BenQ DC E1050t User Manual [ro]

Manual de utilizare - Cameră
digitală DC E1050t

Bine aţi venit

Copyright

Copyright 2008 BenQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui document nu poate
fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de recuperare sau tradusă în nicio limbă şi în
niciun limbaj computerizat, sub nicio formă sau prin niciun fel de mijloace, electronice, mecanice,
magnetice, optice, chimice, manual sau altminteri, fără permisiunea anterioară în scris de la această
companie.

Exonerare de răspundere

BenQ Corporation nu acordă niciun fel de garanţii, explicite sau implicite, cu privire la conţinutul acestui
document şi refuză în mod explicit orice garanţii de mercantibilitate şi potrivire pentru un anumit scop.
În plus, BenQ Corporation îşi rezervă dreptul de a revizui acest document şi de a face din când în când
modificări ale conţinutului, fără ca această companie să fie obligată să anunţe vreo persoană de această
revizie sau de modificări.

Toate celelalte logo-uri, produse sau nume de companie indicate în acest manual pot reprezenta mărci
comerciale înregistrate sau copyright-uri ale companiilor respective şi sunt utilizate strict în scop
informativ.

Eliminarea deşeurilor provenite de la echipamente electrice şi electronice de către
utilizatorii din locuinţe private în Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu se tratează
asemeni deşeurilor menajere. Trebuie să predaţi echipamentul, a cărui durată de viaţă s-a
terminat, centrului de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Pentru informaţii suplimentare despre reciclarea acestui echipament, contactaţi reprezentanţa
locală, magazinul din care aţi achiziţionat echipamentul sau serviciul de reciclare a
deşeurilor menajere. Reciclarea produselor contribuie la conservarea resurselor naturale şi
asigură faptul că produsul se reciclează într-o manieră care protejează sănătatea umană şi
mediul înconjurător.

Notificare de reglementare CE

BenQ Corp. declară prin prezenta şi îşi asumă responsabilitatea că produsul este în conformitate cu
cerinţele stabilite de directiva Consiliului privind armonizarea legislaţiei din statele membre referitoare
la directivele privind compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CEE) şi la directiva privind limitele
de tensiune (2006/95/CEE).

O „declaraţie de conformitate” conformă cu directivele mai sus menţionate a fost elaborată şi este
disponibilă, la cerere, la BenQ Corp.

Declaraţie FCC

Acest echipament a fost testat şi s-a constatat încadrarea în limitele stabilite pentru dispozitivele digitale
de clasă B, în conformitate cu partea 15 din Regulamentele FCC. Aceste limite au fost concepute pentru
a asigura protecţie împotriva interferenţelor dăunătoare într-o locuinţă rezidenţială. Acest echipament
generează, utilizează şi poate radia energie pe frecvenţă radio, iar dacă nu se instalează şi nu se utilizează
conform instrucţiunilor, poate produce interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu există
nicio garanţie că într-o anumită locuinţă particulară nu se vor produce interferenţe. Dacă acest
echipament produce interferenţe dăunătoare pentru recepţia de semnal radio sau TV, la pornirea sau la
închiderea aparatului, recomandăm utilizatorilor să încerce corectarea acestor interferenţe prin una sau
mai multe dintre următoarele metode:

•Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare.

•Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

• Conectaţi echipamentul la o ieşire de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.

• Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau personalul tehnic radio/TV cu experienţă.
Acest dispozitiv se conformează Secţiunii 15 a Regulamentului FCC. Funcţionarea dispozitivului este

supusă următoarelor două condiţii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferenţe dăunătoare şi (2)
acest dispozitiv trebuie să accepte toate interferenţele recepţionate, inclusiv pe acelea care pot cauza o
funcţionare nedorită.

Avertizare FCC: Toate schimbările sau modificările care nu au fost aprobate în mod expres de partea
responsabilă de conformitate pot anula autoritatea utilizatorului de a folosi acest echipament.

Cum să vă îngrijiţi camera

• Temperatura de funcţionare a camerei este de 0 - 40 grade Celsius. Dacă temperatura mediului ambiant
se reduce, micşorarea temperaturii de funcţionare este normală.

