I
Istruzioni d’uso
BENNING CFlex 1
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
D F E I
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Appliance front face
Fig. 1: Partie avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo
Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη
07/ 2014
Ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Рис. 1: Вид спереди
Resim 1: Cihaz önyüzü
BENNING CFlex 1
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
6
7
D F E I
Bild 2 a: Wechselstrommessung
Fig. 2 a: Alternating current measurement
Fig. 2 a: Mesure de courant alternative
Fig. 2 a: Medición de corriente alterna
obr. 2 a: Měření střídavého proudu
Σικόνα 2 a: Μέτρηση εναλλασσόμενης έντασης ρεύματος
CFlex 1
3000 A Ø 16 cm/L 46 cm
FLEXIBLE CURRENT PROBE
ill. 2 a: Misura corrente alternata
Fig. 2 a: Meten van wisselstroom
Rys.2 a: Pomiar prądu przemiennego
Рис. 2 a: Измерение величины переменного тока
Resim 2 a: Alternatif akım ölçümü
3000 mV
= 300 A
10 mV/A
Auto
Press 2 Sec
PEAK HOLD
Smart
VoltSensor
HOLD
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ
MM 7-1
ac + dc
ac + dc
Bild 2 b: Wechselstrommessung
Fig. 2 b: Alternating current measurement
Fig. 2 b: Mesure de courant alternatif
Fig. 2 b: Medición de corriente alterna
obr. 2 b: Měření střídavého proudu
Σικόνα 2 b: Μέτρηση εναλλασσόμενης έντασης ρεύματος
07/ 2014
BENNING CFlex 1
ill. 2 b: Misura corrente alternata
Fig. 2 b: Meten van wisselstroom
Rys.2 b: Pomiar prądu przemiennego
Рис. 2 b: Измерение величины переменного тока
Resim 2 b: Alternatif akım ölçümü
D F E I
25 mm 50 mm 75 mm
Bild 3: Positionierungsfehler
Fig. 3: Positioning error
Fig. 3: Erreur de positionnement
Fig. 3: Error de posición
Obr. 3: Poziční chyba
Σικόνα 3: Σφάλμα θέσης
Bild 4: Batteriewechsel
Fig. 4: Battery replacement
Fig. 4: Remplacement de la pile
Fig. 4: Cambio de pila
Obr. 4: Výměna baterie
Σικόνα 4: Αντικατάσταση μπαταριών
07/ 2014
Ill. 3: Errore di posizione
Fig. 3: Positionering foutmarge
Rys. 3: Błąd położenia
Рис. 3: Погрешность позиционирования
Resim 3: Pozisyon hatası
Ill. 4: Sostituzione batterie
Fig. 4: Vervanging van de batterij
Rys. 4: Wymiana baterii
Рис. 4: Замена батареи
Resim 4: Batarya değişimi
BENNING CFlex 1
I
Istruzioni d’uso
BENNING CFlex 1
Pinza amperometrica flessibile per le misurazioni di corrente alternata
Indice
1. Avvertenze per l’utente
2. Avvertenze sulla sicurezza
3. Dotazione standard
4. Descrizione apparecchio
5. Dati di carattere generale
6. Condizioni ambientali
7. Dati elettrici
8. Misure con il BENNING CFlex 1
9. Manutenzione
10. Informazioni ambientali
1. Avvertenze per l’utente
Le presenti istruzioni sono destinate a
- elettrotecnici ed a
- personale qualificato in elettrotecnica
Il BENNING CFlex 1 è previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in
circuiti con una tensione nominale superiore a 600 V CA CAT III/ 1000 V CA CAT II (per maggiori
dettagli vedere la sezione 6 “Condizioni ambientali”).
Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING CFlex 1 vengono usati i seguenti simboli:
E' vietato usarla con conduttori NON ISOLATI PERICOLOSAMENTE ATTIVI oppure
usarla per la rimozione dei conduttori.
Pericolo di scariche elettriche! Si trova nelle avvertenze che devono essere
osservate per evitare pericoli per il personale.
Prestare, attenzione alla documentazione!
Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze contenute nelle
istruzioni, al fine evitare pericoli.
