Руководство по эксплуатации
BENNING CFlex 1
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
D F E I
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Appliance front face
Fig. 1: Partie avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo
Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη
07/ 2014
Ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Рис. 1: Вид спереди
Resim 1: Cihaz önyüzü
BENNING CFlex 1
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
6
7
D F E I
Bild 2 a: Wechselstrommessung
Fig. 2 a: Alternating current measurement
Fig. 2 a: Mesure de courant alternative
Fig. 2 a: Medición de corriente alterna
obr. 2 a: Měření střídavého proudu
Σικόνα 2 a: Μέτρηση εναλλασσόμενης έντασης ρεύματος
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
ill. 2 a: Misura corrente alternata
Fig. 2 a: Meten van wisselstroom
Rys.2 a: Pomiar prądu przemiennego
Рис. 2 a: Измерение величины переменного тока
Resim 2 a: Alternatif akım ölçümü
3000 mV
= 300 A
10 mV/A
Auto
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
VoltSensor
HOLD
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ
MM 7-1
ac + dc
ac + dc
Bild 2 b: Wechselstrommessung
Fig. 2 b: Alternating current measurement
Fig. 2 b: Mesure de courant alternatif
Fig. 2 b: Medición de corriente alterna
obr. 2 b: Měření střídavého proudu
Σικόνα 2 b: Μέτρηση εναλλασσόμενης έντασης ρεύματος
07/ 2014
BENNING CFlex 1
ill. 2 b: Misura corrente alternata
Fig. 2 b: Meten van wisselstroom
Rys.2 b: Pomiar prądu przemiennego
Рис. 2 b: Измерение величины переменного тока
Resim 2 b: Alternatif akım ölçümü
D F E I
25 mm 50 mm 75 mm
Bild 3: Positionierungsfehler
Fig. 3: Positioning error
Fig. 3: Erreur de positionnement
Fig. 3: Error de posición
Obr. 3: Poziční chyba
Σικόνα 3: Σφάλμα θέσης
Bild 4: Batteriewechsel
Fig. 4: Battery replacement
Fig. 4: Remplacement de la pile
Fig. 4: Cambio de pila
Obr. 4: Výměna baterie
Σικόνα 4: Αντικατάσταση μπαταριών
07/ 2014
Ill. 3: Errore di posizione
Fig. 3: Positionering foutmarge
Rys. 3: Błąd położenia
Рис. 3: Погрешность позиционирования
Resim 3: Pozisyon hatası
Ill. 4: Sostituzione batterie
Fig. 4: Vervanging van de batterij
Rys. 4: Wymiana baterii
Рис. 4: Замена батареи
Resim 4: Batarya değişimi
BENNING CFlex 1
Руководство по эксплуатации
BENNING CFlex 1
Гибкие токоизмерительные клещи-адаптер для измерения переменного тока
Содержание
1. Указания для пользователя
2. Указания по технике безопасности
3. Объем поставки
4. Описание прибора
5. Общая информация
6. Условия окружающей среды
7. Технические характеристики
8. Проведение измерений прибором BENNING CFlex 1
9. Уход за прибором
10. Защита окружающей среды.
1. Указания для пользователя
Данное руководство по эксплуатации предназначено для квалифицированного электротехнического персонала.
Токоизмерительные клещи BENNING CFlex 1 предназначены для работы в сухих условиях. Запрещается использовать прибор в цепях с номинальным напряжением превышающим 600 В переменного тока CAT III/ 1000 В переменного тока CAT II (см. раздел 6.
Условия окружающей среды).
Расшифровка обозначений применяемых в данном руководстве и нанесенных на приборе:
Захват или снятие НЕИЗОЛИРОВАННЫХ ОПАСНЫХ АКТИВНЫХ проводников
запрещены.
Опасность поражения электрическим током!
Указывает на инструкции, которые необходимо соблюдать во избежание пора-
жения персонала электрическим током.
Внимание, следуйте указаниям технической документации!
Указывает на инструкции руководства по эксплуатации, соблюдение которых
обязательно для безопасной эксплуатации.
Данный символ на приборе BENNING CFlex 1 указывает на полную изоляцию
прибора (класс защиты II).
Обозначает переменное напряжение или ток.
