Questo lettore riproduce file MP3 musicali, ovvero in formato di
compressione MPEG 1 layer 3. È consentito scaricare musica in MP3 dai
siti Internet autorizzati o convertire i propri brani preferiti da CD al
formato MP3 tramite l'applicazione QMusic fornita da BenQ (inclusa nel
CD-ROM). È inoltre possibile scegliere tra 7 modalità di equalizzazione
preimpostate per una resa sonora ottimale. Questo lettore MP3 è
inoltre in grado di riprodurre file WMA musicali autorizzati.

1.2 Accessori inclusi

La confezione del lettore MP3 BenQ Joybee 120 contiene:

 Cuffie
 Guida di consultazione rapida
 CD-ROM (contenente il software del driver, l'applicazione QMusic

e il manuale in linea multilingua)

 Cavo USB
 Borsa da trasporto
 Collarino
 Clip cintura
 Caricabatteria
 Scheda della garanzia

Contattare il rivenditore qualora parte del contenuto risultasse
mancante.

6 Introduzione

1.3 Uso della borsa da trasporto

È possibile collocare il lettore MP3 Joybee 120 e i suoi accessori nella
borsa da trasporto, come illustrato di seguito, per averlo sempre a
portata di mano.

1.4 Requisiti di sistema

 Microsoft Windows 98/2000/ME/XP
 Pentium a 200 MHz o superiore
 Porta USB
 Unità CD-ROM
 Almeno 40 MB di spazio sul disco rigido
 Almeno 32 MB di RAM di sistema

Introduzione 7

1.5 Collegamento al PC

Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare il lettore MP3 al PC.
Inserire l'estremità quadrata del cavo nel lettore MP3 e quella
rettangolare nella porta USB del PC.

Nota Verificare la carica della batteria prima di collegare il lettore MP3

al PC. Se la carica è insufficiente, il lettore MP3 potrebbe non
collegarsi correttamente.

8 Introduzione

1.6 Specifiche

N. modello: Joybee 120

Capacità di memoria: Memoria flash da 64/128/256 MB

Connettività: USB
Velocità lettura/scrittura: Lettura: 900 Kbps; Scrittura: 650 Kbps
Formato registrazioni

vocali:

Tempo di registrazione: 250 minuti (64 MB)
Formati supportati: MP3/WMA/WAV
Alimentazione: Batteria al litio ricaricabile
Consumo energetico: Riproduzione di brani MP3: 100 mW

Uscita massima: 5 mW × 2
Gamma di frequenza FM: 87,5-108 MHz
Dimensioni: 57 mm (Lung.) × 38 mm (Larg.) × 11,5 mm

incorporata (opzionale)

ADPCM (è possibile riprodurre le
registrazioni effettuate sul PC utilizzando un
qualsiasi lettore che supporti il formato
WAV)

Riproduzione di brani WMA: 115 mW
Standby: 54 mW

(Alt.)

Introduzione 9

2. Lettore MP3 BenQ Joybee 120

2.1 Pulsanti/Porte

Display

Microfono

Consente di effettuare registrazioni vocali.

Interruttore di alimentazione

Nota In normali condizioni di funzionamento, questo

interruttore deve rimanere sulla posizione
ON. Qualora il lettore non funzionasse
correttamente, spingere il pulsante sulla
posizione OFF per spegnere l'unità. Attendere
2 minuti, quindi riaccendere il lettore e tenere
premuto il pulsante MENU per 2 secondi
affinché venga ripristinato il normale
funzionamento. Non utilizzare l'interruttore di
alimentazione per spegnere il lettore. A tal fine,
tenere premuto il pulsante OFF fino a quando
la barra di esecuzione non viene visualizzata
sullo schermo prima di spostare l'interruttore
di alimentazione sulla posizione OFF.

10 Lettore MP3 BenQ Joybee 120

Porta U SB/
Caricabatteria

 Collegare il cavo

USB al PC.

 Collegare il cavo

del caricabatteria
per ricaricare la
batteria.

ON/OFF/MENU

Quando il lettore è spento, tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per
accenderlo. La schermata di avvio viene visualizzata per alcuni istanti,
quindi il lettore si accende in modalità MP3/WMA. Viene visualizzato il titolo del
brano.

Quando il lettore è acceso, tenere premuto questo pulsante per 2 secondi fino a

Power O f f ! non viene visualizzato sul display per spegnere l'unità. Nella

quando
modalità Standby, premere questo pulsante per visualizzare il menu (Fig. 1).
Durante la riproduzione, premere questo pulsante per visualizzare il sottomenu
(Fig. 2).

(Fig. 1) (Fig. 2)

Il lettore si spegne automaticamente dopo 3 minuti se non viene
avviata alcuna riproduzione o registrazione (questa funzione viene
disattivata se il lettore è collegato a un PC).

Foro collarino

Presa
cuffie

Riproduzione()/Pausa()/Arresto()/Conferma

Nelle modalità MP3/WMA, Music-Lyrics (Musica e testi) o Voice (Voce),
premere questo pulsante per avviare la riproduzione. Durante l'ascolto, premere
questo pulsante per mettere in pausa e successivamente riprendere la
riproduzione. Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per arrestare la
riproduzione o la registrazione.