Questo simbolo riportato sul BENNING CFlex 1 significa che il BENNING CFlex 1
dispone di isolamento di protezione (classe di protezione II).
Questo simbolo sullo strumento BENNING CFlex 1 significa che lo strumento è
conforme alle normative UE.
(CA) Tensione o corrente alternate
Terra (tensione verso terra)
07/ 2014
BENNING CFlex 1
31
I
2. Avvertenze sulla sicurezza
L’apparecchio è stato costruito e collaudato in conformità a
DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1
DIN VDE 0411 parte 2-032/ EN 61010-2-032
DIN VDE 0411 parte 031/ EN 61010-031
ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza.
Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze
e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni. Comportamenti erronei e l’inosservanza degli avvertimenti possono provocare lesioni gravi o morte.
Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo d‘alimentazione principale. Un eventuale contatto con i conduttori può causare
un elettroshock.
L’apparecchio può essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione III con max. 600 V conduttore rispetto a terra o della categoria di
sovratensione II con max. 1000 V conduttore rispetto a terra.
Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono
fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC
possono implicare pericolo di morte.
Prima di ogni messa in esercizio controllare che l’apparecchio ed i relativi cavi
non presentino danni.
Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora mettere fuori servizio
l’apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.
È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,
- se l’apparecchio o la linea di misurazione presentano danni visibili,
- se l’apparecchio non funziona più,
- dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli,
- in seguito a condizioni particolari di trasporto,
- presenza di umidità nell’apparecchio o la linea di misurazione,
3. Dotazione standard
Fanno parte della dotazione standard del BENNING CFlex 1:
3.1 BENNING CFlex 1 con una linea di sicurezza ben collegata con spina di sicurezza di
4 mm ad angolo di 90°,
3.2 una custodia compatta,
3.3 due batterie da 1,5 V (IEC LR03/ AAA)
3.4 istruzioni d’uso.
4. Descrizione apparecchio
La pinza amperometrica flessibile BENNING CFlex 1 è un adattatore di misurazione per multimetri analogici e digitali e viene utilizzato per la misura di corrente alternata fino a 3000 A.
Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Gli elementi di indicazione e comando riportati nell’ill. 1 vengono definiti come segue:
Anello di misura flessibile, per circondare il conduttore di corrente alternata unipolare
Meccanismo di chiusura dell’anello di misura
Manopola, per scegliere gli intervalli di misurazione
Uscita con spina di sicurezza di 4 mm, rossa, nera, con angolo di 90°
LED verde (LED-acceso), si illumina quando accesa
6
LED rosso (spia batteria), si illumina quando la batteria è scarica
7
Coperchio vano batterie
5. Dati di carattere generale
5.1 Informazioni generali sulla pinza amperometrica
5.1.1 La manopola serve per selezionare l’intervallo di misurazione a partire da 30 A,
300 A e 3000 A CA.
5.1.2 BENNING CFlex 1 è alimentato da due batterie Micro da 1,5-V (IEC LR03/ AAA).
5.1.3 Quando la tensione della batteria scende al di sotto della tensione di esercizio prevista
di BENNING CFlex 1, si accende il LED rosso (spia batteria)
5.1.4 La durata delle batterie è di circa 120 ore (batterie alcaline).
5.1.5 Coefficiente di temperatura del valore misurato:
0,1 x (precisione di misurazione specificata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, relativamente al
6
.
07/ 2014
BENNING CFlex 1
32
I
valore della temperatura di riferimento di 23 °C,
5.1.6 Lunghezza dell’anello di misurazione: ca. 46 cm
5.1.7 Diametro del cavo anello di misurazione: ca. 8,5 mm
5.1.8 Lunghezza cavo anello di misurazione - Alloggiamento: ca. 1,8 m
5.1.9 Lunghezza cavo (Alloggiamento - spina di sicurezza di 4 mm): ca. 0,5 m
5.1.10 Dimensioni alloggiamento: (L x A x P) 120 x 70 x 26 mm
5.1.11 Peso dispositivo: 325 g
6. Condizioni ambientali
- Il BENNING CFlex 1 è previsto per l’esecuzione di misure in ambiente asciutto
- Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: max. 2000 m
- Categorie sovratensione: IEC 60664/ IEC 61010 → 600 V categoria III, 1000 V categoria II
- Grado di inquinamento: 2 (EN 61010-1),
- Tipo di protezione: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),
IP 30 significa: protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione contro corpi
estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna protezione contro l’acqua,
(0 - seconda cifra).
- Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria:
Temperatura di esercizio da 0 °C a 50 °C; umidità relativa inferiore all‘80 %, senza conden-
sa.
- Temperatura di immagazzinaggio: BENNING CFlex 1 può essere immagazzinato a tem-
perature comprese fra - 10 °C fino a + 60 °C, con umidità relativa inferiore al 70 %, senza
batterie.
7. Dati elettrici
Nota: La precisione di misura viene specificata da
- una percentuale relativa del fondo scala di misurazione
Tale precisione di misura è valida con temperature da 23 °C ± 5 °C ed un’umidità relativa
dell’aria inferiore a 80 %.
7.1 Portate corrente alternata
Tensione di uscita: 100 mVAC/ AAC nell’intervallo di misura 30 A
10 mVAC/ AAC nell’intervallo di misura 300 A
1 mVAC/ AAC nell’intervallo di misura 3000 A
Portata Valore misurato Uscita
30 A 0 . . . 30 A 0 . . . 3000 mV ± (3,0 % del fondo scala di misurazione)
300 A 30 . . . 300 A 300 . . . 3000 mV ± (3,0 % del fondo scala di misurazione)
3000 A 300 A . . . 3000 A 300 . . . 3000 mV ± (3,0 % del fondo scala di misurazione)
* La precisione di misurazione è specificata per una forma d’onda sinusoidale. La precisione
indicata viene specificata per conduttore, che venga circuito dall’anello di misurazione
nel punto centrale (vedere Figura 3). Per un conduttore che non venga circondato dall’anello nel punto centrale, bisogna prendere in considerazione un ulteriore errore.
Distanza dal centro Errore di posizione
25 mm ± (1,0 % del fondo scala di misurazione)
50 mm ± (2,0 % del fondo scala di misurazione)
75 mm ± (3,0 % del fondo scala di misurazione)
Impendenza di carico: min. 10 kΩ (Resistenza di ingresso del multimetro)
Rumore: 0,03 A/ 0,075 A/ 0,5 A
Larghezza di banda (- 3 dB): da 10 Hz a 10 kHz
Errore di fase: < ± 1°
8. Misure con il BENNING CFlex 1
8.1 Controlli preliminari alla misurazione
Utilizzare ed immagazzinare BENNING CFlex 1 solo alle temperature di immagazzinaggio e di
esercizio indicate ed evitare una prolungata esposizione ai raggi solari.
- La linea di sicurezza fornita di serie ha una corrente e tensione nominale conforme a
BENNING CFlex 1. La linea di sicurezza deve essere ben collegata a BENNING CFlex 1 e
non deve più essere rimossa.
- Verifica dell’isolamento della linea di sicurezza. Se l’isolamento è danneggiato,
BENNING CFlex 1 deve essere subito messo da parte e non più utilizzato.
Precisione misure*
nel campo frequenze da 45 Hz a 65 Hz
07/ 2014
BENNING CFlex 1
33
I
- Non circondare con l’anello di misurazione nessun conduttore percorso da corrente se non
si è prima collegato BENNING CFlex 1 con un multimetro.
- Forti sorgenti di interferenza in prossimità di BENNING CFlex 1 possono causare visualiz-
zazioni instabili ed errori di misurazione.
- Non applicare nessuna tensione sui contatti di uscita di BENNING CFlex 1.
Rispettare i limiti di tensione massima contro il potenziale verso terra!
Pericolo elettrico!
La tensione massima che si può applicare a BENNING CFlex 1 contro il potenziale verso terra
è di 600 V CAT III/ 1000 V CAT II.
8.2 Misurazione di corrente alternata
- Con la manopola selezionare la gamma di misurazione 30 A, 300 A o 3000 A.