AC переменное напряжение
Земля (напряжение относительно земли)
07/ 2014
BENNING CFlex 1
46
2. Указания по технике безопасности
Данный прибор спроектирован и изготовлен в соответствии со стандартом
DIN VDE 0411 часть 1/ EN 61010-1
DIN VDE 0411 часть 2-032/ EN 61010-2-032
DIN VDE 0411 часть 031/ EN 61010-031
Для обеспечения безопасной эксплуатации прибора пользователь должен неукоснительно
соблюдать указания данного руководства по эксплуатации.
Повышенной безопасности при работе с оголёнными проводами или
зажимами для крепления шин. Контакт с проводами может послужить
причиной электрического шока.
Прибор предназначен для использования в цепях с категорией защиты
от перенапряжения III с максимальным напряжением относительно земли
600 В, в цепях с категорией защиты от перенапряжения II с максимальным
напряжением относительно земли 1000 В.
Любая работа с электричеством является потенциально опасной! Даже
напряжения величиной 30 В переменного тока или 60 В постоянного тока
могут быть опасны для жизни.
Перед использованием прибора убедитесь в отсутствии признаков
повреждения корпуса и измерительных проводов.
Если безопасная эксплуатация прибора невозможна, необходимо выключить прибор и
принять меры к предотвращению его случайного использования.
Безопасная эксплуатация прибора невозможна, если:
- на корпусе прибора или на измерительных проводах имеются видимые повреждения
- прибор не функционирует
- прибор долгое время хранился в неблагоприятных условиях
- прибор подвергся транспортировке в неблагоприятных условиях
- намокли прибор или проводка к измерительному прибору.
3. Объем поставки
В объем поставки токоизмерительных клещей BENNING CFlex 1 входит:
3.1 одни клещи-адаптер BENNING CFlex 1 с предохранительным измерительным проводом с жестким подключением и 4-миллиметровыми безопасными штекерами,
изогнутыми под углом 90° - 1 шт.
3.2 Защитная сумка - 1 шт.
3.3 Батарейки Micro на 1,5 В (IEC LR03/ AAA) - 2 штуки.
3.4 Руководство по эксплуатации - 1 шт.
4. Описание прибора
Гибкие токоизмерительные клещи-адаптер BENNING CFlex 1 - это измерительный адаптер для аналоговых и цифровых мультиметров, который служит для измерения переменного тока до 3000 A.
См. рис. 1: Вид спереди
Органы управления и индикации:
Гибкий петлевой гальванометр для захвата одножильного, обтекаемого перемен-
ным током проводника
Механизм замыкания петлевого гальванометра
Поворотный переключатель для выбора диапазонов измерений
Выход с 4-миллиметровыми безопасными штекерами (красный, черный, изогну-
тые под углом 90°)
Зеленый светодиодный индикатор (светодиодный индикатор включения), горит во
включенном состоянии
6
Красный светодиодный индикатор (индикатор состояния аккумуляторов), горит,
если аккумулятор разряжен
7
Крышка отсека для аккумуляторов
5. Общая информация
5.1 Общее описание токоизмерительных клещей-адаптера
5.1.1 Поворотный переключатель служит для выбора диапазонов измерений 30 A,
300 A и 3000 A переменного тока.
5.1.2 Для питания BENNING CFlex 1 используются два аккумулятора Micro 1,5 В (IEC
07/ 2014
BENNING CFlex 1
47
LR03/AAA).
5.1.3 Если напряжение аккумулятора падает ниже предписанного рабочего напряжения
BENNING CFlex 1, загорается красный светодиодный индикатор (индикатор состояния аккумуляторов) 6.
5.1.4 Срок службы аккумуляторов составляет прим. 120 часов (щелочной аккумулятор).
5.1.5 Температурный коэффициент измеряемой величины:
0,1 x (заданная точность измерений)/°C < 18 °C или > 28 °C, к значению эталонной
температуры 23 °C
5.1.6 Длина петлевого гальванометра: прим. 46 см
5.1.7 Диаметр кабеля петлевого гальванометра: прим. 8,5 мм
5.1.8 Длина кабеля от петлевого гальванометра до корпуса: прим. 1,8 м
5.1.9 Длина кабеля (корпус, 4-миллиметровые безопасные штекеры): прим. 0,5 мм
5.1.10 Размеры корпуса: (Д x Ш x В) 120 x 70 x 26 мм
5.1.11 Вес прибора: 325 г
6. Условия окружающей среды
- Прибор BENNING CFlex 1 предназначен для проведения измерений в сухих условиях.