Lettore MP3 BenQ Joybee 120 11

Ripetizione sezione (A-B)/Retroilluminazione ( )

 Durante la riproduzione, premere questo pulsante per ripetere o annullare la

ripetizione della sezione.

 Quando il lettore è acceso, tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per

accendere o spegnere la retroilluminazione.

 Durante l'ascolto in modalità FM, premere questo pulsante per registrare la

trasmissione radiofonica.

Foro collarino

Traccia precedente/Indietro
veloce()

 Premere questo pulsante per passare

alla traccia precedente durante la
riproduzione nelle modalità MP3/
WMA, Music-Lyrics (Musica e testi) e
Voi ce (Vo c e ) .

 Tenere premuto il pulsante per

tornare indietro rapidamente
durante la riproduzione delle tracce.

 Durante la ripetizione di brani lunghi,

tenere premuto questo pulsante per
aumentarne la durata.

 Spostare il cursore verso l'alto nel

menu.

 Durante l'ascolto in modalità FM,

premere questo pulsante per passare
alla stazione radio precedente.

12 Lettore MP3 BenQ Joybee 120

Traccia successiva/Avanti
veloce()

 Premere questo pulsante per

passare alla traccia successiva
durante la riproduzione nelle
modalità MP3/WMA, Music-Lyrics
(Musica e testi) e Voice (Voce).

 Tenere premuto il pulsante per

avanzare rapidamente durante la
riproduzione delle tracce.

 Durante la ripetizione di brani

lunghi, tenere premuto questo
pulsante per ridurne la durata.

 Spostare il cursore verso il basso

nel menu.

 Durante l'ascolto in modalità FM,

premere questo pulsante per
passare alla stazione radio
successiva.

2.2 Display LCD

(1) Play (Riproduzione)
(2) Pausa
(3) Modalità Voice (Voce)
(4) Brano n.
(5) Totale brani
(6)+(7) Ripeti 1 traccia
(6)+(8) Ripeti tutto
(9) Ripeti A-B
(10) Pagina giù

(11) Pagina su
(12) Titolo brano
(13) Modalità MP3/WMA
(14) Registrazione
(15) Tempo trascorso traccia

corrente

(16) Durata totale traccia

corrente

Lettore MP3 BenQ Joybee 120 13

2.3 Alimentazione

(1) Collegamento del lettore al caricabatteria

Indicatore luminoso

(2) Caricamento della batteria

Quando il connettore del caricabatteria viene inserito nel lettore MP3
Joybee, l'indicatore luminoso del caricabatteria si illumina in arancione.
Quando la batteria è quasi completamente carica (dopo un tempo di
ricarica di circa 3 ore), l'indicatore luminoso diventa rosso. Per caricare
completamente la batteria sono necessarie circa 4 ore.

14 Lettore MP3 BenQ Joybee 120

3. USO DEL LETTORE MP3 BENQ

JOYBEE 120

Avvertenza Non utilizzare l'interruttore di alimentazione per

spegnere il lettore. A tal fine, tenere premuto il pulsante
OFF fino a quando la barra di esecuzione non viene
visualizzata sullo schermo prima di spostare l'interruttore
di alimentazione sulla posizione OFF. In caso contrario, i
dati di sistema potrebbero andare perduti e l'unità non
verrebbe visualizzata. In tal caso, consultare la sezione
Aggiornamento del firmware in questo manuale per
ripristinare il lettore.

 Accendere l'unità: quando il lettore è spento, tenere premuto il

pulsante MENU per 2 secondi per accenderlo.

 Spegnere l'unità: quando il lettore è acceso, tenere premuto il

pulsante MENU per 2 secondi per spegnerlo.

Nota

1) Tenere premuto per 2 secondi per tornare alla modalità
Stanby.

2) In modalità Standby, premere  o  per scegliere MODE

(Modalità), RECORD (Registrazione), REPEAT
(Ripetizione), SETTING (Impostazione).

3) Premere per confermare.



||

/





||

/



Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 15

3.1 Selezione della modalità

Accedere alla schermata MODE, quindi premere  o  per
selezionare la modalità MP3/WMA, VOICE (Voce) o FM RADIO

(Radio FM). Premere per confermare.

(1) Modalità MP3/WMA

Accedere alla schermata MODE, premere  o  per selezionare la
modalità MP3/WMA (Fig. 3), quindi premere per confermare
(Fig.4).

||



/



||

/





(Fig. 3)

(Fig. 4)

Selezione di una traccia

In modalità Standby o durante la riproduzione, premere  o  per
selezionare la traccia desiderata. Durante la riproduzione, tenere
premuto  o  per tornare indietro o avanzare rapidamente.

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)

Premere per avviare la riproduzione. Il simbolo  viene visualizzato

||



/



sullo schermo (Fig. 5). Durante la riproduzione, premere questo pulsante
per mettere in pausa. Il simbolo  viene visualizzato sullo schermo
(Fig. 6). Premere nuovamente questo pulsante per riprendere la
riproduzione.

(Fig. 5)

(Fig. 6)

Stop (Arresto)

Durante l'ascolto, tenere premuto il pulsante per 2 secondi per

||



/



arrestare la riproduzione e passare alla modalità Standby.