• Nu utilizaţi şi nu depozitaţi camera în condiţiile de mediu prezentate mai jos:

•Lumină directă a soarelui

• Locuri cu umiditate ridicată sau locuri cu mult praf

• În aproprierea unei instalaţii de aer condiţionat, a unui încălzitor electric sau a altor surse de căldură

• Într-o maşină închisă aflată în bătaia directă a soarelui

•În locaţii instabile

•Dacă este udată, ştergeţi camera cât mai repede posibil cu o cârpă uscată.

• Apa sărată sau apa de mare pot provoca defecţiuni majore.

•Nu folosiţi solvenţi organici, precum alcoolul, pentru curăţarea camerei.

•Dacă obiectivul este murdar, folosiţi o cârpă de ochelari sau o cârpă moale pentru curăţare. Nu atingeţi
obiectivul cu degetele.

• Pentru a împiedica şocurile electrice, nu încercaţi să dezmembraţi sau să reparaţi singur camera.

• Apa poate provoca incendii sau şocuri electrice. Prin urmare, depozitaţi camera într-un loc uscat.

•Nu folosiţi camera în exterior atunci când plouă sau ninge.

•Nu folosiţi camera în apă sau în apropierea apei.

•Dacă o substanţă străină sau apă pătrund în cameră, vă rugăm să întrerupeţi imediat alimentarea cu
energie electrică şi să deconectaţi bateria şi adaptorul de reţea. Apoi, îndepărtaţi substanţa străină sau
apa şi trimiteţi camera la un centru de service.

• Transferaţi datele pe computer cât mai repede posibil, pentru a evita pierderea imaginilor sau a
clipurilor video.

•Dacă obiectivul nu poate reveni în interiorul camerei, vă rugăm să înlocuiţi mai întâi bateria (de regulă,
aceasta se produce din cauza unei baterii consumate). Apoi, obiectivul va reveni automat. Dacă
obiectivul nu poate reveni în interiorul camerei, vă rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul.

• În niciun caz nu împingeţi obiectivul înapoi manual, deoarece astfel puteţi deteriora camera.

Cuprins

Română

Trecere în revistă a camerei ..... 1

Verificarea conţinutului

pachetului ..................................... 1

Componente cameră ..................... 2

Vedere din faţă ............................ 2

Vedere din spate .......................... 2

Pregătirea camerei pentru

utilizare ...................................... 3

Încărcarea acumulatorului ............ 3

Utilizarea ecranului tactil şi a

butoanelor ..................................... 4

Utilizarea unei cartele SD ............ 4

Setarea limbii ............................... 4

Configurarea datei şi a orei .......... 5

Manevrarea camerei ................. 5

Vizualizarea imaginilor şi a

clipurilor video înregistrate ..... 6

Cuprins

Setările modului Înregistrare

film ............................................. 18

Setări de sistem ........................ 18

Modul redare ........................... 20

Opţiuni de redare şi editare ........ 21

Utilizarea funcţiilor Schiţele

mele şi Adăugare memo ........... 22

Rotirea unei imagini ................. 24

Adăugarea unui efect

Z-Lighting ................................. 24

Protejarea .................................. 24

Adăugarea unui cadru foto ....... 24

DPOF (Format de comandă

imprimare digitală) ................... 25

Ştergerea de fişiere ................... 25

Redimensionarea ...................... 25

Memo vocal .............................. 25

Eliminare ochi roşii .................. 26

Efect .......................................... 26

Moduri de capturare ................. 7

Mod scenă .................................... 8

Mod bliţ ...................................... 10

Moduri de focalizare .................. 11

Moduri de acţionare ................... 12

Calitate ....................................... 12

Sensibilitate ISO ........................ 13

Calibrare (Calibrare automată

a expunerii) ................................ 13

Echilibru de alb .......................... 14

Efect ........................................... 15

Zonă FA ..................................... 16

Compensare EV ......................... 16

Setarea clarităţii, saturaţiei,
contrastului şi revizualizării

imediate ...................................... 17

Alte opţiuni de capturare ............ 17

Software inclus ........................27

Conectarea camerei la un

computer .................................. 27

Conectarea camerei la un

sistem AV (audio-video) ......... 27

Imprimarea imaginilor ........... 27

Imprimare în modul

Imprimantă ................................. 28

Imprimarea cu DPOF ................. 28

Depanare şi informaţii de

service ....................................... 29

Asistenţă tehnică ........................ 30

Specificaţii ................................ 31

1 Trecere în revistă a camerei

Trecere în revistă a camerei

Română

Verificarea conţinutului pachetului

Despachetaţi cu grijă cutia cu setul şi asiguraţi-vă că aveţi următoarele articole.

