Beninca DU110 User Manual

L8542270

9686396

9686374

Rev. 10/08/02

DU.110

Posa della cassa di fondazione

Effettuare lo scavo secondo indicazioni di g. 1 prevedendo un drenaggio per l’acqua e un arrivo cavi su uno dei 4 angoli dove esistono apposite forature (g. 2). Cementare la cassa avendo cura di controllarne l’orizzontalità tramite livella.

Foundation box laying

Dig as per instructions given in g. 1 and make sure that on one of the four angles, where suitable holes have been made, a water drainage and a cable terminal have been prearranged. (g. 2) Cement the box and check it is horizontal with the level.

Versenkung des Gründungskastens

Ausgrabung gemäß Bild 1 vornehmen und einen Wasserabzug und einen Kabeleinlaß an einer der vier Ecken vorsehen, an denen Bohrungen dazu bestehen (Bild 2). Den Kasten zementieren, wobei Sie mit einer Wassewaage feststellen, ob er waagerecht liegt.

Mise en place de la caisse de fondation

Faire une tranchée de fondation en suivant les indications de la gure 1 en prévoyant un drainage pour l’eau et une arrivée des ls électriques sur un des quatre angles où sont prévus les trous correspondants (g. 2). Cîmenter la caisse aprés avoir contrôlé l’horizontalité avec un niveau à bulles.

Instalación de la caja de cementación

Efectuar la excavación según las indicaciones de la g. 1 previendo un drenaje para el agua y una entrada de cables por uno de los 4 ángulos en donde existen los correspondientes agujeros (g.2). Cimentar la caja teniendo cuidado de controlar la horizontalidad mediante nivel.

Wbudowanie skrzynki podziemnej

Wykonać wykop według wskazówek podanych na Rys. 2, pamiętając o drenażu napływającej wody oraz miejscu przewłoki na przewody w jednym z czterech rogów, w których odwiercone zostały przeznaczone do tego otwory (Rys. 3). Sprawdzić prawidłowe wypoziomowanie skrzynki przy pomocy poziomicy, a następnie zacementować ją.

RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE

PIECES DETACHEES RECAMBIOS CZĘŚCI WYMIENNYCH

Ingombri cassa art. DU.110.

Overall dimensions box art. DU.110.

Raumbedarf Kasten DU.110.

Dimensions caisse art. DU.110.

Volumen caja art. DU.110.

Gabaryt skrzynki art. DU.110.

70 min.

Controllare l’orizzontalità.

Check it is horizontal.

Prüfen, ob Lage waagerecht.

Contrôler l’horizontalité.

Controlar la horizontalidad.

Sprawdzić wypoziomowanie.

Controllare che l’asse A sia perfettamente a piombo.

Contrôler que l’axe A soit parfaitement d’aplomb.

Controlar que el eje A esté perfectamente aplomado.

211

400

Check axis A is plumbed.

Prüfen, ob Achse A vollkommen lotrecht.

Sprawdzić czy oś A jest dokładnie w pionie.

Fig.1

Foro per entrata cavi.

Cable hole.

Bohrung für Kabeleinlaß.

Trou d’entrée pour ls électriques.

Agujero para entrada de cables.

Otwór przechodzenia przewodów.

Foro per drenaggio acqua.

Water drainage hole.

Bohrung für Wasserabzug.

Trou pour drainage des eaux.

Agujero para drenaje de agua.

Otwór drenowania wody.

Fig.2