- Максимальная высота над уровнем моря для проведения измерений: 2000 м
- Категория защиты от перенапряжения согласно IEC 60664/ IEC 61010 → 600 В катего-
рия III, 1000 В категория II
- Класс защиты: IP 30
IP 30 означает: защита от подхода к опасным частям и защита от посторонних твердых
предметов диаметром более 2,5 мм, (3 - первое число). Отсутствие защиты от воды
(0 - второе число).
- Рабочая температура и относительная влажность:
При рабочей температуре от 0 °C до 50 °C: относительная влажность воздуха ниже
80 %, не конденсированная.
- Температура хранения: клещи-адаптер BENNING CFlex 1 можно хранить при тем-
пературе от - 10 °C до + 60 °C и относительной влажности воздуха ниже 70 %, без
аккумуляторов.
7. Технические характеристики
Примечание: точность измерений указывается исходя из:
- относительной доли конечного значения в диапазоне измерений.
Точность измерений гарантируется в диапазоне температур от 23 °С ± 5 °С и относительной влажности менее 80 %.
7.1 Измерение переменного тока
Выходное напряжение:
100 мВперем. тока/Aперем. тока в диапазоне измерений 30 A
10 мВперем. тока/Aперем. тока в диапазоне измерений 300 A
1 мВперем. тока/Aперем. тока в диапазоне измерений 3000 A
Предел
* Точность измерений указана для синусоидальной кривой. Приведенная точность указана
Полное сопротивление нагрузки: мин. 10 кОм (входное сопротивление мультиметра)
Шум: 0,03 A/0,075 A/0,5 A
Ширина полосы частот (-3 дБ): от 10 Гц до 10 кГц
Фазовая погрешность: < ± 1°
Измеряемая
величина
30 A 0 . . . 30 A 0 . . . 3000 mB ± (3,0 % от конечного значения в диапазоне измерений)
300 A 30 . . . 300 A 300 . . . 3000 mB ± (3,0 % от конечного значения в диапазоне измерений)
3000 A 300 A . . . 3000 A 300 . . . 3000 mB ± (3,0 % от конечного значения в диапазоне измерений)
для проводников, которые захватываются петлевым гальванометром по центру (см. рис.
3). Для проводников, которые захватываются не по центру, необходимо учитывать дополнительную погрешность.
Расстояние от центра Погрешность позиционирования
25 mm ± (1,0% от конечного значения в диапазоне измерений)
50 mm ± (2,0% от конечного значения в диапазоне измерений)
75 mm ± (3,0% от конечного значения в диапазоне измерений)
Выход
Погрешность*
в диапазоне 45 Гц – 65 Гц
07/ 2014
BENNING CFlex 1
48
8. Проведение измерений прибором BENNING CFlex 1
8.1 Подготовка к измерению
Используйте и храните клещи-адаптер BENNING CFlex 1 только при указанной температуре хранения и рабочей температуре, не допускайте постоянного попадания солнечных
лучей.
- Номинальное напряжение и номинальный ток входящего в комплект поставки предо-
хранительного измерительного провода соответствует номинальному напряжению
и номинальному току клещей-адаптера BENNING CFlex 1. Предохранительный
измерительный провод имеет жесткое соединение с BENNING CFlex 1 и является
несъемным.
- Проверьте изоляцию предохранительного измерительного провода. Если изоляция
повреждена, клещи-адаптер BENNING CFlex 1 следует немедленно отключить.
- Не захватывайте обтекаемый переменным током проводник петлевым гальваноме-
тром, если клещи-адаптер BENNING CFlex 1 не соединены с мультиметром.
- Мощные источники помех рядом с BENNING CFlex 1 могут привести к нестабильной
индикации и ошибкам измерения.
- Запрещается подавать напряжение на выходные контакты BENNING CFlex 1.
Учитывайте максимальное напряжение относительно потенциала земли!
Электрическая опасность!
Максимальное напряжение, которое может подаваться на BENNING CFlex 1 относительно
потенциала земли, составляет 600 В CAT III/1000 В CAT II.
8.2 Измерение переменного тока
- С помощью поворотного переключателя выберите диапазон измерений 30 A, 300 A
или 3000 A.