1. Manual de utilizare/
Ghid de pornire
rapidă

2. Camera digitală

3. Cablu USB

4. Acumulator

5. Carcasă din piele

6. CD software

7. Încărcător
acumulator

8. Alternativ

9. Cablu AV

• Toate imaginile, capturile de ecran şi pictogramele folosite în acest manual au strict un
scop ilustrativ. Produsele şi accesoriile propriu-zise sau disponibile, precum şi aspectul
acestora, pot varia în funcţie de regiunea de comercializare.

•Dacă vreunul din aceste articole lipseşte sau este defect, contactaţi distribuitorul.

• Se recomandă păstrarea ambalajului pentru cazul în care va fi necesară împachetarea
camerei pentru service.

10. Curea de mână şi
stylus

2 Trecere în revistă a camerei

Componente cameră

Română

Vedere din faţă

Vedere din spate

1. Buton obturator

2. Bliţ

3. Buton S.S.F. (Super Shake-Free ­Fără vibraţii)

4. Buton de alimentare /Indicator
de stare cu LED

5. Lampă asist. FA/Indicator cu LED
pentru autotemporizator

6. Obiectiv şi protecţie pentru obiectiv

7. Microfon

8. Trepied de montare

9. Port USB

1. Ecran tactil (afişaj LCD)

2. T (Tele): Mărire

3. W (Lăţime): Micşorare sau
vizualizare imagini miniaturale
(redare)

4. Ochiul curelei de mână

5. Buton redare (comutare între
modurile de capturare şi de
redare)

6. Buton afişare

7. Difuzor

•Încălzirea camerei în timpul funcţionării este normală, întrucât carcasa din metal poate
fi conductor de căldură.

•Afişajul LCD al acestei camere este fabricat cu o tehnologie sofisticată, mai mult de
99,99% dintre pixelii de pe afişajul LCD respectând specificaţiile standard. Totuşi, este
posibil ca mai puţin de 0,01 % dintre pixelii de pe afişajul LCD să afişeze puncte
luminoase sau culori neobişnuite. Acest lucru este normal şi nu indică o
disfuncţionalitate a afişajului şi nici nu va afecta calitatea imaginilor fotografiate cu
această cameră.

3 Pregătirea camerei pentru utilizare

Pregătirea camerei pentru utilizare

Utilizaţi numai acumulatorul specificat pentru cameră şi opriţi întotdeauna camera înainte

Română

de a scoate acumulatorul.

A

B

Pentru a instala acumulatorul:

1. Deschideţi capacul acumulatorului/cartelei SD (A).

2. Introduceţi acumulatorul în direcţia corectă indicată
(B).

3. Împingeţi acumulatorul în jos, până când clema de
blocare a acestuia se fixează în poziţie (C).

4. Închideţi capacul acumulatorului/cartelei SD (D).

C

D

Pentru a scoate acumulatorul:

1. Deschideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

2. Eliberaţi clema de blocare a acumulatorului.

3. După ce acumulatorul a ieşit puţin în exterior, trageţi-
l cu grijă până la capăt.

4. Închideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

Încărcarea acumulatorului

Starea de încărcare a acumulatorului influenţează performanţele camerei. Pentru a
maximiza performanţele şi durata de viaţă a acumulatorului, încărcaţi complet
acumulatorul utilizând încărcătorul specificat şi alternativ, apoi descărcaţi-l complet prin
utilizare normală cel puţin o dată.

Pentru a încărca acumulatorul:

1. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

2. Conectaţi un capăt al alternativ la încărcător.

3. Conectaţi celălalt capăt al alternativ la o priză de
perete.

4. În timpul încărcării acumulatorului, indicatorul LED
de pe încărcător are culoarea roşie. Când
acumulatorul este complet încărcat, culoarea
indicatorului LED este verde.