16 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

Controllo del volume

Durante la riproduzione, premere MENU per visualizzare il sottomenu
(Fig. 2). Premere per accedere al controllo del volume (Fig. 7).
Premere  o  per regolare il volume, quindi premere per

||



/



||



/



confermare e tornare alla schermata precedente. Premere nuovamente
MENU per tornare alla schermata della traccia corrente (Fig. 5). È
possibile regolare il volume anche nella modalità SETTING
(Impostazione).

(Fig. 7)

Equalizzazione

Durante la riproduzione, premere MENU per visualizzare il sottomenu
(Fig. 2). Premere  o  per selezionare EQ (Equalizzazione) (Fig. 8)
e premere per confermare (Fig. 9). Premere  o  per selezionare

||



/



la modalità di equalizzazione NORMAL (Normale), BASS (Bassi),
TREBLE (Alti), ROCK, JAZZ, CLASSIC (Classica) o POP e

premere per confermare e tornare alla schermata precedente.

||



/



Premere nuovamente MENU per tornare alla schermata della traccia
corrente (Fig. 5). È possibile scegliere il tipo di equalizzazione anche
nella modalità SETTING (Impostazione).

(Fig. 8)

(Fig. 9)

Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 17

Ripetizione

Durante la riproduzione, premere MENU per visualizzare il sottomenu
come illustrato nella Fig. 2. Premere  o  per selezionare REPEAT
(Ripetizione) (Fig.10). Premere per confermare (Fig. 11) quindi

||



/



premere  o  per selezionare la modalità NORMAL (Normale),
REP ALL (Ripeti tutto), REP 1 (Ripeti 1 traccia) o REP
RANDOM (Ripetizione casuale). La modalità selezionata viene

visualizzata sullo schermo tranne quando si seleziona la modalità
normale. Premere per confermare e tornare alla schermata

||



/



precedente, quindi premere il pulsante MENU per tornare alla
schermata della traccia corrente (Fig. 5). È possibile impostare la
modalità di ripetizione anche nella modalità SETTING
(Impostazione).

(Fig. 10) (Fig. 11)

Hold (Blocco)

Durante la riproduzione, premere MENU per visualizzare il sottomenu
(Fig. 2), quindi premere  o  per selezionare HOLD (Blocco) per
bloccare il pulsante (Fig. 12) e premere per confermare (Fig. 13). Per

||



/



rimuovere il blocco dei pulsanti, tenere premuto il pulsante A-B per 2
secondi. Viene visualizzato UNLOCK (Sblocco).

(Fig. 12)

18 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

(Fig. 13)

Ripeti A-B

Durante la riproduzione, premere A-B per impostare il punto di inizio.
Viene visualizzato il simbolo A (Fig. 14). Premere nuovamente il pulsante
per impostare il punto di fine. Viene visualizzato il simbolo A-B (Fig. 15).
Il lettore comincerà a riprodurre ripetutamente la sezione impostata.
Premere nuovamente A-B per annullare la ripetizione della sezione. Il
simbolo A-B scompare e viene riavviata la riproduzione normale.

(Fig. 14)

(Fig. 15)

Eliminazione di una traccia MP3/WMA

Ve de re DELETE (Elimina) nella sezione SETTING (Impostazione)
a pagina 25.

(2) Modalità Voice (Voce)

In modalità Standby, premere il pulsante MENU per accedere alla
schermata di selezione della modalità. Premere  o  per scegliere la
modalità VOICE ( Voc e) (Fig. 16) e premere per confermare. Il

||



/



simbolo viene visualizzato sullo schermo (Fig. 17).

(Fig. 16)

(Fig. 17)

Selezione di un file per la registrazione

La procedura è identica a quella descritta di SELECT A TRACK
(Seleziona una traccia) in modalità MP3/WMA.

Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 19

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA. La
visualizzazione è simile a quella mostrata nella Fig. 18.

(Fig. 18)

Stop (Arresto)

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA.

Controllo del volume

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA.

Hold (Blocco)

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA.

Ripetizione

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA.

Ripeti A-B

Analoga alla procedura descritta per la modalità MP3/WMA.

Eliminazione di un file di registrazione vocale

Vedere DELETE (Elimina) in SETTING (Impostazione) a
pagina 25.

20 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

(3) FM radio (Radio FM)

In modalità Standby, premere il pulsante MENU per accedere alla
schermata di selezione della modalità. Premere  o  per scegliere la
modalità RADIO (Fig. 19) e premere per ascoltare le trasmissioni.

||



/



La frequenza del canale viene visualizzata sullo schermo (Fig. 20).
Premere il pulsante A-B per registrare la trasmissione radiofonica
(Fig. 21). Premere per arrestare la registrazione.

||



/



(Fig. 19)

Modalità Voice (Voce)

(Fig. 21)

Tempo di
registrazione

N. seriale dei file
di registrazione

(Fig. 20)

Tempo di
registrazio ne
disponibile

Formato dei file
di registrazione

Selezione dei canali

Quando la frequenza del canale viene visualizzata sullo schermo, tenere
premuto  o  per cercare altri canali. Una volta trovato il canale
desiderato, il lettore consentirà l'ascolto delle trasmissioni. Se la
ricezione non è ottimale, premere  o  per impostare la
sintonizzazione fine. Per cercare altri canali, è sufficiente premere
 o .

Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 21

Stop (Arresto)

Durante l'ascolto di un programma radiofonico, premere per
arrestare la trasmissione (Fig. 22). Nello stato di arresto, premere
per riprendere l'ascolto.

||



/



||



/



(Fig. 22)

Controllo del volume

Durante la riproduzione, premere MENU per visualizzare il sottomenu
(Fig. 23). Premere per accedere al controllo del volume (Fig. 24).
Regolare il volume e premere per confermare e tornare alla

||



/



||



/



schermata precedente. Premere nuovamente MENU per tornare alla
schermata del canale corrente.

(Fig. 23)

(Fig. 24)

Selezione della modalità

Durante l'ascolto di un programma radiofonico, premere MENU per
visualizzare il sottomenu (Fig. 23). Premere  o  per selezionare
MODE (Fig. 25), quindi premere per confermare (Fig. 26). Premere

||



/



 o  per selezionare la modalità MP3/WMA, VO I CE ( Voc e) o FM

RADIO (Radio FM) e premere per confermare la scelta.

(Fig. 25)

22 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

||



/



(Fig. 26)

3.2 Modalità Record (Registrazione)

Nota

1) Per eliminare il rumore di fondo, non accendere la
retroilluminazione durante la registrazione.

2) Durante la registrazione, non utilizzare l'interruttore di
alimentazione per spegnere l'unità né estrarre il cavo USB
dalla relativa porta.

3) La funzione di registrazione non è disponibile se la carica della
batteria è bassa.

Nella modalità Standby, premere MENU per visualizzare il menu (Fig. 1).
Premere  o  per selezionare RECORD (Registrazione) (Fig. 27).
Premere per avviare la registrazione. Il file registrato viene inserito
in sequenza dopo l'ultimo file precedentemente registrato. Premere

||



/



||



/



per arrestare la registrazione e tornare alla modalità Voice (Voce).

(Fig. 27)

3.3 Modalità Repeat (Ripetizione)

Nella modalità Standby, premere MENU per visualizzare il menu (Fig. 1).
Premere  o  per selezionare REPEAT (Ripetizione) (Fig. 28).
Premere per confermare (Fig. 29), quindi premere  o  per
selezionare la modalità NORMAL (Normale), REP ALL (Ripeti

tutto), REP 1 (Ripeti 1 traccia) o REP RANDOM (Ripetizione
casuale). La modalità selezionata viene visualizzata sullo schermo tranne

quando si seleziona la modalità normale. Premere per confermare e
tornare alla schermata precedente (Fig. 1).

||



/



||



/



(Fig. 28) (Fig. 29)

Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 23

3.4 Impostazioni del lettore

Nella modalità Standby, premere MENU per visualizzare il menu (Fig. 1).
Premere  o  per selezionare SETTING (Impostazione) (Fig. 30)
e premere per confermare (Fig. 31). Premere  o  per scegliere

VOLUM E, EQ (Equalizzazione), DELETE (Elimina), BATTERY
(Batteria), MEMORY (Memoria), CONTRAST (Contrasto).

Premere per confermare.

(Fig. 30) (Fig. 31)

(1) VOLUME

Nel sottomenu delle impostazioni (Fig. 31), premere per accedere al
controllo del volume (Fig. 32), quindi premere  o  per regolare il
volume. Premere per confermare e tornare alla schermata
precedente, quindi premere MENU per uscire.

(2) EQ (Equalizzazione)

Nel sottomenu delle impostazioni, premere  o  per selezionare
EQ (Equalizzazione) (Fig. 33) e premere per confermare
(Fig. 34). Premere  o  per selezionare la modalità di equalizzazione

NORMAL (Normale), BASS (Bassi), TREBLE (Alti), ROCK,
JAZZ, CLASSIC (Classica) o POP. Premere per confermare e

tornare alla schermata precedente, quindi premere nuovamente MENU
per uscire.

||



/



||



/



||



/



||

/





(Fig. 32)

||



/



||



/



(Fig. 33)

24 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

(Fig. 34)

(3) DELETE (Elimina)

In modalità Standby, premere  o  per selezionare il file da eliminare.
Premere MENU per accedere al menu (Fig. 1), quindi premere  o 
per selezionare SETTING (Impostazione) (Fig. 30). Premere per

||



/



confermare (Fig. 31), quindi premere nuovamente  o  per
selezionare DELETE (Elimina) (Fig. 35) e per confermare (Fig.

||



/



36). Viene visualizzato il messaggio ARE YOU SURE? (Eliminare?).
Premere per procedere all'eliminazione o MENU per annullarla.

||

/





Quando il file viene eliminato, viene visualizzato il messaggio DELETE­DONE? (Confermare eliminazione?) (Fig. 37). Premere MENU per

uscire o ripetere la procedura sopra riportata per eliminare un altro file.

(Fig. 35)

(Fig. 37)

(Fig. 36)

(4) BATTERY (Batteria)

Nel sottomenu delle impostazioni, premere  o  per selezionare
BATTERY (Batteria) (Fig. 38) e premere per visualizzare il livello

||



/



di carica della batteria (Fig. 39). Premere un pulsante qualsiasi per
tornare alla schermata precedente. Premere nuovamente MENU per
uscire.