- Установите мультиметр на функцию измерения переменного напряжения (V AC = В
перем. тока) и выберите диапазон измерений, который может отображать напряжение
до 3000 мВ.
- Вставьте черный 4-миллиметровый безопасный штекер предохранительного измери-
тельного провода в гнездо COM мультиметра.
- Вставьте красный 4-миллиметровый безопасный штекер предохранительного измери-
тельного провода в гнездо входа по напряжению (V = B) мультиметра.
- С помощью гибкого петлевого гальванометра захватите одножильный, обтекаемый
переменным током проводник по центру.
- Определите значение напряжения по мультиметру и с учетом коэффициента пере-
счета пересчитайте на значение тока.
Пример 1: диапазон измерений: 30 A (100 мВ/ A)
Значение напряжения, отображаемое на мультиметре: 2,500 В перем. тока = 2500 мВ
перем. тока, соответствует измеренному значению тока 25 A перем. тока.
Пример 2: диапазон измерений: 300 A (10 мВ/ A)
Значение напряжения, отображаемое на мультиметре: 2,500 В перем. тока = 2500 мВ
перем. тока, соответствует измеренному значению тока 250 A перем. тока.
Пример 3: диапазон измерений: 3000 A (1 мВ/ A)
Значение напряжения, отображаемое на мультиметре: 2,500 В перем. тока = 2500 мВ
перем. тока, соответствует измеренному значению тока 2500 A перем. тока.
См. рис. 2 a: Измерение величины переменного тока
См. рис. 2 b: Измерение величины переменного тока
9. Уход за прибором
Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора
убедитесь, что он не находится под напряжением!
Работа с разобранным прибором находящимся под напряжением может проводится
только квалифицированным электротехническим персоналом с соблюдением необходимых мер предосторожности.
Для обеспечения отсутствия напряжения на приборе произведите следующие действия:
- Сначала уберите клещи-адаптер BENNING CFlex 1 с объекта измерения.
- Затем отсоедините оба предохранительных измерительных провода от мультиметра.
Токоизмерительные клещи-адаптер BENNING CFlex 1 не имеют предохранителя.
07/ 2014
BENNING CFlex 1
49
9.1 Хранение прибора
Безопасная эксплуатация прибора не гарантируется в случае:
- наличия видимых повреждений корпуса прибора
- некорректных результатов измерений
- видимых последствий продолжительного хранения в неблагоприятных условиях
- видимых последствий неблагоприятной транспортировки
В этом случае немедленно удалите клещи-адаптер BENNING CFlex 1 с места измерения
и защитите от повторного использования.
9.2 Уход за прибором
Для чистки корпуса прибора используйте мягкую сухую ткань или специальные чистящие
салфетки. Не использовать растворители или абразивные вещества!
В батарейном отсеке и на батарейных контактах не должно быть следов вытекшего
электролита (при наличии отложений, удалите их сухой тканью).
9.3 Замена батареи
Опасность поражения электрическим током! Перед разборкой прибора
убедитесь, что он не находится под напряжением!
Для питания BENNING CFlex 1 используются два аккумулятора Micro 1,5 В (IEC LR03/
AAA). Замена аккумуляторов (см. рис. 4) требуется, если горит красный светодиодный
индикатор (индикатор состояния аккумуляторов) 6.
Замена аккумуляторов:
- Уберите клещи-адаптер BENNING CFlex 1 с объекта измерения.
- Отсоедините предохранительные измерительные провода от мультиметра.
- Установите поворотный переключатель в положение OFF.
- Положите клещи-адаптер BENNING CFlex 1 на переднюю сторону и открутите винт
крыши отсека для аккумуляторов 7.
- Снимите крышу отсека для аккумуляторов (в зоне углублений корпуса) с нижней
части.
- Замените использованные аккумуляторы на два новых типа Micro (LR03/AAA).
Следите за правильным расположением полюсов новых аккумуляторов!
- Завернуть винт на задней панели.
См. рис. 4: Замена батареи
9.4 Калибровка
Для обеспечения заявленной точности результатов измерений, прибор необходимо периодически калибровать. Рекомендованный производителем интервал между калибровками
составляет 1 год.
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
10. Защита окружающей среды.
В конце срока эксплуатации прибор необходимо сдать в утилизационный пункт.
07/ 2014
BENNING CFlex 1
50
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • eMail: duspol@benning.de
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Loading...