4 Pregătirea camerei pentru utilizare

Română

• Pagubele produse de utilizarea unui încărcător necorespunzător nu sunt acoperite de
garanţie.

• Acumulatorul poate fi cald după ce a fost încărcat sau folosit. Acest lucru este normal,
nu este o disfuncţionalitate.

• Când folosiţi camera în medii reci, menţineţi calde camera şi acumulatorul ei ţinându-le
în interiorul hainei sau în alt mediu protector cald.

•Extrageţi acumulatorul din cameră dacă intenţionaţi să nu folosiţi camera pentru o
perioadă îndelungată.

Utilizarea ecranului tactil şi a butoanelor

Aveţi posibilitatea să utilizaţi stylus-ul sau degetele (pot lăsa amprente pe ecran) pentru a
selecta opţiunile disponibile pe ecranul tactil. Totuşi, pentru unele operaţiuni trebuie să

utilizaţi butoanele (de exemplu AFIŞAJ şi Redare ). În acest manual se
utilizează termenii „atingere”, „încercuire” sau „glisare” când se face referire la acţiunile de
pe ecranul tactil şi „apăsare” – când se face referire la acţiunile pentru butoane.

Utilizarea unei cartele SD

Camera se livrează cu memorie internă pentru stocarea imaginilor, clipurilor video sau
fişierelor audio capturate. De asemenea, aveţi posibilitatea să adăugaţi o cartelă SD (Secure
Digital) pentru a stoca mai multe fişiere.

Pentru a instala o cartelă SD:

1. Camera trebuie să fie oprită.

2. Deschideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

3. Introduceţi o cartelă SD în direcţia corectă indicată.

4. Închideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

Pentru a scoate o cartelă SD:

1. Camera trebuie să fie oprită.

2. Deschideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

3. Apăsaţi uşor muchia cartelei SD pentru a o scoate.

4. Închideţi capacul acumulatorului/cartelei SD.

• Înainte de prima utilizare a unei cartele SD, atingeţi pe > > >
Gestionare memorie > Formatare pentru a formata mai întâi cartela. Nu uitaţi să

glisaţi butonul de protejare la suprascriere (de pe partea laterală a cartelei de memorie
SD) în poziţia de deblocare. În caz contrar, toate datele (dacă există) de pe cartela SD
sunt protejate şi cartela nu poate fi formatată.

Setarea limbii

Aveţi posibilitatea să selectaţi versiunea de limbă care se afişează pe ecran.

Pentru a selecta o limbă:

Atingeţi > > > Limbă, apoi atingeţi o limbă (atingeţi / pentru a găsi
mai multe limbi, în funcţie de necesităţi).

5 Manevrarea camerei

Configurarea datei şi a orei

Când utilizaţi camera pentru prima dată sau după ce acumulatorul a fost scos o perioadă

Română

mare de timp, trebuie să setaţi data şi ora.

Pentru a seta data şi ora:

1. Atingeţi > > > Format dată, apoi atingeţi ecranul pentru a alege formatul

preferat.

2. Atingeţi Dată/Oră, apoi atingeţi / pentru a alege data şi ora corecte.

3. Atingeţi .

4. Atingeţi pentru a ieşi.

Manevrarea camerei

Procedura de mai jos cuprinde îndrumări generale pentru funcţionarea de bază. Este utilă în
special dacă utilizaţi această cameră pentru prima dată.

1. Apăsaţi pe .

2. Atingeţi pentru opţiunile dorite; atingeţi pentru mai multe opţiuni.

3. Urmăriţi afişarea de pe ecran (şi instrucţiunile, acolo unde sunt disponibile) şi atingeţi
pictograma corespunzătoare pentru a accesa şi seta mai multe opţiuni. În orice moment,

aveţi posibilitatea să revocaţi funcţionarea curentă, atingând pentru a reveni la pasul

anterior.

4. Apăsaţi pe T pentru mărire sau pe W pentru micşorare.

5. Apăsaţi până la jumătate pe butonul obturator pentru a seta focalizarea şi expunerea
automată.

6. Pentru capturare, apăsaţi complet butonul obturator.

7. Eliberaţi butonul obturator.

8. În modul Înregistrare film, apăsaţi pe butonul obturator pentru a opri înregistrarea video.