(Fig. 38) (Fig. 39)

Batteria carica Batteria in

esaurimento

Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120 25

batteria in

esaurimento

(5) MEMORY (Memoria)

Nel sottomenu delle impostazioni, premere  o  per selezionare
MEMORY (Memoria) (Fig. 40) e premere per visualizzare lo stato

||



/



della memoria (Fig. 41). Premere un pulsante qualsiasi per tornare alla
schermata precedente. Premere nuovamente MENU per uscire.

(Fig. 40) (Fig. 41)

(6) CONTRAST (Contrasto)

Nel sottomenu delle impostazioni, premere  o  per selezionare
CONTRAST (Contrasto) (Fig. 42). Premere per accedere alla

||



/



schermata della regolazione del contrasto (Fig. 43). Premere  o  per
regolare il contrasto sul livello desiderato. Premere per confermare

||

/





l'impostazione e tornare alla schermata precedente, quindi premere
nuovamente MENU per uscire.

(Fig. 42)

(Fig. 43)

3.5 Retroilluminazione

Quando il lettore è acceso, tenere premuto il pulsante per 2 secondi
per accendere la retroilluminazione. Il lettore spegne automaticamente la
retroilluminazione dopo 8 secondi di inattività. È anche possibile
spegnere manualmente la retroilluminazione tenendo premuto il pulsante

per 2 secondi.

26 Uso del lettore MP3 BenQ Joybee 120

4. Uso del lettore MP3 BenQ come
unità flash USB

Il lettore MP3 BenQ Joybee 120 può essere utilizzato come unità flash
USB. È possibile trasferire qualsiasi tipo di file dal lettore al PC e
viceversa. Tuttavia, i file in formato MP3, WMA e WAV non verranno
visualizzati sul lettore.

Vedere il Capitolo 6 "Connessione del lettore MP3 al PC tramite il cavo
USB ".

Uso del lettore MP3 BenQ come unità flash USB 27

5. Software di installazione del
lettore MP3 BenQ Joybee 120

Avvertenza Con il sistema operativo Windows 98, è necessario

installare il software del driver affinché il PC sia in grado
di connettersi e comunicare con il lettore MP3 Joybee.
Con altri sistemi operativi (ad esempio, Windows 2000/
ME/XP), è sufficiente collegare direttamente il lettore
MP3 Joybee alla porta USB. Il PC riconoscerà
automaticamente il lettore MP3. Se la finestra di dialogo
Nuovo componente hardware individuato continua
a essere visualizzata, fare clic su Avanti o su OK per
chiuderla. Anche nel caso in cui si desideri ripristinare o
aggiornare il firmware è necessario installare il software
del driver.

Se i driver sono già stati installati sul computer, il programma di
installazione procederà alla disinstallazione dei driver e dei relativi
componenti. Non collegare il lettore MP3 al computer durante le
installazioni. In caso contrario, il programma potrebbe non disinstallare
completamente i driver e i componenti esistenti e causare errori alla
successiva installazione.

Il software del lettore MP3 BenQ Joybee 120 fornisce sia il driver che
l'interfaccia per il trasferimento di file MP3 e WMA, file di registrazione
vocale e file di dati dal PC al lettore MP3 e viceversa.

28 Software di installazione del lettore MP3 BenQ Joybee 120

5.1 Installazione del software del driver sul PC

Nota Le procedure di installazione illustrate di seguito si riferiscono al

sistema operativo Windows 98. La procedura è analoga anche
per altri sistemi operativi.

1. Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM. Viene visualizzata la
schermata di benvenuto (Fig. 44).

(Fig. 44)

2. Fare clic su Install MP3 Player Host Driver (Installazione
del driver host del lettore MP3). Seguire le istruzioni per
procedere con l'installazione. Fare clic su EXIT (Esci) se non si
desidera installare i driver.

Software di installazione del lettore MP3 BenQ Joybee 120 29

5.2 Rimozione del software del driver dal PC

In Pannello di controllo, aprire Installazione applicazioni (Fig. 45).
Nella scheda Installa/Rimuovi, selezionare BenQ Joybee 120 MP3
Player (Lettore MP3 BenQ Joybee 120).
Fare clic su Aggiungi/Rimuovi e seguire le istruzioni riportate sullo
schermo per rimuovere il software.

(Fig. 45)

30 Software di installazione del lettore MP3 BenQ Joybee 120

5.3 Uso del software del driver

Nota Non è possibile collegare il lettore MP3 al PC durante l'ascolto in

modalità FM Radio (Radio FM).

Accendere il lettore MP3 e collegarlo al PC mediante il cavo USB. Il
messaggio PC Link… (Collegamento al PC...) viene visualizzato
sullo schermo del lettore MP3. Fare doppio clic su Risorse del
computer sullo schermo del computer; nella relativa finestra viene
visualizzata un'unità rimobivile (ad es., F).

Scaricamento
(dal PC al lettore MP3)

Caricamento
(dal lettore MP3 al PC)

Eliminazione Selezionare i file che si desidera eliminare

Esci Al termine della comunicazione, il messaggio

Copiare i file che si desidera scaricare e
incollarli nell'unità F. Per scaricare i file, è
anche possibile trascinarli sull'icona dell'unità F.