- Impostare il multimetro sulla funzione misurazione corrente alternata (V AC) e scegliere di
visualizzare una gamma di misurazioni di tensioni fino a 3000 mV.
- Mettere in contatto la spina di sicurezza nera da 4 mm della linea di sicurezza con la presa
COM del multimetro.
- Mettere in contatto la spina di sicurezza rossa da 4 mm della linea di sicurezza con la presa
per la tensione di ingresso (V) del multimetro.
- Con l’anello flessibile di misurazione circondare la parte centrale del conduttore di cor-
rente unipolare.
- Leggere il valore della tensione sul multimetro e convertirlo al valore della corrente tenendo
presente il fattore di correzione.
Esempio 1: Intervallo di misura: 30 A (100 mV/ A)
Valore di tensione visualizzato sul multimetro: 2,500 V CA = 2500 mV CA, corrisponde ad un
valore di corrente misurato di 25 A CA.
Esempio 2: Intervallo di misura: 300 A (10 mV/ A)
Valore di tensione visualizzato sul multimetro: 2,500 V CA = 2500 mV CA, corrisponde ad un
valore di corrente misurato di 250 A CA.
Esempio 3: Intervallo di misura: 3.000 A (1 mV/ A)
Valore di tensione visualizzato sul multimetro: 2,500 V CA = 2500 mV CA, corrisponde ad un
valore di corrente misurato di 2.500 A CA.
Si veda Ill. 2 a: Misura corrente alternata
Si veda Ill. 2 b: Misura corrente alternata
9. Manutenzione
Prima di aprire il BENNING CFlex 1 assicurarsi che esso non sia sotto tensione!
Pericolo di scariche elettriche!
Lavori sul BENNING CFlex 1 aperto e sotto tensione sono riservati esclusivamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni.
Il BENNING CFlex 1 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che
segue:
- Per prima cosa rimuovere BENNING CFlex 1 dall’oggetto di misura.
- Quindi rimuovere entrambe le linee di sicurezza dal multimetro.
La pinza amperometrica BENNING CFlex 1 non possiede nessun dispositivo di protezione.
9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio
In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING CFlex 1;
ad esempio in caso di:
- danni visibili dell’involucro,
- errori nelle misure,
- conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto
eccezionale.
In questi casi bisogna rimuovere subito BENNING CFlex 1 dal punto di misurazione ed accertarsi che non venga riutilizzata.
9.2 Pulizia
Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per
pulizia). Non usare solventi e/ o abrasivi per pulire il BENNING CFlex 1. Prestare particolare
attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie.
07/ 2014
BENNING CFlex 1
34
I
Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull’involucro,
rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.
9.3 Sostituzione della batteria
Prima di aprire il BENNING CFlex 1 assicurarsi che esso non sia sotto
tensione! Pericolo di scariche elettriche!
BENNING CFlex 1 è alimentata da due batterie Micro da 1,5 V (IEC LR03/ AAA). Se si accende
il LED rosso (spia batterie) 6, è necessario sostituire le batterie (vedere Figura 4).
Come sostituire le batterie:
- Rimuovere BENNING CFlex 1 dall’oggetto di misura.
- Rimuovere la linea di sicurezza dal multimetro.
- Mettere la manopola in posizione “OFF”.
- Appoggiare BENNING CFlex 1 sul lato anteriore e togliere la vite dal coperchio del vano
batterie 7.
- Togliere il coperchio del vano batterie (nella zona dell’incavo dell’alloggiamento) dalla parte
inferiore.
- Sostituire le batterie usate con due nuove di tipo Micro (IEC LR03/AAA). Prestare attenzio-
ne all’indicazione della polarità delle nuove batterie!
- Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e riavvitare la vite.
Si veda ill. 4: Sostituzione batteria
Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono
essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse possono essere consegnate
presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi
presso il proprio comune.
9.4 Taratura
Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere
sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un
intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fine l’apparecchio al seguente indirizzo:
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
10. Informazioni ambientali
Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della
sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti
dalla normativa vigente.
07/ 2014
BENNING CFlex 1
35
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • eMail: duspol@benning.de
Münsterstraße 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Loading...