•Dacă apăsaţi până la jumătate pe butonul obturator pentru a seta focalizarea
automată, camera este pregătită pentru capturare atunci când cadrul de focalizare
automată este galben. Dacă nu există niciun cadru de focalizare automată sau în
cazul în care cadrul este roşu şi apăsaţi pe butonul obturator, fotografiile realizate vor fi
estompate.

•La mărire/micşorare, în bara de panoramare există un separator între W şi T. Pentru
imagini de cea mai bună calitate, se recomandă utilizarea zoom-ului optic, păstrând
mărirea între W şi separator.

• În modul Înregistrare film, bliţul se dezactivează automat.

• Modul Înregistrare film înregistrează atât sunet, cât şi video. Totuşi, sunetul nu este
înregistrat în timpul măririi sau micşorării.

•Aveţi posibilitatea să apăsaţi oricând pe pentru a închide camera.

• În modul capturare sau redare, apăsaţi pe în mod repetat pentru a alege ce
informaţii vor fi afişate pe ecran.

6 Vizualizarea imaginilor şi a clipurilor video înregistrate

Vizualizarea imaginilor şi a clipurilor

Română

video înregistrate

Pentru a intra în modul de redare, apăsaţi pe pentru a vedea imaginea sau clipul video
tocmai înregistrate.

• Pentru a vedea imaginea/clipul video precedent, glisaţi şi culisaţi ecranul (cel puţin 1/3 din
lăţime, vedeţi ilustraţiile de mai jos de la A la C) la dreapta sau apăsaţi pe în Panou de

control.

• Pentru a vedea imaginea/clipul video următor, glisaţi şi culisaţi ecranul (cel puţin 1/3 din
lăţime) la stânga sau apăsaţi pe în Panou de control.

•Apăsaţi pe W şi puteţi să folosiţi funcţia Swipe-to-Slide pentru a vedea imaginile şi clipurile
video înregistrate, în mod continuu.

•Apăsaţi pe W încă o dată pentru a vedea 12 imagini în miniatură pe ecran.

ABCD

Panou de control

•Puteţi să comutaţi între cele două moduri de redare de mai sus prin apăsarea T şi W.

• Pentru a mări sau micşora o imagine, apăsaţi pe T sau W sau folosiţi stylus-ul sau
vârful degetului pentru a încercui zona pe care doriţi să o măriţi direct pe ecran. De

asemenea, puteţi glisa imaginea pentru a vedea o anumită porţiune sau atingeţi
pentru a decupa imaginea.

•Dacă o fotografie a fost făcută în modul de orientare portret şi aţi salvat-o în orientare
peisaj, fotografia va fi rotită temporar în orientare portret atunci când o măriţi prin
intermediul camerei dumneavoastră.

• Pentru un fişier video, apăsaţi pe pentru a începe redarea.

•Apăsaţi pe pentru a porni redarea diapozitivelor.

•Apăsaţi pe pentru mai multe opţiuni.

• În modul de redare, aveţi posibilitatea, în orice moment, să apăsaţi pe sau pe
butonul obturator pentru a comuta la modul de capturare.

• Pentru fişierele imagine/audio/video înregistrate de alte dispozitive, este posibil ca
aparatul dumneavoastră să nu afişeze informaţii detaliate despre fişier (cum ar fi
rezoluţia) sau să nu le editeze (folosind Schiţele mele sau Adăugare memo).

7 Moduri de capturare

Moduri de capturare

Română

Element Descriere Referinţă

1 Mod scenă 8

2 Mod bliţ 10

3 Mod de focalizare 11

4 Mod de acţionare 12

5 S.S.F. (Super Shake-Free - Fără vibraţii) --

6Număr de fotografii disponibile --

7 Dimensiune imagine --

8 Calitatea imaginii 12

9Zonă FA 16

10 Stare acumulator --

11 Histogramă --

12 Calibrare AE 13

13 Echilibru de alb 14

14 Compensare EV 16

15 Sensibilitate ISO 13

16 Mai multe opţiuni --

pagină