Copiare i file che si desidera caricare dall'unità
F e incollarli nel PC nella posizione desiderata.
È anche possibile trascinare direttamente i file
dall'unità F al PC.

nell'unità F, quindi fare clic con il pulsante
destro del mouse e scegliere Elimina.

Nota Non eliminare il file Settings.dat.

PC Link… (Collegamento al PC...) viene

visualizzato sullo schermo del lettore MP3.
Fare clic con il pulsante destro del mouse
sull'unità rimovibile (ad es., l'unità F) e
scegliere Eject (Espulsione) dal menu a
comparsa. Scollegare il lettore MP3 dalla porta
USB solo dopo aver completato questa
procedura. L'unità F scomparirà dalla finestra
"Risorse del computer".

Nota Rimuovere il cavo USB dal lettore MP3

solo quando il messaggio READY!
(Pronto!) viene visualizzato sullo
schermo.

Software di installazione del lettore MP3 BenQ Joybee 120 31

5.4 Formattazione del lettore MP3

Selezionare \BenQ Joybee 120 MP3 Player\MP3 Format dal menu
Start\Programmi. Fare clic su Start (Avvia) nella finestra MP3
Format (Formattazione MP3) per avviare la formattazione del

lettore MP3 (Fig. 46). Fare clic su Close (Chiudi) al termine della
formattazione.

(Fig. 46)

32 Software di installazione del lettore MP3 BenQ Joybee 120

6. Connessione del lettore MP3 al

PC tramite il cavo USB

6.1 Collegamento al PC

Nota

1) Non è possibile collegare il lettore MP3 al PC durante
l'ascolto in modalità FM Radio (Radio FM).

2) Con il sistema operativo Windows 98, è necessario installare
il software del driver affinché il PC sia in grado di connettersi
e comunicare con il lettore MP3 Joybee.

3) Se l'unità rimovibile non viene visualizzata dal sistema
operativo dopo aver collegato il lettore MP3 al PC tramite il
cavo USB, eseguire Nuovo hardware dal Pannello di
controllo. Selezionare BenQ Joybee 120 MP3 Player
(Lettore MP3 BenQ Joybee 120) per installare i driver
necessari.

Dopo aver installato il software del lettore MP3 enQ Joybee 120 sul
PC, accendere il lettore MP3 Player e collegarlo al PC tramite il cavo
USB. Il messaggio READY! (Pronto!) viene visualizzato sullo schermo
del lettore MP3. Viene visualizzata la finestra di dialogo Nuovo
componente hardware individuato per l'individuazione del driver
del nuovo hardware. Selezionare il driver BenQ Joybee 120 MP3
Player (Lettore MP3 BenQ Joybee 120) e seguire le istruzioni per
completare l'installazione. Dopo aver installato il driver, una nuova unità
rimovibile viene visualizzata nella finestra Risorse del computer.

6.2 Rimozione dal PC

Poiché il lettore MP3 è un dipositivo hardware plug-and-play, è possibile
rimuoverlo scollegando il cavo USB dal lettore quando il messaggio
Ready! (Pronto!) viene visualizzato sullo schermo del lettore.

Connessione del lettore MP3 al PC tramite il cavo USB 33

6.3 Rimozione dal PC in Windows XP

Quando si desidera rimuovere il lettore Joybee dal PC, seguire le
procedure indicate di seguito per evitare perdite di dati.

1. Quando si collega il

lettore MP3 Joybee al
computer, sulla barra
degli strumenti viene
visualizzata un'icona
racchiusa in un
cerchietto. Se si desidera
rimuovere il lettore
Joybee dal computer,

2. Viene visualizzata una finestra di dialogo.

Selezionare la casella di controllo "Display

device components" ("Visualizza
componenti dispositivo"). Nella finestra

di dialogo vengono visualizzati
dettagliatamente tutti i dispositivi esterni.
Selezionare BenQ Joybee 120 MP3 Player
(Lettore MP3 BenQ Joybee 120) e fare
clic su Stop (Arresto).

34 Connessione del lettore MP3 al PC tramite il cavo USB

7. Ripristino del firmware

1. Spegnere il lettore MP3.

2. Spostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione OFF.

3. Collegare il lettore MP3 al PC mediante il cavo USB.

4. Spostare l'interruttore di alimentazione sulla posizione ON.

5. Sul computer, eseguire Start\Program Files\BenQ Joybee 120
MP3 Player\Joybee Firmware Update tenendo premuto il
pulsante MENU sul lettore per 10 secondi.

(Fig. 47)

Ripristino del firmware 35

Con sistemi operativi Win 98:

Quando la finestra sopra riportata scompare, un'unità rimovibile viene
visualizzata tra le risorse del computer.

Eseguire Start\Programmi\BenQ Joybee 120 MP3 Player\Joybee

Format Utility; quando viene visualizzato MP3 Format
(Formattazione MP3) (Fig. 46), deselezionare la casella di controllo
Quick Format (Formattazione rapida), e fare clic su Start (Avvia)

per avviare la formattazione. Fare clic su Close (Chiudi) al termine
della formattazione.

Eseguire Start\Programmi\BenQ Joybee 120 MP3 Player\Joybee

Firmware Update (Fig. 48). Deselezionare la casella di controllo
Quick Download (Trasferimento rapido), quindi fare clic su Start
(Avvia) per eseguire l'aggiornamento. Fare clic su Close (Chiudi) al

termine della formattazione.

(Fig. 48)

36 Ripristino del firmware

Con sistemi operativi Win 2000:

Quando viene visualizzata una finestra analoga a quella illustrata nella
Fig.48, deselezionare la casella di controllo Quick Format
(Formattazione rapida), quindi fare clic su Start (Avvia) per
eseguire l'aggiornamento. Fare clic su Close (Chiudi) al termine
dell'aggiornamento.

Eseguire Start\Programmi\BenQ Joybee 120 MP3 Player\Joybee
Format Utility; quando viene visualizzata la finestra illustrata nella
Fig. 49, fare clic su Start (Avvia) per avviare la formattazione. Fare clic
su Close (Chiudi) al termine della formattazione.

(Fig. 49)

Nota

1) Quando si esegue per la prima volta la procedura sopra
riportata, tenendo premuto il pulsante MENU per 10 secondi
potrebbe essere visualizzato un nuovo firmware. Premere
Next (Avanti) per installare il firmware ed eseguire lo
strumento appropriato per continuare l'aggiornamento al
termine dell'installazione.

Ripristino del firmware 37

2) Quando si esegue per la prima volta Joybee Firmware
Update (Aggiornamento firmware Joybee) in Windows
2000 o versioni successive, potrebbe essere visualizzato un
nuovo firmware quando compare la finestra illustrata nella
Fig. 47. Fare clic su Next (Avanti) per installare il firmware;
al termine dell'installazione, viene visualizzata
automaticamente la finestra illustrata nella Fig. 48.

3) In alcuni casi, è possibile che le finestre Joybee Format

Utility (Utilità di formattazione Joybee) (Fig. 47) o
Joybee Firmware Update (Aggiornamento del
firmware Joybee) (Fig. 48) vengano visualizzate

automaticamente durante le procedure sopra descritte. In
questo caso, il nuovo firmware non è stato installato
correttamente. Verificare l'elenco del firmware in Gestione
periferiche e reinstallare l'elemento (driver USB)
contrassegnato da un punto esclamativo in
CDROM:\\Plager\Windows\Drivers. Al termine di questa
procedura, l'aggiornamento del firmware verrà eseguito
correttamente.

In caso contrario, spostare l'interruttore di alimentazione su OFF.
Attendere 2 minuti, quindi spostare l'interruttore nuovamente su ON e
premere il pulsante MENU per 2 secondi. Il lettore MP3 tornerà alla
configurazione originale del firmware.

38 Ripristino del firmware

8. QMusic

Se si utilizza il sistema operativo Window® XP, il potente software
multimediale QMusic di BenQ consente di gestire con facilità la propria
musica. Questo software è ora incluso nel CD-ROM in dotazione.

8.1 Installazione di QMusic

Per installare QMusic, inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM. Il
CD-ROM viene avviato automaticamente. Per avviare il programma di
installazione di QMusic, è sufficiente fare clic sull'opzione di installazione.

1. Se non si desidera installare il programma

nella cartella predefinita, fare clic su
“Sfoglia” per scegliere la destinazione
desiderata. Completata l'operazione, fare
clic su Next (Avanti) per continuare.

2. Scegliere un nome per

la cartella QMusic da
visualizzare sulla barra
delle applicazioni. Fare
quindi clic su Next
(Avanti). Viene avviata
l'installazione di
QMusic.

3. Completata l'installazione di

QMusic, fare clic su Finish (Fine)
per completare il processo di
installazione. È ora possibile
utilizzare QMusic!

QMusic 39

8.2 Aggiunta di brani a Joybee

Per aggiungere brani al lettore Joybee, occorre innanzitutto collegare
l'unità alla porta USB del computer. Il lettore viene visualizzato
nell'interfaccia di QMusic in cui è possibile aggiungere brani. A tal fine,
attenersi alla procedura seguente:

1. Selezionare My Joybee.

40 QMusic

2. Selezionare Add

Song (Aggiungi
brano).

3. Viene visualizzata una finestra di

dialogo. Scegliere i brani
desiderati (solo formato MP3).
Quindi, fare clic su Open (Apri).

7. Selezionare

i brani che
si desidera
aggiungere
al lettore
Joybee e
trascinarli
qui in un
elenco.

4. È ora possibile vedere i brani in Joybee.

5. Per selezionare l'ordine di

visualizzazione dei brani, è
sufficiente fare clic sui brani che
si desidera riordinare e trascinarli
nell'elenco nella posizione
desiderata.

6. Per eliminare un brano, fare clic

sul brano e premere il tasto Canc
sulla tastiera. È possibile eliminare
con una sola operazione tutti i
brani che si desidera. È sufficiente
selezionarli e premere Canc.

QMusic 41

È possibile aggiungere brani a Joybee anche nel modo seguente:

1. Selezionare innanzitutto Music Library (Archivio musicale).

2. Fare clic su Add List (Aggiungi elenco). Verrà quindi

richiesto di digitare il nome di un nuovo elenco.
Digitare il nome desiderato.

42 QMusic

3. Una volta creato l'elenco, è

possibile aggiungervi i brani
desiderati. A tal fine,
selezionare l'elenco e premere
Add Song (Aggiungi brano).

4. Viene visualizzata una finestra di

dialogo.
Scegliere i brani che si desidera
aggiungere all'elenco (solo
formato MP3). Quindi, fare clic
su Open (Apri).

QMusic 43

5. I brani

vengono
visualizzati
nell'elenco.

6. Per riordinare i brani, fare clic sui brani desiderati e

trascinarli nell'elenco nella posizione desiderata. Per
eliminare i brani, selezionare quelli che si desidera
rimuovere e premere il tasto Canc sulla tastiera.

È inoltre possibile creare elenchi di brani in modo
analogo alle sequenze di brani dei dischi MP3.

44 QMusic

7. Una volta completato l'elenco, è possibile

selezionare tutti i brani inclusi e trascinarli in Joybee.

8. Fare clic su Joybee per visualizzare i brani.

QMusic 45

È possibile aggiungere brani a Joybee anche nel modo seguente:

1. Fare clic su questa icona.

2. Fare clic sulla scheda Joybee. Selezionare l'elemento evidenziato se si

...

desidera aggiornare automaticamente i brani nel lettore Joybee ogni
volta che lo si collega al computer. Selezionare quindi dal menu a
discesa l'elenco di origine per l'aggiornamento di Joybee. Tale elenco è
uno di quelli creati in Music Library (Archivio musicale) e My Playlist
(Sequenza di brani). Terminate le impostazioni, fare clic sul pulsante di
verifica.

46 QMusic

3. Se a questo punto si desidera aggiornare il lettore Joybee,

assicurarsi innanzitutto di aver incluso tutti i brani desiderati
nell'elenco di origine (vedere pagina 42), quindi scollegare il
lettore Joybee e collegarlo nuovamente. I brani verranno
aggiornati automaticamente nel lettore Joybee.

4. Se si desidera aggiornare manualmente il lettore Joybee,

scegliere l'opzione evidenziata nell'illustrazione
precedente. Anche in questo caso, è necessario scegliere
un elenco di origine. Terminate le impostazioni, fare clic
sul pulsante di verifica.

QMusic 47

5. Dovrebbe ora

essere
possibile
tornare alla
schermata
principale.
Fare clic
sull'azione di
aggiornament
o per
aggiornare il
lettore Joybee.

48 QMusic

6. Il processo di aggiornamento viene visualizzato sulla

barra di stato. Se si desidera interrompere
l'aggiornamento, fare clic sul pulsante STOP.

Quando si utilizza una delle procedure di aggiornamento
sopra descritte per aggiungere brani al lettore Joybee, i brani
presenti nel lettore vengono eliminati prima che il computer
esporti nel lettore quelli inclusi nell'elenco di origine.

9. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Impossibile scaricare file sul
lettore MP3

Assicurarsi che il cavo USB sia
collegato saldamente al PC e al
lettore MP3 e che quest'ultimo
sia acceso.
Assicurarsi che il driver USB sia
stato installato.
Verificare la capacità di memoria a
disposizione e la dimensione del
file.
Assicurarsi che la batteria sia
carica.

Perdita di dati nel lettore

Un'alimentazione instabile
durante le comunicazioni tra PC e
lettore può causare perdite di
dati; si raccomanda pertanto di
copiare sempre tutti i dati
importanti su altri supporti.
BenQ Corporation non si assume
alcuna responsabilità per
eventuali danni causati dalla
perdita di dati.

Risoluzione dei problemi 49

La dimensione del file è
inferiore rispetto alla
memoria disponibile sul
lettore, ma è impossibile
scaricarlo sul lettore

Il lettore alloca memoria in
cluster di 16 KB o 32 KB. Un file
di 1 Byte occupa a sua volta un
cluster, quindi potrebbe non
essere possibile scaricare un file
sul lettore anche se di dimensioni
inferiori rispetto alla memoria
disponibile.

Il lettore MP3 non visualizza
niente

50 Risoluzione dei problemi

Verificare la carica della batteria.
Verificare che l'interruttore di
alimentazione sia sulla posizione
ON.
Possono essersi verificate perdite
di dati a causa di procedure non
eseguite correttamente.
Ripristinare il firmware.

10. Domande frequenti (FAQ)

Quanti brani in formato MP3 è possibile memorizzare nel
lettore MP3?

Il numero di brani dipende dalla capacità di memoria del lettore. Un
minuto di un file MP3 occupa circa 1 MB di memoria. Se il lettore
dispone di 128 MB o 256 MB di memoria, potrà pertanto memorizzare
rispettivamente circa 128 o 256 minuti di musica in formato MP3.

Perché alcuni brani hanno livelli di volume diversi?

Il livello di volume può non essere uguale per ogni brano durante la
registrazione; di conseguenza, il livello di volume dei vari brani
memorizzati può essere diverso.

Come ottenere aiuto per l'utilizzo del lettore MP3 Joybee e
ottenere aggiornamenti del driver e del firmware?

Visitare il sito http://www.BenQ.com

Domande frequenti (FAQ) 51

52 Domande frequenti (FAQ)